vmi>kl fq>j>o8 >lkab s>f > mlifqf@> b@lkljf

vmi>kl fq>j>o8 >lkab s>f > mlifqf@> b@lkljf

7QKSQVZNLJ
8JXZJ MN8VUR[UZ[XJ ;:&\,&U+,&+22,',,+,/)+
6@A,
@(+,
67C=> +22-
DLSBOKL
AL
BPQ>AL
P][i],XkYiaY \f
///////////////////////////////////////////////////////
AL
OFL
McYe]bYd]ekf
DO>KAB
AL
PRI
] \Y >\daeajkiYۥf
CRFR@>A
AB B@AFFAJF> B BPQ>QƒPQF@>
P%a]_ Oi a,]\
BdYel]c
E]lj
] i
Beki]_l] Yfj @fii]afj
ef d‚j \] dYaf
V MI>KL
FQ>J>O8 >LKAB S >F
> MLIFQF@> B@LKLJF@>=
!
'
A]j\] jlY gfjj]) f _fm]ief \] FkYdYi CiYe[f mae`Y jf^i]e\f
[iaka[Yj Y[]i[Y \Yj ae\]^aea€†]j \Y gfcƒka[Y ][fe…da[Y) Kf [Yjf
]jg][a^a[f \Y gfcƒka[Y][fe…da[Y \] @cFF%kL
giYqf) Yj [iaka[Yj YkY[Y+
mYd YYlj‚e[aY \] ld gcYef \] ]jkYZacaqY€•f ][fe…da[Y, BjkY ‡ckadY
[ai[lejk~e[aY kae`Y [fdf dfkamfj Yj jljg]akYj \] hl] Yj [eema[۠]j
gi]ja\]e[aYaj jfZi] Yjjlekfj [fdf i]kfdY\Y \f [i]j[ad]ekf)
kYoYj
]c]mY\Yj \] blifj ] ae^cYۥf k]idaeYjj]d
gfi gifmf[Yi ld gcYef \]
]jkYZacaqY€•f hl] ae[clƒjj] [fe_]cYd]ekf
\] gi]€fj) [fe^aj[fj ^aeYe+
[]aifj ] hl]ZiY \] i]_iYj [fekiYklYaj, > [fZiYe€Y \] !ld gcYef!
]iY Y[fZiYe€Y \f [fdgifdajjf
]ogca[akf \] hl] Y `ag„k]j] ae\]j]+
bY\Y e•f f[fii]iaY, K•f j]iaY ]oY_]if \aq]i hl]) eYj [ai[lejk~e[aYj
i]^]ia\Yj,j]
[iafl ld [cadY \] ^iYe[Y Z]ca_]i•e[cY ]eki] ca\]iYe€Yj
]dgi]jYiaYaj ] ^fidY\fi]j
\] fgaea•f) \] ld cY\f) ] f Dfm]ief) \]
flkif, L \]j_Yjk] gfcƒka[f \]jk] + i]^fi€Y\f g]cY \]dajj•f
\] \faj
Jaeajkifj
\Y CYq]e\Y hl] j] fgle`Yd
Yfj ![`fhl]j!
+ ^fa f
i]jlckY\f ]ma\]ek] \f ]dZYk])
Kf \aY 02 \] YZiac)f Jaeajkif
Bcaj]l O]j]e\]
Yele[afl
gYiY
j]lj gYi]j ] gYiY Yfgaea•f g‡Zca[Y f Mif_iYdY \] >€•f Dfm]ieY+
d]ekYc &M>D' gYiY Y ][fefdaY,
L Mif_iYdY kiY€Y \ai]kiaq]j \]
Y€•f gYiY fj dYaj mYiaY\fj Yjjlekfj ][fe…da[fj)
L d]jdf
^fa
]eki]_l] | dƒ\aY YkiYm•j \] \][cYiY€†]j f^a[aYaj gfl[f [cYiYj ] \]
ldY _YdY \] gifb]kfj \] c]a) \][i]kfj
] d]\a\Yj gifmaj†iaYj) [lbY
adgfik~e[aY ] iY[afeYca\Y\] ][fl„dƒ[Yj
gYiY i]jfcm]i fj giae[agYaj
gifZc]dYj \Y [feblekliY
fj [fdlea[Y\fj
f^a[aYaj e•f \]jm]e\Y+
iYdf AaYek] \f ^Ykf)[YZ] [fejkYkYi hl]) j] f Jaeajk•iaf \Y CYq]e\Y
e•f Zlj[fl
[fe^le\ai)
\]j[la\fl
\] j]i [cYif) [fdf • \]ma\f ef
kiYkYd]ekf \] Yjjlekfj \] aek]i]jj] g‡Zca[f) eY \]df[iY[aY)
Bd []ikfj Yjg][kfj gfl[f ]ogca[Y\fj) f M>D [fek•d ]c]d]ekfj
\ajg]ijfj \] ld gif_iYdY \] gfc^ka[Y][fe…da[Y \] @RckfgiYqf) QYcm]q)
gfi ]jj] dfkamf) k]e`Y ja\f i][]Za\f [fdf f Y\m]ekf \f k•f i][cYdY\f
!gcYef! , @fdf e•f [fekae`Y [fe_]cYd]ekf \] gi]€fj ] [fe^aj[fj ^aeYe[]a+
ifj) ^fa jYl\Y\f [fdf Y [`]_Y\Y \f `fd j]ejf, A]eki] f [feblekf \]
d]\a\Y "Qhl] aek]_iYd f gif_iYdY ] Yj \][cYiY۠]j f^a[aYarjfZi] f
gifg„jakf MJY d]jdY "Q&
Y @YikY\] @feblekliY MF%L@RF%8c)
]jkiakYd]ek])
kiYkYi \Yhl]cYj hl] gf\]d
[fekiaZlai gYiY ]cl[a\Yi Yj \ai]kiaq]j \Y
gfcaka[Y][fe…da[Y \] @RckfgiYqf) SYc] \aq]i) ]oYdaeY [fdf f Dfm]ief
j] gifg†] Y]e^i]ekYi) jadlckYe]Yd]ek]) Yj hl]jk†]j \Y aejkYZaca\Y\]] \f
[i]j[ad]ekf \Y gif\lۥf,
>jjad) []ekiY Y fZj]imYۥf efj \faj Yjg][kfj
dY[if][fe…da[fj
dYaj i]c]mYek]j8Ygfcƒka[Y^aj[Yc] Ygfcƒka[Ydfe]k}iaY)
hl] gif[cYdY Yaek]eۥf \] i]\lqai Yj kYoYji]Yaj \] blifj, A] ad]\aYkf)
[fem•d k]i gi]j]ek] hl] f [i]j[le]ekf
\Y gif\lۥf
^a[fl ]jkYZ]c][a\f
[fdf Ygiafia\Y\] giad]aiY \f Dfm]iee, Mfi flkif cY\f,[fejkekY+j]Y[cYiY
\]jajk‚e[aY eY }i]Y \] [fdZYk] | ae^cY€•f,K]jj] Yjg][kf) Yd]kY • \] ldY
kYoY]eki] /5 ! ] 0. ! ]d \]q]dZif gi„oadf) Beki]kYekf Yj Ylkfia\Y\]j
k‚d Y^aidY\f hl] ]jjY d]kY e•f • giafiak}iaY, L ]j^fi€f dYafi \] i]\l€•f
\fiƒkdf \] ]c]mY€•f\fj gi]€fj,\][cYiY\Yd]ek]) ^faY\aY\f gYiYf ^lklif)
gYiY \]gfaj \] ldY i]^fidY ^aj[YcYdgcY)Yj]i i]YcaqY\Ygfi f[Yja•f \Y
i]maj•f \Y @fejkakla€•f,
>P L?P@ROFA>ABP
AL MOLD O > cW%/
> CFP@>I
>f \amlc_Yi j]l gif_iYdY \] Y€•f ][fe…da[Y)f Dfm]df ]eki]_fl
| adgi]ejY Yc_ldYj Fe^fidY€†]j ]jg][ƒ^a[Yj hl],[fd
caZ]i\Y\] j]d•e+
ka[Y] Z]e]mfc‚e[aY) gf\]d
j]i [`YdY\Yj \] gif_iYdY ^aj[Yc gYiY
/771) Bjk] ae\l afj ki‚j eam]aj \f Dfm]ief + C]\]iYc) BjkY\lYc ]
FWclla[agYc+ ] jlYj i]jg][kamYj ]dgi]jYj) QYekf gYiY Y_cfZYca\Y\]
\f BjkY\f [fdf gYiY ]jjYj \a^]i]ek]j aejk~e[aYj) f fZb]kamf • f \]
c]mYi Y [YZf f dYaj ia_fifjf
Ybljk] ^aj[Ycb} gifgfjkf
eYj \•[Y\Yj
i][]ek]j, KY\Y dYaj) eY\Y d]efj
Fjjf ja_ea^a[Y hl] Yj i][]akYj \f
j]kfi g‡Zca[f \]m]i•f
j]i jl^a[a]ek]j gYiY gY_Yi kf\Yj Yj jlYj
\]jg]jYj
[fd [ljk]af) g]jjfYc ] aem]jkad]ekf ]) Yae\Y) _]iYi ld
jlg]i}mak giad}iaf \] 1)7 # \f MF?) fl RP" /4)23 Zac`†]j, BjjY
adgfik~e[aY j]iaY ]oYkYd]ek] Y e][]jj}iaY gYiY gY_Yi fj blifj \Y
\ƒma\Y ]jkYkYc]ok]ieY dYaj fj blifj !i]Yaj! \Y \ama\Y _cfZYc]jkYkYc
aek]ieY, A]jjY ^fidY) ^a[YiaY!q]iY\f!
f \•^a[ak fg]iY[afeYc [fejf+
ca\Y\f) f hl] ja_ea^a[Y hl] Y\ama\Y \f BjkY\f gf\]i} [i]j[]i Yg]eYj
efdaeYcd]ek],
SYc] \aq]i) f BjkY\f e•f i][fii]i}
Yf d]i[Y\f
^aeYe[]aif gYiY YdgcaYi j]l ]e\ama\Yd]ekf
i]Yc,
@fem•d \]jkY[Yi Yd]kY \] i]jlckY\f fg]iY[afeYc ]hlacaZiY\f
] m]i \Yj \a^a[lc\Y\]j
gYiY Ykae_a+cY,Bd /770) e•f fZjkYek] Y
ia_fifjY [fek]eۥf
\] _Yjkfj [fe\lqa\Y
gfi JYi[acaf JYihl]j
/W
Ffi]aiY) Yj ]jkYkƒjka[Yj f^a[aYaj gi]cadaeYi]j YgfekYmYd ld \•^a[ak
fg]iY[afeYc \] kf\f f j]kfi g‡Zca[f) \] /)65# \f MF? ]) gYiY f
Dfm]ief C]\]iYc) \] /)02 # \f MF?, Bjj] ^Ykf gYi][] \]aoYi [cYif
hl] Y [fej][lۥf
\Y d]kY ]jkYZ]c][a\Y gYiY /771 \]m]iaY ]jkYi
]dZYjY\Y eY [fekaela\Y\]
,\Y [fek]eۥf
\Yj \]jg]jYj,
Pligi]]e+
\]ek]d]ek])
e•f ]jk}, KY ]j^]iY \f Dfm]ief C]\]iYc + ]o[clk\Yj
jlYj ]dgi]jYj
+) fe\] ]d /770 j] [fe[]ekifl
Y dYafi gYik] \f
\•^a[ak fg]iY[cfeYc,fj
\ajg‚e\afj
[fd [ljk]af) g]jjfYc ] aem]jkad]e+
kfj \]m]i•f [i]j[]i 0 5)7 #) fl RP" // )15 Zac`†]j, >jjad) [fejkYkY+j]
hl] f Dfm]ief gifd]k]
f _iYe\] Ybljk] ^aj[Yc)dYj \]j[fdgifd]+
k]+j] \fj …elj gYiY k]ekYi Ykae_a+cf,QiYej^]i] ]jjY i]jgfejYZaca\Y\]
gYiY ^Ykfi]j hl] e•f [YljYd \fi, @YZ] m]i,
L gif_iYdY ^aj[Ycgi]m‚ ldY \adaela€•f
eYj \]jg]jYj ^]\]iYaj
^aeYe[]aiYj, > gi„giaY gfcƒka[Y\] i]\l€•f
\Yj kYoYj \] blifj j]iaY
f giae[agYc aejkild]ekf
gYiY fZk]i f \][i•j[adf,
Qf\YmaY [YZ]
[feja\]iYi
hl]) ]d /771) f ?iYjac \]m] i]kfdYi Y efidYca\Y\]
\f
gY_Yd]ekf [fd fj blifj \Y \ama\Y ]ok]ieY) Mfi LRkc%L
cY\f) ef
gi]j]ek] ]o]i[ƒ[af) e•f dYaj f[fii]d
fj Zcfhl]afj ^aj[Yaj) Yae\Y
]oajk]ek]j ]d /770 ] hl] [fekicZlƒiYd
gYiY i]\lqai
Yj \]jg]jYj
g‡Zca[Yj ^aeYe[]aiYj, Aajjf [fe[cla+j] hl]) eY gi]maj•f Ycl\a\Y) `}
%ae\ajc%d%€}m]c
fkadajdf, L d]jdf
L@LFQ]eY gi]maj•f \] ld Yld]e+
kf \] /6)/ # eYj i][]akYj cƒhla\Yj \Y Rea•f, >ae\Y hl] fj ^Ykfi]j
YgfekY\fj [fdf i]jgfej}m]aj
gfi ]jj] \]j]dg]e`f
\Yj i][]akYj+
Fdgfjkf Mifmaj„iaf jfZi] Jfmad]ekY€•f
CaeYe[]aiY ] Yld]ekf \Y
Yii][Y\Y€•f) k]e\f ]d majkYld eƒm]c dYaj ]c]mY\f \] Ykama\Y\]
][fe…da[Y ] [fdZYk] | jfe]_Y€•f + m]e`Yd YkiYq]i [fekiaZla€•f
Y\ a[afeYc gYiY f Q]jflif)
e•f • gcYljƒm]c Y\dakai hl] f i]jlckY\f
\Yj [fekYj _fm]ieYd]ekYaj) ef ^aeYc\] /771) j] Ygifoad] \f Ybljk]
^aj[Yc Yele[aY\f)
k]e\f ]d majkYY ]ogYej•f
\Yj \]jg]jYj
e•f
^aeYe[]aiYj,
> [fe[clj•f
^fi€fjY • Y\] hl] f gif_iYdY ^aj[Yc j] [fejkakla
eldY g]€Y fZj[liY, Mifgfe\f
ld i]Ybljk] ^aj[Yc aeljakY\f) [iaY
Y adgi]jj•f
hl] Yele[aY ^•ii]Y Yljk]ia\Y\]
efj _Yjkfj, @fdf j]
mal) ]jj] e•f • f [Yjf, >j ZliiYj ^]\]iYaj b} ^fiYd YZ]ikYj, AaYek]
\ajjf) kf\Yj Yj \‡ma\Yj j] c]mYekYd) ae[cljam] jfZi] f hlYekf Y
gfcƒka[Y ^aj[Yc k]i} [Yi}k]i i][]jjamf,
KY ^fidY [fdf
m]af Y
g‡Zca[f) ]jkY • ^fik]d]ek]
[fekiY[ƒfeƒjkY,
Fjjf gf\]i}
e•f j]
[fe^aidYi
[Yjf Yj i][]akYj ]^]kamYj ^a[Yi]d Yhl•d \Yj ]jkadYka+
mYj ] e•f `flm]i [fik]j gifgfi[afeYaj
\] _Yjkfj, Mf\] f[fii]i=
LiY) ldY g]€Y fi€Yd]ek}iaY
^aoY \]jg]jYj
] ]jkadY i][]akYj,
Mfiklekf ) Y i]jgfjkY • Y^aidYkamY, KY gi}ka[Y) \]g]e\]i}
\Y
\] caZ]iY€•f \f Bo][lkamf) CaeYcd]ek]) [fem•d
c]dZiYi hl] f
&9fnief a\]eka^a[fl j]kfi]j gif\lkamfj
hl] + gfi iYq†]j ][fe†+
da[Yj fl jf[aYaj + i][]Z]i•f
\fkY۠]j \] i][lijfj
f^a[aYaj ]jg]+
&[fekaelY g,4'
&
0
b((
((b
PFKLMPB AL J8k8P
6WVQV
](PQ&(>QS7(
FKCI>vuL8 KLS > >@BIBO>vuL
>P SBKA>P OB>DBJ KL JxP
> Cle\Y€•f Fejkaklkf\] M]jhlajYj B[fe…da[Yj &CFMB'
i]_ajkifl ldY
kYoY\] mYiaYۥf\] 05)56# eY k]i[]aiY hlY\iajj]dYeY \] YZiac)i]gi]j]e+
kYe\f ldY YckY\] .)63# ]d i]cYۥf | hlY\iajj]dYeY Yek]iafi, QYccYkf
[fe^aidY YefmYY[]c]iY€•f \Y ae^cY€•f aea[aY\YeY ‡ckadYhlY\iajj]ieYeY
\] ^]m]i]aif &Di}^a[f /', Bd YZiac)Y kYoY\] ae^cYۥf^][`Yi} ]d kfief \]
06)5# d]ejYc) fl j]bY)gYiY[Y\Y /. \aYj ldY ae^cYۥf\] 7#,
P] ajjf j] [fe^aidYi) i]gi]j]ekYi} ldY dl\Ye€Y ef gYkYdYi\]
[i]j[ad]ekf
\fj gi]€fj) ldY m]q hl] ]jk]) ef g]iƒf\f \]q]dZif+dYi€f)
fj[acfl eY ^YaoY\] 03 Y 05#, @fekl\f) Yg„j ]jkYZ]c][a\f f efmf
gYkYdYi+ gifmYm]cd]ek] Yae\YYZYaof\fj 1.# +) YkYoY\] ae^cYۥf
\]m]i} fj[acYi ef efmf eƒm]cgfi ld []ikf g]iƒf\f,
V d‚j \] dYi€f \] /771 \]dfejkifl
ld Zfd \]j]dg]e`f
ef
[fd•i[af mYi]bajkY
\] Mfikf >c]_i]) Ykae_ae\f 33)0. # \] Y[i•j[adf i]Yc
eYj m]e\Yj) ]d i]cY€•f YdYi€f \] /770 &Di}^a[f 1',
Lj !]c]kif\fd•jka[fj
] ]c]ki…ea[fj! ] !camiYiaY
] gYg]cYiaY!j•f fj
j]_d]ekfj
hl] Ygi]j]ekYiYd dYafi mYiaYۥfgfjakamY)[fd /.1)5/ # ]
77)64# i]jg][kamYd]ek], Bd k]idfj _]iYaj) YkYoY_cfZYc)]d i]cYۥf Y
^]m]i]aif) ^a[fl ]d 4.)24#) [fd Yj m]e\Yj | majkYi]_ajkiYe\f ld
Yld]ekf \] 40)27# [ Yj YgiYqf) 35)14#,
> kYoY\] [i]j[ad]ekf \Yj m]e\Yj Y[ldlcY\Yj ef Yef ^fa\]04)7.#)
dfjkiYe\f+j] KNT jlg]iafi | \] //)11# \f d‚j \] ^]m]i]aif,
Ql\f ae\a[Y hl] Yj m]e\Yj \] !]c]kif\fd•jka[fj
] ]c]ki…ea[fj!)
Yjjad [fdf Yj \] kf\fj fj iYdfj \] [fejldf
\li}m]aj) kam]iYd ld
]ogi]jjamf Yld]ekf ]d dYi€f) \]ma\f | ]og][kYkamY\] ld efmf gY[fk]
][fe…da[f) Yc•d \f \]j[i•\akf
eYj Ygca[Y۠]j ^aeYe[]aiYj,
@fem•d i]jjYckYi) ef ]ekYekf) hl] Yj m]e\Yj Y[ldlcY\Yj efj
‡ckadfj /0 d]j]j Yae\Yg]idYe][]d
e]_YkamYj]d /)20 #,
P>ItOFL JƒKFJL OB>I KL MOFJBFOL
NR>AOFJBPQOB AB /771
V ^Ykf\] f Yef \] /771 k]i aea[aY\f [fd ldY gfcƒka[YjYcYiaYcd]efj
i]jkiakamYe•f ^fa jl^a[a]ek] gYiY_YiYekaild ]^]kamf Yld]ekf \f jYc}iaf
dƒeadf&PJ' i]Yc) >jjad) ]dZfiY k]e`Y Ygi]j]ekY\f ldY i][lg]iY€•f
efj d]j]j \] bYe]aif ] dYi€f) f PJ i]Yc mfckfl Y [Yai efj d]j]j \]
^]m]i]aif ] YZiac\]jk] Yef &QYZ]cY
/ ] Di}^a[f 0', BjjY hl]\Y \]m]l+j])
^le\Yd]ekYcd]ek]) | Y[]c]iYۥf ae^cY[afe}iaYgfi hl] gYjjfl Y][fef+
daY ZiYjac]aiYef g]iƒf\f jfZ Ye}caj]) YhlYc Yii]^][]l fj ]^]akfj gfjaka+
mfj \Yj Yek][agY۠]j Zad]jkiYaj \]4.#
\f ^e\a[]\]O]Ybljk]\f
PYc}iaf
Jƒeadf &FOPJ' [fe[]\a\Yj Yf PJ, >\a[afeYcd]ek]) YgYikai\Y QYZ]cY
/ ] \f Di}^a[f 0) gf\]+j] g]i[]Z]i hl] f PJ i]Yc j] ]e[fekiY ]d YZiac
YgifoadY\Yd]ek] 11# YZYaof\Yhl]c] fZj]imY\f ]d bYe]aif \] /771
] [fii]jgfe\]
Y ld hlaekf \f mYcfi hl] ]c] gfjjlƒY hlYe\f \] jlY
aejkaklaۥf) ]d blc`f \] /72., A]jjY ^fidY) ldY m]q dYaj) ef hl] j]
i]^]i] Yf PJ) fj kiYZYc`Y\fi]j ZiYjac]aifj [`]_Yd Yf Miad]aif \] JYaf
j]d k]i dlakf Y[fd]dfiYi,
> QBO@BFOFV>vuL BJ J>O@E>
Kf Zfbf \f gif[]jjf
\] i]]jkilkliYۥf
ae\ljkiaYc ]d [lijf eY
][fefdaY ZiYjac]aiY)ld ^]e…d]ef b} ZYjkYek][fe`][a\f
eYj ][fef+
daYj \]j]emfcma\Yj kfdY mlckf8 Y k]i[]aiaqYۥf, Bd k]idfj jadgca+
^a[Y\fj) adgca[Y kiYej^]iai gYiY k]i[]aifj f hl] ]iY ]o][lkY\f
g]cY
gi„giaY ]dgi]jY, @fe[]ekiYe\f+j]
eY jlY Ykama\Y\] giae[agYc ] [fe+
kiYkYe\f ^fie][]\fi]j
gYiYYj \]dYaj kYi]^Yj)Yj ]dgi]jYj g]ij]_l]d
YiY[afeYcaqYۥf \fj j]lj gif[]jjfj
gif\lkamfj) Y ^ad \] j] Ygi]j]e+
kYi]d [fdg]kakamYj,
> k]i[]aiaqYۥf + [fdf
gYik] aek]_iYek] \] ld [feblekf \]
aefmY۠]j fi_YeaqY[afeYaj + k]d Yjj]_liY\f
|j ]dgi]jYj
ld Yl+
d]ekf [feja\]i}m]c
\] ]^a[a‚e[aY) i]\l€•f
ja_ea^a[YkamY\fj [ljkfj
]) jfZi]kl\f)
ld dYafi eƒm]c \] gif\lkama\Y\]) f hl] bljka^a[Y YjlY
Y\fۥf,
, Qf\YmaY Yj i]g]i[ljj†]j
jf[aYaj \f gif[]jjf
\] k]i[[aiaqYۥf
Yae\Y e•f ^fiYd \]ma\Yd]ek] YmYcaY\Yj,> [Yi‚e[aY \] \Y\fj [fe+
[i]kfj hl] g]idakYd d]ejliYi
Y jlY dY_eakl\] ] f j]l _iYl \]
Yc[Ye[] \a^a[lckY ldY i]Yc Ygi]]ej•f \f ^]e…d]ef, P]iaY adgfikYek]
hl] fj ae[i]d]ekfj
\] gif\lkama\Y\]
^fjj]d i]gYjjY\fj
Yfj jYc}+
iafj ] Yfj gi]€fj \fj Z]ej gif\lqa\fj)
ZYiYk]Ye\f+fj) \] kYc^fidY
hl] f[YjafeYjj]d
_Ye`fj jYcYiaYaj gYiY fj kiYZYc`Y\fi]j, F_lYc+
d]ek] e][]jj}iaf
j]iaY Yjj]_liYi hl] fj kiYZYc`Y\fi]j \Yj ]dgi]jYj
jlZ[fekiYkY\Yj e•f ^a[Yjj]d | dYi_]d \Y c]_ajcY€•f kiYZYc`ajkY,
Mfi ^ad) [YZ] Y ae\Y_Yۥf Y[]i[Y \Yj adgca[Y۠]j \Y k]i[]aiaqYۥf
gYiY Y gi„giaY ]jkilkliY \Y fi_YeaqY€•f jae\a[Yc ef ?iYjac,
>DOF@RIQRO>8 LP SBIELP
A> @LJBO@F>IFV>vuL
AB J>OvL
MOL?IBJ>P
NlYj] kf\f f Yef Y`ajk„iaYj] i]g]k]8 aea[aY\YY[fc`]akY)ldY [YiYmYeY
\]
ca\]i|e€Yj iliYaj \aia_]+j] | ?iYjƒcaY]d Zlj[Y \] \]^aea€†]j gYiYYgfcƒka[Y
\]
[fd]i[aYcaqY€•f &mfcld] \] i][lijfj) •gf[Y \] jlY caZ]iY€•f)]k[,', ^ d]\a\Y
hl] ]jj] g]iƒf\f \] ae\]^aea€†]j j] gifcfe_Y + ] ef [Yjf \Y ]oajk‚e[aY\] ldY
ZfYjY^iY[fdf f[fii]l efj ‡ckadfj \faj Yefj &QYZ]cY
0' +) Yld]ekY Ygi]jj•f
ZYaoajkY
jfZi] fj gi]€fj Y_ia[fcYj,KYYklYcjY^iY)fj gifZc]dYj i]cY[afeY\fj |
kif[Y \] daeajkifj) |j \ajglkYj ]eki] f Q]jflif ] f ?Ye[f \f ?iYjac)Yi]jg]akf
\Y ]hlYcaqY€•f\Yj kYoYj\] blifj \f [i•\akf iliYc)] Yf YkiYjfeYmfkY€•f)g]cf
@fe_i]jjf) \f Li€Yd]ekf D]iYc\Y Rea•f Y[YZYiYd)
dYajldY m]q)gfi i]kYi\Yi
Yj \][aj†]j jfZi] Ygfcƒka[Y
Y_iƒ[fcY)Bjkl\fj i]YcaqY\fj g]cYCDS) L[]gYi ]
C][fkia_f [fe[clƒiYd hl] ldY \Yj giae[agYaj[YljYj \f \][i•j[adf \fj gi]€fj
gY_fjYfgif\lkfi+[fdffm]ia^a[Y\fefj‡`adfjYefj+)\]m]l+r|\]dfiY
eYcaZ]iYۥf\fj i][lijfj, ` gi][ajf) gfaj) hl] Yj Ylkfia\Y\]j _fm]ieYd]ekYaj
j] [fej[a]ekaq]d \]jj] gifZc]dY, >ae\Y hl] ]m]eklYcd]ek] Y[fek]eۥf \fj
gi]€fj Y_iƒ[fcYjYloaca] ef [fdZYk] | ae^cY€•f)jlY f[fii‚e[aY \] ^fidY
jajk]d}ka[Ygf\] _]iYi ld \Yef Yae\YdYafi | ][fefdaY eY[afeYc)hlYcj]bY)Y
@8j[,,%c3P@V
\Y gif\lۥf,
u BPMBO> AB RJ> OBCLOJ>
QOF?RQtOF>
> @fejkaklaۥf \] /766) ef hl] j] i]^]i] Yf jajk]dY kiaZlk}iaf)Yck]ifl
Y\ajkiaZla€•f \Yj i][]akYj ]^]kamYd]ek] \ajgfeƒm]aj ]eki] Yj ki‚j ]j^]iYj \f
Dfm]ief) jfZi]kl\f YkiYm•j\] Yld]ekfj _iY\Ykamfj\fj g]i[]eklYaj \fj
Cle\fj \] MYika[agYۥf
\fj BjkY\fj ] \fj Jlea[ƒgafj) fj hlYaj j•f [fdgfj+
kfj g]cfj i][lijfj Y\mae\fj \fj \faj giae[agYajadgfjkfj Y[Yi_f \Y Rea•f8
f Fdgfjkf \] O]e\Y ] f Fdgfjkf jfZi] Mif\lkfj Fe\ljkiaYcaqY\fj, L g]i[]e+
klYc\f Cle\f \] MYika[agYۥf
\fj BjkY\fj ]c]mfl+j] \] /4# ]d /765 gYiY
0/)3# ]d /771) ]ehlYekf f \f Cle\f \] MYika[agY€•f\fj Jlea[ƒgafj
Yld]ekfl \] /5# gYiY00)3# e]jj] g]iƒf\f,
Kf Yef \] /765) YRea•f \]kae`Y \Y i][]akY ]^]kamYd]ek] \ajgfeƒm]c
/2)7# \f MF?) ]ehlYekf fj ]jkY\fj i]_ajkiYmYd 4).6# \f MF?) ] fj
dlea[ƒgafj) 0)26# \f MF?, Bd /77/) [fejkYkfl+j] Yg]i\Y \] i][lijfj
\Y Rea•f) hlYe\f ]jj] g]i[]eklYc [Yal gYiY /0)44# \f MF?)]ehlYekf
fj ]jkY\fj f ]c]mYiYd gYiY4)70 # \f MF? ] fj dlea[ƒgafj gYiY2)/5 #
\f MFP &Di}^a[f 2', @]ikYd]ek]) eY i]maj•f [fejkakl[afeYc) Y Rea•f
gif[liYi} i][lg]iYi i][]akYj) Yf gYjjf hl] fj ]jkY\fj ] fj dlea[ƒgafj
k]ekYi•f dYek]i f YklYchlY\if,
1
.1*.)'*24+5
DOtCF@L F
DO>[email protected]
S>OF>vtL
MBO@BKQR>I NR>AOFPPAF>K>I
ABVF70+1 NR>AOFPPBJ>K>J>Ok71
AL FM@+CFMB
&
& $$!$$
6
05 ,3
5
!$$
&!
,0 ,3
&
&
$& ,3
!"##.$$!
3
( (
Y
ABVk70/+
0+
1+
2+
(
/
Y
0+
G>Kk71
Y
2+
1+
00
#(
/6
(
'
'
02
0.
]"
!
2$$
)(
4
04
&
yKAF@BPA>P SB8WA>PAL @LJwO@FL AB MLOQL >IBDOB
.2,k7c+.1/70B .2/70+.1/71
/4
((('
/
0
1+
;"
$$!$$$$2$$$
!" "
""+'%!
"!
/2
( (
]
- H
+ .1):'0
)
!#:
!:
4+*6)
'
"%'' ' ) ]
/0
/.
rr.1971
J>Ok71
CBSk71
.2):'/
'
,
j
f
9
;
eY[afeYc\] _i•fj + jY^iYj"(("!(#
] "((#"($
>
@
?
CLKQB8CFMB,
CLKQB8CBB-@AI,
KLQ>8 Lj \Y\fj k‚d [fdf ZYj] 1-2,(#
QYZ]cY/
PYc}iafdƒeadf
; /..,
i]Yc+ YZi,-70+YZi,&71
&@i"'
""""""""""""""""""4
QYZ]cY0
Mif\lۥf
S>ILO
JxP
&/ LLLk'
/770
/ LPL 1.0)5.
0.47 721)5.
/472647)/.
/ 163 720)3.
/ /1. 421)0.
0.45 411)0.
/ 435 731)..
/ 12/272)..
/.67537)7.
>Zi,
JYaf
Gle,
Glc,
>_f,
P]k,
Llk,
Kfm,
A]q,
/771
GYe,
C]m,
JYi,
>Zi,
0.0.
/ 375
/ 5.7
/ 116
P>CO>
"(("!(#
MOLARQLP
P>CO>
"((#"($
#(+$
>iifq
C]ab•f
Jac`f
PfbY
Llkifj
124)5.
142)3.
2..)..
174)3.
QLQ>I
,
,
,
,
,
/./.1
07.0
1/ 161
/72/7
30/5
/.403
0667
06614
0/720
266%3
,
47.02
47/55
CLKQB8 @LK>?,
&/' BjkadYkamY
\] /.5.4.043!( $
CLKQB AB A>ALP ?ORQLP8 AFBBPB,
KLQ>8 /, L \]^cYkfi lkacaqY\f ^fa f F@S\f AFBBPBeY^YaoY
\] / Y1 PJ,
0, L jYc}iaf dƒeadf i]Yc ]jk} ]ogi]jjf ]d @i" \] YZiac-71,
DOtCF@L 2
OB@BFQ> AFPMLKySBI A> RKFtL) ALP BPQ>ALP
B ALP JRKF@yMFLP+/75.+/77/
DOtCF@L 0
%
yKAF@BAL P>ItOFL
%1
0
1L
06
JyKFJL
(
(
,8W
b
&
W,
(
'
0
02
W
((
b((
0L
/6
'
W,
W,
W,
W,
b
&
](
H
8
W,
,0
(
]
= H(
W,
W,
‰
W,
W
=
H(
8
W,
!$$$
'
b
/2(
OB>I + G>KF70+>?Ok71
"H
b
&
$$"
"(
(((
%
2$$$
/4
L
+
,
'
#1# G
/770
G
'
0
.
CLKQBALP A>ALP ?ORiLP8 AFBBPB,
KLQ>8 Lj \Y\fj k‚d [fdf ZYj]blc-/72ˆ 5 /..,
-
)
;
]+
/771
6
CLKQB8SiIIBI>) O,9>CLKPL) G,O, &/770', @YiY[k]iƒjka[Yj
i][]ek]j
\Y [Yi_Y kiaZlk}iaYZilkY\f ?iYjac, ?fc]kad @feblekliYc)
Oaf \] GYe]aif8FMB>)e,/6) blc,
.
FKAF@>ALOBP
QYZ]cY1
QYZ]cY2
@i]j[ad]ekf
\Y gfglcYۥf eY OJM> + /76.+7/
&#'
JRKF@{%FLP
>cmfiY\Y
@Y[`f]aiae`Y
@Ydgf ?fd
@YefYj
Bjk~e[aYS]c`Y
Bjk]af
DiYmYkYƒ
DlYaZY
Kfmf EYdZli_f
P•f I]fgfc\f
PYgaiYe_Y
PYgl[YaY\f Plc
SaYd•f
QfkYc
Kfmfj dlea[ƒgafj
QfkYcOJM>
SFI>P
FOOBDRI>OBP
QLQ>I
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
\Y OJM> &/' ,
,
@f]^a[a]ek] \] c]akfj) gfi / ... `YZakYek]j)ef aek]iafi \f OP)
eY [YgakYc
] ef kfkYc\f OP r /764+7.
33)2
17)4
2/)2
04)4
76)/
16)2
50)5
61)/
31)4
5.)0
56)3
10)1
22).
3.)/
7/).
30).
FKQBOFLO
>KLP
/764
/765
/766
/767
/77.
/.4)6
7.)7
+66)3
0/4)5
1/6)3
111)1
/40)1
/1)5
143).
/.2)5
447)0
/02)2
34)7
/25)7
@>MFQ>I
QLQ>I
5)51
5)1/
5)/2
4)43
4)52
2)04
2)/4
2)/5
1)//
1).5
1).7
1).0
0)76
2)./
1)75
CLKQB8OBI>QLOFL B M>OB@BOMO]SFL PL?OB >P @LKQ>P
AL DLSBOKL AL BPQ>AL8 ]o]i[ƒ[af \] /77/ &/770',
Mfikf >c]_i]8 QiaZleYc \] @fekYj-OP,
DOtCF@L 5
/33)3
ƒKAF@BPAB L@RM>ALP) AB ABPBJMOBD>ALP B AB
OBKAFJBKQLP K> OJM> + PBQF70+J>J1
CLKQB8 F?DB,
CBB,
JBQOLMI>K,
KLQ>8 MYiY]jkY kYZ]cY)fj dlea[ƒgafj ]dYe[agY\fj ^fiYd jYeY\fj Yfj
\] fia_]d,
&/' Bo[clƒ\fj) gfi e•f j]i]d gYjjƒm]aj\] Ye}caj] [fdgYiYkamY,
/.4,
/.2,
((] '
/.0,
/..,
((
(((
76, A
74, A
L[lgY\fj
((
72, A
70, A
DOtCF@LP
X +++ + + + +r]e\adrekfj
$$#$$"$
$2$$$$$$$
‰‰‰
A]j]dgi]_Y\hjj<
((
7., A
66, A
BSLIRvuL
AL QLQ>I A> MOLARvuL AB DOuLP
KL ?O>PFI + P>CO>P /760r Y "((#"($
***+ "
..,
j
.
f
/770
;
?
/771
''''''''''''''''''''''''&
CLKQB8MBA+OJM> +@fem‚eaf CBB)CDQ>P-PFKB+OP)
PB>AB[PM]
1****Z'''''''''''((((((&&&(((((]'''''
II (((((&(I'O
&(
&
&]
"#
##
AFBBPB,
4%fffk++++++++++9c
‰,‰,
+,, 888+++++8%Q!+++(++r
4....b+++++8+++rI,,,r++++++r,,/88&(('''&&((3"'''''O
! %%%%%%
#$!
"""
!fff^+++5!,,)9,,,+++88,e,%++++++++++++++++^
"!
QYZ]cY3
%ffff^%+!%%888%%%%%,,889,++++++++++++++++++r
2%rrrrrrr
'#"'$
61)$2
P2/6r
'%"'&
64/65
65/66
66/67
6797.
7.)7/
$#)
Mif\lۥf
(#*($
] m]e\Yj aek]ieYj ] ]ok]ieYj \], Ylkfm]^[lcfj
ef ?iYjac + /756+70
CLKQB8@LK>?,
KLQ>8 Lj \Y\fj \Y jY^iY/770/71 j•f ]jkadYkamY
\] ^]m]i]ai[m%71,
>KLP
MOLARvuL
SBKA>P
FKQBOK>P
/756
/757
/76.
/76/
/760
/761
/762
/763
/764
/765
/766
/767
/77.
/77/
/770
/ .42./2
/ /05 744
//43/52
56.661
637 1.2
674240
642431
7445.6
/ .34 110
70..5/
/.46534
/./1030
7/2244
74..22
/.5.147
750 140
/ ./2703
76.04/
36.503
47/ 072
505510
455 .60
541 /6.
644506
36..63
5255/4
54/ 403
5/0 404
55.532
52.403
BTMLOQ>vuL
DOtCF@L 4
M>OQF@FM>vuLMBO@BKQR>I) MLOBPQ>ALP PBIB@FLK>ALP)
BJ OBI>vuL >L QLQ>I AB FKAFDBKQBPAL ?O>PFI +/77.
&#'
/4
/2
/0
/.
//
5
/.,74
6
4
2
0
L
?>
JD
@B
MB
J>
PM
MO
OG
OP
CLKQB8FMB>,
KLQ>8 L e‡d]if \] ae\a_]ek]j ]oajk]ek]j efj 03 ]jkY\fj \Y C]\]iY€•f
] ef AajkiakfC]\]iYc ]iY \] 1/,457,.74 g]jjfYj,
CLKQB8 >KC > SB>,
74/50
/.3 426
/35 .63
0/0464
/51 13/
/46452
/743/3
0.542.
/61 057
123 333
10.254
03150.
/65 1//
/71 /26
1146/3
3
5.1235+
?4+'5
.18'*.*'5
1'
403'
r/
V ]oYd] \] \Y\fj [fc]kY\fj g]cY JBQOLMI>K i]m]cY hl]) ef
g]iƒf\f /76.+7/) `flm] ld [i]j[ad]ekf
\] macYjaii]_lcYi]j eYOJM>
#a]o[]ۥf \] Mfikf >c]_i]' eY fi\]d
\] 45)0#,
> QYZ]cY1 dfjkiY f Yld]ekf gfglcY[afeYc \]jjYj macYj\] aemYj•f,
BehlYekf eY\•[Y\Y YgfglcY€•f kfkYc\Y OJM> #a]o[]€•f \] Mfikf >c]_i]'
[i]j[]l 30#) eYj macYjaii]_lcYi]j [i]j[]l /33)3#, Bd giYka[Yd]ek]kf\fj
fj dlea[ƒgafj) j•f m]ia^a[Y\YjkYoYj]c]mY\Yj\] [i]j[ad]ekf gfglcY[afeYc)
k]e\f PYgaiYe_YYkae_a\f f dYafi ƒe\a[] &447)0#', >g]eYj @Ydgf ?fd
i]_ajkiYkYoY\] [i]j[ad]ekf gfglcY[afeYc eYj macYj&+66)3#',
> _iYma\Y\] \f gifZc]dY Y[]eklY+j] Yf [fdgYiYidfj
\Y\fj \]
\]eja\Y\]
\]df_i}^a[Y, Bd /77/) ]ehlYekf eY OJM> Y \]eja\Y\]
d•\aY ]iY 0)56 `YZ,q`Y)Yj }i]Yj \] aemYj•f ae\a[YmYd ldY \]eja\Y\]
d•\aY \] /5/)37`YZ,-`Y,
Bjj]j \Y\fj efj c]mYd Y ae^]iai Y gi][Yia]\Y\] \fj j]ima€fj \]
ae^iY+]jkilkliY ] jYe]Yd]ekf Z}ja[f) Z]d [fdf Y aeja_ea^a[~e[aY \fj
gif_iYdYj `YZakY[afeYajadgc]d]ekY\fj
g]cfj _fm]iefj) \aYek] \Yj
e][]jja\Y\]j
\] dfiY\aY \Yj ^YdƒcaYj\] ZYaof gf\]i Yhlajakamf,
573+45',4' %
L RC>KFPJL
>@>?LR=
>g]jYi \] Yj ]jkadYkamYjgYiYYjY^iY\] _i•fj /770-71 j] jaklYi]d
]d 47 dac`†]j \] kfe]cY\Yj &Di}^a[f 3') mfcld] ]jk] jadacYi Yf fZka\f
ef Yef gYjjY\f) e]e`ldY YmYcaYۥf
gfi gYik]\f Dfm]ief k]d [`YdY\f
]jjY gif\lۥf
\] !jlg]ijY^iY!) [fdf f[fii]l
ef Yef Yek]iafi, >jjad)
[YZ] g]i_lekYi8 f hl] dl\fl=
K•f ]iY ldY !jlg]ijY^iY! f mfcld]
gif\lqa\f
]d /77/-70= Bjk} gi]majkf) gfim]ekliY) ld Yld]ekf \f
[fejldf
gYiY/771) YgYikai\f hlYc Yd]jdY hlYeka\Y\] gif\lqa\Y ef
Yef gYjjY\f b}e•f j]iaY jl^a[a]ek] gYiYYk]e\]i | \]dYe\Y= Ll j]i} hl]
fj i]gi]j]ekYek]j \f Dfm]ief Ygi]e\]iYd) [fd Y]og]ia‚e[aY mama\Y]d
/770) hl] f \aj[lijf
l^YeajkYY i]jg]akf \] ldY jY^iYk]d i]jlckY\fj
\]jYjkifjfj jfZi] Y[fd]i[aYcaqY€•f \]jjY gif\l€•f) hl]) j] e•f kam]jj]
ja\f YcYi\]Y\Y[fdf ]o[]g[afeYc,b} Ygi]j]ekYiaY gifZc]dYj jl^a[a]ek]j
eY jlY [fd]i[aYcaqYۥf=
= 0'3'
*'
' +6+41'
)4.5+
1'
5'D*+
*2 0%>%5
$$$
> `ajk„ia[Y [iaj] \Y jY‡\] ef ?iYjac k]d j] Y_l\aqY\f \] ^fidY
jligi]]e\]ek],
BdZfiY Y jaklYۥf ef OP j]bY ZYjkYek]jlg]iafi | \f
i]jkf \f MYƒj)YYe}caj] \f e‡d]if \] c]akfj \ajgfeƒm]aj gfi `YZakYek]
jlj[akY gi]f[lgYۥf
&QYZ]cY2', Kfjjf [f]^a[a]ek] &1)75 ]d /77.'
e•f Yc[Ye€Yf gYi~d]kif ]jkYZ]c][a\f g]cY Li_YeaqY€•f Jle\aYc \Y
PY‡\]) \] [ae[f c]akfj gYiY [Y\Y /,...
`YZakYek]j, Kf aek]iafi) f
\•^a[ak • Yae\Y dYafi &0)76 c]akfj-c,LLL `YZ,') f hl] fZia_Y fj
dlea[ƒgafj
Y ae[i]d]ekYi]d
f ^clof \] gY[a]ek]j gYiY Y [YgakYc,
CaeYcd]ek]) g]i[]Z]+j]
ldY k]e\‚e[aY ^fik]d]ek]
\][i]j[]ek]
eY
f^]ikY \] c]akfj) [lbYj [fej]hl‚e[aYj
b} j] ^Yq]d j]ekai eYj ]efid]j
\a^a[lc\Y\]j
]e[fekiY\Yj hlYe\f j] k]ekY ldY aek]ieYۥf, Fjkf gfi+
hl] Yj df\a^a[Y۠]j adgc]d]ekY\Yj ef j]eka\f \] jljkYi Yj ^iYl\]j)
Yjjad [fdf f [fejkYek] i]ZYaoYd]ekf &]YkiYjf' \f mYcfi \Yj i]dl+
e]iY€†]j \fj j]ima€fj gi]jkY\fj k‚d ]jkadlcY\f f \]j[i]\]e[aYie]e+
kf \] dlakfj `fjgakYaj giamY\fj) fj hlYaj mae`Yd \]j]dg]e`Ye\f
gYg]c []ekiYc eY f^]ikY \] j]ima€fj `fjgakYcYi]j,
4+8+45@2
*+ +93+)6
AB QO>?>IEL
' 6<8 '5 12 0+4)'*2
Lj giae[agYaj i]jlckY\fj \Y M]jhlajY \] Bdgi]_f ] A]j]dgi]_f
eY
O]_a•f J]kifgfcakYeY \] Mfikf >c]_i] gYiYdYi€f \] /771 ae\a[Yd hl]
f hlY\if ^Ymfi}m]c)hl] mae`Y j] Ygi]j]ekYe\f \]j\]
^aej \f Yef
gYjjY\f) dfjkiY jaeYaj \] Yii]^][ad]ekf %&Di}^a[f5',A] ^Ykf)YkYoY\]
\]j]dgi]_f
gYjjfl \] /0)4# ]d ^]m]i]aif gYiY /1)0# ]d dYi€f, L
eƒm]c\] f[lgY€•f i]\lqal+j] ]d .)2# Yg„j [ae[f d]j]j \] jajk]d}ka[Y
]c]mY€•f, Mfi ^ad) f eƒm]c\fj i]e\ad]ekfj
i]Yaj \fj f[lgY\fj) hl] k]m]
ld [i]j[ad]ekf
\] /3)7# ef g]iƒf\f dYaf+efm]dZif-70) ]jk} giYka[Y+
d]ek] ]jkY_eY\f \]j\] ]ek•f,
Bjj]j \Y\fj jl_]i]dhl]f
[fdgfikYd]ekf
\f d]i[Y\f \] kiYZYc`f
i]_afeYc \]m] ]jkYi i]^c]kae\f kYekf ^Ykfi]j mae[lcY\fj Yf dfmad]ekf
jYqfeYc \] Yhl][ad]ekf \f eƒmr/ \] Ykama\Y\]]d ^aeYaj\] Yef ] jlY
gfjk]iafi i]kiY€•f ef aeƒ[af \f ]o]i[ƒ[af j]_laek]) hlYekf f [cadY _]iYc
\] ]og][kYkamY] ae\[^aea€•f ]d i]cY€•f | gfcƒka[Y][fe…da[Y) ]d ~dZakf
eY[afeYc) hl] k]d dYi[Y\f Y[feblekliY i][]ek],
.1*.-B1).'
> gYi[]cY \Y gfglcYۥf ZiYjac]aiY hl] mam] ]d jaklYۥf \]
gfZi]qY [i]j[]l
Y[]eklY\Yd]ek] efj ‡ckadfj Yefj, RdY \Yj [YiY[+
k]iƒjka[Yj YklYaj\f ^]e…d]ef • ldY ^fik] gi]j]e€Y liZYeY) ]dZfiY
g]idYe]€Y [fd ma_fi ef d]af iliYc,
Lj [fekae_]ek]j \] daj]i}m]aj ]jk•f \ajj]daeY\fj
eYj g]hl]+
eYj) d•\aYj ] _iYe\]j [a\Y\]j) Yj hlYaj + [fd Y i][]jj•f
+ e•f
k‚d [fe\a€†]j
\] ^i]Yi j]l iakdf \] ]ogYej•f, >g]eYj Yc_lej Zi]m]j
dfd]ekfj
\] [i]j[ad]ekf
][fe…da[f
eY \•[Y\Y gYjjY\Y ^aq]iYd
i]^clai Y gifgfiۥf
\] gfZi]j,
Lj \Y\fj i][]ek]j jfZi] YgfZi]qY ef ?iYjac ^fiYd i]m]cY\fj eY
i]lea•f
daeajk]iaYc .6,1,71')
fe\]
^fa Ygi]j]ekY\f f !JYgY \Y
Cfd]!) [fd ZYj] ]d ]jkl\f \f Fejkaklkf \] M]jhlajY B[fe…da[Y ]
>gca[Y\Y &FMB>',P•f YgfekY\fj []i[Y \] 10 dac`†]j \] ZiYjac]aifj)
\]^aea\fj [fdf ae\a_]ek]j fl daj]i}m]aj) fj hlYaj k‚d Y[]jjf) ef
d}oadf) YldY []jkY Z}ja[Y gfi d‚j) jaklYe\f+j] YZYaof\Y cae`Y \]
gfZi]qY,
> gYika[agY€•f \f OP • \] 2)63# ef kfkYc\] ae\a_]ek]j) f[l+
gYe\f Y efeY gfjaۥf ef [feblekf ZiYjac]aif) [fe^fid]
Di}^a[f 4,
>g]jYi \ajjf) Yae\Y • jlgcYekY\f gfi Yc_lej ]jkY\fj hl] k‚d ld ,)&
jlg]iafi
Yf \f _Y‡[`f) [fdf • f [Yjf \] JaeYj D]iYaj ..)74#')
P•f MYlcf &4)50#' ] Oaf \] GYe]aif &3)16%-%',
.1*D564.'
*'5 +93246
'76202(./E56.)'%
'AC+5
4+)73+4'A@2
K•f fZjkYek] Y[iaj] mama\Yg]cf MYƒj)Y ae\‡jkiaY YlkfdfZacƒjka[Y
k]m] ld \]j]dg]e`f
jYkaj^Yk„iaf ]d /770) [fd Y gif\l€•f
^ƒja[Y
Yld]ekYe\f //)27# ]d i]cY€•f Y /77/, >j ]ogfikY€†]j [fekiaZlƒiYd
\][ajamYd]ek] gYiYkYekf)[i]j[]e\f
52)16# ]d i]cYۥf Yf Yef Yek]iafi)
jaklYe\f+j] ]d ld gYkYdYijfd]ek] ae^]iafi Yf \] /765 &QYZ]cY
3',
>j ]ogfikY€†]j \] …eaZlj Yc[Ye€YiYd i][fi\]j
kYekf ]d lea\Y+
\]j [fdf ]d mYcfi]j &02,/64 lea\Y\]j
] RP" 0)743 Zac`†]j', A]+
j]dg]e`f
e]_Ykamf Ygi]j]ekfl
jfd]ek] f j]_d]ekf
\] [Ydae`†]j)
i]_ajkiYe\f Ygif\lۥf
\] 10,1.3 m]ƒ[lcfj) \fj hlYaj ^fiYd m]e\a\Yj
03,435 lea\Y\]j,
L [i]j[ad]ekf
\Yj ]ogfikY۠]j k]d \am]ijYj [YljYj) \]eki] ]jkYj
gf\]d+j] i]jjYckYifj _Ye`fj \] gif\lkama\Y\] Yl^]ia\fj g]cYj ]dgi]jYj
\f j]kfi Y gYikai \] /77/) hl] i]jlckYiYd eY \adaelaۥf \fj [ljkfj)
kfieYe\f fj gi]€fj \fj m]ƒ[lcfj dYaj [fdg]kakamfj ef d]i[Y\f ]ok]ief,
Bjj] ^Ykfgf\] j]i [fdgifmY\f g]cY hl]\Y \f gi]€f d•\af \fj d]jdfj
&7,7/5 ] 6,6.4 \„cYi]j) [d /77/ ] /770 i]jg][kamYd]ek]', LlkiY \Yj
iYq†]j gi]e\]+j] | d]c`fiaY \Y hlYca\Y\] ] | dYafi jf^ajka[Y€•f \fj
Ylkfd„m]aj YklYcd]ek] gif\lqa\fj
ef MYƒj,
b
4
[aYaj, QiYkY+j] \] gifgfjkY Y j]i YgifmY\Y g]cf P]eY\f, M1W%Y
Y
Y_ia[lckliY) fj Y[i•j[adfj
\] i][lijfj
j]i•f Yc]ekY\fj, PYZa\Yd]e+
k]) efj ‡ckadfj Yefj) f j]kfi [i]j[]l
[fd d]efi
Ygfaf ]jkYkYc,>
\adaelaۥf
ja_ea^a[YkamY\]jj] Ygfaf c]mfl • iY[afeYcaqY€•f ] Yf
Yld]ekf \Y gif\lkama\Y\],
>jjad) Yf d]efj ]d Yjg][kfj cf[YcaqY+
\fj + • [YeY+\]+Y€‡[Yi j]i} \]jkaeY\f RP" /). Zac`•f +) Yc•d \]
iYq†]j ][fe…da[Yj ] jf[aYaj) Yj \fkY€†]j gYi][]d
k]i ae[clƒ\f f
[iak•iaf \Yj YcaYe€Yjgfcƒka[Yj gfjjam]aj \f Dfm]ief,
> OBARvuL
A>P Q>T>P
ABGROLP
>f cfe_f \fj Yefj) Ygfcaka[Y ][fe…da[Y [femam]l gY[a^a[Yd]e+
k] [fd gifZc]dYj hl] k]idaeYiYd gfi jlZbl_}+FY, A]eki] ]jk]j) f
dYaj ]ma\]ek] • f \Y \ama\Y dfZaca} \Y ^]\]iYc) eld dfekYek] \Y
fi\]d
\] RP" 14). Zac`†]j ] [fe[]ekiY\Y
]d Ykamfj\] [likf giYqf,
L Yckf _iYl \] Fahla\]q \]jjY \ƒma\Y ja_ea^a[Y hl] f gf\]i
\]
\]caZ]iY€•f \] jlY [fem]ij•f
]d df]\Y ^fa kiYej^]ia\f \f BjkY\f
gYiY j]lj [i]\fi]j,
MYiY]makYihl] ]jk]j e•f [fem]ikYd \] ^fidY
j‡ZakY ] \]jfi\]eY\Y
j]lj [i•\akfj ]d gf\]i \] [fdgiY + [fd
[fej]hˆ‚e[aYj
ae^cY[afe}iaYj ]ogcfjamYj+j+)s gfcƒka[Ydfe]k}iaY ^a[Y
^fi€Y\Y Y !gY_Yi! kYoYj\] blifj i]Yaj ]c]mY\Yj ] SQ
i]efmYۥf \Y
Fahla\]q \fj kƒklcfj g‡Zca[fj, KldY [feblekliY
\] _iYe\] aejkYZaca+
\Y\])Y [Ylk]cY c]mYfj [i]\fi]j
Y]oa_ai]d SQ
dYelk]eۥf
\fj [likfj
giYqfj \fj ]dgi•jkadfj,
A]jjY ^fidY) SQ
ifcY_]d \f ]jkfhl]
\Y
\ama\Y i]gif\lq
f gY\i•f \]j[iakf j]d hl] Yj \][aj†]j \] gfcƒka[Y
dfe]k}iaY gfjjYd Yck]i}+cf, @fdf i]jlckY\f) Y \ƒma\Y dfZaca}iaY
^]\]iYc [fem]ik]+j] ]d !df]\Y
ae\]oY\Y!) ] f [fik] \] _Yjkfj
g‡Zca[fj i]jlckY ae„[lf gYiY !]eol_Yi Y][fefdaY!
] gYiY ]iiY\a+
[Yi Yae^cYۥf, > [fek]eۥf \] _Yjkfj) ]eki]kYekf) [ldgi]
ld gYg]c
adgfikYek] gYiY ]makYi Y _]iYۥf \] ]og][kYkamYj hl] Y[aiiYd Y
aejkYZaca\Y\],
` Zfd hl] j] \a_Y) f dfekYek] \] \•Zakfj ]jkYkYaj]d hl]jk•f)
eY [fe\a€•f cahla\Y YgfekY\Y) k]d j] [fejkaklƒ\f) ++* cfe_f \fj Yefj
i][]jjamfj ] j]d aem]jkad]ekfj) eldY ^fidY adgfikYek] \] Y[ldl+
cYۥf gYika[lcYi \] iahl]qY fl eldY ]kYgY\]jjY Y[ldlcYۥf,
MYiY
Y ][fefdaY)
Yj [fej]hˆ‚e[aYj
j•f flkiYj,>c•d
\] g]ig]klYi
Y
ae^cYۥf) Y\ama\Y dfZaca}iaY ^]\]iYc) gfi fZia_Yi SQ
gi}ka[Y g]idY+
e]ek] \] kYoYji]Yaj \] blifj ]c]mY\Yj) fZjkY[lcaqY fj aem]jkad]ekfj
] Yi]kfdY\Y \f,[i]j[ad]ekf,
Lj ][fefdajkYj
hl] ^YcYd[fd ] g]cYj
]cak]j hl] \]k‚d f gf\]i ef MYajYg]eYj i][]ek]d]ek]
gYjjYiYd Y
Y\dakai mY_Yd]ek] hl]! Y\ama\Y • ld gifZc]dY! ,@YZ] Y[i]j[]e+
kYi hl] • ld gifZc]dY gYiY f hlYc Yj d]jdYj ]cak]j e•f \]j]e`Y+
iYd) Yae\Y) ldY jfclۥf ]^]kamY,K]jjYj [fe\a۠]j) Yj ]c]mY\Yj kYoYj
\] blifj + Yf cY\f \] ldY gfcƒka[Y ^aj[Yc Yljk]iY + [fekaelYd
Y
j]i ldY e][]jja\Y\]
gYiY gi]m]eai ldY dYafi aejkYZaca\Y\] ][fe†+
da[Y,
> \ai]kiaq \f gif_iYdY _fm]ieYd]ekYc gYiY Y gfcƒka[Y dfe]+
k}iaY + e•f fZjkYek] [ai[lejk~e[aYj
[feii}iƒYj + • Y\] i]\lqai f
eƒm]c i]Yc \Yj kYoYj \] blifj, PYZa\Yd]ek]) ]jkY k]d ja\f ldY
gifgfjkY \f Mi]ja\]ek] hl]) gi]k]e\]e\f
Zlj[Yi [Ydae`f gYiY f
Yld]ekf \Y gif\lۥf)
\]j[fejƒ\]iY
Y hl]jk•f \f Y[aiiYd]ekf \Y
aejkYZaca\Y\], M]ejfl+j] hl] e•f jli_aiaY f Jaeajkif \Y CYq]e\Y
gYiY !ZYe[Yi f bf_f!, Kajjf jlZ]jkadfl+j]
Y eYkli]qY `ldYeY, >
d]iY Y^aidYkamY\] Bcaj]l O]j]e\]
e]jj] j]eka\f b} [Yljfl
ld
Y[aiiYd]ekf ef iakdf \] ]c]mY€•f \fj gi]€fj, L bf_f) Yek]j i]^]ia\f)
gYi][] j]i gifgfjkf [fdf ld ]og]iad]ekf,
P] ]jjY jlgfjaۥf
]jkam]i
[fii]kY) f Dfm]ecL ]jkYiaY gifgfe\f+j]
Y ai i]\lqae\f!
fj blifj!
gYiY fZj]imYi f hl] Y[fek][], > i]jgfjkY Yj]i fZka\Y e]jj] ]og]ia+
d]ekYcajdf • Y\] [fejkYkYi [fdf j] gf\] kif[Yi ld gfl[f dYaj \]
ae^cY€•f gfi ld gfl[f d]efj \] i][]jj•f,
>giafiajka[Yd]ek])
e•f
`} ae\a[Y۠]j j]_liYj gYiY gi]m]i Yj gifgfi۠]j
\Y kif[Y, L Yckf
eƒm]c\Yj i]j]imYj [YdZaYaj + gifma\]e[aYcd]ek]
f Jaeajkif Bcaj]l
Yele[afl hl] ]jj] eƒm]c[fekaelY jlZae\f + \•f Yf Dfm]ief YklYc
ld ^Ykfi \] ]jkYZaca\Y\] hl] f Dfm]ief PYie]p e•f k]m], Fjjf e•f
kaiY \f bf_f dfekY\f
j]l [Yi}k]i \] YqYi, > jfik] ]jk} cYe€Y\Y,
QfdYiY hl] ]cY e•f [fZi] Y[fekY \Yj d]\a\Yj ][fe…da[Yj ]o[]g+
[afeYaj,
>EK>I)
>LKAB
S >F > MLIyQF@> B@LKzJF@>=
> hl]jk•f \Y \ama\Y dfZaca}iaY ^]\]iYc) efj k]idfj Yek]j Ygfe+
kY\fj) adg]\]
f [fekifc] \Y Fahla\]q \Y ][fefdaY
gfi gYik] \f
BjkY\f, Bjj] Yjg][kf • Y_iYmY\f g]cY ^iY_aca\Y\] \Y ]jkilkliY ^aj[Yc)
hl] e•f g]idak] Y _]iY€•f \] jlg]i}makj eYj [fekYj !_fm]ieYd]e+
kYaj! j]d f [fik] \] aem]jkad]ekfj g‡Zca[fj aeY\a}m]aj, Kfj hlYj]
ki‚j Yefj \f Dfm]ief @fccfi) f d]jdf
e•f Zlj[fl
jfcl۠]j \]^aea+
kamYjgYiY ]jj]j gifZc]dYj, K]jjYj [ai[lejk~e[aYj) e•f j]\Y gfjjam]c
gifdfm]i
Y ]jkYZaca\Y\] ] f [i]j[ad]ekf,
> \fj] \] fikf\foaY +
[fik] \] _Yjkfj ] ]c]mYۥf \Yj kYoYj \] blifj + [fc`]l)
Yjjad)
d]cYe[„ca[fj i]jlckY\fj8 i][]jj•f
] g]ijajk‚e[aY \Y ae^cY€•f, @fd
ae_]ela\Y\])
g]ejfl+j]
hl]) g]i[]Z]e\f
Y aelkaca\Y\] \fj jY[ia^a+
[afj [fZiY\fj
gfi Yhl]cY ]jkiYk•_aY) Y jf[a]\Y\]
YdY\li][]jj]
Y
[fej[a‚e[aY \Y e][]jja\Y\]
\Yj i]^fidYj ]jkilkliYaj)
K•f fZjkYek] Y fZj[lia\Y\]
\fj fZb]kamfj ] \fj d]afj \Y
gfcƒka[Y ][fe…da[Y kiY€Y\Y g]cf i][]ek] gif_iYdY _fm]ieYd]e+
kYc)flm]+j] YYgifmY€•f \] adgfikYek]j ca\]iYe€Yj ]dgi]jYiaYaj,
` m]i\Y\] hl] eajjf e•f `} leYeada\Y\],
Qf\YmaY Yj Y\]j†]j j•f
jl^a[a]ek]j gYiY g]i[]Z]i
hl] + j]bY c} Y gfcƒka[Y ][fe…da[Y hl]
^fi + `} ld Yej]af gYiY g…i ^ad | ^Yj] i][]jjamY, > gYikai \Y
\]caZ]iYۥf
_fm]ieYd]ekYc \] [fii]i
fj iaj[fj \] ]og]iad]ekYi
ZYaoYi Yj kYoYj \] blifj) gf\]+j] ]ek]e\]i
hl] f cadak] \Y gfcƒka[Y
][fe…da[Y • Y Yl\}[aY, >jjad) Yae\Y • []\f gYiY \aq]i Yfe\] ]jkY
ai} gYiYi, Qf\YmaY f Ygfaf gi]jkY\f Yf Dfm]ief c]mYY g]i[]Z]i
hl]) gfi fiY) j] ]e[]iifl
ld g]iaf\f
\] fikf\foaY ][fe…da[Y,
@fdf ]d j]l cl_Yi eY\Y jli_]) Y ]og][kYkamY • Y \] hl]) gYiY
]^]akfj \] jlg]iYۥf
\fj gifZc]dYj \Y [iaj]) kYdZ•d ]jk} ]e[]i+
iY\f f ]o]i[k[af gi]ja\]e[aYc
\] FkYdYi CiYe[f, MYiY[fe^aidYi
fl e•f ]jj] g]jjadajdf)
[YZ] ]jg]iYi g]cY i]maj•f [fejkakl[afeYc,
@>OQ> AB @LKGRKQRO> CBB &]cYZfiY\Y[fd ae^fidY€†]j \ajgfeƒm]aj Yk•f \aY 04,.2,71',
QaiY_]d8 0,... ]o]dgcYi]j
> @YikY
\] @feblekliY CBB • ldY glZca[Y€•f d]ejYc \] i]jgfejYZaca\Y\] \fj ]\akfi]j [fd Y[fcYZfiY€•f \fj e‡[c]fj \] g]jhlajY \Y Aai]€•f Q•[ea[Y,
>j fgaea†]j e•f ]ogiad]d ld gfja[afeYd]ekf f^a[aYc\Y CBB fl \Y P][i]kYiaY\f McYe]bYd]ekf ] \Y >\daeajkiY€•f,
B\akfi8 OfZ]ikf JYi[Yekfeaf
Cle\Y€•f \] B[fefdaY ] BjkYkƒjka[Y
B\akfi]j >\blekfj8 >\Ycdai JYihl]kka
Dfm]ieY\fi \f BjkY\f \f Oaf DiYe\] \f Plc
Pa]_^ia]\ BdYel]c E]lj]i
@YcaefMY[`][f Cac`f
>I@BR @LII>OBP
OlY Alhl] \] @YoaYj)/47/
@fej]c`f
B\akfiaYc\Y @YikY
P][i]k}iaf \f McYe]aYd]ekf
] \Y >\daeajkiYۥf
Mfikf >c]_i]) OP + @BM7.,./.+061
>\YcZ]ikf >cm]j JYaYK]kf
)
>\YcieaiJYihl[kka
>e\i• Jae]ccY
>ekfeaf @Yicfj@,CiYhl\ca
@YcaefMY[`][f Cac`f
AacdYSYeY Ofljj]^^
Ilaq >l_ljkf Bjki]ccYCYiaY
CO>K@FP@LJ>@E>AL @>OOFLK GRKFLO
Cle\Y€•f \] B[fefdaY ] BjkYkƒjka[Y
%10/0
Pa]_^ia]\ BdYel]c E]lj]i
Mi]ja\]ekY8 AFIJ> S>K> OLRPPBCC
Aai]kfi Q•[ea[f8 L@Q>SFL >RDRPQL @,@LK@BavuL
Aai]kfiY >\daeajkiYkamY8JLBJ>
HO> U
L[kYmaf,>l[ljkf @, @fe[]aۥf
Yi[Y=(#=<(
O'c
> $]S+$
' JY%
ak' QQ
$
OlZ]ej PfYi]j \] IadY
MLOQB M>DL
AO-OP
MOQFOP 'rrr&r,r
,,,,,,,,,,,,,,,
)"
&*&#
(
$$$#$
2$2$$
O]r, r++
+ -1,980r r3//
(((X,X+,!(((((b(((b++X((Xr+r+
AYkYrrLj8
b
*3
"H
,,8,,]r+,,++
- +)&&&
(+
'-*+
9A :DE69A
6 ;AC_6
AF:
G:?
9A BAGA
&](
+