Concerto Especial na Páscoa

Revista do Club Transatlântico
março/abril
Ed. 50/2014
ORQUESTRA OURO PRETO EM
Concerto Especial
na Páscoa
e
d
i
t
o
Para todos os públicos
Prezados leitores,
Eu gostaria de começar esta edição com um
muito obrigado aos sócios, clientes, amigos e
frequentadores pela contribuição e participação
em nossos eventos culturais, sociais, comerciais e
gastronômicos. Gostaria
de agradecer também pelas muitas dicas e propostas que recebi de você,
caro leitor, para fazer do Club Transatlântico um lugar cada vez mais
atrativo e querido. Um lugar como o nosso que tem como principal
objetivo mostrar a variedade alemã em cultura, serviços e gastronomia, depende muito dessa informação e da colaboração de cada um.
Mas também dependemos do suporte financeiro para realizar
a nossa programação cultural. Por isso, mais um obrigado aos
nossos sócios pela contribuição mensal e aos patrocinadores dos
nossos eventos culturais do ano passado. Precisamos de vocês
para concluir os nossos projetos culturais, sempre dentro de um
equilíbrio entre os diversos gêneros e origens.
r
i
a
l
dois universos tão distintos entre si é, no mínimo, curiosa. Podemos
certamente esperar uma apresentação muito especial. Outra novidade
desta edição do concerto é um inusitado espaço kids, baseado numa
técnica revolucionária de ensino que recebe o nome de PlayLab.
A programação é direcionada a uma faixa etária específica e vale
conferir os detalhes antes de contar com este serviço.
Avançando no tempo e no estilo musical, o Club Transatlântico
tem o orgulho de receber a Banda JumpSeat para o programa Rock
in São Paulo. Considerada a melhor banda cover de Hamburgo,
Alemanha, trará seu repertório para animar os sócios e amigos do
Club. A história da banda é interessante, contamos um pouco nas
páginas da Applaus. Esta música e os sonhos vão levá-los para as
nuvens. Afinal, o que se pode esperar de uma banda formada por
colaboradores da Lufthansa?
No campo das artes plásticas, serão quatro exposições, incluindo uma
coletiva, onde 14 artistas da Cia Arte e Cultura estarão com suas obras
expostas no espaço Mezanino. Além deles, Cacau de Freitas e sua
investigação de materiais diferentes, Zuzana Isensee e Estela Barella.
Em se tratando de gastronomia, participaremos em mais uma
edição da São Paulo Restaurant Week, pela 7ª vez. O tema deste
ano são os Sabores Brasileiros. Que tal combinar um bolo de siri
com creme de abacate e salada de erva-doce marinada ao molho
cítrico? Parece louco, mas teste esta explosão de sabores na boca.
Outra novidade fica por conta do já consagrado ciclo de filmes, que
ocorre às quartas-feiras (com pipoca de graça). Teremos a presença
do diretor Calixto Hakim para um bate papo com os cinéfilos, no dia
da exibição de seu docudrama suíço-brasileiro que realmente vale
a pena ser visto.
Quer saber mais? Participe da palestra onde sócios e convidados
poderão conhecer muito mais sobre projetos sociais e culturais
e, principalmente, como viabilizá-los. Rose Meusburger, diretoraexecutiva da Gaia Brasil, terá assuntos interessantes para explicar.
E agora, pela segunda vez, a nossa parceria com o Guarujá Golf
Clube trará um novo torneio de golf, a ser realizado no dia 29 de
março. Uma boa oportunidade de conhecer este magnífico campo
de golf com a chance de até levar um troféu para casa.
E já que o assunto é cultura, vamos falar da programação deste
bimestre. Para começar, celebramos a Páscoa com o nosso tradicional
Concerto que, nesta edição, recebe a Orquestra Ouro Preto. Para
o repertório, os músicos literalmente “misturaram as estações”
intercalando as Quatro Estações, de Antonio Vivaldi (1648–1771), e
as Estações Portenhas de Astor Piazzolla (1921–1992). A união de
Enfim, o período será bastante agitado. Espero que vocês possam
aproveitar cada um desses programas, pois sem vocês não tem graça!
EXPEDIENTE
Se você ainda não participa deste grupo, mas quer se tornar realizador
de eventos culturais do Club Transatlântico, comunique-se conosco.
Ligue para o Sr. Liebert ou a Sra. Renata Abreu, telefone (11) 21338603, para se informar como apoiar a programação cultural de 2014.
Boa leitura!
Rolf Wiegel, Presidente
Applaus é uma publicação bimestral dirigida aos associados, visitantes e amigos do Club Transatlântico.
Edição: 19/02/2014
Membros do Conselho: Wiebke Habicht, Eckart-Michel Pohl e Oskar Kedor
Coordenação: Jo Achim Liebert e Renata Abreu
Textos, edição e revisão: Laura Provenzano Navajas (MTB 64646)
Edição de Arte: Andreas Wülfing Comunicação
Diagramação: Vitor Molina
Foto da capa: Nathalia Torres
Club Transatlântico – Rua José Guerra, 130 – CEP 04719-030 – São Paulo – SP – Tel.: (11) 2133-8600 – www.clubtransatlantico.com.br
e
x
p
o
s
MAR
i
ç
õ
e
s
MAR
COQUETEL
14/3
20H
PAÍSES, CULTURAS E ARTE
TÉCNICAS, CORES E ANJOS.
Zuzana Isensee nasceu na Eslováquia, à época Tchecoslováquia.
Com a família, morou na Alemanha e na África do Sul. A diferença
de culturas e riqueza da arte local a estimulou a procurar uma forma
de expressar novas emoções, e foi nas artes que ela encontrou
um caminho, começando com pintura a óleo. Ao mudar para o
Brasil, seu universo se ampliou ao estudar e entrar em contato
com profissionais renomados. Vale a pena conferir a exposição no
espaço Galeria de 11 de março a 4 de abril.“Minha intenção é
dar ao observador a sensação de ser parte do meu todo”, afirma.
A artista paulistana Cacau de Freitas desenha desde a infância. Seu
trabalho foi se desenvolvendo desde o desenho grafite, até chegar em
telas de grandes dimensões em tinta acrílica. Ela abusa de colagens,
apropriações de objetos em montagens, muitas cores, temas e técnicas variadas. “Continuo meus trabalhos investigando materiais que me
foram apresentados nos estudos de arte terapia dentro da antroposofia
e me aproprio das linguagens aprendidas, como nos trabalhos em lã e
estudos sobre as Madonnas.”, comenta. Exposição “Que os anjos digam
amém”, de 12 de março a 7 de abril no espaço Mezanino. Confira!
ABR
ABR
COQUETEL
COQUETEL
20H
20H
9/4
RODRIGO SÁVIO
8/4
CORES E FORMAS FASCINANTES
EXPOSIÇÃO PARA O OUTONO
Com obras inspiradas na fascinação que possui pela beleza das
etnias e paisagens vivenciadas em cinco anos viajando pela Ásia e
Austrália, Estela Barella usa a tela em branco como um portal de
infinitas possibilidades de cores e formas, onde a figura humana é a
mais destacada. A premiada artista conta com diversas exposições
coletivas em seu currículo, bem como especialização em Pintura
a Óleo, Desenho e Pintura Realista, Escultura em pedra e outros
cursos. Fará uma belíssima exposição no Club, de 8 de abril a 2
de maio. Venha prestigiar.
Todos os anos, desde 2009, a Cia Arte e Cultura realiza uma
exposição coletiva em cada estação. Seguindo a tradição, os
visitantes encontrarão trabalhos de 14 artistas. Obras em cerâmica,
pintura, fotografia e aquarela dividirão o espaço mezanino. Os
artistas Ana Bittar, Ana de Andrade, Capucinne Picicaroli, Eduardo
Victorello, Gonçalo Borges, Izabel Litieri, Kazuhe Shizuru, Marcia
Wolf, Rodrigo Sávio, Rosina D´Angina, Sandra Filardi, Sandra
Lozano, Silvia de Bock e Vanilda Elero apresentam suas
obras entre os dias 9 de abril a 5 de maio.
Todas as obras estarão à venda
foto: Nathalia Torres
Orquestra Ouro Preto em Concerto Especial na Páscoa
O Concerto de Páscoa já é uma apresentação musical tradicional no
Club Transatlântico. Para este ano, convidamos uma atração mais
do que especial: a Orquestra Ouro Preto, que apresentará, no dia 13
de abril, às 18h, o espetáculo As Oito Estações - Vivaldi e Piazzolla.
O repertório mescla Vivaldi e Piazzola, em um encontro de épocas e
estilos diferentes promovido pela orquestra convidada de Minas Gerais.
Com regência do Maestro Rodrigo Toffolo e tendo como solistas
Ricardo Amado (violino) e Hugo Pilger (violoncelo), a audição trará
um repertório interessante: uma junção das Quatro Estações, de
Antonio Vivaldi (1648 – 1771), e das Estações Portenhas, de Astor
Piazzolla (1921 – 1992). Assim, a apresentação une dois períodos
e universos distintos da música, o passado barroco de Vivaldi ao
modernismo do novo tango de Piazzolla.
As obras evidenciam ainda, por meio da música, diferentes formas
pelas quais o homem vivencia a natureza. Se no barroco das “Quatro
Estações” de Vivaldi o homem assume uma postura contemplativa
diante da natureza, a partir das transformações promovidas pela
passagem dos quatro ciclos temporais - primavera, verão, outono e
inverno -, as Estações Portenhas de Astor Piazzolla oferecem uma
outra leitura, contrapondo-se a Vivaldi. A passagem das estações
interfere no temperamento, no modo de pensar e de agir do homem
contemporâneo e de seu cotidiano, marcado, cada vez mais, pela
compressão do espaço-tempo.
Criada no ano 2000, a Orquestra Ouro Preto tem como proposta o
desenvolvimento de repertório diversificado em gênero e épocas,
fundamentando seu trabalho em linhas de atuação específicas, que
a distinguem de outras orquestras, a exemplo da universalidade da
música, tendo como base o repertório clássico; a latinidade como fonte
de identidade e referência, e o ineditismo e experimental, mediante o
diálogo entre os universos das músicas clássica e popular. Este concerto
marca o lançamento do CD e DVD 8 Estações – Vivaldi e Piazzolla.
O Maestro Rodrigo Toffolo é Doutorando em Ciências Musicais
na Universidade Nova de Lisboa, Mestre em Musicologia pelo
Departamento de Pós-Graduação em Música da Universidade
Federal do Rio de Janeiro e estudou regência com o Maestro e
Compositor Ernani Aguiar. Fundador da Orquestra Ouro Preto, é seu
diretor artístico e, desde 2007, regente titular do grupo.
concerto de páscoa – oito estações vivaldi e piazolla
13 de abril, às 18h
Ingressos: R$ 30 associados | R$ 35 não-associados
Informações/Reservas: 2133-8606 ou [email protected]
www.playlabbrasil.com
O PLAYLab™ é um laboratório bilingue de brincadeiras
inteligentes que estimulam o pensamento criativo,
a expressão e autoconfiança das crianças.
13 DE ABRIL | DURAÇÃO: 2,5H | R$ 90
RESERVAS
2133 8600
Se você vai assistir ao Concerto de Páscoa,
ou jantar, traga seus filhos.
C I C LO
DE
F IL M ES
ALE M Ã ES
5
12 1926
02 0916 2330
MARÇO
ABRIL
05 – A Torre (Der Turm) ficção, direção Christian
Schwochow. Narra a história da família do cirurgião Richard
Hoffmann nos últimos anos da RDA. Ele se adaptou ao
sistema, mas é passível de chantagem por parte da segurança
estatal. Seu filho passa no ensino secundário e serve ao
Exército Nacional Popular (NVA). Censura: 12 anos.
02 – O quarto Estado (Die Vierte Macht) ação, direção
12 – Barbara – ficção, direção Christian Petzold. História
Scheffner. Remonta a história da morte de Grigore Velcu e Eudache
Calderar, que foram mortos a tiros em um campo próximo à
fronteira teuto-polonesa, em 1992. Até hoje, as circunstâncias da
morte não foram esclarecidas. Censura: 12 anos.
da médica berlinense Barbara, que queria sair da RDA, mas
acabou presa. Após liberta, passou a trabalhar sob vigilância
em um hospital da província. Seu namorado tenta organizar
a fuga, mas Barbara toma uma decisão surpreendente.
Censura: 12 anos.
19 – Você prometeu (Du hast es versprochen) – thriller,
direção Alex Schmidt. Hanna (Mina Tander) e Clarissa (Laura
de Boer) são amigas de infância que se reencontram depois
de muitos anos e resolvem voltar à ilha onde passavam férias.
Segredos são revelados e as duas descobrem que estão em
grande perigo. Censura: 16 anos.
26 – A garota das 9 perucas (Heute bin Ich blond)
drama, direção Marc Rothemund. Contado de maneira leve e
em tom de comédia suave, o filme aborda a reação de Sophie
Ritter e de sua família e amigos com a notícia de que ela tem
uma forma rara de tumor no pulmão. Censura: 12 anos.
ALEMÃO COM LEGENDAS EM INGLÊS
ALEMÃO COM LEGENDAS EM PORTUGUÊS
ALEMÃO SEM LEGENDAS
Dennis Gansel. Paul Jensen é um jornalista alemão que
viaja a uma Moscou afetada pelo terrorismo, para trabalhar.
Quando conhece a ativista Kajia, seu trabalho e sua liberdade
ficam ameaçados. Censura: 12 anos.
09 – Revisão (Revision) – documentário, direção Philip
16 – Em lugar algum na África (Nirgendwo in Afrika) –
drama, direção Caroline Link. Conta a história de uma família
de judeus alemães obrigada a emigrar para o Quênia, em
1937/1938. A adaptação, com suas agruras, percalços e
vitórias, até a volta para a Alemanha. Censura livre.
23 – ESPECIAL: Suíços Brasileiros – Uma História
Esquecida. bate papo com o diretor do filme,
Calixto Hakim, que narra os vários acontecimentos que
levaram os Suíços a imigrarem em grande escala para a
Colônia Dona Francisca. Explica os acontecimentos históricos
de 1850 e porque o Brasil decidiu colonizar o sul da maneira
que foi colonizado. (COQUETEL APÓS A SESSÃO)
30 – O Que Permanece (Was bleibt) – drama, direção
Hans-Christian Schmid. História da família de Günter e Gitte,
que parece perfeita com filhos criados e bem-sucedidos,
até que uma revelação inesperada desmonta as fachadas.
Censura: 12 anos.
ENTRADA E PIPOCA GRÁTIS!
TODAS AS QUARTAS-FEIRAS, ÀS 20H
APOIO:
O Restaurante Weinstube estará aberto antes e após as sessões.
Venha para o CT Singers
O Coro do Club Transatlântico uniu trinta componentes em 2013,
sob a regência do maestro Nataniel Bádue. E pretendemos
crescer mais. Junte-se ao grupo.
Ensaios: Quintas-feiras às 18h30, gratuito.
inscrições e informações
[email protected] ou 2133-8606
TEMPORADA 2014 - PATROCÍNIO:
5
G
ASTRO
N
O
M
IA
Vinhos e pratos harmonizados.
O Club Transatlântico renova a sua participação na São Paulo
Restaurant Week, semana em que lugares renomados oferecem
um menu especial a preços acessíveis. Com o tema Sabores
do Brasil, esta edição será uma oportunidade de mostrar que
a gastronomia do Weinstube
não se limita à culinária alemã.
O chef Bruno Barros montou
um cardápio criativo, em uma
combinação inusitada de sabores
com ingredientes brasileiros, que
certamente agradará a todos,
inclusive os vegetarianos. Uma
novidade nesta edição é a parceria
com a Multiplus, oferecendo a
possibilidade de trocar os pontos
pelo jantar na SPRW.
Depois do sucesso do Weinprobe, realizado no ano passado, traremos
o Wine & Dine, evento onde sócios e amigos poderão aprender mais
sobre vinhos, mas unindo o útil ao agradável: saboreando nossa alta
gastronomia. Assim, será uma excelente oportunidade para degustar
o melhor da culinária do Weinstube,
aprofundar conhecimentos sobre vinho,
conversando com experts no assunto, além
de aproveitar as condições promocionais
para compra dos vinhos degustados. Não
perca a primeira noite Wine & Dine em
parceria com a importadora de vinhos
alemães, Weinkeller. Haverá coquetel
de boas vindas e jantar com entrada,
prato principal e sobremesa, todos
harmonizados com 5 vinhos.
sp restaurant week
Menu R$ 49,90 - Somente Jantar
10/3– 14/3 - Semana MasterCard Platinum e Black
17/3 – 29/3 - Semanas oficiais
Informações e reservas: 2133-8670 ou [email protected]
foto: Vitor Molina
SP Restaurant Week
wine & dine: vinhos alemães – weinkeller
4 de abril, às 20h30
R$ 144 associados | R$ 160 não-associados
Vagas limitadas. Faça seu pagamento antecipado até dia 25 /3
Programação do Wine & Dine para 2014:
Sextas-feiras: 26/9 e 28/11 às 20h30
Informações e reservas: 2133-8670 ou [email protected]
O que uniu os músicos foi a paixão comum pelo rock e o trabalho:
todos eram funcionários da Lufthansa Linhas Aéreas. Com o
sucesso, é bastante contratada para grandes eventos, bares e
pubs em Hamburgo. Seu repertório de shows conta com os maiores
sucessos de Pink Floyd, Deep Purple, Adele e Metallica, “entre
outras feras da música”, conta Gunnar Schmidt, tecladista da
banda. Os outros integrantes são os vocalistas Carsten e Heike, o
guitarrista Willi, o baterista Franz e o baixista Boris.
Rock in SP
6
Inovando mais uma vez em sua programação, o Club trará para
o seu palco a banda alemã JumpSeat, que se apresentará no dia
25 de abril. A banda é considerada a melhor cover de
Hamburgo, onde se formou em uma história curiosa, em
1998.
“Estamos muito felizes em poder nos apresentar no País, porque
o povo brasileiro é muito receptivo, tem um ótimo gosto e é muito
eclético, no que diz respeito à música no geral. Esperamos contagiar
o público com um repertório lindo e animado do nosso Rock Cover.
E espero, também, que a final da Copa de 2014 seja entre Alemanha
e Brasil”, brinca Gunnar Schmidt.
banda alemã jumpseat
25 de abril, às 21h
Ingressos: R$ 30 associados | R$ 35 não-associados
Faça sua reserva: 2133-8606 ou [email protected]
Torneio de Golf
Consolidando a parceria entre os dois clubes, nossa programação
traz, no dia 29 de março, o torneio de golf Taça Amizade Club
Transatlântico e Guarujá Golfe Clube 2014. A programação, na
Praia de Pernambuco, Guarujá, irá durar o dia inteiro e os jogadores
ainda poderão levar acompanhantes. Os participantes sairão do
Club Transatlântico em um micro-ônibus, às 6 horas da manhã, e
terão o almoço e transporte incluso no pacote. O valor é de R$
250 e para os acompanhantes, R$ 100. Haverá torneio de duas
modalidades.
O Stroke-play é um jogo por tacadas, uma das modalidades mais
utilizadas de golf. O jogador ganhador será o que realizar a volta com
um menor número de tacadas. Jogam todos contra todos e é uma
modalidade utilizada nos torneios profissionais ou torneios de um dia.
Palestra Gaia Brasil
O Club Transatlântico sempre
abriu suas portas para artistas e
eventos culturais de naturezas
diferentes. Muitas pessoas têm
vontade de atuar nesta área,
mas falta o conhecimento para
tanto. Assim, apresentaremos a
palestra “Formatação de Projetos
Culturais”, que será realizada por
Rose Meusburger, diretora-executiva da Gaia Brasil Gestão Cultural
e Economia Criativa, no dia 25 de março.
“O encontro acontece para que os interessados na atividade possam
conhecer um pouco mais sobre projetos sociais e culturais e como
viabilizá-los. Pessoas que atuem direta ou indiretamente com o
terceiro setor, cultura, artistas, grupos de artistas ou interessados
no tema podem participar. Não há necessidade de conhecimento
prévio da área”, explica Rose Meusburger.
Já o Stableford é uma modalidade de jogo onde os participantes
são pontuados em relação ao par do buraco: um ponto para o bogey,
dois para o par, três para o birdie, quatro para o eagle. Quando não é
possível dar mais tacadas que possam valer pontos, a bola é recolhida.
O vencedor é aquele que somar o maior número de pontos. Esta forma
de jogo é mais rápida, pois é permitido levantar a bola.
Na primeira categoria, hcp 0-18, serão premiados o 1º, 2º e 3º
lugares, bem como na categoria Stableford - hcp 19-36. Também
serão entregues os troféus Nearest to the pin e Longest drive.
torneio de golf no guarujá golf clube
29 de março, às 9h
Saída do Club às 6h e retorno às 18h
Pacote: Transporte SP-Guarujá-SP, Torneio e Almoço
R$ 250 jogador | R$ 100 acompanhante
Informações: 2133-8606 ou [email protected]
Sócios e não sócios que participarem da atividade terão conhecimento
do Mercado Cultural e toda a sua potencialidade, além de entender
o mundo das leis de incentivo federal (Rouanet) e estadual (ProACICMS). “As pessoas que têm participado recentemente dessa
atividade percebem a importância desse conhecimento e saem
sempre com vontade de saber mais. O tempo de palestra nos dá uma
amostra desse mercado que é amplo e com características próprias,
muito diferente do mundo corporativo”, comenta Rose.
Rose Meusburger é Gestora da Rede de Economia, Membro do Conselho
Fiscal da Adrat – Agência de Desenvolvimento Regional do Alto Tietê e
Membro da Comissão Gestora da Câmara Temática Alto Tietê Criativo.
palestra “formatação de projetos culturais”
25 de março, às 19h
Inscrições: R$ 60 associados | R$ 80 não-associados
Informações: 2133-8606 ou [email protected]
apoio
7