Guia do Centro de Saúde e Assistência Social de

Portugues
ポ ル トガル 語
Guia do Centro de Saide e
Assistencia social de
Kanazawa‐ ku
(Portugu6s)
De abril a setembro de 2011
Publicacao:Associa9五 o de Voluntirios do Saltto lnternacional de
Kanazawa
【TraduzidO e editado pela Associa9五 o de Voluntirios do Centro lnternacional de
Kanazawa,baseado no“ Guia do Centro de Saide e Assistencia social(de abril a
outubro[Hl]de 2011)''(publiCado pelo Centro de Saide e Assistencia social de
Kanazawa‐ ku),atrav6s da consignacao de Kanazawa‐ ku Yokohama‐ shi.】
[PublicadO ellll abril de 2011[H2]]
INDICE
１ ２ ３
Indice
Vacina nhntil・ ・…・…・―・・・・…・… ,… ・・・・・・・…・・・・・・・・・・…・―・…・
Vacinas eln grupo (vacinaS apliCadas no CentrO de
Satde de AssistOncia Social)
ヽア
acinas aplicadas nas instituic5es
4
m6dicas colabOradoras
Lista das institui95es ln6dicas colaboradoras
Exame de saude dO bebe
Orienta95es sobre Sa`de para
Bebe,Aula para Os Pais
5,6
7
N/1ie e para o
8
Exalne de Cancer
9
Lista das lnstitui95es
10,11
16dicas de Exame de Cancer
２
１
Avisos RelacionadOs a Assistencia social
ALtendilnentOs Noturnos e nos Feriados
３
１
em Casos de Emergencla
Todos os servicos de assistencia social e saide piblica sao atendidOs elln idioma japones. cas。
necessite de tradutor, 6 possivel utilizar O sistema de int6rpretes voluntirios da cidade de
YOkOhama.
[Informac5es sobre o sistema de int6⊇ retes voluntirios]
1.Salao lnternacional de]Kanazawa
045‐ 786‐ 0531
5 1ninutOs a p6 da esta9■ o Kanaza、 va Hakkei da linha]Keihin ttuk0
andar do Centro Seagull da Faculdade
lunicipal de YOkOhama
Terca,quinta,sexta,sibado e dollningo:das 9:00h as 17:00h
2°
Quarta‐ feira:das 9:00h as 21:00h, fechadO na segunda‐ feira e nos feriados
Atendilnento nas linguas:《 Espanhol:terca‐ leira das 13:00h as 17:00h》
e《 Chines:quarta‐ feira
das9:00h as 13:00h》
2.Setor lnformat
o(Tel:045‐
222‐
1209)da Associacao de Yokohama para lntercamblo e
Comunicacao lnternacional∈ OKE)
5° andar do Yokohama]Kokusai XbroryOku center(Centro de organizac■ o internacional de
Yokohama)(10 minutos a p6 da esta9■ o JR Sakuragicho e 5 minutos a p6 da estacao LIinatomirai
da linha
Ingles
linatolnirai)
・・・Todos Os dias das 10:00h as 17:00h
Espanh01 ・ TOdos os dias das 10:00h as 17:00h,2°
chines ・・・・・TOdOs Os dias das 10:00h as 17:00h,2°
sibado:10:00h as 13:00h
e4° sibado:10:00h as 13:00h
e4°
Fechado nOs 10S e 30Ssibados do lnes,nos dolllingos e nos feriados
Publica90o:Associa95o de VoluntariOs dO sa15o lnternacional de Kanazawa
LOcal:Centro Seagull,dentro da Faculdade
lunicipal de YOkOhama
Tel.:045‐ 786‐ 0531
Home page:www.kanazawalounge.org/
ColaboracaO:centro de Sattde Pttblica e AssistOncia Social de Kanazawa― ku
Tel.:045‐
788-7878
Vacina lnfantil
1.
InfOrmacOes:3° andar‐ Guiche 3‐ Йb″ ■θZzriν ガ士′女′ガ
7840)
① Existem dois tipos de vacina infantil,as vacinas aplicadas em grupo,no Centro de Sa`de
(Tel:788‐
Assistencia social(P3)e as vacinas aplicadas individuallnente nas lnstitui95es
16dicas
Colaboradoras(P4e5).
② En■ ambos os caSOS 6 necessirio a apresentacao do BOsヵ
Filho)edo I缶 力」
カカァθ (formulirio de vacinacaめ
●As pessoas que nao pOssuen■
(Caderneta de Saide
ltte e
.
o YOshinhvO podeln recebe‐ lo nO Centro de Saide e2へ ssistencia
Social. Por favor compareca no guiche ll d。
(Caderneta de Saide
lteθ 力θ
3°
andar, portando‐ se do Bos乃 ゴ
ι
θθみθ
lae e Filho).
●As pessoas que desejarenl a edicao traduzida doン ちsカ ゴ
カカッθ (ingles,pOrtuguOs,espanhol,
coreano,chines,vietilnane ou tagalo),devem informar― se no centrO de Saide e Assistencia
Social.
③ Quando a cnan9a nao esiverbem de saide,deixe pan mcinarem um outЮ
dia.
Nao 6 perllnitido que a crianca receba a vacina quando:
●Apresentar febre,diarr6ia ou sintomas de outras doen,as.
●N■ O cOmpletar 4 semanas ap6s ter sarado das seguintes doencas:sarampo,catapora,
caxumba ou rub6ola.
●N農 o completar 2 semanas ap6s ter sarado de doencas de febre alta,talcomo a exantema
sibita.
④ Caso a crianca sentir― se lnal ap6s a vacina,consultar imediatamente o l■ 6dico e avisar o Centro
de Sa`de e Assistencia social(Tel:788‐ 7840).
inteⅣ a:os das Vacinas Preventivas
Vacinas aplicadas
Vacina a receber desta vez
o Poliomielite ・Sarampo
・BCG
o Rub6ola oVacina Mista← acina MD
oCaxumba
ⅣIais de 27 dias
o Catapora
Todas
as vaclnas
・Triplice(Dite
・Dupla(Drte
a,Coqueluche,T6tanO)
a,T6tanO)
*Ⅳ Iais de 6 dias
・Encefalite」 aponesa ・ Influenza ・ Hepatiite B
*Por exemp10,“ deixar lnais de 6 dias at6 a pr6xima vacina9ao"signi■ ca que se for vacinada no dia
l(sep,。 pr6 mo dia da vacinacao ser■ O dia 8(seg).
６
５
４
３
２
１
１
１
Dia l
￨
seg.
ter.
qua.
qul
*EIn caso de receber a lnesma vaclna
sab.
7
8(possfvei vacinar)
￨ ￨
dOm.
seg.
por mais de 2 vezes,existenl os intervalos determinados.
Exemplo:Abrir um intervalo de 3 a 8 semanas entre cada dose da vacina triplice(dupla).
◆ Vacina9五 〇em grupo(aplicadas nO Centro de Saide e Assistencia sociaD
Informa95es:3° andar‐ Guiche 3 κう
η■θZzz■ υ″■2■′万 (Tel:788‐ 7840)
A vacina de poliOmelite pOde ser aplicada gratuitamente no Centro de Saide e 2生
ssistOncia SOcial.
N■ o e necessarlo fazer a reserva.
Vacina da poliOmelite
ldade adequada de vacinacao(gratuita):de 3 1neses a 7 anos e 6 1neses incompletos
(Procure aplicar a vacina por 2 vezes abrindo um intenralo de llllais de 6 semanas,durante 3
meses ap6s o nascimento at6 18 meses)
Periodo de vacinacao:SOmente eln abril e outubro
Horarlo
Orar10 dde recepcaO:13:00h
00h as
as14:
14:30h
Dia da
Dia da
vaclna
vaclna
(abril)
:4υ andar do Kuvakusho tSecretaria
Local:4°
Distrita
(Secre
Nome do bairrO cOrrespondente
(outubrO)
lutsuura,Kamariya Nishi
4 abr.(seg)
21 set.(qua)
Asahina‐ chO,I― Iigashi Asahina,OdO,
8 abr.(sex)
22 set.(qui)
Kamariya Higashi,Katafuki,Nolnidai Dori,Outros
1l abr.(seg)
29 set.(qui)
NoIInidai,NOIIlidai I‐ Iigashi
13 abr.(qua)
30 set.(sex)
Oka、 va,Kamariya■ 711inanli,Takahnedai
15 abr.(sex)
5 out.(qua)
Seto,Deiki,
18 abr.(sep
7 out(sex)
Kanazawa‐ chO,Shiba‐ cho,Teramae,Nagahama,Nishishiba,
lutsuura Higashi,ⅣIutsuura
linalni,｀ yanagi_ch。
Yatsu‐ Inachi
20 abr.(qua)
13 out.(qui)
TOIniOka Higashi,TolniOka Nishi,Horiguchi
22 abr.(sex)
17 out.(seg)
UminO KOen,Otsutomo‐
Hirakata― cho,
cho,Susaki‐ chO,Namiki,Nttima‐
lachiya‐
※ lヾ 五o deixe a crianga comer nenl beber durante os 30
※
ChO,
chO
Πlinutos antes e depois da vacinacao
N五 〇6 possivel receber a vacina se no dia estiver cOIIn algun■
sintoma tais como a afta,
diarr6ia,etc.
※
Serl lnedida a temperatura do corpO n。
1。
cal da vacinacao.Fique sabendo qual a
ternperatura normal da crianca.
※
QuandO naO puder comparecer no dia indicado por algum motivO,poderi receber a vacina
tamb611n enl outros dias de vacina9風
※
o.
Utilize sempre que possivel o lneio de transporte coletivo pois o espaco do estacionamento
do Kuyakush0 6 pequeno.
・ 3
-
◆ Vacina9■o nas lnstitui95es M6dicas Cooperativas
3 Йb″ ■θzυ ■υガ Йし■′ガ (Tel:788-7840)
As vacinas BCG,triplice(difteria,coqueluche e t6tano),dupla(difteria e t6tano),mista
sarampo e rub601a e a ence食 1lite japonesa, podem ser aplicadas nas institui95es
m6dicas cooperativas pr6ximas de sua casa,gratuitamente.Por favor leve a Caderneta
lnforllna95es:3°
andar‐ Guiche
de Sa`de Mie e Filho(Bο sLゴ ´⑫″力θ あ の e o formullrio da vacina(Foshin勁
preenchido(veja P.2C)).Quanto ao dia e `ら
horirio da vacinacao,pOr favOr informe‐ se
antecipadamente na instituicio lln6dica cooperativa.
Idade de vacinacao normal(aD==l vez)
6ら
￨
I
Idade adequada para vacinacao determinada por lei(idade de aplicacaO grattlita)
★ Em relagio a encefalite japonesa, a cidade de Yokohama estava evitando a
recomenda9■ o ativa da vacina9■ o, ap6s a advertencia do LIinist6rio da Sa`de,
Trabalho e Belll‐ estar,do dia 30 de maio de 2005。 Por6m quando a vacinacao poderi
ser aplicada,se fOr desaada em especial,por isso peca maiores informa95es.
￨). leslno quando
【OBS.】 PrOcure vacini… lo dentro dos periodos indicados por(￨
estiver impossibilitadO, havendo mOti,os, poderi vacinl‐ los gratuitamente dentro do
periodo indicado por q
l).
Instituicё es h716dicas Cooperativas
16dicas Cooperativas
Institui95es
大 り:￨
787-3331
●
●
●
●
●
791-7211
●
●
●
●
●
781-3188
●
い とうフアミリー クリニック to Family Clinic
783-5769
●
●
●
●
かなざわぶんこびょういん
令 沢 受 産 病 陣
くanazawa Bunko Byoin
785-3311
●
●
●
●
河 太 ク :Jニ ック
くawamOtO Clinic
788-6603
●
あさい
浅 井 こど +:ク リニ ック
へsai KodOmo Clinic
785-1152
●
●
●
●
●
790-3220
●
●
●
ら、
じもと′ 児 クリニック
Jヽ
Kama
ya
nichi
金利谷東
Kama
ya
higashi
えのもとい い ん
州崎町
Seto
大道
Daldo
泥亀
Delki
Teramae
富岡西
Tomioka
nishi
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
てづか量皇i歯 緩倉
●
●
●
●
●
筆薄呂響基ク 、
ッ
ク
Kanazawa Shirayuri Clinic
791-5570
●
●
●
●
●
●
しおいりな tヽ かいいん
惰 入肉 赳 医 陣
Shioiri Nalka lin
783-2111
●
●
●
●
●
●
Jヽ 谷 クリニ ック
Kotani Clinic
781-7889
●
●
●
●
●
●
●
い 1サ が わ 医 時
lkegawa in
782-3235
●
●
●
●
●
●
●
お の いん
小野 戻躊
Ono lin
701-8771
●
SugirnotO Clinic
701-9462
●
●
●
●
●
●
●
阜基関逍.糟 ]お 曇倉
Chiba Nalka/Shokakika
787-330C
●
●
●
●
●
●
●
おざわいいん
小選 医院
Ozawa lin
701-9960
●
●
●
●
●
池 川クリニック
lkegawa Clinic
786-1122
●
●
●
●
●
●
●
森クリニック
Mon clinic
785-2235
●
●
●
●
●
●
●
富 播 医 陣
Takahashi lin
781-9341
●
●
●
●
●
●
もりいいん
套 医 眸
Mo
785-3337
●
Okazawa Clinic
785-1555
●
●
●
●
●
●
●
Kawana Kodomo Clinic
350-6277
●
●
●
●
●
●
●
おおたいいんないか
士 用 医 障 肉 赳
Ota“ n Nalka
781-7733
●
●
●
●
惜非医眸
Yokoi ln
701-9867
●
●
●
●
●
ぱ肇T震 蜂
Tsubakigaoka lin
771-7613
●
●
●
●
●
三富 医院
Mた。mi lin
772-3357
●
●
●
●
FuJiwara Shonika
773-6333
●
●
●
●
●
●
●
たかさき内科
Takasaki Nalka
773-8001
●
●
●
●
●
●
石力医時
ishimaru Ⅱn
772-3267
●
●
●
●
●
閣 木 クリニ ック
Sekimoto Clinic
772-2705
い逸 戻陣
Matsuse lin
773-0397
影山戻陣
Kageyama lln
774-9389
富 田 西 クリニ ック
Tomiokanishi Clinic
778-2201
かみお力ヽヽいん
卜鳳用EE伸
Kamioka“ n
775-3737
●
Shiraishi Clinic
774-7725
里 沢 初 Jニ ッ ク
KurOsawa Chnic
773-3237
高 橋 こど 11ク :リ ニ ック
Takahashi KodOrno Clinic
い とう内 科 クリニック
こた に
すぎもと
杉 木 クlJニ
ック
か わ たこだ+力
1繹
lJ二
、
ック
赳
´らいし
白石 クリニ ック
higashi
●
●
783-8780
ない か
TOmiOka
●
3ho」
良、l｀ わ λ ノ!ヽ
冨岡東
●
Tezuka」 iblinkoka
おかざわ
田 澤 ク lJ二 ヽ
ック
寺前
i Nalka/Kokyuk ka Clinlc
うし ヽ
庄 司 内 科・呼 吸 器 科 ク リニ ック
tヽ
瀬F
imoto Shoni Clinic
三nonnOto lin
榎 本 医院
:J二
柴 II
Shibach。
Japol
ru」
しょうに
釜利谷西
MR
Kanazawa Aozora Clinic
金沢 あお ぞ らクリニック
Okawa
Tr
i Rub (
o‖ oe
Oa
(ろ さわ
しんりょうじょ
とみ おか診 療 所
lin
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
775-3111
●
●
●
●
●
ito Nalka Clinic
771-2277
●
TomiOka Shinryo」 o
773-7213
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
16dicas Cooperativas
Institui95es
鳥浜町
To
r・
hn
16dicas Cooperativas
さ え きしんりょうしょ
hama 佐伯 診 療 所
亜不
Namiki
西柴
Nishishib
能見台
Nokendai
記 見 言 JE
Nokendai
dori
ｂ カ
Institui90es
Saran
MR
BC(
Saeki Shinryo」 o
779-2526
●
●
●
●
●
●
●
えは らしょうにかいいん
:T層 事′卜 1椰 ■1“[陣
Ehara Shonika lin
773-8533
●
●
●
●
●
●
●
当笛譴組ク:Jニ ック
Tomioka Nalka CHnic
773-6600
●
尋合 戻 眸
Nagakura lin
771-2500
●
●
●
●
●
株内科 目
昆科 ク :Jニ ック
Hayashi Nalka Ganka Clinic
●
●
●
●
●
しの だいいん
陸 用 医 陣
Shinoda lin
781-7777
●
●
●
●
●
782-0644
●
●
●
●
●
●
●
●
●
うし に ないかいいん
′
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
牛 尼 内科 医院
Ushini Nalka
小谷 医陣
Kotani lin
773-5551
●
田村 クリニ ヽ
ック
Tamura Clinic
784-2252
●
(ば き内科 クリニック
Kuboki Nalka Clinic
782-1113
●
●
●
●
能 見台 こどもクリニ ック
NOkendal Kodomo Clinic
786-2055
●
●
●
●
]太 産 婦
OkamotO Sanfu」
784-1703
●
●
●
●
Ai Shonika AIleにgyka Clinic
787-3005
●
●
●
●
●
Pato
790-5731
●
●
●
●
●
たむ ら
Dう
加
けんだい
、′!、
1甲
人科 戻 陣
赳 ア
記兄言呆
:ノ
‖´ギ ー 通
しんりょうじょ
Nokendai パ ー トリア診 療 所
n
inka lin
a Shinryo」 o
●
●
●
higashi
東朝比奈
Higashi
nc,hin3
町屋町
Machiya
cho
六浦
Mutsura
おおた
あさひな太 田クリニック
Asahina Ota C‖ nic
785-3222
●
●
●
●
●
い 太 肉 魁 医 陣
Matsumoto Nalka lin
701-8668
●
●
●
●
●
●
ヽ
、
わもとさんら
しんかいいん
讐 太 産 婦 人村 戻 障
Iwamoto SantJinka lin
701-0555
●
●
●
●
●
●
つしむらいいん
汁 村 戻 躊
Tsu」 imura lin
781-8854
●
浜娠 戻躊
Hamasaka hn
701-4114
●
Kanazawa Chuo Byoin
783-7931
●
●
●
●
●
くりすいいん
藝加 戻 伸
Kurisu lin
701-9557
●
●
●
●
●
六蒲譴組クリニック
Mutsura Nalka Clinic
783-6763
●
●
●
●
●
Shonan Mutsura Ganka
全
バ痛東
Mutsura
higashi
バ
南
'百
Mutsura
minaml
谷津町
Yazucho
:F山
車 病 陣
諾理等,っ らム1と 趙
糧宝筈整磋農背
●
●
782-3457
●
Yokohama Minami Kyosal Byoin
782-2101
●
●
●
●
●
●
●
原 田 クリニ ック
Harada Clinic
787-0776
●
●
●
●
●
●
●
ペ インクリニ ヽ
ltiシリ
ック
Ha」
iri Pain Clinic
790-3335
●
●
●
●
●
むつうらしんりょうしょ
チでヽ
1昔 言分哺ζ口F
Mutsura Shinryo」 o
701-9917
●
●
●
●
●
●
●
青木 こど+jク リニック
Aoki Kodomo Clinic
788-8181
●
●
●
●
●
●
●
お お くば いいん
大 次 保 戻 陣
Okubo lin
788-6565
●
●
●
●
●
●
●
Sugano Nalka Clinic
788-3636
片桐 レディースクリニック Katagiri Ladies Clinic
780-5513
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
は らだ
すが の 内 科 ク ニック
:リ
ヽ
も
わば,嗜
か
川畑 内 科 クリニ ック
くawabata Nalka Clinic
791-3337
さ とういいん
佛 藤 医 時
Sato lin
701-9375
tヽ
●
●
●
Exame M6dico lnfantil
lnformac∞ s:3° and2‐ G
ch6 1l JO浸 産2θ ′⑫ガ 肋
b″ 去′ (Ter788‐
7785a7787)
No Centro de Saide e2生 ssistencia social saO realizados os exames peri6dicos gratuitos para
crian9as de 4 meses,l ano e 6 meses e 3 anos.Ё en ado indi dualmente um cartao de a
sO com o
dia e hOririo deterlninado de recep9五 o(entre 13:00h-13:50h).CasO nao saa possivel cOmparecer
no dia deterlnil■ ado,compareca enl outro dia de exame.
Exame para beb6s de 4 meses
ConteidO】
【
ledidas do desenvolvilnento, exame geral,orientacao sobre maternidade e nutri9農 o
・ Traga a caderneta de Saide
Ano 2010
novembro
馘
Ano 2010
31
Ano 2011
o 2011
Ano 2011
Ano 2011
Ano 2011
1nar9o
abril
1nalo
dezernbrO
Janelro
fevereirO
26/abril
24/1naio
284unho
264ulho
30/agostO
(ter)
(ter)
(ter)
(ter)
(ter)
12/abril
13/nlalo
14ん unho
12/Julho
9/agosto
13/setembro
11/outubro
(ter)
(sex)
(tor)
(qua)
(ter)
(ter)
(ter)
1∼ 15
16
lae e FilhO, o lormulirio de exame e toalha de banho.
27/setelllb■ 0
(ter)
ConteidOI ⅣIedidas do desenv01vilnento,exame geral e odOnt016gico,Orientacao sobre educacao e
【
nutricao
Tra
a
Caderneta de Saidee lvlae
Iら
eFilho,fOrmull
r llno,10rmular10 de exame e escova de dente inihntil
Ano 2009
seternbro
1∼ 15
31
16
Ano 2009
outubrO
Ano 2009
novembro
Ano 2009
dezembro
Ano 2010
]anero
feverelro
19/abril
17/1naio
214unho
194ulhO
23/agosto
20/setembro
(ter)
(ter)
(ter)
(ter)
(ter)
(ter)
5/Julho
2/agosto
6/setelnbro
4 de outubrO
(ter)
(ter)
(ter)
(ter)
5/abril
10/malo
(ter)
(ter)
7ん unho
(teD
Ano 2010
Ano 2010
111arco
Exame para crlancas de 3 anos
IConteid。 】 ledidas de desenvOlvilnento,exame geral,OdOntO16gico e de urina,
orienta9農 o sobre educacao infantil
・ Traga
a Caderneta de Saide
16s
.an‐
de
C
ltte e FilhO,O fOrmulirio de exame e a escova de dente infantil.
Ano 2008
An0 2008
Ano 2008
Ano 2008
abril
julhO
Ano 2008
1nalo
Ano 2008
junho
Ano 2008
111ar,o
agosto
setelllbro
27/abril
25/111aiO
22ガ unhO
27ん ulho
24/agostO
23/setelllbrO
(qua)
(qua)
(qua)
(qua)
(qua)
(qua)
11/111aio
8 4unhO
(qua)
(qua)
1∼ 15
16∼ 31
6/abril
(qua)
13有
ulhO
(qua)
3/agostO
(qua)
14/setelnbro
(qua)
12/outubrO
(qua)
3.Orienta95es sobre a Saide Materno‐ Infantil
Guich6 11ん iOmθ
Informa95esi 3° andar―
Orientacao sObre a satde da mulher
」
笠2`θゴだ助力η‐
″″
7787)
"(Tel:788‐
Dia c Hoririol TOdas as segundas‐ feiras das 9:00h∼ 10:30h
【
:織 謝霊∬
:酬 器度鷺息蠍::器 ξ
脂
霊朧 議鷲Rs,鴛盤鳳 e natallda“
蹴ξ
esterilidade,adOlesc6ncia e lnenopausa
,
`騰
an"dpadas
C■ 78&778つ
;讃 lTI∬
LOcall Kuyakusho(Secretaria Distrital)(40 andal・ l
【
Conte`d。 】Orienta,δ es sobre O leite materno,desmame e os cuidados com O beb6
【
lё
Abril
s
Leite materno
T61n1lno da
amamentacao
Junho
」ulho
2(te■・
9
13(seg)
11(seg)
8(tel・ D
23(tel・ ￨
27(seg)
25(seg)
22(seg)
laio
)*(12(ter)
25(seg)
ConteidO1 0rienta,■
【
Abril
Data de
Setembro
Outubro
12(seg)
※ 11(tel・l
※27(seD
24(seD
sa ∝ф 器 0■ %&鶴 aη
…R∝
…
LOcal】 KuyakushO(Secretaria
Distrital)(4Q andar)
【
"
o sobre sa`de e nutri9ao
lae e Filho(Bο sLゴ
Traga Caderneta de Saide
10s
Agosto
」unho
θ
み∂
`θ
」ulhO
Agosto
SetembrO
OutubrO
6(qua)
11(qua)
8(qua)
13(qua)
3(qua)
14(qua)
12(qua)
27(qua)
25(qua)
22(qua)
27(qua)
24(qua)
28(qua)
26(qua)
NIIaiO
realizacao
9urSO para os Pais...ReseⅣ as antecゎ adaS(Ter 788‐ 7785a778つ
de∞ adq― oOIIlecllllentOS necesttrЮ s para se ter um pa■ to∞ mt■・
anq 正dade..
E posd、 1■
Participacao】 Mulher gri da mais de 6 meses e o seu parceiro
【
HoririO】 13:15h∼ 15:30h(sibad0 10:00h∼ 12:00h)
【
Local
rez
ヽ
akushO(Secretaria Distrital)(40 andal・
ヽbril
2a
3a
4a
☆ Boa
」unho
L71aiO
」ulho
l
Agosto
Setembro
Conte`dO
Saide durante a gav■ dez,preparatlv・os para a
1
6
3
1
5
2
(se⇒
(sex)
(sex)
(sex)
(sex)
(seD
amamenta9ao e para os cuidados conl o bebё
7
12
10
8
12
9
(qui)
(qui)
(qui)
(se⇒
(sex)
(sex)
Nutri9aO durante a gravidez,exercicios para
gestantes e treinamento de resp acao para
parto
14
20
16
8
19
16
(qui)
(sex)
(qui)
(sex)
(sex)
(sex)
22
28
25
23
26
24
(sex)
(sib)
(sex)
(sib)
(sex)
(sib)
・
andamentO dO pa■ tO e a sobre a
;IRF::lll:Il∫
(11lFi∫
:就 tt::i」II,°
beb。
'Curso pratlco
Tarde!Visita ao bebe:
O funciOniriO de visita da regi50 efetua a visita a todas as familias conl bebOs de at6 4 meses
de nascimentO, para parabenizar o nascimentO e Oferecer infOrmacoes sobre os servi9os que
podem ser utilizadOs ap6s o nascimentO e sObre a criaciO de filhOs dentrO da regiao.
★ Visita a mae e filhos
As pessoas que desejaren■ poderao receber a visita em suas casas,de p arteiras,assitentes de
saide ou funcionirios de visita para efetuar cOnsultas sObre cria,■ O de filhos,etc
七憂ま
ち
き
≒吉ま
1:adequado as pessoas que cl rianl ilhOs(l ano incOmpleto)pela la vez Existem cursos
す
デ
'rf慧 [:呈 :fし
:二 :言
relaciOnados a criacao do fllhO primOg6nito na regia。 。nde n10ra.
4.Exame de Cancer
lnforma95es:r andar‐ Guiche 3 勧 ん Z酬どガ去′
ム′
ガ (3° anda→ Te■ 788‐ 7840
“ social,siO realizados Os exames de cancer d。
1.Exame de cancer enl grupo
NO Centro de Saide eメ ヘssistencia
estOmago e do pulmio
<40 andar do Kuyakush。
us
la υ
lstrlta
(secretaria
DistritaD>
TipO/adequa9ao
Local de reserva
Intervalo
Dia dO exame
de exame
Taxa
680
cancer
lenes
de
Kenko Zukurrkakarl
pulma。
Te1 788‐
Para
pessoas
acllllla
de
7840
(somente O raiO X)
(raio X e exame de
l vez ao
ano
50 pessOas/vez
ll16todo do exame
9/nlaio(seg)
saliva)
14/julhO(qui)
O escarro deve ser
tirado enl casa
durante 3 dias e
8/set(qui)
40
1350
anos
lenes
en、 ■ar pelo cOrreio
A taxa de envio de
140 ienes deve ser
Dago oor sl n■ on rlo
Kekkaku
cancer
est6mago
d。
Para pessOas
aclma de 40
anos
YobOkal
Gヽ ssOcla,ao
Preven9ao
de
da
Tuberbu10se) Filial
da
PrO、 ■ncla
de
Kanaga、va
23/maio(seg)
書
27万 unhO(se31
l vez
22/agostO(se3・ l
ao
12/setembro(seg)
26/setembro(seg)
ano
1570
lenes
251‐ 2663
≫
intestino,
podem
exame
fazer
舗
nao
O
*Nao cOlller nenl
beber nada a partir
das 8 horas da
40 pessOas/vez
noite dO dia
anterior
*Gratuito para pessoas acima de 70 anos Traga um dOcumento que cOmprove a idade.
2.Exame ie Cancer indi
cancer d。
est6mago
dual(exame
ual、 exame de cancer
ncer das lnst
m6dicas,Lista das i lstitulcoos mod
Adecuacao
Frequencla de exame
Taxa
PessOas cOm
mals de 40 anos
l vez por ano
3.140 ienes
16todO dO exame
Exame de ralo X dO
est6mago(exame cOm
biriO)
cancer do itero
lulher cOm
mals de 20 anos
l vez a cada 2 anos
1.360 ienes
2.620 ienes
cancer de lnama
lulheres com
mals de 40 anos
l vez a cada 2 anos
1.370 ienes
cancer c。 1。 rretal
PessOas cOm
mals de 40 anos
l vez pOr ano
Exame de
Homens cOm
l vez pOr ano
antigeno
mals de 50 anos
Exame das c61ulas dO c010
dO iterO
Exame das c61ulas dO c010
e do interior dO itero
Exame
visua1/apalpamentO e
mamogra■ a(ambOs)
600
1enes
1.000 ienes
Exame de sangue ocultO
nas fezes
Exame de sangue
laiOres infOrllla95es no
prOstiticO
Depto de Assistencia
Social e Sa`de,SetOr de
Servi90s de SegurO
especiicO(PSA)
671‐
‐
8
‐
2453
16 dicas
nstltu
Cooperativas
16dicas Cooperativas
Instituic6es
大川
Okawa
金沢あおぞらクリニック
釜利谷西
なつやましんりょう
じょ
戸山診 鰤 F
えのもといいん
相 太 戻陣
Kamanya
nishi
787-3331
Natsuyama Shinryoio
782-6918
○
Enomoto lin
781-3188
○
いと フアミリークリニック Ito Fam‖ y Clinic
Kamattya かなざう
わぶんこびょういん
令 沢文直病院
かわもと
河 太 ク lJ二 ヽ
リク
・鵡
量笥譴料
785-3311
Kawamoto C!inic
788-6603
Nalka/Kokyukika Clini《
○
783-5769
Kanazawa Bunko Byoin
ニッ
念クリ
クShoi
さ こ た さん ふ じん か
rret
Kanazawa Aozora Clinic
金利谷東
higashi
est6n iter mam
790-3220
○
○
○
○
◎
○
○
○
○
Sakota Sanittinka
783=2200
Miyazaki Nalka ln
783-5210
○
Kanazawa Shirayuri Clinic
791-5570
○
Shibacho 小 谷 クリニ ック
Kotani Clinic
781-7889
○
州崎町
いけがわ医院
Ikegawa nn
782-8235
○
あ お さい いん
Aoki ln
701-9052
○
Sugimoto Clinic
701-9462
Chiba Nalka/Shokakika
787-3300
Ozawa ln
701-9960
Watanabe Nalka nn
701-3666
池 川 クリニ ック
Ikegawa C!inic
786-1122
製クIJ二 ｀
り
々
Mott C!inic
785-2235
Mori lin
785-3337
○
Kanazawa Kenshin C!inic
786-0915
○
◎
○
丁subakigaoka lin
771-7613
○
○
○
三 富 医眸
Mitonli lin
772-3357
○
○
○
讐筒讐傷莉ぽ肖■
丁omioka
774-3120
○
拍
m産 婦
人私
みやざきな い か い い ん
宮崎 肉利 医陣
かなさわ し ら ゆ り
金 沢 白 百 合 ク :Jニ ック
柴町
Suzakich
こた に
い い スυ
O
音太医眸
瀬戸
τ美クIJ二 、
ッ
ク
皐臭針織.焙 7Ё 鼻念
Seto
おざわいいん
小淫 医眸
人逼
Daido
泥電
Deiki
わたなべな い か い い ん
清 部 内科 医諄
いけがわ
もりい い ん
套戻眸
富岡西
丁omioka
nishi
かなざわけんじん
令 沢 432診 初 J二 、
ック
つばきがおいいん
憾 ヶ斤医諄
み とみ い い ん
ないか
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
た か さき肉 科
丁akasaki Naika
773-8001
○
Ishimaru lin
772-3267
○
閣 太 ク J二 ヽ
ック
Sekimoto Clinic
772-2705
かげやまいいん
影 山医院
Kageyama nn
774-9389
みおかにし
と
富 囲 西 ク J二 ヽ
ック
丁omiokanishi Clinic
778-2201
竺儲撲凛
Kamioka ln
775-3737
○
Shiraishi Ciinic
774-7725
○
Ito Nalka Clinic
771-2277
しらいし
白 石 クリニ ック
Tomloka
○
いしまるいいん
石 力医陣
せ きもと
冨岡 東
lchoka Komonka
○
ないか
ヽとう内 科 クリニ ック
しんりょうしょ
○
○
○
○
○
○
○
○
○
l!gashi
ルみ お か 診 痣 所
丁omioka Shinrydo
773-7213
○
並木
Namiki
ながくらいいん
再倉 医眸
Nagakura lin
771-2500
○
Namiki Clinic
788-0888
○
Shinoda
781-7777
なみ き
ニ ック
市大ク リ
しの だ い い ん
篠 田医陣
n
○
○
rativas
nstituic6es IV10dicas
Instituic6es
曲果
Nishishib
a
能見台
Nokendai
能見 台通
Nokendal
dori
能見台東
Nokendal
higashi
16dicas Cooperativas
うし に な い か い い ん
estOn iter mam
tel
rret
牛 尼 内科 医院
Ushini Nalka ln
782-0644
○
打越メディカルクリニック
Uchikoshi Medical Clinic
770-6868
○
田村 クリニ ック
丁amura CIinic
784-2252
(ば き肉 科 ク:J二 ヽ
ック
Kuboki Nalka C:inic
782-1113
関 沢 クリニ ック
Sekizawa Clinic
786-8852
M美 齢 実
電震檸
Okamoto Sanfttinka ln
784-1703
○
○
泉福 レディー ス クリニ ック Sempuku Ladies Chnic
790-1330
○
○
たむ ら
ビきざわ
ビバ
υ
らヽく
しんりょうじょ
パ ー ト ア診 蒋 所
:リ
東朝比奈
おおた
Pato
a Shinrydo
○
○
○
○
○
○
790-5731
○
○
あさひな太田クリニック
Asahina Ota Clinic
785-3222
磐輩鶏甘
Wakakusa Byo:n
781-3811
い太 肉 私 戻障
Matsumoto Nalka lin
701-8668
ハわもとさんふじんかいいん
岩 太 産 婦 人私 医 諄
Iwamoto Sanfttinka ln
701-0555
とみやま内科クリニック
丁omiyama Nalka C!inic
790-1380
○
ままさかいいん
浜坂 医院
Hamasaka ln
701-4114
○
筆黄印η磯辞
Kanazawa Chuo Byoin
783-7931
○
みやいいいん
童 #医 陣
Miyai lin
701-9398
Kurisu nn
701-9557
六 浦 内 科 クリニ ック
Mutsura Nalka Clinic
783-6763
○
くわはらないか
桑 原 肉 利 ク l,二 、
ック
Kuwahara Nalka Clinic
791-5751
○
Mutsura
経質笛翼馨琺計
Yokohama Minami Kyosal Byoin
782-2101
higashi
原 田 ク :J二 ヽ
リク
Harada Clinic
787-0776
六涌肩
実鶏鬱編計
Mutsura Shinryo」 o
701-9917
お お くは いいん
大 次 保 医 陣
Okubo nn
788-6565
○
す が の 内 科 クリニ ック
Sugano Nalka Clinic
788-3636
○
Higashi
nsAhin,
平 潟町
Hiragata
cho
町屋町
Machiya
cho
六浦
Mutsura
よつもとな い か い い ん
ないか
くり す い い ん
馨筋 医 陣
むつうらないか
六浦東
Mutsura
minami
谷津町
Yazucho
は らだ
ないか
片桐 レディースクリニック
Katagiri Ladies Clinic
780-5513
かなざわないか
令 沢 肉 私 ク J二 ヽ
ック
Kanazawa Nalka C‖ nic
787-0221
庸撮世峰
sato nn
701-9875
グッドハ ー トクリニ ヽ
ック
Good Heart Clinic
788-4970
積 須 貨 rFl
追浜本町
Oppama
honcho,
Yokosuka
朧
ニック
診クリ
Shonan Kenshin Clinic
(046)
867-2877
○
○
◎
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
◎
○
5。
AvisOs relaciOnados a Assistencia social
■Aiuda de custo do tratamento m6dico infanti
・ Seri efetuadO a aluda dos custos de tratamento lln6dico is criancas com idade anterior ao dO
ingressO escolar e auxll10 sOmente dOs custOs de internacaO para criancas coln idade at6 a
formatura do ginisio,residentes na cidade e que estaO aflliados ao seguro m6dico.
・ Existe um limite de renda lhmiliar para as criancas cOIn mais de l anO.
Local de solicita9農
0: 2°
andar da Secretaria Distrital de Kanazawa.
Guiche ll〃 りをθ″■′■′ガ
■Kodomo Teate● LuXi
ル
ん‐
″″
7837a7838)
“
"(Tel:788‐
O infantill
QualifiCa9農 0 :crian,as cOm idade anterior ao t6rlllino dO Chugakk0
PessOas adequadas ao pagamento:PessOas que criallll as critancas qualiflcadas a receber o auxiliO
―Valor dO auxlliO:ミ
ゝ10r lnensal unifOrme de 13.000 ienes para cada crianca qualiflcada
―PeriodO:
い、
t600t6rlnino
‐Documentos necessarios:
:ξ 鑑
霞
:溜
dO Chugakk0
① Caderneta da conta banciria(Nome dO bancO,nome da filial,nOcOnta)
e乱 Cado de∞ 騨 Ю de saidの ouハ b″ 力 b&″ υ戯 囲 赫
留 f箕 鑑 :夕
θ te乱
cadO
‐
InkantarimbO)
蹴辞 」
1:::II普 :::財
:1∫
l羊
:Ll:謝FmentospelocOrreioao``CentrO
o do lKodOmO Teate"
de recepc■
InfOrmac5es:
3°
andar da Secretaria Distrital de Kanazawa
Guiche 3‐ 1l Jのよomθ 亜⑫″ゴ■′女θガ (Tel:788‐ 7785)
聾[が
i∫
j駆
聾モ
慰類
鮮蔽慰li鶉鞭
Local de infOrma95es:3Q andar da Secretaria]Distrital de Kanaza、 va
Guiche 3‐ 9亜 ⑦dOmθ ttb″ゴ9り 」θr‐ ″″
" (Tel:788‐
11
7772)
6.休
日日
夜 間に急病 の とき
診療科 ロ ロ診療 時間
内科・小児科・歯科】
【
日曜・祝 日・年 末 年 始 (12/30∼ 1/3)
金 沢 区休 日救 急 診療 所
電話番 号 。所在 地
Tel : 782-8785
金沢区金沢町 48
10:00-16:00
内科・小児科】毎夜間20:00∼ 24:00
【
横 浜市夜間急病セ ンター
中 区桜 木 町 1 lTel:212-3535
【
眼科・耳鼻咽喉科】
中区桜木 町 1-lTel:212-3535
毎夜 間 20:00∼ 24:00
休日救急診療】
【
日曜・祝 日・年 末 年 始 (12/29∼ 1/4)
Tel : 201-7737
中区相 生町 6107
(JR関 内ま たは
桜木 町下車 )
10:00∼ 16:00
横 浜市 歯 科保健 医療 セ ンター
夜間救急診療】
【
年 中無休
毎夜 間 19:00∼ 23:00
横 浜市救急医療情報セ ンター
横浜南共済病院
・ 急 病 な どで 困 つ た 時 、病 院 を紹 介 して
くれ る (日 本 語 の み )
。年 中無休 、 24時 間
救急指定病院
Tel : 201-1199
Tel:782-2101
Atendilnentos Noturnos e nos Feriados eln Casos de EInergOncia・
EsIIDecialidade/Horirio
Posto Clinico
de Emergencia
de Kanazawa
Centro de
EInergencia Noturna
de Yokohama
Centro de
Atendilnento
Odonto16gico
de Yokohama
Clinica・ Pediatria,Odont01ogia】
【
dolningo,feriado,flnal e inicio de ano
(30/Dez a 3/Jan)
10:00-16:00h
Clinica,Pediatria】
【
Oftalln01ogia,Otorrinolaringologia】
【
todas as noites 20:00∼ 24:00h
Posto Clinico de Emergencia】
【
dolningo,feriado,flnal e inicio de ano
10:00-16:00h
Emergencia Noturna】
【
todas as noites
Tel:782‐ 8785
48,Kanaza、 va‐ cho,
Kanazawa‐ ku
1‐
todas as noites 20:00∼ 24:00h
(29//12-4//1)
Telefone e Local
19:00∼ 23:00h
1,Sakuragi‐ cho,Naka‐ ku
Tel:212-3535
1-1,Sakuragi‐ cho,Naka‐ ku
Tel:212‐
3535
Tel:201‐ 7737
6‐
107,Aloi― cho,Naka‐ ku
(esta9■ o
Kannai/
Sakuragi‐ cho da linha」 R)
Centro lnfOrmativo
InfOrma os hospitais nO Inomento de
de Emergencia
16dica de Yokohama
ernergencla
(atendilnento 24 horas em japones)
Tel:201-1199
Hospital indicado de emergencia
Tel.:782-2101
Hospital Yokohama
linalni KbrOusai
-12-