Anexo:Topónimos árabes em Portugal

Anexo:Topónimos árabes em Portugal
1
Anexo:Topónimos árabes em Portugal
Nota: esta página contém alguns caracteres especiais e é possível que a impressão não corresponda ao artigo
original. Esta é uma lista de nomes de cidades, vilas e freguesias portuguesas em árabe (sendo que em algumas
situações o nome actual deriva directamente do topónimo árabe).
Povoação portuguesa
Nome árabe
Tradução
Alandroal
Albarraque
Albarrol
Albufeira
al-Buhera
a lagoa
Alburitel
Alcabideche
al-Qibdhaq
Alcácer do Sal
al-Qasr-al-Baja ou al-Qasr abu Danis (‫)ﻗﺼﺮ ﺃﺑﻲ ﺩﺍﻧﺲ‬
Alcáçovas
al-Qasba
a fortificação
al-Kanisa
a igreja
Alcântara
al-Qantara
a ponte
Alcantarilha
diminutivo de al-Qantara
a pequena ponte
Alcaria
al-Qariya
a vila
Alcobaça
al-Qubasha (carneiro); também pode derivar do latim Helicobatia
Alcafache
Alcafozes
Alcains
Alcanede
Alcanena
Alcobertas
Alcochete
Alcoentre
Alcofra
Alcoitão
Alcongosta
Alcorochel
Alcôrrego
Alcoutim
derivado do latim Alcoutinium, manteve-se durante a ocupação muçulmana
Alcôrrego
Alfama
Alfarelos
Alfarrobeira
Alfeizerão
Alfena
Alferce
al-Hamma (fonte, lugar de banhos)
Anexo:Topónimos árabes em Portugal
2
Alferrarede
Alfornelos
Algarve
al-Gharb
Algés
al-Jeis
o ocidente
Algeriz
Algoz
al-Ghuz (‫) ﺍﻠﻐﺰ‬
Algueirão
al-Gar
Alhandra
al-Hamma (fonte, lugar de banhos)
a gruta ou a caverna
Aljazede
Aljezur
al-Jazirah (‫ ﺍﻠﺠﺰﺮ‬ilha, península)
Aljustrel
al-Lustr
Aljubarrota
Almacave
al-Mugabar (cemitério)
Almaceda
Almada
Hisn al-Madin (‫)ﺣﺼﻦ ﺍﻟﻤﻌﺪﻥ‬
literalmente castelo [hisn] da cidade
[al-Madin]
al-Marje
o prado
Almancil
Almargem do Bispo
Almagreira
Almeirim
al-Mairim (talvez um antropónimo)
Almendra
Almendres
Almodôvar
al-Mudawwar (‫)ﺍﻟﻤﺪﻭّﺭ‬
Almofala
Almoster
al-Monasterium (contracção do artigo definido árabe al- com o substantivo
latino monasterium)
o mosteiro
Alpalhão
Alpiarça
Alportel
Alqueva
Alqueidão
al-Qaiatun (tenda; passagem estreira)
Alvados
Alvaiázere
al-Baiaq
o falcoeiro
Alvalade
al-Balat
o campo murado
al-Birka ou al-Borka
o pântano
Alvelos
Alvendre
Alverca
Alviobeira
Alvito
Alvite
Anexo:Topónimos árabes em Portugal
3
Alvites
Alviela
Alvor
Albur
Alvorge
al-burj, (‫)ﺍﻟﺒﺮﺝ‬
a torre
Alvorninha
Arrábida
Atianha
Azeitão
Azinhaga
Beja
al-Bajah az-Zayt (‫)ﺑﺎﺟﺔ ﺍﻟﺰﻳﺖ‬
Bensafrim
Benfica
Bobadela
abu 'Abd Allah (‫ﺃﺑﻮ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﻠﻪ‬, filho do servo de Allah)
Cacela
Hisn-Qastalla
Cacém / Santiago do
Cacém
al-Qashim (divisão)
Caia
al-Qaya
Caneças
al-Kanisa (igreja)
Castro Marim
al-Qasruh
Coimbra
al-Qulumriyya (‫)ﻗﻠﻤﺮﻳّﺔ‬, ou mais raramente Kuwīmbrā (‫)ﻛﻮﻳﻤﺒﺮﺍ‬
Elvas
al-Bash
Évora
al-Yabura (‫)ﻳﺎﺑﺮﺓ‬
Façalamim
Actualmente, Santiago da Guarda. O nome anterior, muçulmano, significa
"Foice do Amim".
Faro
al-Farun ou al-Harun (‫)ﻓﺎﺭﻭ‬
al-Uqshunuba [Ossónoba] (‫)ﺃﺧﺸﻮﻧﺒﺔ‬
Shantamariyyat al-Gharb [Santa Maria do Ocidente/Santa Maria do Algarve]
(‫)ﺷﻨﺘﻤﺮﻳّﺔ ﺍﻟﻐﺮﺏ‬
Fátima
al-Fatimah (‫)ﻓﺎﻃﻤﺔ‬
Idanha
al-Antaniya
Juromenha
al-Julumaniya
Lagos
al-Zawiya
Lisboa
al-Ushbuna (‫ )ﺍﻷﺷﺒﻮﻧﺔ‬raramente al-Lishbuna (‫)ﻟﺸﺒﻮﻧﺔ‬
Loulé
al-'Ulyâ (‫)ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ‬
Marachique
Marajiq
Marvão
Marwan (‫)ﻣﺮﻭﺍﻥ‬, de Ibn Marwan
Massamá
al-Massamah (que está no alto; lugar onde se toma boa água)
Mértola
al-Martulah (‫)ﻣﺎﺭﺗﻠﺔ‬
Messejana
al-Masjana (cárcere, prisão)
Monsanto
Munt Shiyun (do latim Mons Sanctus)
Moscavide
al-Masqba
Sementeiras
Anexo:Topónimos árabes em Portugal
Moura
al-Manijah ou al-Maura
Odeceixe
Odeleite
wadi-Lait
Odemira
al-Uadhra
Odiáxere
Odivelas
wadi-Bala'a
Olhão
al-Hain
Oriola
Uryūlâ (‫)ﺃﺭﻳﻮﻟﺔ‬, Ūryūlâ (‫)ﺃﻭﺭﻳﻮﻟﺔ‬
Paderne
Bantar (‫)ﺑﻨﻄﺮ‬
Palmela
Balmallah (em nome de Allah, ‫)ﺑﺴﻤﻠﺔ‬
Portimão
Burj Munt (Monte da Torre)
Porto
Burtuqal (‫)ﺑﺮﺗﻘﺎﻝ‬, ou mais raramente, Ūbūrtū (‫)ﺃﻭﺑﻮﺭﺗﻮ‬
Queluz
Qâlluz (vale da amendoeira)
Ribeira de
Alcalamouque
Sacavém
aš-Šaqaban (‫)ﺷﻘﺒﺎﻥ‬
Sagres
Saqris
Santa Iria de Azóia
al-Zawiya (‫[ )ﺍﻟﺰﺍﻭﻳﺔ‬al-Taytal]
Santarém
as-Shantariyn ou Santaryn (‫[( )ﺷﻨﺘﺮﻳﻦ‬cidade de] Santa Iria / Santa Irene)
São Brás de Alportel
Šanbras (‫)ﺷﻨﺒﺮﺲ‬
São Miguel de Alcainça
al-Kanisa (igreja)
Segura
Šaqūrâ (‫)ﺷﻘﻮﺭﺓ‬
Serpa
Shirba
Silves
as-Shilb (‫)ﺷﻠﺐ‬
Sintra
as-Shantara
Tavira
at-Tabira
Terena
at-Talanna
Tunes
at-Tunis (‫)ﺗﻮﻧﺲ‬
Vila Franca de Xira
as-Shirush
Regiões:
• al-Gharb al-Andalus , o ocidente (garb) da Península Ibérica (andalus). Deu origem aos nomes do Algarve e
Andaluzia.
Rios:
• al-Uadi-Ana, Rio Anas (Uadi=Rio em Árabe): Odiana / Guadiana
• al-Uadi-Taghr, Rio Tejo
4
Fontes e Editores da Página
Fontes e Editores da Página
Anexo:Topónimos árabes em Portugal Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?oldid=37221102 Contribuidores: Andreas Herzog, Dantadd, EuTuga, Hermógenes Teixeira Pinto Filho,
Joao.pimentel.ferreira, JotaCartas, Leonelm, Nuno Tavares, Pikolas, Rei-artur, Salgueiro, Salvadorjo, Tintazul, 8 edições anónimas
Licença
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
5