Bloc autonome d`éclairage de sécurité SATI Adressable 628 25 A B C

Bloc autonome d'éclairage de sécurité SATI Adressable
628 25
Installation
Important :
Avant toute intervention sur le câblage d’éclairage de sécurité «ouvrir» la ligne de télécommande, au niveau de
la centrale réf. 628 00.
(Suivre les instructions de la notice de la centrale, paragraphe : Installation du système / Raccordement électrique
des BAES.)
• Fixation de la patère
Fixation par A, B, ou C
85 mm
C
12 cm
mini
80 mm
58 mm
B
A
18,5 cm mini
74 mm
Alimentation par câble ou par tube
Si besoin, déboucher
le trou d’écoulement
N0064Z96/04
Ø 16 mm maxi
Installation (suite)
• Raccordement électrique
Alimentation secteur
N
L
230 V
50/60 Hz
B- A+
Centrale réf. 628 00
ou
répéteur réf. 628 01
BA+
ligne de télécommande
• Mise en place du BAES
Inscrire la date de première mise en service
CLIC
2
Si besoin, déboucher les trous d'écoulement
(en position plafonnier uniquement)
2
Mise en service
Important :
Avant la mise sous tension des BAES, vérifier «l’ouverture» de la ligne de télécommande, au niveau de la
centrale réf. 628 00.
(Suivre les instructions de la notice de la centrale, paragraphe : Installation du système / Raccordement
électrique des BAES).
• A la mise sous tension, la lampe de veille s’allume. Les Leds clignotent alternativement vert / orange pendant
30 secondes. Ensuite la Led verte clignote seule ou s’allume en fixe suivant la charge des accumulateurs.
TEST
Nota :
Dans le cas d'un stockage prolongé des BAES, le clignotement alternatif vert / orange des Leds dure jusqu'à ce
que les accumulateurs aient retrouvé leur tension.
Ensuite la Led verte clignote seule, jusqu'à ce que les accumulateurs soient complètement chargés, puis s'allume
en fixe.
• Après la mise en service des BAES procéder à la «fermeture» de la ligne de télécommande et à la validation du
câblage avec les touches de télécommande de la centrale.
3
Programmation
Important :
Pour effectuer l’adressage du BAES, suivre les instructions de la notice de la centrale, paragraphe : Programmation.
• Au moment de l’adressage, le BAES doit être en veille :
la lampe de veille est allumée, la Led verte est allumée
ou clignotante, la Led orange et les lampes d’éclairage
de sécurité sont éteintes.
• Appuyer sur le poussoir test environ 6 secondes,
jusqu’à l’allumage de la Led orange. Cette dernière
reste allumée environ 10 secondes, puis le BAES
est à nouveau en veille.
=> L’adressage est correctement effectué.
• A l’aide des étiquettes adhésives numérotées, livrées avec la centrale réf. 628 00 ou avec les répéteurs réf. 628 01,
indiquer sur la patère et sur le boîtier du BAES, en accord avec le plan de l’installation électrique, l’adresse de
gestion du BAES.
A01
A02
A03
A04
A05
A06
A07
A08
A09
A10
A11
A12
A13
A
01
A
02
A
03
A
04
A
05
A
06
A
07
A
08
A
09
A
10
A
11
A
12
A
13
A
01
A
02
A
03
A
04
A
05
A
06
A
07
A
08
A
09
A
10
A
11
A
12
A
13
A14
A15
A16
A17
A18
A19
A20
A21
A22
A23
A24
A25
A26
A27
A
14
A
15
A
16
A
17
A
18
A
19
A
20
A
21
A
22
A
23
A
24
A
25
A
26
A
27
A
14
A
15
A
16
A
17
A
18
A
19
A
20
A
21
A
22
A
23
A
24
A
25
A
26
A
27
A28
A29
A30
A31
A32
A33
A34
A35
A36
A37
A38
A39
A40
A41
A
28
A
29
A
30
A
31
A
32
A
33
A
34
A
35
A
36
A
37
A
38
A
39
A
40
A
41
A
28
A
29
A
30
A
31
A
32
A
33
A
34
A
35
A
36
A
37
A
38
A
39
A
40
A
41
A42
A43
A44
A45
A46
A47
A48
A49
A50
A
42
A
43
A
44
A
45
A
46
A
47
A
48
A
49
A
50
A
01
A
02
A
05
A
06
A
04
A
01
4
Fonctionnement
• Secteur présent
- En fonctionnement normal et secteur présent, le BAES est
en veille.
- La lampe de veille et la Led verte sont allumées en fixe. Les
lampes d’éclairage de sécurité et la Led orange sont éteintes.
• Coupure secteur
- Lors d’une coupure secteur, le BAES passe automatiquement en secours.
- Les lampes d’éclairage de sécurité s’allument. La lampe
de veille et les Leds s’éteignent.
- Au retour du secteur, le BAES retrouve automatiquement
(après 30 secondes) son état de veille.
- La Led verte clignote pendant la recharge des accumulateurs, puis s’allume en fixe.
TEST
TEST
• Visualisation de l’état du BAES
- Les défauts de fonctionnement sont automatiquement indiqués sur le BAES, et par la centrale réf. 628 00
(voir notice de la centrale, paragraphe : Exploitation / Menu maintenance).
- En présence du secteur, les Leds orange et verte du BAES indiquent :
Vert fixe => BAES opérationnel.
Vert clignotant => test en cours ou accumulateurs en recharge, suite à un test ou à une coupure secteur.
Orange fixe => défaut d'autonomie ou accumulateurs déconnectés, les remplacer.
Orange clignotant lentement => défaut lampe de veille, la remplacer.
Orange clignotant rapidement => défaut lampes d'éclairage de sécurité, les remplacer.
Vert / orange clignotants =>
vert / orange éteints =>
- système non prêt.
- BAES hors tension secteur.
- en cours de programmation.
- BAES sous tension : contrôle manuel en cours.
- pas de test d’autonomie
: BAES hors service.
depuis 70 jours.
Nota :
A chaque mise sous tension ou chaque fin de test correct, le bon fonctionnement des Leds est vérifiable grâce
à une période de clignotement vert / orange de 30 secondes.
Nota :
Le défaut de lampe de veille ne peut être signalé que hors de la période de prise de charge des accumulateurs.
Tests automatiques
• Voir notice de la centrale réf. 628 00, paragraphe : Exploitation / Gestion des BAES.
• Les tests automatiques sont indiqués par la centrale réf. 628 00 et sont réalisés, à la demande de celle-ci, par le
microprocesseur interne au BAES :
- toutes les 15 mn => test d’état du BAES
- tous les 7 jours => test des lampes d’éclairage de sécurité pendant 6 secondes.
- tous les 70 jours => test des lampes d’éclairage de sécurité et test d’autonomie des accumulateurs,
pendant 1 heure.
5
Exploitation particulière
• Les tests des lampes d’éclairage de sécurité et les tests d’autonomie des accumulateurs sont pré-programmés les
lundis à 0 heure. Pour des facilités d’installation et / ou d’exploitation, il est possible de modifier l’heure, le jour, la
semaine et le groupe de test paramétré dans la centrale réf. 628 00. De même, il est possible de supprimer ou
d’ignorer temporairement un BAES dans l’installation d’éclairage de sécurité (voir notice de la centrale, paragraphe :
Exploitation / Gestion des BAES).
• Pour des raisons d’utilisation inhabituelle des locaux, il est possible de :
- le secteur étant présent, forcer le passage en secours puis la remise en veille des BAES
- après une coupure secteur, forcer le passage au repos puis la remise en secours des BAES
- stopper et reporter temporairement un test d’autonomie en cours de réalisation. Dans ce cas, le test sera reporté
à l’heure de mise sous tension initiale du BAES.
Pour cela utiliser les touches de télécommande de la centrale réf. 628 00, (voir notice de la centrale, paragraphe :
Maintenance de la centrale / Exploitation particulière).
Maintenance
La surveillance et la gestion des défauts de l’installation d’éclairage de sécurité sont assurées par la centrale réf.
628 00. (Voir notice de la centrale, paragraphe : Exploitation / Menu maintenance).
2
1
1 - Lampes d'éclairage de sécurité
2 - Lampe de veille
3 - Accumulateurs
628 25
2 x E 10 E 10
3,6 V
12 V
1A
3W
• Lampes d'éclairage de sécurité
Remplacement des lampes et validation, lorsqu'un défaut
d'éclairage de sécurité est signalé (Led orange clignotant
rapidement).
Pour cela :
- Ôter le diffuseur.
- Appuyer brièvement sur le poussoir «test»,
les lampes s'allument pendant 6 secondes.
- Remplacer la ou les lampes qui ne s'allument pas.
- Validation du dépannage par une impulsion brève sur le
poussoir «test», les lampes s'allument pendant 6 secondes.
- Si le dépannage est correct => - la Led orange s'éteint,
- la Led verte s'allume fixe
ou clignotante.
• Lampe de veille
Remplacement de la lampe et validation, lorsqu'un défaut lampe
de veille est signalé (Led orange clignotant lentement).
Pour cela :
- Ôter le diffuseur.
- Remplacer la lampe de veille.
- Validation automatique du dépannage (si accumulateurs chargés).
- Si le dépannage est correct => - la Led orange s'éteint,
- la Led verte s'allume fixe
ou clignotante.
6
3
Saft VTD 70 série 137
Energizer ETL 4000D
Panasonic P400 DH
3 x 1,2V
4 AH
KRMT
33 / 62 NiCd
Maintenance (suite)
• Accumulateurs
Important :
Les accumulateurs doivent être remplacés lorsque le BAES ne satisfait plus à sa durée assignée de fonctionnement.
Remplacement des accumulateurs et validation lorsqu’un défaut d’autonomie ou accumulateurs déconnectés
est signalé (Led orange allumée fixe), ou lors d’une opération de maintenance préventive.
Pour cela :
CLIC
1
3
5
6
CLIC
CLIC
2
4
7
9
8
9
7
10
Maintenance (suite)
12
13
11
13
11
13
14
Important :
Les accumulateurs qui équipent ce bloc et qui contiennent du cadmium peuvent être dangereux pour
l'environnement.
Les distributeurs partenaires Legrand reprennent les blocs et accumulateurs usagés.
- Remise en place des accumulateurs :
16
16
Nota :
Après tout remplacement d'accumulateurs,
inscrire la nouvelle date de mise en service
au dos du boîtier.
16
15
- Après remontage, si le dépannage est correct, les Leds indiquent :
- soit système non prêt (Leds verte / orange clignotantes), attendre le passage en mode recharge accumulateurs
(Led verte clignotante).
- soit mode recharge accumulateurs.
- Validation du dépannage par une impulsion brève sur le poussoir «test». Les lampes d’éclairage de sécurité
s’allument pendant 6 secondes.
- Si le test est correct, la Led orange s’éteint et la Led verte est clignotante (le temps de la recharge),
puis s'allume en fixe.
• BAES (complet)
Dans le cas de remplacement du BAES complet, il est indispensable de respecter les opérations indiquées
dans la notice de la centrale (paragraphe : Exploitation / Menu maintenance) afin de conserver la même adresse et la même programmation du BAES avant et après l’intervention.
Remplacement du BAES lors d’un défaut.
Pour cela :
- Débrocher le BAES défectueux.
- A l’aide des étiquettes adhésives vierges, livrées avec la centrale réf. 628 00 ou avec les répéteurs réf. 628 01,
indiquer, sur le boîtier du nouveau BAES, l’adresse du BAES défectueux (adresse reproposée par la centrale).
- Fixer le nouveau BAES sur la patère (après avoir indiqué la nouvelle date de mise en service au dos du boîtier).
- A la mise sous tension, sa lampe de veille s’allume, ses Leds clignotent alternativement vert / orange
pendant 30 secondes puis la Led verte clignote seule ou s’allume en fixe suivant la charge des accumulateurs.
- Lors de la validation de la réparation, adresser le BAES par un appui de 6 secondes sur le poussoir «test».
La Led orange s’allume alors pendant 10 secondes puis le BAES se remet en veille.
=> Le réadressage est correctement effectué.
8
Autonome SATI adresseerbare veiligheidsverlichtingsblok
628 25
Installatie
Belangrijk :
Vóór elke tussenkomst op de bekabeling van de veiligheidsverlichting, de afstandsbedieningslijn « openen « op
de centrale ref. 628 00.
(Volg de instructies van de handleiding van de centrale, paragraaf : Installatie van het systeem / Elektrische
aansluiting van de BAES).
• Bevestiging van de beugel
Bevestiging via A, B of C
85 mm
C
12 cm
min
80 mm
58 mm
B
A
18,5 cm min
74 mm
Voeding via kabel of buis
max Ø 16 mm
Doorstroomgat ontstoppen indien nodig
9
Installatie (vervolg)
• Elektrische aansluiting
Netspanning
N
L
230 V
50/60 Hz
B- A+
Centrale ref. 628 00
of
Versterker ref. 628 01
BA+
Afstandsbedieningslijn
• Plaatsing van de BAES
Datum van eerste ingebruikname noteren
CLIC
2
De doorstroomgaten ontstoppen indien nodig
(enkel bij palfondbevestiging)
10
Indienststelling
Belangrijk :
Alvorens de BAES onder spanning te zetten, nagaan of de afstandsbedieningslijn op de centrale
ref. 628 00 « geopend « is.
(Volg de instructies van de handleiding van de centrale, paragraaf : Installatie van het systeem / Elektrische
aansluiting van de BAES).
• Bij de inschakeling gaat de waaklamp branden. De Leds knipperen afwisselend groen/oranje
gedurende 30 seconden. Vervolgens gaat enkel de groene Led knipperen of branden naargelang
de lading van de accumulatoren.
TEST
Nota:
Bij langdurige opslag van de BAES, knipperen de Leds afwisselend groen/oranje totdat de accumulatoren
hun spanning teruggevonden hebben.
Totdat de accumulatoren volledig geladen zijn, knippert enkel de groene Led die daarna aanhoudend
gaat branden.
• Na de indienststelling van de BAES, de afstandsbedieningslijn « sluiten « en de bekabeling met de afstandsbedieningstoetsen van de centrale bevestigen.
11
Programmering
Belangrijk :
Om de BAES te adresseren, de instructies van de handleiding van de centrale volgen, paragraaf : Programmering.
• Om de adressering uit te voeren dienen de BAES in
standby te staan : de waaklamp brandt, de groene Led
brandt of knippert, de oranje Led en de veiligheidsverlichtingslampen zijn gedoofd.
• Druk ongeveer 6 seconden op de testknop tot de oranje
Led gaat branden. Deze blijft ongeveer 10 seconden
branden, daarna komt de BAES terug in standby.
=> De adressering is correct uitgevoerd.
• Breng het beheeradres van de BAES volgens het elektrisch installatieschema aan op de beugel en op de behuizing
van de BAES. Maak hiervoor gebruik van de genummerde stikkers die meegeleverd werden met de centrale
ref. 628 00 of de versterkers ref. 628 01.
A01
A02
A03
A04
A05
A06
A07
A08
A09
A10
A11
A12
A13
A
01
A
02
A
03
A
04
A
05
A
06
A
07
A
08
A
09
A
10
A
11
A
12
A
13
A
01
A
02
A
03
A
04
A
05
A
06
A
07
A
08
A
09
A
10
A
11
A
12
A
13
A14
A15
A16
A17
A18
A19
A20
A21
A22
A23
A24
A25
A26
A27
A
14
A
15
A
16
A
17
A
18
A
19
A
20
A
21
A
22
A
23
A
24
A
25
A
26
A
27
A
14
A
15
A
16
A
17
A
18
A
19
A
20
A
21
A
22
A
23
A
24
A
25
A
26
A
27
A28
A29
A30
A31
A32
A33
A34
A35
A36
A37
A38
A39
A40
A41
A
28
A
29
A
30
A
31
A
32
A
33
A
34
A
35
A
36
A
37
A
38
A
39
A
40
A
41
A
28
A
29
A
30
A
31
A
32
A
33
A
34
A
35
A
36
A
37
A
38
A
39
A
40
A
41
A42
A43
A44
A45
A46
A47
A48
A49
A50
A
42
A
43
A
44
A
45
A
46
A
47
A
48
A
49
A
50
A
01
A
02
A
05
A
06
A
04
A
01
12
Werking
• Netspanning aanwezig
- Bij normale werking en aanwezige netspanning staat de
BAES in standby.
- De waaklamp en de groene Led branden. De noodverlichtingslampen en de oranje Led zijn gedoofd.
• Onderbreking netspanning
- Bij stroomonderbreking gaat de BAES automatisch in
noodverlichting over.
- De veiligheidsverlichtingslampen gaan branden.
De waaklamp en de Leds gaan uit.
- Bij terugkeer van de netspanning komt de BAES automatisch (na 30 seconden) terug in standby.
- De groene Led knippert gedurende de oplading van de
accumulatoren en gaat daarna aanhoudend branden.
TEST
TEST
• Weergave van de stand van de BAES
- Werkingsdefecten worden automatisch op de BAES en via de centrale ref. 628 00 aangegeven.
(zie handleiding van de centrale, paragraaf : Exploitatie/Menu Onderhoud).
- Bij aanwezige netspanning betekenen de oranje en groene Leds van de BAES:
Groen brandend => BAES werkzaam.
Groen knipperdend => test bezig of accumulatoren in laadtoestand, n.a.v. een test of een stroomonderbreking.
Oranje brandend => autonomiedefect of accumulatoren uitgeschakeld, deze moeten vervangen worden.
Oranje traag knipperend => defecte waaklamp, moet vervangen worden.
Oranje snel knipperend => defecte veiligheidsverlichtingslampen, moeten vervangen worden.
Groen/oranje knipperend =>
groen/oranje gedoofd =>
- systeem niet klaar.
- BAES spanningloos.
- programmering bezig
- BAES onder spanning : manuele controle bezig.
geen autonomietest sinds 70 dagen
: BAES buiten werking.
Nota:
Bij iedere inschakeling of na een correcte test kan nagegaan worden of de Leds goed werken daar zij
30 seconden groen/oranje gaan knipperen.
Nota:
Een defect van de waaklamp kan enkel gesignaleerd worden buiten de opladingsperiode van de accumulatoren.
Automatische testen
• Zie handleiding van de centrale ref. 628 00, paragraaf : Exploitatie / Beheer van de BAES.
• De automatische testen worden door de centrale ref. 628 00 aangegeven en op verzoek ervan, via de inwendige microprocessor in de BAES uitgevoerd :
- om de 15 min => test stand van de BAES
- om de 7 dagen => test van de veiligheidsverlichtingslampen gedurende 6 seconden
- om de 70 dagen => test van de veiligheidsverlichtingslampen en autonomietest van de accumulatoren gedurende 1 uur.
13
Bijzondere exploitatie
• De testen van de veiligheidsverlichtingslampen en de autonomietesten van de accumulatoren zijn voorgeprogrammeerd
op maandag 0 uur. Omwille van installatie en/of exploitatie kan in de centrale ref. 628 00 de uur/dag/weekprogrammering en de testgroep gewijzigd worden. Een BAES kan ook uit de veiligheidsverlichtingsinstallatie weggehaald of tijdelijk
uitgeschakeld worden (zie handleiding van de centrale, paragraaf : Exploitatie / Beheer van de BAES).
• Bij ongewoon gebruik van de lokalen is het mogelijk :
- bij aanwezige netspanning onmiddellijk over te gaan naar noodverlichting en vervolgens de BAES terug in
standby te zetten
- na een stroomonderbreking onmiddellijk over te gaan naar ruststand en vervolgens de BAES terug in
noodverlichting te zetten
- een lopende autonomietest tijdelijk stop te zetten en te verplaatsen. De test wordt overgedragen naar het
uur waarop de BAES voor het eerst onder spanning gezet wordt.
Gebruik hiervoor de afstandsbedieningstoetsen van de centrale ref. 628 00, (zie handleiding van de centrale,
paragraaf : Onderhoud van de centrale / Bijzondere exploitatie).
Onderhoud
De centrale ref. 628 00 controleert en beheert de defecten van de veiligheidslichtingsinstallatie.
(Zie handleiding van de centrale, paragraaf : Exploitatie /Menu onderhoud).
2
1
1 - Veiligheidsverlichtingslampen
2 - Waaklamp
3 - Accumulatoren
628 25
2 x E 10 E 10
3,6 V
12 V
1A
3W
3
Saft VTD serie 037
Energizer ETL 4000D
Panasonic P400 DH
• Veiligheidsverlichtingslampen
Vervanging van de buis en bevestiging ervan als een defect van de
veiligheidsverlichting gemeld wordt (snel knipperende oranje Led).
Hiervoor :
- Verstrooier verwijderen.
- Kort drukken op de testknop, de lampen gaan 6 seconden branden.
- Vervang de lamp(en) die niet brand(t)(en).
- Herstelling bevestigen door kort te drukken op de testknop, de lampen
gaan 6 sec. branden.
- Als de herstelling OK is => - oranje Led gaat uit,
- groene Led gaat branden of knipperen.
• Waaklamp
Vervanging van de lamp en bevestiging ervan als een defect van de waaklamp gemeld wordt (traag knipperende oranje Led).
Hiervoor :
- Verstrooier verwijderen.
- Waaklamp vervangen.
- Automatische bevestiging van de herstelling (als accumulatoren
geladen zijn).
- Als de herstelling OK is => - oranje Led gaat uit,
- groene Led gaat branden of knipperen.
14
3 x 1,2V
4 AH
KRMT
33 / 62 NiCd
Onderhoud (vervolg)
• Accumulatoren
Belangrijk :
De accumulatoren moeten vervangen worden als de BAES niet meer aan de voorgeschreven
werkingsduur voldoet.
Vervanging van de accumulatoren en bevestiging ervan bij melding van autonomiedefect of uitschakeling van de
accumulatoren (brandende oranje Led) of als preventieve onderhoudsbeurt.
Hiervoor :
CLIC
1
3
5
6
CLIC
CLIC
2
4
7
9
8
9
15
10
Onderhoud (vervolg)
12
13
11
13
11
13
14
Belangrijk :
Kunnen de cadmium accu’s, waarmee deze unit is uitgerust, schadelijk zijn voor het milieu. De oude units en
accu’s kunnen worden ingeleverd bij alle verkooppartners van Legrand.
- Accumulatoren terugplaatsen
16
16
Nota:
Bij vervanging van de accumulatoren, de
datum van de ingebruikname op het accublok
noteren.
16
15
- Na de montering geven de Leds bij een correcte herstelling aan :
- systeem niet klaar (knipperende groen/oranje Leds), wachten op de laadtoestand van de accumulatoren
(knipperende groen Led).
- laadtoestand van de accumulatoren.
- Bevestiging van de herstelling door kort te drukken op de testknop. De veiligheidsverlichtingslampen gaan
6 seconden branden.
- Als de test correct is, gaat de oranje Led uit en de groene Led gaat knipperen (opladingsduur) en vervolgens
branden.
• BAES (compleet)
Bij vervanging van de complete BAES moeten de instructies van de handleiding van de centrale opgevolgd worden
(paragraaf : Exploitatie/Menu onderhoud) om het adres en de programmering van de BAES na de tussenkomst te
behouden.
Vervanging van de BAES bij een defect.
Hiervoor :
-Defecte BAES losmaken.
-Het adres van de defecte BAES (adres opnieuw door de centrale voorgesteld) op de doos van de nieuwe BAES
aangeven. Gebruik hiervoor de blanco stikkers die met de centrale ref. 628 00 of met de versterkers ref. 628 01
werden meegeleverd.
-Bevestig de nieuwe BAES op de beugel (noteer vooreerst de nieuwe datum van ingebruikname op de achterzijde
van de behuizing).
-Bij de inschakeling gaat de waaklamp branden, de Leds knipperen afwisselend groen/oranje gedurende
30 seconden, daarna gaat alleen de groene Led knipperen of branden naargelang de lading van de accumulatoren.
-Bij het bevestigen van de herstelling, de BAES adresseren door 6 seconden te drukken op de testknop.
De oranje Led gaat 10 seconden branden, de BAES komt daarna terug in standby.
=> De heradressering is correct uitgevoerd.
16
Addressable ITSS automatic emergency lighting unit
628 25
Installation
Important :
Before starting work on the emergency lighting wiring, “open” the remote control line on the control panel Cat.
No. 628 00.
(See the Installing the system / Electrical connection of AELUs section in the instructions for the control panel).
• Fixing the bracket
Fixing on A, B, or C
85 mm
C
12 cm
min.
80 mm
58 mm
B
A
18.5 cm min.
74 mm
Supply via cable or tube
Ø 16 mm max.
If necessary, open the
weephole
17
Installation (continued)
• Electrical connection
Mains supply
N
L
230 V
50/60 Hz
B- A+
Control panel Cat. No.
628 00
or
repeater Cat. No. 628 01
BA+
remote control line
• Fitting the AELUs
Write the date of first use on the label
CLICK
2
If necessary, open the weepholes
(only if mounted on the ceiling)
18
First use
Important :
Before switching on the AELUs, check that the remote control line is “open” on the control panel Cat. No. 628
00.
(See the Installing the system / Electrical connection of AELUs section in the instructions for the control panel).
• On power-up, the pilot light illuminates. The LEDs flash green/orange alternately for 30 seconds. Then only the
green LED flashes, or is lit continuously providing the batteries are sufficiently charged.
TEST
Note :
If the AELUs have been stored for an extended period, the LEDs will flash green/orange alternately until the batteries are at the correct voltage.
Then only the green LED flashes, until the batteries are fully charged. It will then stop flashing and stay on continuously.
• After commissioning the AELUs, “close” the remote control line and check the wiring using the remote control buttons on the control panel.
19
Programming
Important :
To perform addressing of the AELU, see the Programming section in the instructions for the control panel.
• When performing addressing, the AELU must be in
standby mode, with the pilot light on, the green LED lit
or flashing, and the orange LED and the emergency
lighting lamps off.
• Press the test button for approximately 6 seconds, until
the orange LED illuminates. This remains lit for approximately 10 seconds, then the AELU returns to standby
mode.
=> Addressing has been performed correctly.
• Using the numbered adhesive labels supplied with the control panel Cat. No. 628 00 or with the repeaters Cat. No.
628 01, mark the AELU bracket and casing with its AELU management address, according to the electrical installation
diagram.
A01
A02
A03
A04
A05
A06
A07
A08
A09
A10
A11
A12
A13
A
01
A
02
A
03
A
04
A
05
A
06
A
07
A
08
A
09
A
10
A
11
A
12
A
13
A
01
A
02
A
03
A
04
A
05
A
06
A
07
A
08
A
09
A
10
A
11
A
12
A
13
A14
A15
A16
A17
A18
A19
A20
A21
A22
A23
A24
A25
A26
A27
A
14
A
15
A
16
A
17
A
18
A
19
A
20
A
21
A
22
A
23
A
24
A
25
A
26
A
27
A
14
A
15
A
16
A
17
A
18
A
19
A
20
A
21
A
22
A
23
A
24
A
25
A
26
A
27
A28
A29
A30
A31
A32
A33
A34
A35
A36
A37
A38
A39
A40
A41
A
28
A
29
A
30
A
31
A
32
A
33
A
34
A
35
A
36
A
37
A
38
A
39
A
40
A
41
A
28
A
29
A
30
A
31
A
32
A
33
A
34
A
35
A
36
A
37
A
38
A
39
A
40
A
41
A42
A43
A44
A45
A46
A47
A48
A49
A50
A
42
A
43
A
44
A
45
A
46
A
47
A
48
A
49
A
50
A
01
A
02
A
05
A
06
A
04
A
01
20
Operation
• Mains present
- During normal operation when the mains is present,
the AELU is in standby mode.
- The pilot light and the green LED are lit continuously. The
emergency lighting bulbs and the orange LED are off.
• Mains failure
- In the event of a mains failure, the AELU automatically
switches to emergency mode.
- The emergency lighting bulbs illuminate. The pilot light and
the LEDs go out.
- When the power returns, the AELU is automatically reset to
standby mode (after 30 seconds).
- The green LED flashes while the batteries are recharging,
then stays on continuously.
TEST
TEST
• Displaying the AELU status
- Operating faults are automatically indicated on the AELU and by the control panel Cat. No. 628 00.
(See the Operation/ Maintenance menu section in the instructions for the control panel).
- When the mains is present, the AELU green and orange LEDs indicate :
Green, steady => AELU operational
Green, flashing => test in progress or batteries charging, following a test or mains failure
Orange, steady => standby power fault or batteries disconnected, replace them
Orange, flashing slowly => pilot light faulty, replace it
Orange, flashing quickly => emergency lighting tube faulty, replace it
Green / orange flashing =>
Green / orange off =>
- system not ready
- AELU mains supply switched off
- programming in progress
- AELU powered up : manual inspection in progress
- no standby power test for
: AELU not working
70 days
Note :
Each time the AELU is powered up or at the end of a correct test, the LEDs will flash green/orange alternately for 30 seconds to confirm that they are in full working order.
Note :
A fault on the pilot light can only be indicated when the batteries are not charging.
Automatic tests
• See the Operation / Managing AELUs section in the instructions for the control panel Cat. No. 628 00.
• The automatic tests are indicated and prompted by the control panel Cat. No. 628 00, which activates the
microprocessor in the AELU :
- every 15 min => AELU status test
- every 7 days => test emergency lighting bulb for 6 seconds
- every 70 days => test emergency lighting bulb and battery standby power for 1 hour
21
Special use
• The emergency lighting bulb tests are preprogrammed to take place at 0.00 hrs on Monday. For ease of installation and / or use, it is possible to change the parameters for the time, day, week and the test group in the
control panel Cat. No. 628 00. Similarly, it is possible to delete or temporarily ignore an AELU in an emergency lighting installation (see the Operation / Managing AELUs section in the instructions for the control panel).
• If the premises are being used out of hours, it is possible to :
- (If the mains is present) force a changeover to emergency mode, then reset the AELU to standby mode
- (After a mains failure) force a changeover to rest mode, then reset the AELU to emergency mode
- Stop and temporarily postpone a battery standby power test currently in progress. In this case, the test will be postponed until the AELU is powered up.
For this, use the remote control buttons on the control panel Cat. No. 628 00 (see the Control panel
maintenance/Special operation section in the instructions for the control panel).
Maintenance
Control panel Cat. No. 628 00 both monitors and manages faults in the emergency lighting installation (see the
Operation / Maintenance menu section in the instructions for the control panel).
2
1
1 - Emergency lighting bulbs
2 - Pilot light
3 - Batteries
628 25
2 x E 10 E 10
3.6 V
12 V
1A
3W
3
Saft VTD 70 series 137
Energizer ETL 4000D
Panasonic P400 DH
• Emergency lighting bulbs
Replacing and checking the bulbs when an emergency lighting fault is
signalled (the orange LED flashes quickly).
To do this :
- Remove the diffuser.
- Press the “test” button briefly. The bulbs light up for 6 seconds.
- Replace the bulbs which do not light up.
- Check that the repair has been carried out correctly by pressing the
“test” button briefly. The bulbs will light up for 6 seconds.
- If it has been carried out correctly =>
- the orange LED goes out
- the green LED flashes
or is lit continuously
• Pilot light
Replacing and checking the bulb when a pilot light fault is signalled
(the orange LED flashes slowly).
To do this :
- Remove the diffuser.
- Replace the pilot light.
- Repair checked automatically (if the batteries are charged).
- If it has been carried out correctly => - the orange LED goes out
- the green LED flashes or
is lit continuously
22
3 x 1.2V
4 AH
KRMT
33 / 62 NiCd
Maintenance (continued)
• Batteries
Important :
The batteries must be replaced when the AELU no longer operates for its rated duration.
Replacing and checking the batteries when a standby power fault or disconnected batteries fault is indicated
(orange LED lit continuously), or during preventive maintenance.
To do this :
CLICK
1
5
3
CLICK
CLICK
6
4
2
7
9
8
9
23
10
Maintenance (continued)
12
13
11
13
11
13
14
Important :
Batteries fitted in this unit and wich contain cadmium can be hazardous for the environment..
Legrand’s partnership distributors take back worn out units and batteries.
- Refitting the batteries :
16
16
Note :
After replacing the batteries, write the new
date of first use on the back of the casing.
16
15
- After reassembly, if correctly undertaken, the LEDs indicate :
- either that the system is not ready (green/orange LEDs flashing). Wait for the AELU to change to battery
charging mode (green LED flashing).
- or battery charging mode.
- Check the repair by pressing the “test” button briefly. The green LED goes out and the emergency lighting
bulbs illuminate for 6 seconds.
- If the test is correct, the orange LED goes out and the green LED starts to flash again (whilst the batteries
are charging), and is then lit continuously.
• AELU (complete)
When replacing the complete AELU, take care to follow the steps indicated in the control panel instructions (Operation / Maintenance menu section), in order to retain the same address and the same programming for the AELU before and after any intervention.
Replacing the AELU when a fault occurs.
To do this :
- Remove the faulty AELU.
- Using the blank adhesive labels supplied with the control panel Cat. No. 628 00, mark the new AELU casing
with the address of the faulty AELU (address prompted by the control panel.)
- Fit the new AELU (after first writing the date of first use on the back of the casing).
- On power-up, the pilot light lights up, the LEDs flash green/orange alternately for 30 seconds, then the green
LED only flashes or is lit continuously provided the batteries are sufficiently charged.
- When checking the repair, address the AELU by pressing the “test” button for 6 seconds.
The orange LED lights up for 10 seconds, after which the AELU returns to standby mode
=> Readdressing has been performed correctly.
24
Adressierbare Einzelbatterie - Notleuchte SATI
628 25
Installation
Wichtig :
Vor allen Arbeiten an der Verkabelung der Notbeleuchtung ist die Fernbedienungsleitung im Bereich der Zentrale
(Best.Nr. 628 00) zu "trennen".
(Befolgen Sie die Anweisungen der Bedienungsanleitung für die Zentrale, "Installation des Systems / Elektrischer
Anschluß der Notleuchten").
• Fixieren der Wandbefestigung
Fixieren an A, B, oder C
85 mm
C
12 cm
min
80 mm
58 mm
B
A
18,5 cm min
74 mm
Versorgung über Kabel oder Rohr
Ø 16 mm max
Erforderlichenfalls
Abflußöffnung freimachen
25
Installation (Fortsetzung)
• Elektrischer Anschluß
Stromversorgung
N
L
230 V
50/60 Hz
B- A+
Zentrale Best.Nr. 628 00
oder
Verstärker Best.Nr. 628 01
BA+
Fernmeldeleitung
• Montieren der Notleuchte
Notieren Sie das Datum der ersten
Inbetriebnahme
CLIC
2
Erforderlichenfalls Abflußöffnungen
freimachen (nur bei Montage an der Decke)
26
Inbetriebnahme
Wichtig :
Bevor die Notleuchten ans Netz angeschlossen werden, ist die «Trennung » der Fernbedienungsleitung im
Bereich der Zentrale Best.Nr. 628 00 zu überprüfen.
(Befolgen Sie die Anweisungen der Bedienungsanleitung der Zentrale, "Installation des Systems / Elektrischer
Anschluß der Notleuchten").
• Wenn die Anlage ans Netz angeschlossen wird, leuchtet die Kontrollampe auf. Die LED-Anzeigen blinken 30
Sekunden lang abwechselnd grün/orange. Dann blinkt nur die grüne LED oder leuchtet ständig, je nach Ladung
der Akkus.
TEST
Anmerkung :
Im Falle einer längeren Lagerung der Notleuchten, blinken die LED-Anzeigen solange grün/orange, bis die
Akkus ihre Spannung wiedererlangt haben.
Anschließend blinkt nur die grüne LED, bis die Akkus voll aufgeladen sind, und leuchtet dann durchgehend
weiter.
• Nach Inbetriebnahme der Notleuchten ist die Fernbedienungsleitung zu «schließen» und die Verkabelung mit den
Fernbedienungstasten der Zentrale zu bestätigen.
27
Programmierung
Wichtig :
Zur Adressierung der Notleuchte sind die Anweisungen der Bedienungsanleitung für die Zentrale,"Programmierung",
zu befolgen.
• Zum Zeitpunkt der Adressierung muß die Notleuchte im
Stand-by-Status sein: die Kontrollampe leuchtet, die
grüne LED Leuchtet oder blinkt, die orangefarbene LED
und die Notbeleuchtungslampen sind ausgeschaltet.
• Drücken Sie ungefähr 6 Sekunden lang auf die
Testtaste, bis die orangefarbene LED aufleuchtet und
dann ca. 10 Sekunden dauernd leuchtet. Die Notleuchte
ist erneut im Stand-by-Status.
=> Die Adressierung wurde korrekt durchgeführt.
• Mit Hilfe der numerierten Selbstklebe-Etiketten, die bei der Zentrale (Best.Nr. 628 00) oder den Verstärkern (Best.Nr.
628 01) mitgeliefert werden, ist auf der Wandbefestigung oder dem Gehäuse der Notleuchte gemäß dem Plan für
die elektrische Installation, die Verwaltungsadresse der Notleuchte anzugeben.
A01
A02
A03
A04
A05
A06
A07
A08
A09
A10
A11
A12
A13
A
01
A
02
A
03
A
04
A
05
A
06
A
07
A
08
A
09
A
10
A
11
A
12
A
13
A
01
A
02
A
03
A
04
A
05
A
06
A
07
A
08
A
09
A
10
A
11
A
12
A
13
A14
A15
A16
A17
A18
A19
A20
A21
A22
A23
A24
A25
A26
A27
A
14
A
15
A
16
A
17
A
18
A
19
A
20
A
21
A
22
A
23
A
24
A
25
A
26
A
27
A
14
A
15
A
16
A
17
A
18
A
19
A
20
A
21
A
22
A
23
A
24
A
25
A
26
A
27
A28
A29
A30
A31
A32
A33
A34
A35
A36
A37
A38
A39
A40
A41
A
28
A
29
A
30
A
31
A
32
A
33
A
34
A
35
A
36
A
37
A
38
A
39
A
40
A
41
A
28
A
29
A
30
A
31
A
32
A
33
A
34
A
35
A
36
A
37
A
38
A
39
A
40
A
41
A42
A43
A44
A45
A46
A47
A48
A49
A50
A
42
A
43
A
44
A
45
A
46
A
47
A
48
A
49
A
50
A
01
A
02
A
05
A
06
A
04
A
01
28
Funktion
• Netzspannung vorhanden
- Bei Normalbetrieb und vorhandener Netzspannung befindet sich
die Notleuchte im Stand-By-Modus.
- Die Kontrolllampe und die grüne LED-Anzeige leuchten
anhaltend. Die Notbeleuchtung und die orangefarbene LED
leuchten nicht.
• Stromausfall
- Bei einem Stromausfall geht die Notleuchte automatisch in
den Notbetrieb über.
- Die Notbeleuchtungslampen leuchten auf. Die Kontrollampe
und die LED-Anzeigen erlöschen.
- Ist die Netzspannung wieder vorhanden, kehrt die Notleuchte
automatisch (nach 30 Sekunden) in den Stand-by-Modus
zurück.
- Die grüne LED-Anzeige blinkt während des Wiederaufladens
der Akkus und leuchtet dann durchgehend weiter.
TEST
TEST
• Zustandsanzeige der Notleuchte
- Funktionsfehler werden automatisch an der Notleuchte und von der Zentrale (Best.Nr. 628 00) angezeigt
(siehe Bedienungsanleitung der Zentrale,"Betrieb / Menü Wartung").
- Bei vorhandenem Netz zeigen die orange und die grüne LED-Anzeige der Notleuchte folgendes an :
Grünes anhaltendes Licht => Notleuchte betriebsbereit.
Grünes blinkendes Licht => Tests werden gerade durchgeführt, oder die Akkus werden nach einem Test oder
einem Stromausfall wiederaufgeladen.
Orangefarbenes anhaltendes Licht => Autonomiefehler oder Akkus abgeschaltet. Sind zu erneuern.
Orangefarbenes langsam blinkendes Licht => Fehler am Kontrollicht. Auswechseln.
Orangefarbenes rasch blinkendes Licht => Fehler an den Notbeleuchtungslampen. Sind zu erneuern.
Abwechselnd grün/orange blinkendes Licht => grün/orange aus =>
- System nicht bereit.
- Notlichtleuchte spannungslos.
- Programmierung läuft.
- Spannung vorhanden : manuelle Kontrolle wird durchgeführt.
- kein Autonomietest
: Notleuchte ausgeschaltet.
seit 70 Tagen.
Anmerkung :
Bei jedem Einschalten oder bei erfolgreichem Abschluß eines Tests kann die richtige Funktionsweise der LEDAnzeigen anhand der 30 Minuten lang dauernden Blinkzeit zwischen grün und orange kontrolliert werden.
Anmerkung :
Ein Fehler der Kontrollampe kann nur außerhalb der Wiederaufladezeit der Akkus angezeigt werden.
Automatische Tests
• Siehe Bedienungsanleitung der Zentrale (Best.Nr. 628 00),"Betrieb / Verwaltung der Notleuchten".
• Die automatischen Tests werden von der Zentrale (Best.Nr. 628 00) angezeigt und auf ihre Aufforderung über den
Mikroprozessor in der Notleuchte durchgeführt:
- alle 15 Min. => Zustandstest der Notleuchte
- alle 7 Tage => Test der Notbeleuchtungslampen für 6 Sekunden.
- alle 70 Tage => Test der Notbeleuchtungslampen und Autonomietest der Akkus,
für eine Stunde.
29
Sonderbetrieb
• Die Tests der Notbeleuchtungslampen und der Funktionsfähigkeit der Akkus sind vorprogrammiert auf Montag, 0 Uhr.
Um die Installation und/oder den Betrieb zu vereinfachen, können die Uhrzeit-, Tag-, Wochen- und TestgruppenParameter in der Zentrale (Best.Nr. 628 00) geändert werden. Ebenso ist es möglich, während der Installation der
Notbeleuchtung zeitweilig eine Notleuchte zu entfernen oder zu ignorieren (siehe Bedienungsanleitung, "Betrieb /
Verwaltung der Notleuchten").
• Falls der Aufstelllungsort in ungewöhnlicher Weise genutzt wird, ist es möglich :
- bei vorhandener Netzspannung: das Umschalten auf Notbetrieb zu erzwingen und danach die Notleuchte auf Standby zu schalten;
- nach einem Netzausfall : die Ruhestellung zu erzwingen und danach die Notleuchte auf Notbetrieb zu schalten.
- Einen Autonomietest zu unterbrechen und einen Testbericht zu erstellen. In diesem Fall wird der Testbericht zu dem
Zeitpunkt erstellt, zu dem die Notleuchte erstmalig an das Netz angeschlossen wurde.
Dafür sind die Fernbedienungstasten der Zentrale (Best.Nr. 628 00) zu benützen (siehe Bedienungsanleitung,"Wartung
der Zentrale / Sonderbetrieb").
Wartung
Die Überwachung und Verwaltung der Fehler bei der Installation der Notbeleuchtung werden durch die Zentrale
(Best.Nr. 628 00) durchgeführt. (Siehe Bedienungsanleitung der Zentrale, "Betrieb / Menü Wartung").
2
1
1 - Notbeleuchtungslampen
2 - Kontrollampen
3 - Akkus
628 25
2 x E 10 E 10
3,6 V
12 V
1A
3W
3
Saft VTD 70 Serie 137
Energizer ETL 4000D
Panasonic P400 DH
• Notbeleuchtungslampen
Austauschen der Lampen und Bestätigen, wenn ein Fehler in der
Notbeleuchtung angezeigt wird. (Schnelles Blinken der orangefarbenen
LED).
Dabei ist folgendermaßen vorzugehen :
- Abdeckung abnehmen.
- Kurz auf die Testtaste drücken, die Lampen leuchten 6 Sekunden lang
auf.
- Die Lampe oder die Lampen, die nicht aufleuchten, ersetzen.
- Bestätigung der Fehlerbeseitigung durch kurzes Drücken der Testtaste.
Die Lampen leuchten 6 Sekunden lang auf.
- Wurde der Fehler erfolgreich
behoben => - erlischt die orangefarbene LED,
- grüne LED leuchtet anhaltend
oder blinkt.
• Kontrollampe
Austauschen der Lampe und Bestätigen, wenn ein Fehler der
Kontrollampe angezeigt wird (Orangefarbene LED blinkt langsam).
Dabei sind folgende Schritte zu setzen :
- Abdeckung abnehmen.
- Kontrollampe erneuern.
- Automatische Bestätigung der Fehlerbeseitigung (bei geladenen Akkus).
- Wurde der Fehler erfolgreich
behoben => - erlischt die orangefarbene LED,
- grüne LED leuchtet anhaltend
oder blinkt.
30
3 x 1,2V
4 AH
KRMT
33 / 62 NiCd
Wartung (Fortsetzung)
• Akkus
Wichtig :
Die Akkus müssen ersetzt werden, wenn die Notleuchte nicht mehr die ursprünglich vorhergesehene
Funktionsdauer erreicht.
Ersetzen der Akkus und Bestätigung, wenn ein Autonomiefehler oder ein Defekt bei den nicht angeschlossenen
Akkus festgestellt wurde (orangefarbene LED leuchtet anhaltend) oder im Zuge einer vorbeugenden Wartung.
Dafür :
CLIC
1
3
5
6
CLIC
CLIC
2
4
7
9
8
9
31
10
Wartung (Fortsetzung)
12
13
11
13
11
13
14
Wichtiger Hinweis :
Dieses Gerät enthält eine schadstoffhaltige Batterie, die für die Umwelt gefährlich sein kann. Alte Geräte oder
Batterien müssen ordnungsgemäß eutsorgt werden, lhr Lieferant mimmt die Batterie zur Entsorgung zurük.
- Wiedereinsetzen der Akkus :
16
16
Anmerkung :
Bei jedem Austausch von Akkus ist das neue
Datum der Inbetriebnahme auf der Rückseite
des Gehäuses anzugeben.
16
15
- Nach dem erfolgten Wiedereinbau und bei korrekter Fehlerbeseitigung zeigen die LED-Anzeigen folgendes an :
- entweder daß das System nicht bereit ist (grün/orange blinkende LED-Anzeigen) und daß auf den Übergang zur
Wiederaufladung der Akkus zu warten ist (grüne LED blinkt).
- oder daß die Akkus aufgeladen werden.
- Validierung der Fehlerbeseitigung durch kurzen Impuls auf die Testtaste. Die Notbeleuchtungslampen leuchten für
6 Sekunden auf.
- Wurde der Test korrekt durchgeführt, erlischt die orangefarbene LED und die grüne LED blinkt (für die Dauer des
Wiederaufladens), und leuchtet dann anhaltend.
• Notleuchte (komplett)
Bei einer Erneuerung der kompletten Notleuchte ist es unbedingt erforderlich, die in der Bedienungsanleitung
angegebenen Schritte zu befolgen (siehe "Betrieb / Menü Wartung"), damit die neue Notleuchte dieselbe
Adresse und Programmierung aufweist wie die alte.
Erneuerung der Notleuchte bei einem Fehler.
Zu diesem Zwecke :
- ist die fehlerhafte Notleuchte abzustecken;
- ist mit Hilfe der leeren selbstklebenden Etiketten, die bei der Zentrale (Best.Nr. 628 00) oder den Verstärkern (Best.Nr.
628 01) mitgeliefert werden, auf dem Gehäuse der neuen Notleuchte die Adresse der fehlerhaften Notleuchte (erneut
durch die Zentrale vorgeschlagenen Adresse) anzugeben;
- ist die neue Notleuchte zu fixieren (nachdem das neue Datum der Inbetriebname auf der Rückseite des Gehäuses
angegeben wurde).
- Beim Einschalten der Spannung leuchtet die Kontrollampe auf, die LED-Anzeigen blinken 30 Sekunden lang abwechselnd grün und orange; dann blinkt die grüne LED alleine auf oder leuchtet durchgehend je nach Ladung der Akkus.
- Bei der Bestätigung der Fehlerbeseitigung ist die Notleuchte durch kurzes Drücken der Testtaste für 6 Sekunden zu adressieren.
Die orangefarbene LED leuchtet dann für 10 Sekunden auf und die Notleuchte geht wieder auf Stand-by.
=> Die Neuadressierung wurde korrekt durchgeführt.
32
Luminaria autónoma de alumbrado de emergencia SATI Direccionable
628 25
Instalación
Importante:
Antes de realizar cualquier modificación en el cableado del alumbrado de emergencia, “abra” la línea de mando
a distancia desde la central, ref. 62800.
(Siga las instrucciones de la documentación de la central, párrafo: Instalación del sistema / Conexión eléctrica
de las emergencias).
• Fijación al zócalo
Fijación por A, B o C
85 mm
C
12 cm
mín
80 mm
58 mm
B
A
18,5 cm mín
74 mm
Alimentación por cable o por tubo
Ø 16 mm máx
Si es necesario,
destape el orificio de salida
33
Instalación (continuación)
• Conexión eléctrica
Alimentación de red
N
L
230 V
50/60 Hz
B- A+
Central, ref. 62800
o
repetidor, ref. 62801
BA+
línea de mando a distancia
• Montaje de la emergencia
Anote la fecha de la primera puesta en servicio
CLIC
2
Si es necesario, destape los orificios de salida
(sólo en posición de techo)
34
Puesta en servicio
Importante:
Antes de poner las emergencias bajo tensión, compruebe la “apertura” de la línea de mando a distancia desde
la central, ref. 62800.
(Siga las instrucciones de la documentación de la central, párrafo: Instalación del sistema/Conexión eléctrica de
las emergencias).
• En el momento de la puesta bajo tensión, se enciende la lámpara piloto. Los LED parpadean alternativamente
(verde/naranja) durante 30 segundos. Por último, el LED verde parpadea solo o se mantiene fijo, dependiendo
de la carga de los acumuladores.
TEST
Nota:
Si una emergencia ha permanecido almacenada durante un largo período, el parpadeo alternativo verde/naranja
de los LED se mantiene hasta que los acumuladores recuperan la tensión.
A continuación, el LED verde parpadea solo hasta que los acumuladores se cargan completamente, momento
en el que se enciende fijo.
• Al finalizar la puesta en servicio de las emergencias, “cierre” la línea de mando a distancia y acepte el cableado
por medio de las teclas de mando a distancia de la central.
35
Programación
Importante:
Para direccionar la emergencia, siga las instrucciones de la documentación de la central, párrafo : Programación.
• Durante el direccionamiento, la emergencia debe estar
en espera: la lámpara piloto encendida, el LED verde
encendido o intermitente, el LED naranja y las lámparas
de alumbrado de seguridad apagadas.
• Presione el pulsador de comprobación durante
6 segundos, hasta que se encienda el LED naranja.
Permanecerá encendido durante 10 segundos aproximadamente y la emergencia volverá al modo de espera.
=> El direccionamiento se ha realizado satisfactoriamente.
• Utilice las etiquetas adhesivas numeradas, que se suministran con la central, ref. 62800, o con los repetidores, ref.
62801, para indicar en el zócalo y la emergencia su dirección de gestión, de acuerdo con el plano de la instalación
eléctrica.
A01
A02
A03
A04
A05
A06
A07
A08
A09
A10
A11
A12
A13
A
01
A
02
A
03
A
04
A
05
A
06
A
07
A
08
A
09
A
10
A
11
A
12
A
13
A
01
A
02
A
03
A
04
A
05
A
06
A
07
A
08
A
09
A
10
A
11
A
12
A
13
A14
A15
A16
A17
A18
A19
A20
A21
A22
A23
A24
A25
A26
A27
A
14
A
15
A
16
A
17
A
18
A
19
A
20
A
21
A
22
A
23
A
24
A
25
A
26
A
27
A
14
A
15
A
16
A
17
A
18
A
19
A
20
A
21
A
22
A
23
A
24
A
25
A
26
A
27
A28
A29
A30
A31
A32
A33
A34
A35
A36
A37
A38
A39
A40
A41
A
28
A
29
A
30
A
31
A
32
A
33
A
34
A
35
A
36
A
37
A
38
A
39
A
40
A
41
A
28
A
29
A
30
A
31
A
32
A
33
A
34
A
35
A
36
A
37
A
38
A
39
A
40
A
41
A42
A43
A44
A45
A46
A47
A48
A49
A50
A
42
A
43
A
44
A
45
A
46
A
47
A
48
A
49
A
50
A
01
A
02
A
05
A
06
A
04
A
01
36
Funcionamiento
• Presencia de red
- En condiciones normales de funcionamiento y con presencia de
red, la emergencia se encuentra en modo de espera.
- La lámpara piloto y el LED verde se encienden fijos. Las
lámparas de alumbrado de emergencia y el LED naranja
permanecen apagados.
• Corte en la red
- Cuando se produce un corte en la red, la emergencia pasa
automáticamente al modo de emergencia.
- Las lámparas de alumbrado de emergencia se encienden.
La lámpara piloto y los LED se apagan.
- Cuando se restablece la red, la emergencia vuelve
automáticamente (tras 30 segundos) al estado de espera.
- El LED verde parpadea durante la recarga de los
acumuladores y, al finalizar, se enciende fijo.
TEST
TEST
• Visualización del estado de la emergencia
- Los fallos de funcionamiento se indican automáticamente en la emergencia y en la central, ref. 62800
(consulte la documentación de la central, párrafo: Instrucciones de uso/Menú de mantenimiento).
- Con alimentación de la red, los LED naranja y verde de la emergencia indican:
Verde fijo => emergencia en estado operativo.
Verde intermitente => comprobación en curso o recarga de los acumuladores debida a una comprobación o un
corte de la red.
Naranja fijo => fallo de autonomía o acumuladores desconectados, sustitúyalos.
Naranja intermitente lento => fallo de la lámpara piloto, sustitúyala.
Naranja intermitente rápido => fallo de las lámparas de alumbrado de emergencia, sustitúyalas.
Verde/naranja intermitentes =>
verde/naranja apagados =>
- sistema no preparado.
- emergencia sin tensión de la red.
- programación en curso.
- emergencia bajo tensión : control manual en curso.
- sin comprobación de autonomía
: emergencia fuera de servicio.
en los últimos 70 días.
Nota :
El funcionamiento de los LED se comprueba en cada puesta bajo tensión y siempre que finaliza una comprobación mediante un periodo de parpadeo verde/naranja de 30 segundos.
Nota:
El fallo de la lámpara piloto no se señala mientras los acumuladores se éstan recargando.
Comprobaciones automáticas
• Consulte la documentación de la central, ref. 62800, párrafo: Instrucciones de uso/Gestión de las emergencias.
• La central, ref. 62800, se encarga de accionar las comprobaciones automáticas de la emergencia a través de
su microprocesador interno :
- cada 15 mn => comprobación del estado de la emergencia.
- cada 7 días => comprobación de las lámparas de alumbrado de emergencia durante 6 segundos.
- cada 70 días => comprobación de las lámparas de alumbrado de emergencia y comprobación de autonomía de
los acumuladores durante 1 hora.
37
Uso personalizado
• Las comprobaciones de las lámparas de alumbrado de emergencia y las comprobaciones de autonomía de los acumuladores están programadas de fábrica para llevarse a cabo los lunes a las 0 horas. Es posible modificar la configuración de la hora, el día, la semana y el grupo de las comprobaciones en la central, ref. 62800. De este modo, se
facilita tanto la instalación como la utilización. Asimismo, es posible eliminar o ignorar provisionalmente una emergencia de la instalación (consulte la documentación de la central, párrafo Instrucciones de uso/Gestión de las emergencias).
• Cuando se presentan situaciones en las que es necesario hacer un uso especial de los locales, es posible:
- forzar las luminarias para que pasen al modo de emergencia y vuelvan al modo de espera, siempre que haya
alimentación de la red
- forzar la función de reposo y volver al modo de emergencia, una vez cortada la alimentación de la red
- detener y reanudar una comprobación de autonomía. En este caso, la comprobación se retrasa hasta la hora de
puesta bajo tensión inicial de la emergencia.
Para ello, utilice las teclas de mando a distancia de la central, ref. 62800, (consulte la documentación de la central,
párrafo: Mantenimiento de la central/Uso personalizado).
Mantenimiento
La central, ref. 62800, se encarga de supervisar y gestionar los fallos de la instalación de alumbrado de emergencia.
(Consulte la documentación de la central, párrafo: Instrucciones de uso/Menú de mantenimiento).
2
1
1 - Lámparas de alumbrado de
emergencia
2 - Lámpara piloto
3 - Acumuladores
628 25
2 x E 10 E 10
3,6 V
12 V
1A
3W
3
Saft VTD 70 serie 137
Energizer ETL 4000D
Panasonic P400 DH
• Lámparas de alumbrado de emergencia
Sustitución de las lámparas y validación en caso de fallo de
alumbrado de emergencia (LED naranja intermitente rápido).
Para ello:
- Retire el difusor.
- Presione brevemente el pulsador de comprobación,
las lámparas se encienden durante 6 segundos.
- Sustituya las lámparas que no se enciendan.
- Valide la reparación presionando brevemente el pulsador
de comprobación, las lámparas se encienden durante
6 segundos.
- Si la reparación es correcta => - el LED naranja se apaga,
- el LED verde se enciende fijo
o intermitente.
• Lámpara piloto
Sustitución de la lámpara y validación en caso de fallo de la lámpara
piloto (LED naranja intermitente lento).
Para ello:
- Retire el difusor.
- Sustituya la lámpara piloto.
- La reparación se valida automáticamente (si los acumuladores están
cargados).
- Si la reparación es correcta => - el LED naranja se apaga,
- el LED verde se enciende fijo o
intermitente.
38
3 x 1,2V
4 AH
KRMT
33 / 62 NiCd
Mantenimiento (continuación)
• Acumuladores
Importante:
Debe sustituir los acumuladores cuando la emergencia no logre alcanzar el periodo de funcionamiento asignado.
Sustitución de los acumuladores y validación en caso de fallo de autonomía o de acumuladores desconectados
(LED naranja encendido fijo), o durante las operaciones de mantenimiento preventivo.
Para ello:
CLIC
1
3
5
6
CLIC
CLIC
2
4
7
9
8
9
39
10
Mantenimiento (continuación)
12
13
11
13
11
13
14
Importante:
Los acumuladores que equipan este bloque y que contienen cadmio pueden resultar peligroso para el medio
ambiante. Los distribuidores de Legrand recuperan las emergencias y acumuladores usiados.
- Vuelva a instalar los acumuladores:
16
16
Nota:
Siempre que sustituya los acumuladores,
anote la nueva fecha de puesta en servicio en
el dorso de la caja.
16
15
- Una vez finalizado el montaje, y si la reparación es correcta, los LED ofrecen una de las siguientes lecturas:
- sistema no preparado (LED verde/naranja intermitentes), espere a que se active el modo de recarga de
acumuladores (LED verde intermitente).
- modo de recarga de acumuladores.
- Valide la reparación presionando brevemente el pulsador de comprobación. Las lámparas de alumbrado de
emergencia se encienden durante 6 segundos.
- Si la comprobación es correcta, el LED naranja se apaga y el verde parpadea (mientras dure la recarga) antes de
encenderse fijo.
• Emergencia (completa)
En caso de sustitución de la emergencia completa, es imprescindible seguir las instrucciones que se proporcionan en la documentación de la central (párrafo: Instrucciones de uso/Menú de mantenimiento) para conservar
la misma dirección y programación de la emergencia antes y después de la operación.
Sustitución de la emergencia en caso de fallo.
Para ello:
- Desconecte la emergencia defectuosa.
- Utilice las etiquetas adhesivas vírgenes, que se suministran con la central, ref. 62800, o con los repetidores, ref.
62801, para indicar en la nueva luminaria la dirección de la luminaria defectuosa (dirección asignada por la central).
- Monte la nueva luminaria en el zócalo (después de haber indicado la nueva fecha de puesta en servicio en el dorso
de la luminaria).
- En el momento de la puesta bajo tensión, la lámpara piloto se enciende, los LED parpadean alternativamente
(verde/naranja) durante 30 segundos. Por último, el LED verde parpadea solo o se mantiene fijo, dependiendo de la
carga de los acumuladores.
- Una vez validada la reparación, direccione la emergencia presionando durante 6 segundos el pulsador de comprobación.
El LED naranja se encienda durante 10 segundos y la emergencia vuelve al estado de espera.
=> El direccionamiento se ha realizado satisfactoriamente.
40
Bloco autónomo de iluminação de segurança SATI Endereçável
628 25
Instalação
Importante:
Antes de qualquer intervenção na cablagem de iluminação de segurança «abrir» a linha de telecomando, ao
nível da central ref. 628 00.
(Seguir as instruções do manual da central, parágrafo: Instalação do sistema / Ligação eléctrica dos BAES.)
• Fixação da pátera
Fixação por A, B, ou C
85 mm
C
12 cm
mín
80 mm
58 mm
B
A
18,5 cm mín
74 mm
Alimentação por cabo ou por tubo
Ø 16 mm máx
Se necessário,
desobstruir o orifício
de escoamento
41
Instalação (continuação)
• Ligação eléctrica
Alimentação rede eléctrica
N
L
230 V
50/60 Hz
B- A+
Central ref. 628 00
ou
repetidor ref. 628 01
BA+
linha de telecomando
• Instalação do BAES
Inscrever a data da primeira colocação
em funcionamento
CLIC
2
Se necessário, desobstruir os orifícios de
escoamento (na posição de fixação no
tecto apenas)
42
Colocação em funcionamento
Importante:
Antes de ligar os BAES à corrente, verificar «a abertura» da linha de telecomando, ao nível da
central ref. 628 00.
(Seguir as instruções do manual da central, parágrafo: Instalação do sistema / Ligação eléctrica dos BAES).
• Depois de ligada à corrente, a lâmpada piloto acende-se. Os Leds passam alternadamente de verde para laranja durante 30 segundos. De seguida, o Led verde passa para modo intermitente ou acende-se de forma contínua dependendo da carga dos acumuladores.
TEST
Nota:
No caso de um armazenamento prolongado dos BAES, a intermitência alternada verde/laranja dos Leds perdura até que os acumuladores tenham encontrado a tensão adequada.
De seguida, o Led verde passa para o modo intermitente, até que os acumuladores estejam completamente
carregados, acendendo-se depois de modo contínuo.
• Após a colocação dos BAES em funcionamento, proceder ao «fecho» da linha de telecomando e à validação da
cablagem com as teclas de telecomando da central.
43
Programação
Importante:
Para proceder ao endereçamento do BAES, seguir as instruções do manual da central, parágrafo: Programação.
• Durante o endereçamento, o BAES deve estar em
modo de vigilância: a lâmpada piloto encontra-se acesa,
o Led verde acende-se ou fica intermitente, o Led laranja e as lâmpadas de iluminação de segurança estão
apagadas.
• Premir o botão de pressão "teste" durante cerca de 6
segundos, até que o Led laranja se acenda. Este último
fica aceso durante cerca de 10 segundos, após o que o
BAES passa novamente ao modo de vigilância.
=> O endereçamento foi correctamente efectuado.
• Utilizando as etiquetas autocolantes numeradas, fornecidas com a central ref. 628 00 ou com os repetidores ref.
628 01, indicar na pátera e na caixa do BAES, de acordo com o plano de instalação eléctrica, o endereço de
gestão do BAES.
A01
A02
A03
A04
A05
A06
A07
A08
A09
A10
A11
A12
A13
A
01
A
02
A
03
A
04
A
05
A
06
A
07
A
08
A
09
A
10
A
11
A
12
A
13
A
01
A
02
A
03
A
04
A
05
A
06
A
07
A
08
A
09
A
10
A
11
A
12
A
13
A14
A15
A16
A17
A18
A19
A20
A21
A22
A23
A24
A25
A26
A27
A
14
A
15
A
16
A
17
A
18
A
19
A
20
A
21
A
22
A
23
A
24
A
25
A
26
A
27
A
14
A
15
A
16
A
17
A
18
A
19
A
20
A
21
A
22
A
23
A
24
A
25
A
26
A
27
A28
A29
A30
A31
A32
A33
A34
A35
A36
A37
A38
A39
A40
A41
A
28
A
29
A
30
A
31
A
32
A
33
A
34
A
35
A
36
A
37
A
38
A
39
A
40
A
41
A
28
A
29
A
30
A
31
A
32
A
33
A
34
A
35
A
36
A
37
A
38
A
39
A
40
A
41
A42
A43
A44
A45
A46
A47
A48
A49
A50
A
42
A
43
A
44
A
45
A
46
A
47
A
48
A
49
A
50
A
01
A
02
A
05
A
06
A
04
A
01
44
Funcionamento
• Presença de energia
- Em funcionamento normal e ligado à rede eléctrica, o BAES está
em modo de vigilância.
- A lâmpada piloto e o Led verde estão acesos de modo contínuo.
As lâmpadas de iluminação de segurança e o Led laranja permanecem apagados.
• Corte de energia
- Na ocorrência de um corte de energia, o BAES passa
automaticamente para o modo de emergência.
- As lâmpadas de iluminação de segurança acendem-se. A
lâmpada piloto e os Leds apagam-se.
- Quando a energia é restituída, o BAES reencontra
automaticamente (após 30 segundos) o seu estado de
vigilância.
- O Led verde fica intermitente durante a recarga dos acumuladores, acendendo-se depois de modo contínuo.
TEST
TEST
• Visualização do estado do BAES
- As falhas de funcionamento são automaticamente indicadas no BAES e pela central ref. 628 00
(ver manual da central, parágrafo: Exploração / Menu manutenção).
- Na presença de energia, os Leds laranja e verde do BAES indicam:
Verde fixo => BAES operacional.
Verde intermitente => teste em curso ou acumuladores em recarga, na sequência de um teste ou de um corte
de energia.
Laranja fixo => falha de autonomia ou acumuladores desligados, substituí-los.
Orange clignotant lentement => falha lâmpada piloto, substituí-la.
Laranja intermitência rápida => falha lâmpadas de iluminação de segurança, substituí-las.
Verde/laranja intermitentes =>
verde/laranja apagados =>
- so sistema não está pronto.
- o BAES não está ligado à rede eléctrica.
- em curso de programação.
- BAES sob tensão
: controlo manual em curso.
- nenhum teste de autonomia
: BAES fora de serviço.
Há mais de 70 dias.
Nota:
Depois da ligação à corrente ou no final dos testes correctamente levados a cabo, o bom funcionamento dos
Leds pode ser verificado graças a um período de intermitência verde/laranja de 30 segundos.
Nota:
Uma falha a nível da lâmpada piloto só poderá ser assinalada quando os acumuladores não estão a ser carregados.
Testes automáticos
• Ver o manual da central ref. 628 00, parágrafo: Exploração / Gestão dos BAES.
• Os testes automáticos são indicados pela central ref. 628 00 e são efectuados, a pedido desta, pelo microprocessador interno do BAES:
- de 15 em 15 min => teste ao estado do BAES
- de 7 em 7 dias => teste às lâmpadas de iluminação de segurança durante 6 segundos.
- de 70 em 70 dias => teste às lâmpadas de iluminação de segurança e teste à autonomia dos acumuladores,
durante 1 hora.
45
Exploração particular
• Os testes das lâmpadas de iluminação de segurança e os testes de autonomia dos acumuladores são programados às
segundas-feiras, pelas 0 horas. Para facilitar a instalação e/ou a exploração, é possível alterar a hora, o dia, a semana
e o grupo de teste parametrizado na central ref. 628 00. De igual modo, é possível eliminar ou ignorar temporariamente
um BAES na instalação de iluminação de segurança (ver manual da central, parágrafo: Exploração / Gestão dos
BAES).
• Se os locais não são utilizados habitualmente, é possível:
- no caso de presença de energia, forçar a passagem para o modo de emergência e colocar novamente os BAES em
modo de vigilância
- após um corte de energia, forçar a passagem para o modo de pausa e colocar novamente os BAES em modo de
emergência
- interromper e adiar temporariamente um teste de autonomia em curso de realização. Neste caso, o teste será
adiado para a hora inicial da ligação à corrente do BAES.
Para tal, utilizar as teclas de telecomando da central ref. 628 00, (ver manual da central, parágrafo: Manutenção da central / Exploração particular).
Manutenção
A vigilância e a gestão das falhas da instalação de iluminação de segurança são asseguradas pela central ref. 628 00.
(Ver manual da central, parágrafo: Exploração / Menu manutenção)
2
1
1 - Lâmpadas de iluminação de
segurança
2 - Lâmpada piloto
3 - Acumuladores
628 25
2 x E 10 E 10
3,6 V
12 V
1A
3W
3
Saft VTD 70 série 137
Energizer ETL 4000D
Panasonic P400 DH
• Lâmpadas de iluminação de segurança
Substituição das lâmpadas e validação, quando uma falha de iluminação
de segurança é assinalada (Led laranja intermitência rápida).
Para tal:
- Retirar o difusor.
- Premir brevemente o botão de pressão «teste»,
as lâmpadas acendem-se durante 6 segundos.
- Substituir a ou as lâmpadas que não se acendem.
- Validação da reparação por uma breve impulsão no
botão de pressão «teste», as lâmpadas acendem-se durante
6 segundos.
- Se a reparação estiver correcta => - o Led laranja apaga-se,
- o Led verde acende-se de modo
contínuo ou intermitente.
• Lâmpada piloto
Substituição da lâmpada e validação, quando é assinalada uma falha
da lâmpada piloto (Led laranja intermitência lenta).
Para tal:
- Retirar o difusor.
- Substituir a lâmpada piloto.
- Validação automática da reparação (no caso de acumuladores
carregados).
- Se a reparação estiver correcta => - o Led laranja apaga-se,
- o Led verde acende-se de modo
contínuo ou intermitente.
46
3 x 1,2V
4 AH
KRMT
33 / 62 NiCd
Manutenção (continuação)
• Acumuladores
Importante:
Os acumuladores devem ser substituídos quando o BAES deixa de satisfazer o seu tempo de funcionamento.
Substituição dos acumuladores e validação quando é assinalada uma falha de autonomia ou ao nível dos
acumuladores desligados (Led laranja aceso de modo contínuo) ou aquando de uma operação de manutenção
preventiva.
Para tal:
CLIC
1
3
5
6
CLIC
CLIC
2
4
7
9
8
9
47
10
Manutenção (continuação)
12
13
11
13
11
13
14
Importante:
Os acumuladores que equipam este bloco e que contêm cádmio podem ser prigosos para o ambiente.
Os distribuidores da Legrand retomam os blocos e os acumuladores usados.
- Reinstalação dos acumuladores
16
16
Nota:
Depois de toda e qualquer substituição de
acumuladores, inscrever a nova data de colocação em funcionamento na parte de trás da
caixa.
16
15
- Depois de voltar a montá-lo, se a reparação foi correctamente realizada, os Leds indicam:
- ou que o sistema não está pronto (Leds verde/laranja intermitentes), esperar a passagem para o modo de recarga
dos acumuladores (Led verde intermitente).
- ou “modo recarga acumuladores“.
- Validação da reparação premindo brevemente o botão de pressão «teste». As lâmpadas de iluminação de segurança acendem-se durante 6 segundos.
- Se o teste estiver correcto, o Led laranja apaga-se e o Led verde fica intermitente (durante a recarga),
após o que se acende de modo contínuo.
• BAES (completo)
Em caso de substituição do BAES completo, é indispensável respeitar as operações indicadas no manual da
central (parágrafo: Exploração / Menu manutenção) para conservar o mesmo endereço e a mesma programação do BAES antes e depois da intervenção.
Substituição do BAES aquando de uma falha.
Para tal:
- Retirar o BAES com defeito.
- A Utilizando as etiquetas autocolantes virgens, fornecidas com a central ref. 628 00 ou com os repetidores ref.
628 01, indicar, na caixa do novo BAES, o endereço do BAES com defeito (endereço proposto pela central).
- Fixar o novo BAES na pátera (depois de ter indicado a nova data de colocação em funcionamento na parte de trás da caixa).
- Depois de ligado à corrente, a respectiva lâmpada piloto acende-se, os Leds passam alternadamente de verde para
laranja durante 30 segundos e o Led verde fica intermitente ou acende-se de modo contínuo dependendo da carga
dos acumuladores.
- Aquando da validação da reparação, endereçar o BAES premindo durante 6 segundos o botão de pressão «teste».
O Led laranja acende-se então durante 10 segundos após o que o BAES passa para o modo de vigilância.
=> O novo endereçamento é correctamente realizado.
48