Boletim da Embaixada da República da Polônia N° 1/2012 Brasília

Brasília, DF
Boletim da Embaixada
da República da Polônia N° 1/2012
Prezados Leitores,
A Polônia está vivendo um
momento muito especial em sua
história. Após presidir pela primeira vez o Conselho da UE, no
segundo semestre de 2011, em
junho deste ano, chegou a hora
de co-hospedar a Eurocopa
2012 – Campeonato Europeu
de Futebol.
Este evento pode ser analisado
sob vários aspectos. O primeiro,
evidentemente, como um evento esportivo. Um pouco menos
evidente, porém mais duradouro, é a influência do evento sobre
a infraestrutura – foram inaugurados novos estádios, autoestradas e rodovias. O menos
notório é a perspectiva política:
ao organizar o campeonato com
a Ucrânia, um país de fora da
UE, a Polônia manifestou, mais
uma vez, o valor que dá à cooperação com o Leste. Como último aspecto, a Eurocopa 2012
aproximou a sociedade polonesa
a outras nações. Os torcedores
que chegaram à Polônia sentiram-se bem no nosso país e querem visitá-lo novamente.
foto: M. Ciszewski, www.poland.gov.pl
Ao escrever sobre a singularidade do atual momento histórico
da Polônia convém mencionar
a situação econômica. A Polônia continua resistindo à crise
econômica mundial, alcançando
no ano de 2011 o PIB de 4,3%.
Já são 20 anos ininterruptos de
crescimento do PIB polonês.
Estádio Nacional em Varsóvia
Os aspectos mencionados,
bem como outras conquistas
e projetos poloneses, compõem
esta edição do Boletim da Embaixada da República da Polônia. Boa leitura! n
Jacek Junosza Kisielewski
Embaixador
NESTE NÚMERO
Os benefícios da Eurocopa 2012 2
Eurocopa 2012 no Brasil
Presença polonesa na Rio+20
3
4
O Presidente do Banco Nacional
da Polônia visita o Brasil
4
Nomeação da Cônsul Honorária
da Polônia em Fortaleza
4
Andżelika Borys visita comunidades
polonesas no Brasil
5
Casa da Cultura Polônia-Brasil
inaugurada em Curitiba
5
Festa do Imigrante Polonês
em Águia Branca
5
4° Festival de Cinema Polonês
6
Recital comemorativo
pela transição da Presidência
no Conselho da UE
7
DuoArtus no Brasil
7
Oficina de Música em Curitiba
com presença polonesa
8
Antoni Wit com tour no Brasil
8
Variedades9
Boletim da Embaixada da República da Polônia
1/2012
Os benefícios da EUROCOPA 2012
No dia 1° de julho, a Eurocopa 2012 chegou ao fim. Pela primeira vez na história,
o grande espetáculo do futebol europeu foi sediado na Europa Centro-Oriental,
sendo a Polônia e a Ucrânia as anfitriãs. Terminadas as emoções desportivas,
é hora de fazer um balanço geral do evento.
No decurso da EURO 2012,
600 mil turistas e fãs estrangeiros
visitaram a Polônia e gastaram cerca de 900 milhões de zlotys (aprox.
R$ 530 milhões) em três semanas. Conforme a pesquisa realizada pela PBS, 85% deles avaliaram
de forma positiva a organização
do torneio, quase 80% declarou
que pensa em visitar novamente a
Polônia e 92% que recomendará
nosso país aos co­
nhecidos como
um lugar atrativo turisticamente.
As autoridades polonesas esperam
que graças a Eurocopa a Polônia
seja visitada por 500 mil turistas
a mais por ano e que até 2020 os
ingressos provenientes do turismo
exterior crescerão em torno de
4,2 bilhões de zlotys.
Mais importantes que os presentes e futuros benefícios econômicos para a Polônia, são os provei­
tos resultantes da modernização
acelerada do país. Na construção
de estádios multifuncionais, aeroportos, terminais ferroviários,
rodovias e vias expressas foram
investidos 94 bilhões de zlotys
(R$ 55,3 bilhões). As conexões
das maiores cidades da Polônia
com a Europa Central e Ocidental melhoraram muito. Temos
agora quase três vezes mais vias
expressas do que antes. Atualmente, os aeroportos são capazes
de receber 80% mais de aterrissagens e 120% de decolagens. O aeroporto de Varsóvia atendeu um
milhão de viajantes no transcurso
da EURO 2012. A Polônia vai se
beneficiar da enorme escala das
modernizações e dos investimentos por muito tempo. Vale a pena
observar também que nenhum investimento foi realizado exclusivamente por causa da EURO 2012,
mas as preparações ao torneio anteciparam a sua realização entre 3
e 5 anos.
Os preparativos e a organização da
EURO 2012 não se limitaram somente aos investimentos relacionados
à infraestrutura. A empresa PL.2012,
que coordenava a tarefa, junto com
seus 170 parceiros, preparou 252
projetos, que tinham influência na
segurança e na qualidade do torneio. Tais projetos fazem parte de um
acervo em forma de know-how no
mais elevado nível profissional da
administração pública.
Outro benefício resultante da
EURO 2012 é a mudança da imagem da Polônia, não apenas fora de
suas fronteiras, mas também dentro do país. Conforme a PBS, 97%
da população avaliou o ambiente
do torneio como excelente, para
84% a organização era boa e 90%
dos entrevistados declarou que sentia orgulho pela boa organização
na Polônia.
O próximo grande evento na
Polônia será o Campeonato Europeu de Handebol em 2016.
Mas as aspirações dos poloneses não terminam por aqui. Até
90% dos entrevistados sonha com
a organização de um novo acontecimento desportivo de grande
porte em nosso país. Parece que
a paixão pelo esporte é mais uma
característica que une os poloneses
e os brasileiros, uma vez que o Brasil também está prestes a hospedar
grandes eventos desportivos. n
foto: M. Ciszewski, www.poland.gov.pl
Slavek & Slavko – mascotes oficiais
da EURO 2012
foto: Dariusz Boczek
PGE Arena em Gdańsk
foto: M. Ciszewski, www.poland.gov.pl
Torcida polonesa
foto: M. Ciszewski, www.poland.gov.pl
Torcedores assistindo ao jogo
na Fan Zone
SAIBA MAIS
Assista a opinião
dos torcedores estrangeiros
sobre a Polônia
22
Boletim da Embaixada da República da Polônia
1/2012
EUROCOPA 2012...
no Brasil
Mais de 700 pessoas chegaram ao estádio para
assistir a esse jogo extraordinário. Uma atração
adicional foi a presença na equipe polonesa do
atleta profissional Thiago Cionek – curitibano de
origem polonesa que joga no time polonês Jagiellonia-Białystok e que estava de férias no Brasil.
O time polonês venceu a partida, apesar do resultado não ter sido o mais importante nesse jogo,
e sim a confraternização, que foi alcançada dado
que tanto os jogadores quanto os torcedores se
divertiram bastante.
foto: Ricardo Stucket (Instituto Lula)
Em comemoração à abertura da EUROCOPA,
o Consulado Geral da República da Polônia em
Curitiba, com o apoio do Consulado da Ucrânia
e da Representação Central Ucraniano-Brasileira,
realizou no dia 9 de junho, no Estádio Trieste Futebol Clube em Curitiba, um jogo amistoso entre os descendentes poloneses e os descendentes
ucranianos.
foto: Ricardo Stucket (Instituto Lula)
O evento ocorreu em clima de festa familiar,
com a participação de corais e grupos folclóricos de ambas as etnias e com a degustação de
delícias das culinárias polonesa e ucraniana.
O jogo contribuiu tanto para a divulgação
da EUROCOPA 2012, quanto, e principalmente, para a confraternização da etnia polonesa e ucraniana em Curitiba. n
Transmissão do Jogo de Abertura
na Embaixada da Polônia
A inauguração da Eurocopa 2012 teve lugar no dia
8 de junho, no Estádio Nacional de Varsóvia. O jogo
Polônia x Grécia foi assistido por mais de 50 mil fãs
aglomerados no estádio e por milhares de telespectadores
e internautas no mundo todo. A Embaixada
da Polônia no Brasil comemorou a abertura
do campeonato, organizando em sua sede a transmissão
do Jogo de Abertura que contou com a presença
de colegas do corpo diplomático.
3
Boletim da Embaixada da República da Polônia
1/2012
ECONOMIA POLONESA 2011
/ FATOS INTERESSANTES
1.Segundo Ernst & Young, nos próximos três anos a Polônia será o segundo país mais atrativo da Europa para
os investidores estrangeiros depois da
Alemanha.
Presidente do BNP com o pessoal da Embaixada da Polônia em Brasília
O Presidente do Banco Nacional da Polônia
Sr. Marek Belka visita o Brasil
De 30 de maio a 1º de junho o Presidente do Banco Nacional da Polônia, Sr. Marek
Belka, visitou o Brasil. A primeira parte da sua estadia transcorreu em Brasília, onde o hóspede polonês se encontrou com o Presidente do Banco Central do Brasil, Sr. Alexandre
Tombini e com outros representantes da diretoria da instituição. O Embaixador da Polônia
no Brasil, Sr. Jacek Junosza Kisielewski e o Diretor do gabinete do Presidente do BNP,
Sr. Sławomir Cytrycki acompanharam o ilustre Presidente nas reuniões. Dando continuidade à visita, o Presidente do BNP foi a São Paulo encontrar-se com o Presidente da
Federação Brasileira dos Bancos (FEBRABAN), Sr. Murilo Portugal e com o Presidente da
Câmara de Comércio Polônia-Brasil, Sr. Alan Goldlust. Marek Belka proferiu uma palestra
intitulada Eurozone in crisis. A view from Poland na Fundação Getúlio Vargas, bem como
concedeu uma entrevista ao jornalista Guilhermo Queiroz da revista Isto é Dinheiro. O texto foi publicado no dia 20 de junho sob o título “10 perguntas a Marek Belka”. Durante
a visita à cidade paulista, o Presidente M. Belka esteve acompanhado pelo chefe do Departamento Comercial da Embaixada, Sr. Krzysztof Gierańczyk. n
Presença polonesa na Rio+20
A Conferência das Nações Unidas sobre Desenvolvimento Sustentável Rio+20 foi realizada de 13 a 22 de junho
de 2012, na cidade do Rio de Janeiro. A Rio+20 marcou
o vigésimo aniversário da Conferência das Nações Unidas
sobre Meio Ambiente e Desenvolvimento, que ocorreu na
mesma cidade em 1992 e os dez anos da Cúpula Mundial
sobre o Desenvolvimento Sustentável, realizada em Joanesburgo, em 2002. Composta por 30 membros, a delegação
da Polônia na Rio+20 foi chefiada pelo Ministro do Meio
Ambiente, Sr. Marcin Korolec e contou, entre outros, com
a presença de altos funcionários de três ministérios: a Subsecretária de Estado no Ministério de Relações Exteriores, Sra.
Grażyna Bernatowicz; o Subsecretário de Estado no Ministério de Economia, Sr. Andrzej Dycha e a Subsecretária
de Estado no Ministério de Meio Ambiente, Sra. Beata Jaczewska. Também esteve presente o Embaixador da Missão
da República da Polônia junto às Nações Unidas em Nova
Iorque, Sr. Witold Sobków e o Embaixador da Polônia no
Brasil, Sr. Jacek Junosza Kisielewski. n
2.
Os Investimentos Estrangeiros
Diretos (IED) na Polônia em
2011 alcançaram US$ 15 bilhões:
3 vezes mais do que na República
Tcheca, o segundo maior receptor do IED na Europa em 2011.
Os IED acumulados até 2011 na Polônia eram de US$ 130 bilhões.
3.O PIB cresceu de forma ininterrupta
nos últimos 20 anos (taxa média anual
de crescimento 4,5%). Mesmo no ano
da crise em 2009, tivemos um crescimento do PIB de 1,7%. Desde 2004
(ano de adesão na UE) a taxa de crescimento acumulada do PIB é de 43%.
4.
Em 2011, o PIB cresceu 4,3%. Comissão Europeia prevê um crescimento de 2,5% do PIB em 2012, que
seria a taxa mais alta na UE este ano.
5.O PIB per capita da Polônia em
2011 foi de US$ 18,8 mil.
Nomeação da Cônsul Honorária
da Polônia em Fortaleza
Em 31 de maio do corrente ano, o Minis­
tro das Relações Exteriores da República da
Polônia, Sr. Radosław Sikorski, nomeou uma
nova Cônsul Honorária da Polônia no Brasil, desta vez em Fortaleza-CE. A Sra. Hanna
Zborowska Neves, polonesa casada com um
cidadão brasileiro, profissionalmente dedicada à àrea imobiliária, reside em Fortaleza
desde 2006. Essa nomeação contribuirá para Hanna Zborowska Neves
o estreitamento dos contatos econômicos, – Cônsul Honorária
comerciais, culturais e, sobretudo, turísticos já existentes entre a Polônia
e o Estado do Ceará, bem como para a promoção do nosso país nessa
região do Brasil.
A abertura solene da sede do Consulado Honorário nessa cidade está
prevista para o final deste ano. Simultaneamente, estão em curso os
procedimentos relacionados à constituição do Consulado Honorário
da República da Polônia em Porto Alegre-RS. n
4
Boletim da Embaixada da República da Polônia
1/2012
Andżelika Borys visita comunidades polonesas
no Brasil
Entre fevereiro e abril deste ano, a Sra. Andżelika Borys,
professora, ativista da comunidade polonesa na Bielorússia
e ex-presidente da Associação dos Poloneses na Bielorússia,
esteve no Brasil para visitar comunidades polonesas.
Andżelika Borys veio ao Brasil como voluntária do programa “Tempo para Polônia” (“Czas na Polskę”), voltado especialmente para os poloneses que residem fora da
Polônia, e cujo objetivo é preservar a memória cultural polonesa através de contato
entre os voluntários da Polônia com as comunidades polonesas no exterior.
SAIBA MAIS
Site do programa
“Tempo para Polônia”
(em polonês)
Durante a sua estadia no Brasil, com
o apoio da BRASPOL, Andżelika Borys Andżelika Borys em Curitiba / 24.02.2012
realizou vários encontros com descendentes poloneses, principalmente nos estados do Paraná e do Rio Grande do Sul, onde
a comunidade polonesa é mais numerosa. Vale ressaltar o encontro que teve lugar na
sede da Sociedade Pilsudski em Curitiba (com o apoio do Consulado da Polônia em
Curitiba) e na sede da Embaixada da Polônia em Brasília. n
Casa da Cultura Polônia-Brasil inaugurada
em Curitiba
Festa do Imigrante Polonês
em Águia Branca
No Brasil, a cultura polonesa se faz presente não somente por meio das
atividades iniciadas pelas representações diplomáticas da Polônia, mas,
principalmente, através dos descendentes poloneses que cultivam e preservam a riqueza cultural dos seus antecessores e contribuem para a diversidade cultural do Brasil. É com o objetivo de manter, difundir e fortalecer as
tradições, o patrimônio e a memória da cultura polonesa que foi fundada,
em 10 de julho de 2012, a Casa da Cultura Polônia-Brasil em Curitiba,
capital do estado que abriga o maior número de descendentes poloneses.
Pela 12ª vez, descendentes de
imigrantes poloneses que se estabeleceram no estado do Espírito
Santo no início do séc. XX celebraram sua festa em Águia Branca. O festival realizado nos dias 4
e 5 de agosto, contou com uma
marcha pelo centro da cidade de
grupos musicais e folclóricos da
região, cavalgada de membros do Clube do Cavalo (que percorreram o mesmo caminho feito pelos colonos que vinham
à cidade na primeira metade do século passado), apresentações de grupos de dança folclórica, eleição da Miss Polônia
de Águia Branca, degustação de pratos típicos e missa celebrada pelo Pe. Zdzisław Malczewski de Curitiba – Reitor
da Missão Católica Polonesa no Brasil. O festival terminou
com um jogo de futebol e almoço de confraternização.
As atividades da Casa da Cultura Polônia-Brasil, tais como oficinas,
workshops, exposições, entre outras, serão desenvolvidas com o apoio
do Consulado Geral da República da Polônia em Curitiba e da Sociedade Polono-Brasileira Tadeusz Kosciuszko. A Casa da Cultura Polônia-Brasil já possui uma carta de apoio para seu funcionamento da Academia de Belas Artes
Assembléia de Criação da Casa da Cultura de Cracóvia, Polônia.
Polônia-Brasil
Também está em desenvolvimento, a formalização de convênios
de intercâmbio entre
artistas da Polônia e do
Brasil, além de intercâmbio entre artistas
brasileiros e poloneses
que residem no território brasileiro. n
foto: Schirlei Freder
A comemoração desse ano, assim como nos anos anteriores,
foi organizada graças ao engajamento e trabalho dos membros
da Associação Polonesa de Águia Branca, especialmente do
Senhor Luís Carlos Fedeszen. A Festa contou com o apoio do
Consulado Geral da República da Polônia em São Paulo, tendo como convidado de honra o Cônsul Geral da República
da Polônia em São Paulo, Sr. Jacek Such, acompanhado pelo
Cônsul Honorário em Vitória, Sr. Adam Emil Czartoryski. n
5
Boletim da Embaixada da República da Polônia
1/2012
4° Festival
de Cinema Polonês
De setembro de 2012 a março de 2013 nos
principais centros culturais do Brasil serão
apresentados filmes de vários gêneros, selecionados com a finalidade de mostrar o perfil do
cinema contemporâneo polonês
Realizadores como Kieślowski, Wajda, Polański, Skolimowski, fizeram com que o cinema polonês se tornasse
sinônimo de cinema de qualidade. As obras dos mestres
da aclamada Escola de Łódź viraram clássicos da cinematografia mundial. Hoje, novas gerações de cineastas
poloneses entram em cena para seguir os passos dos seus
mestres. Nomes como Majewski, Kolski, Borcuch, entre
outros, iniciam o novo capítulo da arte cinematográfica
polonesa, criando obras reconhecidas tanto na Polônia
quanto nos principais festivais internacionais.
O 4° Festival de Cinema Polonês oferece a oportunidade única de conhecer as mais recentes e premiadas
produções cinematográficas da Polônia. Ao público brasileiro serão apresentadas obras feitas entre 2008 e 2011.
São filmes de vários gêneros, selecionados com o objetivo
de revelar a diversidade e a qualidade que caracterizam
o cinema polonês contemporâneo. Os filmes percorrem
diferentes gêneros e tocam em diversos assuntos. Há desde coproduções com estrelas internacionais no elenco
e inglês como língua falada como “O Moinho e a Cruz”
e “Essential Killing” (Prêmio Especial de Júri no Festival Internacional de Filmes de Veneza, 2010), dramas
voltados ao período da Segunda Guerra como “Veneza”,
filmes com a atormentada história da Polônia do século
XX ao fundo (“Rosinha”, “Tudo que Amo”, “Pequena Moscou”), até obras que retratam a realidade atual (“Zero”).
O Festival de Cinema Polonês é organizado no Brasil
desde 2009, cada ano com um novo foco. É uma realização conjunta das representações diplomáticas da República da Polônia, Polish Film Institute, Agência Mañana e vários parceiros no Brasil. A mostra circulará pelos
principais centros culturais do Brasil: Curitiba (11-16
Set./ Cinemateca), Rio de Janeiro (16-21 Out./ CCBB),
São Paulo (24-28 Out./ CCBB), Brasília (6-11 Nov./
CCBB), Belo Horizonte (3-10 Dez./ Cine Humberto
Mauro), Salvador (Nov./ Saladearte), Manaus (Nov.),
entre outros /datas sujeitas a alteração/. n
”O Moinho e a Cruz” (2010)
“Rosinha” (2010)
“Tudo que Amo” (2009)
6
Boletim da Embaixada da República da Polônia
1/2012
Recital comemorativo pela transição
da Presidência no Conselho da UE
Em dezembro de 2001, a Presidência da Polônia no Conselho da
União Europeia chegou ao fim para dar início à Presidência Dinamarquesa. Para celebrar este acontecimento, a Embaixada da Polônia,
junto com a Embaixada da Dinamarca, organizou no dia 20 de janeiro, um recital de canto lírico dos clássicos da música europeia pela
soprano Denise Tavares, acompanhada pela pianista Alda de Mattos.
O programa do concerto, realizado na sede da Embaixada da Polônia, incluía canções dos mais famosos compositores europeus, entre
outros, Fryderyk Chopin, Carl Nielsen, Giacomo Puccini, Richard
Strauss, Wolfgang A. Mozart. n
DuoArtus: Uma dupla
polono-alemã apresenta-se
no Brasil
A convite da Embaixada da Polônia, da Embaixada da Alemanha e do Consulado Geral
da Polônia em Curitiba, uma dupla composta
por um flautista polonês, Krzysztof Kaczka,
e um violonista alemão, Perry Schack, chegou ao
Brasil para apresentar as interpretações de Bach,
Chopin, Piazzola e Villa-Lobos. DuoArtus deu
concerto em Brasília, no Teatro Nacional, Sala
Martins Pena, no dia 13 de julho e em Curitiba,
no Espaço Cultural Capela Santa Maria, no dia
17 de julho. n
DuoArtus
Fundada em 2003 pelo flautista Krzysztof
Kaczka e pelo violonista Perry Schack, a dupla
tem recebido inúmeros prêmios internacionais,
dentre eles o IBLA Grand Prize e a NFA Chamber Music Competition em Pittsburgh. O seu repertório abrange o universo da literatura, música
para flauta, concertos de violão e varia desde sonatas para flauta de Bach até „Histoire du Tango” de
Piazzola. DuoArtus tem se apresentado nos cinco
continentes em locais como Carnegie Hall, Wellington Town Hall e Herkulessaal em Munique.
Denise Tavares (soprano), Alda de Mattos (piano)
KRZYSZTOF KACZKA
Nascido em Toruń, Polônia. Após graduação pela Musikhochschule München continuou a sua formação
musical na Universidade Mozarteum de Salzburgo
e na Universidade de Música e Performances Artísticas
de Viena. Como bolsista do programa Erasmus Socrates,
estudou no Conservatório Nacional Superior de Música
e Dança de Paris. Vencedor e finalista de vários concursos internacionais: IBLA Grand Prize New York, Australian Flute Festival Competition,
Città di Barletta, Città di Padova, Haverhill, NFA Pittsburgh. Em 2006
foi laureado com o prestigioso prêmio “Young Poland” pelo Ministro
da Cultura da República da Polônia. Atualmente Krzysztof Kaczka
é o principal flautista da Guangzhou Symphony Orchestra na China.
PERRY SCHACK
Nascido em 1977 em Munique, Alemanha. Após
o curso universitário na Faculdade de Música e Teatro
em Munique e no Mozarteum em Salzburg, concluiu
seu diploma artístico e mestrado com o legendário
violonista Eliot Fisk com “Summa cum Laude“.
Perry Schack ganhou 6 competições nacionais e internacionais, com destaque para o Prêmio de Fomento à Cultura de
Munique, International Solo Guitar Competition em Boston (EUA)
e IBlA Grand Prize New York. Realizou concertos em renomados teatros, entre eles o Herkulessaal em Munique e estreou, em 2007, como
DuoArtus com Krzysztof Kaczka no Carnegie Hall em Nova York.
ASSISTA
•Duo Artus no Teatro Nacional de Brasília
(Chopin)
•Ensaio na Capela de Santa Maria, Curitiba
(Pujol)
7
Boletim da Embaixada da República da Polônia
1/2012
Oficina de Música em Curitiba com presença polonesa
Piotr Banasik (piano)
e Tomasz Zięba (violoncelo)
SAIBA MAIS
Site oficial da Oficina
de Música em Curitiba
A Oficina de Música em Curitiba, organizada há 30 anos pela Fundação Cultural de Curitiba, é um evento que reune artistas, professores e alunos do Brasil
e de fora e que, no decorrer dos anos, tornou-se a marca cultural da cidade.
A 30ª edição da Oficina teve lugar nos dias 9 a 29 de janeiro de 2012 e contou,
assim como em anos anteriores, com a presença de artistas da Polônia. Neste
ano, a Polônia foi representada pelo pianista Piotr Banasik e pelo violoncelista
Tomasz Zięba. Os instrumentistas deram masterclass, além de se apresentarem
em dois concertos:
• dia 11 de janeiro, no Teatro Guaira, com a Orquestra Sinfônica do Paraná, sob
regência de Osvaldo Ferreira, Piotr Banasik interpretou o Concerto para dois pianos e orquestra em Ré menor, FP 61 de Francis Poulenc com a pianista russa,
radicada em Curitiba, Sra. Olga Kiun;
• dia 13 de janeiro, na Capela Santa Maria, Piotr Banasik e Tomasz Zięba realizaram
um recital de violoncelo e piano, apresentando obras de Ludwig van Beethoven,
Felix Mendelssohn-Bartholdy, David Eby, Mark Summer e Fryderyk Chopin. n
Aclamado regente polonês Antoni Wit com tour no Brasil
Um dos grandes nomes da música internacional, Antoni Wit, apresentou-se em São Paulo
e Curitiba regendo concertos sinfônicos com repertório exclusivamente polonês.
No Brasil, Antoni Wit apresentou um repertório
com grandes nomes da música polonesa. O tour começou em Curitiba, no dia 5 de agosto, no Teatro
Guaira, onde sob sua regência, a Orquestra Sinfônica do Paraná executou obras de Witold Lutosławski,
Henryk Wieniawski, Mieczysław Karłowicz e Wojciech Kilar, tendo como solista a violinista polonesa,
Aleksandra Kuls. O concerto teve o apoio do Consulado da República da Polônia em Curitiba. Nos
dias 9 e 10 de agosto, o maestro regeu a Orquestra
Sinfônica do Estado de São Paulo, desta vez com obras de outros ilustres compositores poloneses: Henryk
Górecki, Fryderyk Chopin e Karol Szymanowski. n
foto: J.Multarzyński
Antoni Wit é o atual diretor musical da Orquestra
Filarmônica de Varsóvia e um dos mais aclamados
regentes poloneses. Nos últimos anos tem regido importantes orquestras por todo o mundo, entre elas
a Filarmônica de Berlim, Orquestra Sinfônica da
BBC, Filarmônica de Londres, Staatskapelle Dresden
e Tonhalle de Zurique. É reconhecido principalmente
por suas gravações de música polonesa, em particular
de Szymanowski, Karłowicz e Lutosławski. Diversas vezes homenageado, em 2001 recebeu o prêmio
“Cannes Classical Award” pela gravação da Turangalila Symphony de Oliver Messiaen sob sua regência.
Antoni Wit
Aleksandra Kuls - jovem violinista polonesa. Atualmente estuda na Academia
de Música de Cracóvia. Apesar de sua
pouca idade, já possui vários prêmios
em seu currículo. Apresentou-se, entre
outros, na Bélgica, Noruega, Alemanha,
Áustria e Ucrânia. É bolsista de vários
programas, entres eles do Ministério da
Cultura da República da Polônia e da
Fundação Pró Música Bona.
8
Boletim da Embaixada da República da Polônia
1/2012
Companhia de dança da Polônia na Bienal
em Curitiba
O Teatro Polonês de Dança (Polski Teatr Tańca) de Poznań participou na
Bienal Internacional de Dança em Curitiba – evento internacional, organizado
e promovido pela Fundação Cultural de Curitiba, que abrangeu mais de 150
oficinas, palestras, diversas apresentações e espetáculos, com a participação de
27 grupos, dos quais 4 de fora do Brasil. O grupo polonês foi convidado por
organizadores brasileiros, como a companhia oficial de dança da Polônia, por
causa do seu repertório rico e de qualidade. O Teatro Polonês de Dança trouxe para a Bienal o espetáculo Minus 2, do aclamado coreógrafo Ohad Naharin: referência mundial para a dança contemporânea. Minus 2, apresentado no palco do Teatro Guaira nas noites
de 25 e 26 de abril de 2012, agradou muito ao público, especialmente nos momentos de interação entre os bailarinos e a plateia.
SAIBA MAIS
•Minus 2 no Youtube
•Minus 2 no Flickr da Fundação
Cultural de Curitiba
PRÓXIMOS EVENTOS
444
Ivan Godoy: “POLÔNIA”– livro dedicado
à Polônia é lançado no Brasil
Pela primeira vez depois
de décadas, é lançado no Brasil
um livro dedicado
exclusivamente à Polônia.
No final de 2011, a Editora Alfa-Omega de
São Paulo lançou o livro de Ivan Godoy, intitulado “Polônia”. A intenção da publicação
é apresentar a Polônia aos leitores brasileiros de maneira
abrangente, mas, ao mesmo tempo, de
fácil leitura. A publicação é composta de
pequenos capítulos dedicados à história,
aos grandes poloneses, aos sucessos da
Polônia em várias áreas da ciência e arte,
às cidades, aos museus e até mesmo à cozinha polonesa e ao âmbar. O autor cita
as conversas que teve com várias pessoas
Ivan Godoy é jornalista da Rádurante sua visita à Polônia. Um dos endio Senado. O seu livro é fruto
trevistados foi, também, o Embaixador
de seu interesse pela Polônia e da
da República da Polônia no Brasil, S.E.
visita de pesquisa que realizou
Jacek Junosza Kisielewski.
em 2009 nesse país.
•O 4° FESTIVAL DE CINEMA POLONÊS já
começa em setembro e circulará pelos principais centros culturais do Brasil: Curitiba (11-16
Set./ Cinemateca), Rio de Janeiro (16-21 Out./
CCBB), São Paulo (24-28 Out./ CCBB), Brasília
(6-11 Nov./ CCBB), Belo Horizonte (3-10 Dez./
Cine Humberto Mauro), Salvador (Nov./ Saladearte), Manaus (Nov.), Paracuru (Nov.), entre
outros /datas sujeitas a alteração/.
• O maior compositor polonês da atualidade,
o grande KRZYSZTOF PENDERECKI regerá
concerto em Curitiba pelo centenário da Universidade Federal do Paraná. Dia 14 de dezembro às
10h30, Teatro Guaira, Curitiba. No programa,
entre outros, obras de Anton Dvorák e do próprio Krzysztof Penderecki, com o solista Alexandre Razera (viola).
• O ano de 2012 foi proclamado pelo Parlamento
Polonês o ANO JANUSZ KORCZAK, para homenagear o aniversário de 70 anos da morte do
grande homem, herói do povo polonês e judeu,
médico, pedagogo, ativista social, escritor, jornalista, defensor dos direitos da criança – Janusz
Korczak. Por este motivo, em Brasília, Curitiba
e São Paulo será apresentada a exposição “REFORMADOR DO MUNDO”, dedicada exclusivamente à vida e obra deste extraordinário homem /datas e locais em breve no site da Embaixada
e dos Consulados da Polônia/.
CONTATOS
Embaixada da República da Polônia
SES, Qd. 809, Lote 33
Brasília, DF
www.brazylia.polemb.net
Embaixada da Polônia, Brasília
@PLnoBrasil
Comentários e perguntas:
[email protected]
9