MIKE Community Rules Language Translations Bulgarian

MIKE Community Rules Language Translations
Bulgarian | Chinese | Croatian | Czech | Dutch | French |German |Greek | Hungarian | Italian | Japan | Polish |
Portuguese | Portuguese – BZ | Romanian | Slovak | Spanish | French Canadian
Indian Languages: | Hindi | Kannada | Marathi | Tamil | Telugu | Gujarati
Bulgarian
Правила на общността на MIKE
Когато участват в MIKE (социалната бизнес платформа на Mylan), всички служители трябва да спазват настоящите
Правила на общността, Кодекса за бизнес поведение и етика, External Communications Policy (Правила за външни
комуникации), IT Acceptable Use Policy (Правила за допустимо използване на ИТ) и всички други правила, свързани с
начина или съдържанието на комуникациите. Нарушението на тези правила води до дисциплинарни мерки,
които може да стигнат включително до уволнение.
Правилата:
 Работата на първо място. Използвайте платформата предимно за работа. Всички групи, проекти
и общности трябва да служат на цели, свързани с работата или подкрепяни от компанията.
 Пазете информацията в рамките на компанията. Всички коментари и съдържание са предназначени за
вътрешна употреба и не трябва да се разпространяват, размножават или използват за рекламиране,
популяризиране или разкриване на подробности за продуктите (освен ако такава употреба не е одобрена
предварително от съответната комисия на Mylan за разглеждане на въпроси, свързани с маркетинга
и рекламата). Копирането на информация с цел споделяне извън пределите на компанията също
е забранено.
 На снимката в профила Ви трябва да е ясно, че сте Вие. Тя трябва да представлява снимка на лицето
Ви, предназначена за професионални или бизнес цели – без слънчеви очила или други неща, които да го
скриват. Ние искаме да видим лицето Ви.
 Защитавайте интересите на компанията. Бъдете изключително внимателни, когато обсъждате
чувствителна, собствена или конфиденциална информация. Това трябва да се извършва само с
подходящите лица на конфиденциално място или извън MIKE. Когато се съмнявате, най-напред проверете.
 Спазвайте добрия тон. Всички коментари и съдържание трябва да са подходящи за всички потребители
и да имат положителен принос към общността. Приветства се уважителното поведение при разискванията.
Коментари, които са дискриминиращи, оскърбителни, обидни, неприлични или агресивни, не са добре
дошли. Сигнализирайте и докладвайте за всяко неуместно съдържание.
 Бъдете професионалисти. Ако не бихте изпратили нещо по имейла или не бихте го казали на събрание,
не го публикувайте.
 Поемете отговорност за онова, което казвате. Бъдете готови да застанете зад коментарите
и публикациите си. Подписвайте се под тях само с Вашето име.
 Отнасяйте се с уважение към Mylan. Не забравяйте, че всичко, което казвате тук, е представително
за компанията.
 Бъдете откровени, но не груби. Не се страхувайте да споделите мнението и гледната си точка. Но се
дръжте мило и се отнасяйте към другите така, както искате те да се отнасят към Вас. Не публикувайте
лична информация относно друг човек.
 Споделяйте знанията си. Стремете се да добавяте стойност, да споделяте опит и да помагате на
другите да решават различни проблеми.
 Не забравяйте, че аудиторията Ви може да е голяма. В зависимост от това къде публикувате
съдържанието си, то може да бъде видяно от много хора. Не всичко трябва да се вижда от всеки.
Помислете върху това, преди да публикувате, и поставяйте съдържание на подходящото място.
 Нормално е да стане грешка. Ако без да искате публикувате нещо, което не е трябвало, веднага го
изтрийте. В повечето случаи признаването на грешката и продължаването напред е достатъчно. Ако някой
друг е публикувал нещо, което не е трябвало, сигнализирайте за това.
 Оценявайте по достойнство колегите си изразително и често.
 Научете се как да работите с MIKE. Помолете за помощ и обучение, когато е необходимо. Учете се как
да навигирате в сайта, за да търсите необходимата Ви информация.
 Отдавайте заслуженото, когато трябва. Винаги посочвайте автора, когато цитирате някой друг.
Не публикувайте и не качвайте авторски материали, защитени от законите за интелектуална собственост
(или от права на поверителност и публичност), освен ако не притежавате или не контролирате правата
или не сте получили всички необходими съгласия.
 Не разрушавайте MIKE. Не се опитвайте да се намесвате, да вредите, да извършвате обратно проектиране,
да крадете или да получавате неупълномощен достъп до MIKE, потребителските акаунти или технологията
и оборудването, поддържащо MIKE.

Спазвайте законите. Безусловно. Ако имате притеснения относно нарушения на съответствието,
те трябва да се повдигат или докладват по установените канали, както са разгледани подробно
в Policy on Reporting and Investigating Compliance (Правила за докладване и разследване на въпроси,
свързани със съответствието), а не в MIKE.
Back to the Top
Chinese
MIKE 社区规则
在使用 Mylan 的社交内部网 MIKE 时，所有员工必须遵守这些社区规则、商业行为准则和道德规范、外部沟通政
策、IT 可接受的使用政策，以及与沟通方式和内容有关的所有其他政策。违反这些规则和政策会导致纪律处分
，直至并包括解雇。
规则：
· 业务至上。平台主要用于工作。所有小组、项目和实践社区都应服务于与工作有关或公司支持的目的。
· 保持内部性质。所有评论和内容仅供内部使用，不得分发、复制或用于产品广告、宣传或描述（除非此类使用
事先征得相应的 Mylan 营销与广告审查委员会的批准）。同样不允许通过剪切和粘贴向外部分享。
· 您的个人资料照片应为您本人。照片应为适合职业或业务的面部照片 － 禁止佩戴墨镜或其他障碍品。我们希望
看到您的面部。
· 保护公司。在进行有关敏感、专有或机密信息的协作时，务必格外小心。只能由相应的各方在保密空间或 MIKE
之外完成此类协作。在有疑问时，请首先检查。
· 保持洁净。所有评论和内容应适合所有用户，并对社区作出积极贡献。欢迎相互尊重的辩论。不允许歧视性、
辱骂、冒犯性、淫秽或充满暴力的评论。标记并报告所有不适当的内容。
· 保持职业素养。请勿发布不便通过电子邮件发送或者在会议中讲明的内容。
· 承认您说的内容。愿意支持您的评论和贡献。只能使用自己的名字发布。
· 以 Mylan 为荣。谨记您在这里说的一切代表公司。
· 坦诚相待，友好交往。不要害怕分享反馈和您的观点。友好交往，像您希望受到对待的那样对待他人。不要发
布有关别人的个人信息。
· 分享您的知识。努力增加价值、分享专长和帮助他人解决问题。
· 谨记您的受众群体非常庞大。根据您发布内容的地方，这些内容会被大量的受众看到。并非一切东西都应由每
一个人看到。请在合适的地方发布和发表内容之前考虑这一点。
· 发生错误。如果意外地发布了不应该发布的某些内容，请立即删除。在大多数时候，承认您的错误，继续如常
操作即可。如果其他人发布了他们不应该发布的某些内容，请标记这些内容。
· 经常热情地祝贺同事。
· 学会如何通过 MIKE 进行交流。根据需要寻求帮助和培训。学会如何浏览站点，寻求您需要和想要的信息。
· 荣誉归属应得之士。在引用他人的内容时，始终注明出处。不要发布或上传受知识产权法律（或者隐私权和公
开权）保护的含有版权的材料，除非自己拥有或控制这些权利，或者获得所有必要的同意。
· 不要破坏 MIKE。不要试图妨碍、伤害、反向工程、窃取或非法访问 MIKE、用户帐户或者支持 MIKE 的技术和
设备。
· 遵守法律。这一点显而易见。如果遇到合规问题，应按照《有关报告和调查合规性的政策-相关事项》中详细描
述的那样提出这些问题，并通过既定渠道予以报告，而非在 MIKE 上公开发布。
Back to the Top
Croatian
Pravila zajednice na platformi MIKE
Tijekom sudjelovanja na platformi MIKE, društveno-poslovnoj platformi tvrtke Mylan, svi zaposlenici dužni su pridržavati
se ovih Pravila zajednice, Kodeksa poslovnog ponašanja i etike, Pravila postupanja u vanjskoj komunikaciji, Pravila
postupanja IT prihvatljivog korištenja i svih ostalih pravila postupanja koja se odnose na način ili sadržaj komunikacije.
Kršenja ovih pravila i pravila postupanja podliježu disciplinskom postupku, sve do otkaza.
Pravila:
 Poslovanje prije svega. Platformu koristite prvenstveno za posao. Sve praktične grupe, projekti i zajednice
trebaju služiti u svrhe vezane uz rad ili pod pokroviteljstvom tvrtke.
 Komunikaciju zadržite interno. Svi komentari i sadržaji namijenjeni su internom korištenju i ne smiju se dijeliti,
umnožavati ili koristiti za oglašavanje proizvoda, promicanje ili podrobno opisivanje (sve dok takvo korištenje
unaprijed ne odobri odgovarajuća komisija tvrtke Mylan za nadzor marketinga i oglašavanja). Rezanje i lijepljenje
radi dijeljenja izvan naše tvrtke također nije dozvoljeno.
 Na fotografiji vašeg profila trebate biti samo vi. To treba biti profesionalna ili poslovno prihvatljiva fotografija
vašeg lica – bez sunčanih naočala ili drugih krinki. Želimo vidjeti vaše lice.
 Zaštitite tvrtku. Tijekom suradnje budite iznimno obazrivi s osjetljivim, vlasničkim ili povjerljivim informacijama.
Takvim informacijama biste trebali baratati s odgovarajućim stranama u povjerljivim prostorima ili izvan platforme
MIKE. Kada ste u dvojbi, prvo provjerite.
 Zadržite čistoću komunikacije. Svi komentari i sadržaji trebaju biti pogodni svim korisnicima i činiti pozitivan
doprinos zajednici. Prihvatljiva je rasprava s uvažavanjem. Nisu prihvatljivi komentari koji su diskriminirajući,
pogrdni, napadački, nedolični ili nasilni. Označite i prijavite sve neprimjerene sadržaje.
 Budite profesionalni. Ako nešto ne biste slali e-poštom ili o tome govorili na sastanku, nemojte to ni objaviti.
 Stanite iza onoga što govorite. Budite spremni stati uz svoje komentare i priloge. Objavite koristeći samo svoje
ime.
 Ponos tvrtke Mylan. Imajte na umu kako sve što ovdje kažete govorite kao predstavnik tvrtke.
 Budite otvoreni, ali ljubazni. Nemojte se ustručavati podijeliti povratne informacije i svoje viđenje stvari. Ali
postupajte uljudno i do drugih držite onoliko koliko biste željeli da oni drže do vas. Ne objavljujte osobne
informacije drugih osoba.
 Podijelite svoje znanje. Nastojte dodati vrijednost, podijeliti stručno znanje i pomoći drugima u rješavanju
problema.
 Imajte na umu kako vaša publika može biti brojna. Ovisno o tome gdje objavljujete sadržaj, može ga vidjeti
brojna publika. Nije sve za svakoga. Razmotrite to prije objavljivanja i stavljanja sadržaja na odgovarajuće mjesto.
 Greške se događaju. Ako slučajno objavite nešto što niste trebali, odmah to uklonite. U načelu, dovoljno je
priznati svoju grešku i produžiti dalje. Ako netko objavi nešto što ne bi smio, označite to.
 Kolege uzdižite glasno i često.
 Naučite kako komunicirati na platformi MIKE. Ako je potrebno, zatražite pomoć i obuku. Naučite kako se
kretati web-mjestom u potrazi za potrebnim ili željenim informacijama.
 Dajte zasluge kome pripadaju. Uvijek navedite koga citirate. Ne objavljujete i ne prenosite materijale zaštićene
autorskim pravom i zakonima o intelektualnom vlasništvu (ili pravima privatnosti i zabrane javnog objavljivanja)
sve dok ne steknete ili ne dobijete pravo upravljati tim pravima, odnosno dok ne dobijete sve neophodne
suglasnosti.
 Ne kršite pravila platforme MIKE. Ne pokušavajte ometati, naškoditi, izmijeniti, neovlašteno pristupiti ili ukrasti
što s platforme MIKE, korisničkih računa ili od tehnologije i opreme koja podržava platformu MIKE.
 Pridržavajte se zakona. Jasno. Ako sumnjate na kršenje kodeksa ponašanja, to biste trebali prijaviti i podnijeti
putem uspostavljenih kanala podrobno opisanih u Pravilima postupanja pri prijavljivanju i istraživanju događaja
povezanih s kršenjem kodeksa ponašanja, izvan platforme MIKE.
Back to the Top
Czech
Pravidla komunity MIKE
Při používání sociálního intranetu MIKE společnosti Mylan se všichni zaměstnanci musí řídit těmito pravidly,
obchodním a etickým kodexem, zásadami externí komunikace, zásadami přijatelného využívání informačních
technologií a všemi dalšími zásadami souvisejícími s podstatou nebo obsahem veškeré komunikace. Porušení
těchto pravidel a zásad může vést k disciplinárnímu postihu, kterým může být i ukončení pracovního poměru.
Pravidla:
• V první řadě myslete na podnik. Platformu používejte primárně k práci. Všechny skupiny, projekty a
znalostní komunity musí sloužit pracovním nebo podnikovým účelům.
• Vše udržujte na interní úrovni. Všechny komentáře a veškerý obsah jsou určeny k internímu použití a
nesmějí být předávány, kopírovány ani používány za účelem reklamy, propagace nebo podrobného
představení produktu (pokud takové použití nebylo předem schváleno příslušným kontrolním výborem
společnosti Mylan pro marketing a reklamu). Vyjímání a vkládání s cílem sdělovat dané informace mimo
podnik je rovněž zakázáno.
• Na profilové fotografii byste měli být pouze vy. Mělo by se jednat o profesionální nebo z hlediska podniku
vhodnou fotografii vaší tváře (bez slunečních brýlí nebo jiných překážek). Chceme vaši tvář vidět.
• Chraňte společnost. Při spolupráci související s citlivými, neveřejnými nebo důvěrnými informacemi
postupujte s maximální obezřetností. Spolupracujte pouze s příslušnými osobami na důvěrných schůzkách
nebo mimo platformu MIKE. Máte-li pochybnosti, požádejte o radu.
• Dbejte na slušnost. Všechny komentáře a veškerý obsah musí být vhodné pro všechny uživatele a mít
pozitivní přínos pro celou komunitu. Zdvořilé diskuze jsou vítané. Diskriminující, hrubé, urážlivé, obscénní
nebo agresivní komentáře nikoli. Označujte a ohlašujte veškerý nevhodný obsah.
• Buďte profesionální. Jestliže byste určitou věc neposlali e-mailem nebo neřekli na schůzi, nezveřejňujte ji.
• Stůjte si za tím, co říkáte. Neváhejte si stát za svými komentáři a příspěvky. Příspěvky zveřejňujte pouze
svým jménem.
• Chovejte se jako člen společnosti Mylan. Pamatujte si, že všechno, co zde sdělíte, reprezentuje naši
společnost.
• Buďte upřímní, ale přívětiví. Nebojte se sdělovat zpětnou vazbu a svůj názor. Buďte slušní a chovejte se k
ostatním tak, jak chcete, aby se chovali k vám. Nezveřejňujte osobní údaje jiné osoby.
• Předávejte své znalosti ostatním. Snažte se být prospěšní, předávat odborné znalosti a pomáhat ostatním
s řešením problémů.
• Pamatujte si, že můžete mít široké publikum. V závislosti na tom, kde zveřejňujete příspěvky, je možné, že
si je přečte široké publikum. Ne všechno by měl vidět úplně každý. Tuto skutečnost zvažujte před každým
zveřejněním příspěvku a umístěte jej na vhodné místo.
• Chyb se dopouští každý. Pokud omylem zveřejníte něco, co byste neměli, ihned tento příspěvek odstraňte.
Obvykle stačí přiznat chybu a jít dál. Jestliže někdo zveřejní něco, co by neměl, pak tento příspěvek označte.
• Úspěchy spolupracovníků oslavujte důrazně a často.
• Naučte se platformu MIKE používat. Podle potřeby požádejte o pomoc nebo zaškolení. Naučte se, jak tyto
webové stránky procházet, abyste našli potřebné a požadované informace.
• Odkazujte na zdroje. Jestliže někoho citujete, vždy to uvádějte. Nezveřejňujte ani nenahrávejte žádný
materiál chráněný autorskými právy, na který se vztahují zákony na ochranu duševního vlastnictví (nebo
práva na ochranu soukromí), pokud taková práva nevlastníte nebo neřídíte nebo pokud jste nezískali
všechny nezbytné souhlasy.
• Nehackujte platformu MIKE. Nepokoušejte se o zasahování, poškozování, zpětnou analýzu, krádež nebo
získávání neautorizovaného přístupu k platformě MIKE, uživatelským účtům nebo technologii a vybavení
podporujícím platformu MIKE.
• Jednejte v souladu se zákonem. Jak jinak. Víte-li o problémech s dodržováním předpisů, měli byste to
ohlásit zavedenými způsoby, které jsou popsány v zásadě o ohlašování a vyšetřování záležitostí
souvisejících s dodržováním předpisů, nikoli prostřednictvím platformy MIKE.
Back to the Top
Dutch (Belgium)
MIKE Community Rules (MIKE-communityregels)
Bij het gebruik van MIKE, het platform van Mylan voor sociale zakelijke samenwerking, moeten alle werknemers
deze Community Rules (Communityregels), de Code of Business Conduct and Ethics (Zakelijke gedragscode),
External Communications Policy (Beleid voor externe communicatie), IT Acceptable Use Policy (IT-gebruiksregels) en alle
andere beleidsregels die betrekking hebben op de communicatiewijze of -inhoud in acht nemen. Overtreding van deze
(beleids)regels leidt tot disciplinaire maatregelen, tot aan ontslag toe.
De communityregels:
 Blijf zakelijk. Het platform is voornamelijk bedoeld voor zakelijk gebruik. Alle groepen, projecten en community’s
moeten een werk- of bedrijfsgericht doeleinde hebben.
 Wees discreet. Alle opmerkingen en inhoud zijn bedoeld voor intern gebruik en mogen niet worden verspreid,
gedupliceerd of gebruikt voor reclame, promotie of informatieverstrekking van producten (tenzij een dergelijk
gebruik vooraf is goedgekeurd door de verantwoordelijke marketing- en reclamecommissie van Mylan). Knippen
en plakken om inhoud buiten onze prikborden te delen, is evenmin toegestaan.
 Gebruik een profielfoto van jou alleen. De foto moet een beroepsmatige foto van je gezicht zijn, zonder
zonnebril of andere opsmuk. We willen je gezicht zien.
 Bescherm het bedrijf. Wees uiterst voorzichtig bij samenwerking aan gevoelige, geheime of vertrouwelijke
informatie. Werk alleen samen met aangewezen partijen in vertrouwelijke ruimten of buiten MIKE. Vraag dit na bij
twijfel.
 Wees correct. Alle opmerkingen en inhoud moeten geschikt zijn voor alle gebruikers en een positieve bijdrage
aan de community leveren. Discussieer met respect voor anderen. Vermijd discriminerende, beledigende,
aanstootgevende, obscene of gewelddadige opmerkingen. Markeer en rapporteer alle ongepaste inhoud.
 Wees professioneel. Als je iets niet zou zeggen in een e-mail of vergadering, zeg het dan ook niet op een
prikbord.
 Sta achter wat je zegt. Wees bereid om je opmerkingen en bijdragen te verdedigen. Publiceer alleen onder
je eigen naam.
 Wees trots op Mylan. Onthoud dat alles wat je hier zegt uit naam van het bedrijf is.
 Wees direct, maar blijf aardig. Durf gerust feedback te geven en je mening te delen. Blijf wel aardig en
behandel anderen zoals je zelf wilt worden behandeld. Publiceer geen persoonlijke informatie over iemand
anders.
 Deel je kennis. Streef ernaar om waardevolle bijdragen te leveren, expertise te delen en anderen te helpen met
problemen.
 Denk aan je publiek. Afhankelijk van de locatie waar je inhoud publiceert, kan je bericht door een groot publiek
worden gelezen. Niet iedereen hoeft alles te weten. Houd hiermee rekening voordat je iets publiceert en zet
inhoud op de juiste plaats.
 Iedereen maakt fouten. Als je per ongeluk iets publiceert dat je niet had moeten doen, verwijder je deze inhoud
onmiddellijk. Meestal is het voldoende om je fout toe te geven en er verder niet op door te gaan. Als iemand
anders iets ongepasts publiceert, markeer en rapporteer je dit.
 Prijs je collega’s luidkeels en regelmatig.
 Leer hoe je MIKE gebruikt. Vraag zo nodig om hulp en training. Leer hoe je door de site navigeert en de
gewenste informatie zoekt.
 Geef ere wie ere toekomt. Vermeld altijd de bron als je iemand citeert. Publiceer of upload geen
auteursrechtelijk materiaal dat wordt beschermd door intellectuele-eigendomsrechten (of door privacyrechten
voor propaganda), tenzij jij de rechten bezit of beheert of de vereiste toestemming hebt verkregen.
 Sjoemel niet met MIKE. Doe geen poging om de werking, de gebruikersaccounts of de technologie en
apparatuur van MIKE te verstoren, schade toe te brengen, hierop reverse engineering toe te passen, te stelen
of hiertoe ongeoorloofd toegang te krijgen.
 Houd je aan de wet. Dit spreekt voor zich. Als je vragen hebt over de naleving van wetten, stel je die vragen
via de toegewezen kanalen die worden beschreven in Policy on Reporting and Investigating Compliance-Related
Matters (Beleid voor melding en controle van naleving - Verwante kwesties) en niet op MIKE.
Back to the Top
French
Règles de la communauté MIKE
Lorsqu’ils échangent sur MIKE, l’intranet social de Mylan, les employés doivent se conformer aux règles
communautaires, au code de conduite professionnelle et de déontologie, à la politique de communication externe, à
la politique d’utilisation autorisée de l’informatique et à toute autre politique relative au mode et au contenu des
communications. Toute infraction à ces règles et politiques sera sanctionnée par des mesures disciplinaires
pouvant aller jusqu’au licenciement.
Les règles :
· Professionnel avant tout. Utilisez principalement la plateforme pour le travail. Tous les groupes, projets et
communautés opérationnelles doivent être motivés par une raison professionnelle ou servir un objectif
encouragé par l’entreprise.
·Confidentialité. Tous les commentaires et contenus sont à usage interne et ne doivent pas être distribués,
dupliqués ou utilisés à des fins publicitaires, promotionnelles ou commerciales (sauf approbation préalable
des comités marketing et publicitaires compétents de Mylan). Les opérations de couper-coller en vue de
partage à l’extérieur de la société sont interdites.
·Votre photo de profil doit être de vous exclusivement. Il devra s’agir d’une photo de votre visage
appropriée pour un usage professionnel ou commercial -- sans lunettes de soleil ou accessoire de ce type.
Votre visage doit être reconnaissable.
·Protégez la société. Faites très attention lorsque vous collaborez sur des informations sensibles, propres à
l’entreprise ou confidentielles. Cela ne peut avoir lieu qu’entre parties autorisées, dans des endroits où la
discrétion est possible ou en dehors de MIKE. En cas de doute, vérifiez d’abord.
·Surveillez votre langage. Tous les commentaires et contenus doivent être adaptés à tous les utilisateurs et
constituer des contributions positives pour la communauté. Les débats sont bienvenus s’ils sont
respectueux. Les commentaires discriminatoires, agressifs, offensants, obscènes ou violents en sont
exclus. Identifiez et signalez tout contenu inapproprié.
·Soyez professionnel. Ne publiez pas ce que vous n’exprimeriez pas par mail ou en réunion.
·Soyez responsables de vos propos. Soyez prêt à assumer vos commentaires et contributions. Publiez
uniquement sous votre nom.
·Agissez en ambassadeur de Mylan. N’oubliez pas que tout ce que vous dites ici, vous le faites en tant que
représentant de la société.
·Soyez direct mais bienveillant. Ne craignez pas de partager vos commentaires et votre point de vue. Mais ne
soyez pas agressifs et traitez les autres comme vous souhaiteriez être traité vous-même. Ne publiez pas
d’informations personnelles sur une autre personne.
·Partagez vos connaissances. Efforcez-vous d’ajouter de la valeur, de partager votre expertise et d’aider les
autres à résoudre leurs problèmes.
·N’oubliez pas que votre auditoire peut être vaste. L’endroit où vous publiez vos commentaires peut être
accessible à un très grand nombre. Tout ne doit pas être lu par tout le monde. Tenez-en compte avant de
publier et affichez vos contenus aux endroits appropriés.
·L’erreur est humaine. Si vous publiez quelque chose par erreur, retirez-le immédiatement. Dans la plupart
des cas, admettre son erreur et tourner la page est suffisant. Si quelqu’un publie quelque chose
d’inapproprié, signalez-le.
·Félicitez vos collègues souvent et ouvertement.
·Apprenez à utiliser MIKE. Demandez de l’aide et de la formation si vous en avez besoin. Apprenez à circuler
sur le site pour trouver les informations qui vous manquent.
·Rendez à César ce qui appartient à César. Lorsque vous reprenez un propos, n’omettez jamais de
mentionner son auteur. Ne publiez ni ne téléchargez d’éléments protégés par la législation sur la propriété
intellectuelle (ou les droits de vie privée et de publicité) à moins que l’utilisateur ne détienne ou contrôle
lesdits droits ou qu’il ait reçu les autorisations nécessaires.
·N’endommagez pas MIKE. N’essayez pas d’interférer avec, de nuire à, d’effectuer des opérations de rétroingénierie sur, d’exploiter ou de gagner un accès non autorisé à MIKE, aux comptes d’utilisateur ou à la
technologie et équipements MIKE.
·Respectez la loi. Cela va de soi. Si vous avez des interrogations vis-à-vis de la conformité, faites-les connaître
par le biais des canaux établis, comme il est décrit dans la stratégie de signalement et d’enquête sur les
sujets liés à la compliance, et non sur MIKE.
Back to the Top
Greek
Κανόνες κοινότητας MIKE
Κατά τη συμμετοχή στο MIKE, το κοινωνικό intranet της Mylan, όλοι οι εργαζόμενοι πρέπει να συμμορφώνονται
με τους παρόντες Κανόνες Κοινότητας, τον Κώδικα Επιχειρηματικής Συμπεριφοράς και Δεοντολογίας, την
Πολιτική Εξωτερικών Επικοινωνιών, την Πολιτική Αποδεκτής Χρήσης IT, καθώς και με όλες τις άλλες πολιτικές
που σχετίζονται με τον τρόπο διεξαγωγής ή το περιεχόμενο των επικοινωνιών. Η παραβίαση αυτών των κανόνων
και των πολιτικών αποτελεί αιτία άσκησης πειθαρχικών κυρώσεων, συμπεριλαμβανομένης και της απόλυσης.
Οι Κανόνες:
• Η επιχείρηση σε προτεραιότητα. Χρησιμοποιήστε την πλατφόρμα κυρίως για λόγους που αφορούν την
επιχείρηση. Όλες οι ομάδες, τα έργα και οι κοινότητες πρακτικής άσκησης πρέπει να εξυπηρετούν σκοπούς
που σχετίζονται κυρίως με την εργασία ή υποστηρίζονται από την εταιρεία.
• Εσωτερική χρήση. Όλα τα σχόλια και το περιεχόμενο προορίζονται για εσωτερική χρήση και δεν πρέπει
να διανέμονται, να αναπαράγονται ή να χρησιμοποιούνται για διαφήμιση, προώθηση ή παρουσίαση
προϊόντων (εκτός εάν η εν λόγω χρήση έχει εγκριθεί εκ των προτέρων από τη σχετική επιτροπή ελέγχου
μάρκετινγκ και διαφήμισης της Mylan). Επίσης, δεν επιτρέπεται η αποκοπή και επικόλληση για
κοινοποίηση εκτός της εταιρείας.
• Η φωτογραφία προφίλ πρέπει να απεικονίζει μόνο εσάς. Πρέπει να είναι φωτογραφία για
επαγγελματικούς σκοπούς ή κατάλληλη για χρήση από την επιχείρηση. Δεν πρέπει να υπάρχουν γυαλιά
ηλίου ή οτιδήποτε άλλο που κρύβει το πρόσωπό σας. Το πρόσωπό σας πρέπει να φαίνεται.
• Προστατεύστε την εταιρεία. Δείξτε ιδιαίτερη προσοχή κατά τη συνεργασία σας, αναφορικά με
πληροφορίες που θεωρούνται ευαίσθητες, ιδιωτικές ή εμπιστευτικές. Πρέπει να πραγματοποιείται μόνο με
κατάλληλα άτομα σε χώρους όπου υπάρχει εμπιστευτικότητα ή εκτός του MIKE. Όταν έχετε κάποια
αμφιβολία, πραγματοποιείτε πρώτα έλεγχο.
• Η συμμετοχή σας στο MIKE πρέπει να είναι θετική. Όλα τα σχόλια και το περιεχόμενο πρέπει να είναι
κατάλληλα για όλους τους χρήστες και να συνεισφέρουν θετικά στην κοινότητα. Η διαφωνία που γίνεται
με όρους αμοιβαίου σεβασμού είναι ευπρόσδεκτη. Δεν είναι όμως ευπρόσδεκτα σχόλια απαξιωτικά,
υβριστικά, προσβλητικά, χυδαία ή επιθετικά. Θα πρέπει να επισημαίνετε και να αναφέρετε κάθε
περιεχόμενο το οποίο δεν είναι κατάλληλο.
• Δείξτε επαγγελματισμό. Αν δεν θα στέλνατε κάτι μέσω email ή αν δεν θα το αναφέρατε σε μια
συνάντηση, μην το αναρτήσετε.
• Να είστε υπεύθυνοι για όσα λέτε. Θα πρέπει να είστε πρόθυμοι να υποστηρίξετε τα σχόλια και τις
συνεισφορές σας. Στις αναρτήσεις σας χρησιμοποιείτε μόνο το όνομά σας.
• Οι ενέργειές σας πρέπει να ανταποκρίνονται στην υποδειγματική εικόνα της Mylan. Να θυμάστε ότι όσα
λέτε εδώ, τα αναφέρετε ως αντιπρόσωποι της εταιρείας.
• Να είστε ειλικρινείς, αλλά ευγενικοί. Μη φοβάστε να μοιραστείτε σχόλια και τη δική σας άποψη. Ωστόσο,
θα πρέπει να είστε φιλικοί και να φέρεστε στους άλλους όπως θα θέλατε να φέρονται και σε εσάς. Μη
δημοσιεύετε προσωπικές πληροφορίες σχετικά με κάποιο άλλο άτομο.
• Μοιραστείτε τις γνώσεις σας. Προσπαθήστε να προσθέσετε αξία, να μοιραστείτε την εμπειρία σας και να
βοηθήσετε τους άλλους να λύσουν τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν.
• Να θυμάστε ότι το κοινό σας μπορεί να είναι μεγάλο. Ανάλογα με το πού δημοσιεύετε περιεχόμενο, αυτό
μπορεί να προβληθεί σε μεγάλο κοινό. Δεν πρέπει όλοι να βλέπουν τα πάντα. Αυτό θα πρέπει να το έχετε
υπόψη σας προτού αναρτήσετε περιεχόμενο σε κάποιο μέρος το οποίο μπορεί να μην είναι κατάλληλο.
• Λάθη συμβαίνουν. Αν αναρτήσετε κατά λάθος κάτι που δεν επιτρέπεται, διαγράψτε το αμέσως. Τις
περισσότερες φορές, το να παραδέχεστε το λάθος σας είναι αρκετό. Αν κάποιος άλλος αναρτήσει κάτι που
δεν επιτρέπεται, επισημάνετέ το.
• Να επιδοκιμάζετε τους συναδέλφους σας έντονα και συχνά.
• Μάθετε πώς να χρησιμοποιείτε το MIKE. Ζητήστε τη βοήθεια και τις πληροφορίες που χρειάζεστε.
Μάθετε πώς να περιηγείστε στην τοποθεσία, για να αναζητάτε τις πληροφορίες που θέλετε και χρειάζεστε.
• Όταν είναι απαραίτητο, να διευκρινίζετε από πού προέρχεται το περιεχόμενο που χρησιμοποιείτε. Όταν
αναφέρεστε στα λεγόμενα κάποιου άλλου, θα πρέπει να επισημαίνετε την προέλευσή τους. Μην αναρτάτε
ή μεταφορτώνετε υλικό που προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα και νόμους περί πνευματικής
ιδιοκτησίας (ή από δικαιώματα απορρήτου δημοσίευσης), εκτός εάν τα δικαιώματα σάς ανήκουν ή τα
ελέγχετε ή διαθέτετε κάθε απαραίτητη συγκατάθεση.
• Μην παρεμβαίνετε αθέμιτα στο MIKE. Μην επιχειρείτε να παραβιάσετε, να βλάψετε, να κάνετε
αποσυμπίληση, να προβείτε σε κλοπή ή να αποκτήσετε μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση στο MIKE, σε
λογαριασμούς χρηστών ή στην τεχνολογία και τον εξοπλισμό που υποστηρίζουν το MIKE.
• Να συμμορφώνεστε με τη νομοθεσία. Είναι αυτονόητο. Αν έχετε προβληματισμούς σχετικά με τη
συμμόρφωση, θα πρέπει να τους αναφέρετε μέσω συγκεκριμένων καναλιών, όπως περιγράφεται στην
Πολιτική για την Αναφορά και την Έρευνα σχετικά με-Θέματα Συμμόρφωσης και όχι στο MIKE.
Back to the Top
German
Regeln der MIKE-Community
Mit der Teilnahme an MIKE, Mylans Social Intranet, verpflichten sich alle Mitarbeiter zur Einhaltung dieser
Community-Regeln, der Richtlinien für ethisches Verhalten und Geschäftsgebaren, der Richtlinie für externe
Kommunikation, der Richtlinie für die akzeptable Nutzung von IT-Ressourcen sowie aller sonstigen Richtlinien, die
sich auf die Art und den Inhalt von Kommunikation beziehen. Verstöße gegen diese Regeln und Richtlinien ziehen
disziplinarische Maßnahmen bis hin zur Entlassung nach sich.
Die Regeln:
• Primär zur geschäftlichen Nutzung. Nutzen Sie die Plattform in erster Linie für Ihre Arbeit. Alle Gruppen,
Projekte und Communities of Practice sollten einem arbeitsbezogenen oder vom Unternehmen
unterstützten Zweck dienen.
• Nichts gelangt nach draußen. Alle Kommentare und Inhalte sind zur internen Verwendung bestimmt und
sollten nicht für Produktwerbung, Verkaufsförderung oder Produktbesprechungen (Detailing) eingesetzt
werden (es sei denn, dieser Verwendungszweck wurde vorab vom entsprechenden Mylan
Prüfungsausschuss für Marketing und Werbung genehmigt). Die externe Weitergabe durch Ausschneiden
und Einfügen ist ebenfalls nicht erlaubt.
• Auf Ihrem Profilfoto sollten nur Sie zu sehen sein. Es sollte ein professionelles oder für geschäftliche
Zwecke geeignetes Foto von Ihrem Gesicht sein, und zwar ohne Sonnenbrille oder andere verdeckende
Accessoires. Wir möchten Ihr Gesicht sehen.
• Schützen Sie das Unternehmen. Lassen Sie beim Umgang mit sensiblen, proprietären oder vertraulichen
Informationen ein Höchstmaß an Vorsicht walten. Die Kommunikation dieser Informationen sollte
ausschließlich zwischen befugten Parteien in einer vertraulichen Umgebung oder außerhalb von MIKE
stattfinden. Informieren Sie sich im Zweifelsfall vorab.
• Befleißigen Sie sich einer angemessenen Sprache. Sämtliche Kommentare und Inhalte sollten für alle
Nutzer geeignet sein und einen sinnvollen Beitrag zur Community leisten. Diskussionen, die mit dem
nötigen Respekt gegenüber den beteiligten Personen geführt werden, sind erwünscht. Diskriminierende,
beleidigende, aggressive, obszöne oder verletzende Kommentare sind hingegen unerwünscht.
Kennzeichnen Sie unangemessene Inhalte, und melden Sie sie.
• Verhalten Sie sich professionell. Wenn Sie etwas nicht in einer E-Mail schreiben oder bei einem Meeting
sagen würden, dann stellen Sie es auch nicht auf MIKE ein.
• Übernehmen Sie die Verantwortung für Ihre Beiträge. Seien Sie bereit, für Ihre Kommentare und Beiträge
einzustehen. Stellen Sie Beiträge nur unter Ihrem Namen ein.
• Bringen Sie Ihren Stolz auf Mylan zum Ausdruck. Denken Sie stets daran, dass Sie ein Vertreter des
Unternehmens sind.
• Seien Sie offen, aber höflich. Haben Sie keine Angst, Feedback und Ihren Standpunkt mitzuteilen.
Vergessen Sie dabei allerdings nie die Regeln der Höflichkeit, und behandeln Sie andere so, wie Sie selbst
behandelt werden möchten. Stellen Sie keine persönlichen Informationen von anderen ein.
• Geben Sie Ihr Wissen weiter. Leisten Sie wertvolle Beiträge, teilen Sie Ihr Wissen und helfen Sie anderen
bei der Lösung von Problemen.
• Denken Sie daran, dass Ihr Publikum groß sein kann. Je nachdem, welche Inhalte Sie einstellen, können
diese von einem großen Publikum eingesehen werden. Aber nicht alles ist für jedermann bestimmt. Denken
Sie daran, bevor Sie Inhalte einstellen und platzieren Sie sie entsprechend.
• Fehler kommen vor. Falls Sie versehentlich etwas Ungeeignetes eingestellt haben, entfernen Sie es
umgehend. In den meisten Fällen genügt es, wenn Sie Ihren Fehler zugeben und dann wieder zum
Tagesgeschäft übergehen. Sollte eine andere Person unangemessene Inhalte einstellen, kennzeichnen Sie
diese Inhalte.
• Sparen Sie nicht mit öffentlichem Lob für Kollegen.
• Lernen Sie den richtigen Umgang mit MIKE. Bitten Sie gegebenenfalls um Hilfe und nehmen Sie an einer
Schulung teil. Lernen Sie, wie Sie auf der Website die gewünschten und benötigten Informationen finden.
• Ehre, wem Ehre gebührt. Nennen Sie immer die Person, die Sie zitieren. Sie sollten Material, das durch
Rechte zum Schutz von geistigem Eigentum (oder das Recht auf Privatsphäre oder das
Persönlichkeitsrecht) urheberrechtlich geschützt ist, nur einstellen oder hochladen, wenn Sie Inhaber der
betreffenden Rechte sind, die entsprechenden Nutzungsrechte dafür besitzen oder vorab alle
erforderlichen Genehmigungen eingeholt haben.
• Nutzen Sie MIKE nur auf zulässige Weise. Versuchen Sie nicht, MIKE zu behindern, Schaden zuzufügen
oder durch Reverse Engineering zu rekonstruieren, Inhalte von MIKE zu stehlen oder sich unbefugten
Zugang zu MIKE, Nutzerkonten oder Technologie und Ausrüstung, die für den Betrieb von MIKE eingesetzt
werden, zu verschaffen.
• Halten Sie sich an die Gesetze. Eigentlich selbstverständlich. Falls Sie Bedenken bezüglich der Einhaltung
von Gesetzen haben, sollten Sie diese über die eingerichteten Kanäle mitteilen, die in der Richtlinie über die
Meldung und Untersuchung von Angelegenheiten, die die Einhaltung von Gesetzen betreffen, beschrieben
sind, und nicht auf MIKE.
Back to the Top
Hungarian
A MIKE közösségi szabályai
A MIKE-on, a Mylan közösségi vállalati platformján jelenlévő munkatársak kötelesek betartani az alábbi közösségi
szabályokat, a Mylan üzleti és etikai kódex, a külső kommunikációs szabályzat, az informatikai felhasználói szabályzat
valamint a kommunikáció módjára és tartalmára vonatkozó minden egyéb szabályzat előírásait. E szabályok és
magatartási szabályzatok be nem tartása fegyelmi eljárást vonhat maga után, amely akár elbocsátással is végződhet.
A szabályok:
 Az üzlet legyen az első! A platformot elsősorban munkavégzés céljából kell használni. A gyakorlatban minden
csoportnak, projektnek és közösségnek munkával kapcsolatos, a vállalat által támogatott célt kell szolgálnia.
 Maradjon minden házon belül! Minden hozzászólás és tartalom belső használatra szánt, ezért nem szabad
továbbítani, másolni vagy termékhirdetéshez, promócióhoz használni (kivéve, ha ezt előzetesen jóváhagyja
a Mylan megfelelő marketing- és hirdetésellenőrző bizottsága)! Nem megengedett a tartalom másolása és házon
kívüli megosztása sem!















A profilfotón csak Te szerepelj! Ez szakmaiságot sugalló, üzleti célra alkalmas fénykép legyen az arcról,
napszemüveg és egyéb arcot fedő dolgok nélkül. Az arcodat szeretnénk látni.
Védd a vállalatot! Légy nagyon óvatos, amikor másokkal együttműködve érzékeny, szabadalommal védett vagy
bizalmas információkat osztasz meg! Ezt csak a megfelelő partnerekkel, a bizalmasságot garantáló helyeken,
vagy a MIKE-on kívül szabad intézni. Kétség esetén először ellenőrizd az információ jellegét!
Tartsd tisztán! Minden tartalomnak és hozzászólásnak alkalmasnak kell lennie arra, hogy minden felhasználó
láthassa, és a közösség hasznára váljon. A tiszteletteljes vitát szívesen látjuk. A kirekesztő, fenyegető,
obszcén és erőszakos hozzászólásokat nem. Jelölj meg és jelents minden helytelen tartalmat!
Légy profi! Ha nem küldenéd el e-mailben vagy nem közölnéd egy értekezleten, akkor a közösségi hálózaton se
tedd közzé!
Vállald, amit mondasz! Állj ki saját hozzászólásaid és hozzájárulásod mellett! Ezeket csak saját neved alatt közöld.
Légy büszke a Mylan vállalatra.! Ne feledd, hogy minden, amit itt mondasz, a vállalatot is minősíti!
Légy őszinte, de kedves! Ne félj megosztani véleményedet és nézőpontodat! Ugyanakkor légy udvarias, és úgy
kezelj másokat, ahogy szeretnéd, hogy Téged is kezeljenek! Ne közölj személyes információkat más személyről!
Oszd meg tudásod! Törekedj arra, hogy értéket teremts, oszd meg szakértelmed, és segíts másokat
a problémák megoldásában!
Ne feledd, hogy a közönség nagy létszámú is lehet! Attól függően, hogy hol teszed közzé a tartalmat, azt akár
népes közönség is láthatja. Nem kell mindent mindenkinek látnia! Fontold meg ezt, mielőtt közölsz valamit, majd
tedd ezt a megfelelő helyen!
Hibák előfordulhatnak. Ha véletlenül olyasmit teszel közzé, amit nem kellene, vedd le azonnal! Legtöbbször
elég, ha elismered a hibát és továbblépsz. Ha valaki más tesz közzé olyasmit, amit nem kellene, azt jelöld meg!
Ünnepelj hangosan és gyakran!
Ismerd meg a MIKE használatát! Kérj segítséget és tréninget, ha szükséges! Tanuld meg a webhely
használatát és a szükséges információk megkeresésének módját!
Add meg a forrást, ahol ez a helyénvaló! Mindig jelezd, ha valaki mást idézel! Tilos szerzői joggal védett,
a szellemi tulajdonra vonatkozó (vagy a magánélet nyilvánossággal szembeni védelmét biztosító) jogszabályok
védelme alá eső anyagot közzétenni, kivéve, ha a jogok a közzétevő tulajdonában vagy irányítása alatt vannak,
vagy ha ehhez minden szükséges hozzájárulást megszerzett!
Ne törd fel a MIKE-ot! Tilos megpróbálni megzavarni a MIKE működését, károsítani, visszafejteni, kódot lopni
vagy illetéktelen hozzáférést szerezni ahhoz és felhasználói fiókjaihoz, valamint a MIKE használatát támogató
technológiához és berendezésekhez!
Tartsd be a törvényt! Ez magától értetődik. A jogszabályok be nem tartásával kapcsolatos aggodalmaidat
a megfelelőséggel kapcsolatos ügyek jelentéséről és kivizsgálásáról szóló szabályzatban meghatározott úton
és módon kell jelenteni, nem a MIKE-on.
Back to the Top
Italian
Regole della community di MIKE
Durante l'utilizzo di MIKE, il social media delle rete Intranet aziendale, tutti i dipendenti devono rispettare le
Regole della community, il Codice di condotta ed etica aziendale, la Policy riguardante le comunicazioni esterne, la
Policy sui criteri di utilizzo per il settore IT e tutte le altre policy riguardanti le modalità e i contenuti delle
comunicazioni. Il mancato rispetto di tali regole e policy può comportare azioni disciplinari tra cui il licenziamento.
Regole:
• Il lavoro al primo posto. Utilizzare la piattaforma principalmente a scopo professionale. Tutti I gruppi, i
progetti e le comunità di pratica devono avere scopi associati all'attività lavorativa o promossi
dall'azienda.
• Mantenere la riservatezza. Tutti i commenti e i contenuti sono destinati al solo uso interno e non devono
essere distribuiti, duplicati o utilizzati a scopo pubblicitario, promozionale o propagandistico (salvo
qualora tale utilizzo non venga precedentemente approvato dalla commissione di revisione per il
marketing e la pubblicità di Mylan). Non è inoltre consentito copiare e incollare i contenuti al fine di
condividerli al di fuori dell'azienda.
• La foto del profilo deve contenere solo l'immagine del rispettivo titolare. Deve inoltre raffigurare l'utente
in maniera professionale, senza occhiali da sole o elementi che impediscano di vederne chiaramente il
volto. Mylan vuole guardare negli occhi i propri dipendenti.
• Proteggere l'azienda. Quando si collabora a progetti che implicano lo scambio di informazioni sensibili, di
proprietà o riservate, occorre prestare particolare attenzione. Tali attività devono essere svolte solo con le
parti appropriate, all'interno di spazi riservati e al di fuori di MIKE. In caso di dubbi, verificare prima di
agire.
• Mantenere la forma. Tutti i commenti e i contenuti devono essere adatti a qualsiasi tipo di utente e
apportare contributi positivi alla community. Purché avvengano in maniera rispettosa, l'azienda incoraggia
gli scambi di opinioni, non tollererà tuttavia commenti discriminatori, offensivi, ingiuriosi, osceni o violenti.
Gli utenti devono inoltre contrassegnare e segnalare qualsiasi contenuto inappropriato.
• Mantenere la professionalità. Non bisogna mai pubblicare contenuti che non si scriverebbero in un
messaggio di posta elettronica o che non si esporrebbero durante una riunione.
• Avere il coraggio delle proprie opinioni. Occorre sempre assumere la responsabilità di ciò che si pubblica
e utilizzare esclusivamente il proprio nome.
• Essere orgogliosi di Mylan. Qualsiasi contenuto viene pubblicato sulla piattaforma in qualità di
rappresentanti dell'azienda.
• Essere chiari ma cortesi. Non bisogna avere timore di fornire riscontri e punti di vista. Occorre tuttavia
essere cortesi e riservare agli altri lo stesso trattamento che si desidera ricevere. Infine, non bisogna mai
pubblicare informazioni personali riguardanti altri individui.
• Condividere le proprie conoscenze. I dipendenti devono impegnarsi ad apportare valore aggiunto, a
condividere le proprie conoscenze e ad aiutare gli altri a risolvere i problemi.
• Tenere presente le dimensioni del proprio pubblico. A seconda di dove vengono pubblicati, I contenuti
possono essere visualizzati da un pubblico numeroso. Prima di pubblicarli, occorre pertanto tenere
presente che non tutti devono essere necessariamente condivisi con tutti gli altri utenti e collocarli nella
sezione appropriata.
• Errare è umano. Se si pubblica accidentalmente un contenuto che non si dovrebbe pubblicare, occorre
eliminarlo immediatamente. Nella maggior parte dei casi, è sufficiente ammettere il proprio errore e
procedere di conseguenza. Qualora il contenuto in questione venga pubblicato da un'altra persona, occorre
invece segnalarlo.
• Valorizzare i colleghi apertamente e frequentemente.
• Imparare a utilizzare MIKE. In caso di bisogno, occorre chiedere assistenza e formazione al fine di
apprendere a navigare attraverso il sito Web e a cercare le informazioni necessarie o desiderate.
• Rispettare la proprietà altrui. Quando si cita qualcuno, occorre sempre specificarlo. Inoltre, non bisogna
pubblicare o caricare materiali protetti dalle leggi sulla proprietà intellettuale (o dal diritto alla privacy e
allo sfruttamento della notorietà) a meno che non si possiedano o si abbia il controllo dei suddetti diritti e
di tutte le autorizzazioni necessarie.
• Non manomettere MIKE. Non è consentito alcun tentativo di interferire, danneggiare, decodificare,
sottrarre o accedere in maniera fraudolenta a MIKE, agli account degli utenti o alla tecnologia e alle
attrezzature a supporto del sito Web.
• Rispettare la legge. Sempre e comunque. In caso di dubbi riguardanti la conformità, occorre segnalarli
attraverso i canali stabiliti all'interno della Policy riguardante la segnalazione e l'analisi di questioni
relative alla conformità e non attraverso MIKE.
Back to the Top
Japan
MIKE コミュニティー規則
マイランのソーシャル・イントラネットである MIKE を利用する全従業員は、本コミュニティー規則、マイラ
ンの「倫理・行動規範」、「社外コミュニケーションポリシー」、「IT 利用に関するポリシー」、およびコ
ミュニケーションの方法および内容に関連するその他のすべてのポリシーに従う必要があります。これらの規
則やポリシーに違反した場合、解雇を含む懲戒処分の対象となります。
規則:
• 業務を最優先する。プラットフォームは主に業務目的に使用してください。すべてのグループ、プロジェク
ト、および実践コミュニティーは、業務に関連する目的または会社が提供する目的に役立ててください。
• 社内で利用する。コメントとコンテンツはすべて、社外秘として扱われます。これらを製品の広告、販売促
進、または詳細説明のために配信、複製、または利用しないでください (かかる利用が、適切なマイランのマ
ーケティングおよび広告審査委員会により事前に承認された場合を除く)。カットアンドペースト機能で、社
外と共有することも禁じます。
• プロフィールの写真は、自分だけが映っているものを使用する。仕事での使用に適した顔写真でなければな
りません。サングラスやその他の顔が隠れるものは避けてください。顔が確認できるようにしてください。
• 会社を保護する。機密情報や専有情報を取り扱う場合は、細心の注意を払ってください。このような情報の
取り扱いは、MIKE の機密スペースまたは、MIKE の外部において適切な当事者が行う必要があります。不確
かな場合は、まず確認してください。
• 適切に利用する。すべてのコメントとコンテンツがすべてのユーザーにとって適切な内容であり、コミュニ
ティーに積極的に貢献するものでなければなりません。敬意を払って討論することが望まれます。差別的、脅
迫的、攻撃的、わいせつ的、または暴力的コメントは禁じます。すべての不適切なコンテンツにフラグを立て
、報告してください。
• プロとしての自覚を持つ。電子メールに書けないことや、ミーティングで発言できないことを投稿しないで
ください。
• 自分の発言に責任を持つ。自分のコメントや寄稿に責任を持つようにしてください。投稿には、自分の名前
のみを使用してください。
• マイランの誇りを持つ。コミュニティーでのあらゆる発言が会社の代表と見なされることを覚えておいてく
ださい。
• 率直だが思いやりのある態度をとる。遠慮せずにフィードバックや自分の 視点を共有してください。ただし
、他の従業員と良好な関係を保ち、自分が接してほしいように他の人と接してください。他の従業員に関する
個人情報を投稿しないでください。
• 知識を共有する。付加価値を生み出し、専門知識を共有して、他の人の問題解決に手を貸すよう努めてくだ
さい。
• 多くの閲覧者が目にする可能性に留意する。コンテンツを投稿する場所によっては、多くの閲覧者が見る可
能性があります。すべての人がすべてのコンテンツを見るわけではありませんが、投稿する前にそのことを念
頭に置いて、適切な場所にコンテンツを投稿してください。
• 間違いは起こるもの。投稿すべきでないことを間違って投稿した場合は、すぐに取り下げてください。ほと
んどの場合、誤りを認めて取り下げるだけで十分です。他の誰かが投稿すべきでないことを投稿している場合
は、フラグを立ててください。
• 声高にかつ頻繁に同僚を称賛する。
• MIKE の利用方法を習得する。必要に応じてサポートとトレーニングを要請できます。必要な情報を探せる
ように、サイトのナビゲーション方法を習得してください。
• 認めるべき功績は認める。他の誰かを引き合いに出す場合は、必ずその帰属を明らかにしてください。知的
財産に関連する法律(プライバシーの権利またはパブリシティの権利) で保護されている著作権のある資料につ
いて、その権利を所有または管理していないか、必要なあらゆる同意を得ていない限り、投稿またはアップロ
ードしないでください。
• MIKE に損害を与えない。MIKE、ユーザー・アカウント、または MIKE を支えているテクノロジーと機器へ
の妨害、損害、リバース・エンジニアリング、盗用、未許可のアクセスを試みないでください。
• 法律に従う。言うまでもありません。コンプライアンスに関する懸念がある場合は、MIKE ではなく、所定
のチャネルを通じてそれらを提起し、報告してください。詳細については、コンプライアンスに関連する問題
の報告と調査に関するポリシーを参照してください。
Back to the Top
Portuguese
Regras da Comunidade MIKE
Ao participarem no MIKE, a intranet social da Mylan, todos os funcionários têm de respeitar estas Regras da
Comunidade, o Código de Conduta e Ética Empresarial da Empresa, a Política de Comunicação Externa, a Política de
Utilização Aceitável de IT e todas as outras políticas relacionadas com a forma ou conteúdo das comunicações. A
violação destas regras e políticas constitui motivo para acções disciplinares, que poderão incluir o despedimento.
As Regras:
• O negócio vem primeiro. Utilize a plataforma essencialmente para fins laborais. Todos os grupos,
projectos e comunidades deverão servir fins laborais ou patrocinados pela empresa.
• O que acontece na empresa fica na empresa. Todos os comentários e conteúdos destinam-se a utilização
interna, não devendo ser distribuídos, duplicados nem utilizados para publicidade a produtos, promoção
ou informação detalhada (a menos que tal utilização tenha sido antecipadamente aprovada pelo comité
apropriado de revisão de marketing e publicidade da Mylan). Também não é permitido cortar e colar para
partilhar fora da empresa.
• A sua fotografia de perfil deverá inclui-lo apenas a si. Deverá ser uma fotografia profissional, apropriada
para fins laborais, sem óculos de sol nem outras obstruções. Queremos ver a sua cara.
• Proteja a empresa. Tome especial atenção se tiver acesso a informações sensíveis, de direitos de
propriedade ou confidenciais. Só as deverá partilhar em espaços confidenciais ou fora do MIKE com quem
for adequado. Se tiver dúvidas, certifique-se primeiro.
• Seja apropriado. Todos os comentários e conteúdos deverão ser adequados para todos os utilizadores,
constituindo contribuições positivas para a comunidade. O debate respeitoso é incentivado. Comentários
discriminadores, abusivos, ofensivos, obscenos ou violentos não são. Assinale e reporte todos os conteúdos
inapropriados.
• Seja profissional. Não publique algo que não enviasse por correio electrónico nem dissesse numa reunião.
• Assuma a responsabilidade pelo que disser. Assuma os seus comentários e contribuições.
Publique-os sempre utilizando o seu nome.
• Tenha orgulho na Mylan. Lembre-se de que tudo o que disser é dito em representação da empresa.
• Seja franco mas cortês. Não tenha receio de partilhar os seus comentários e ponto de vista. Mas seja
simpático, tratando os outros como gostaria de ser tratado. Não publique informações pessoais sobre
outras pessoas.
• Partilhe os seus conhecimentos. Tente acrescentar valor, partilhar aquilo em que é especialista e ajudar os
outros a resolverem os seus problemas.
• Lembre-se de que muita gente poderá ver o que publica. Conforme o local onde publicar os conteúdos,
estes poderão ser vistos por muitas pessoas. Nem todas as informações devem ser partilhadas com todas as
pessoas. Tenha isso em consideração e publique os conteúdos no local apropriado.
• Errar é humano. Se por engano publicar alguma coisa indevida, elimine-a de imediato. Geralmente,
admitir o seu erro e seguir em frente é o suficiente. Se outro utilizador publicar algo indevido, sinalize esse
conteúdo.
• Elogie os seus colegas com frequência.
• Aprenda a utilizar o MIKE. Solicite ajuda e formação sempre que necessário. Saiba como navegar no site
para procurar as informações de que necessita.
• O seu a seu dono. Se estiver a citar alguém, reconheça-o. Não publique nem exporte material protegido
por direitos de autor (ou por direitos de privacidade de publicidade), a não ser que seja o titular ou
controle os respectivos direitos ou tenha recebido todas as autorizações necessárias.
• Não avarie o MIKE. Não tente interferir, destruir, efectuar engenharia inversa, desviar nem obter acesso
não autorizado ao MIKE, a contas de utilizador ou à tecnologia e equipamento de suporte do MIKE.
• Respeite a legislação. Isto é óbvio. Se tiver dúvidas quanto à conformidade, deverá colocá-las através dos
canais disponibilizados para o efeito, conforme detalhado na Política sobre Relatórios e Investigação da
Conformidade-Assuntos Relacionados que não constem do MIKE.
Back to the Top
Portuguese (Brazil)
Regras da Comunidade Jive
Ao participar da Jive, a intranet social da Mylan, todos os funcionários devem aderir a estas Regras da
Comunidade, ao Código de Conduta e Ética Comerciais, à Política de Comunicação Externa, à Política de Uso
Aceitável de TI e a todas as outras políticas relacionadas ao modo ou conteúdo de comunicação. As violações
dessas regras e políticas estão sujeitas a ação disciplinar, incluindo demissão.
As Regras:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Coloque o trabalho em primeiro lugar. Use a plataforma basicamente para o trabalho. Todos os grupos,
projetos e comunidades de prática devem atender a uma finalidade relacionada ao trabalho ou patrocinada
pela empresa.
Mantenha a confidencialidade. Todos os comentários e conteúdo destinam-se ao uso interno e não devem
ser distribuídos, duplicados ou usados para propaganda, promoção ou detalhamento do produto (a menos
que esse uso tenha sido aprovado antecipadamente pelo comitê de análise de marketing e propaganda da
Mylan). Também não é permitido recortar e colar para compartilhar conteúdo fora da empresa.
Sua foto de perfil deve mostrar apenas você. Ela deve ser uma foto do seu rosto apropriada para sua
profissão ou negócio -- sem óculos escuros ou outras obstruções. Queremos ver o seu rosto.
Proteja a empresa. Tenha muito cuidado ao colaborar em informações confidenciais ou patenteadas. Isso só
deve ser feito entre as partes interessadas em espaços confidenciais ou fora da Jive. Quando estiver em
dúvida, verifique primeiro.
Mantenha a integridade das informações. Todos os comentários e conteúdo devem ser adequados a todos
os usuários e dar uma contribuição positiva para a comunidade. O debate respeitoso é bemvindo.
Comentários discriminatórios, abusivos, ofensivos, obscenos ou violentos não são aceitos. Sinalize e relate
qualquer conteúdo inapropriado.
Seja profissional. Se você não enviaria o conteúdo por e-mail ou não o diria em uma reunião, não o poste.
Assuma o que você diz. Esteja disposto a assumir seus comentários e contribuições. Poste usando apenas o
seu nome.
Seja um orgulho para a Mylan. Lembre-se de que tudo o que você diz aqui representa a empresa.
Seja sincero, mas gentil. Não tenha receio de compartilhar seus comentários e seu ponto de vista. Mas seja
amável e trate os outros como gostaria de ser tratado. Não poste informações pessoais sobre outra pessoa.
Compartilhe seus conhecimentos. Busque agregar valor, compartilhar conhecimentos e ajudar os outros a
resolver problemas.
Lembre que seu público pode ser grande. Dependendo do local em que você posta o conteúdo, ele poderá
ser visto por um público grande. Nem tudo deve ser visto por todos. Considere isso antes de postar e
coloque o conteúdo no local apropriado.
Erros acontecem. Se você postar acidentalmente algo que não deveria, retire imediatamente. Na maioria
das vezes, admitir o erro e seguir adiante é suficiente. Se alguém postar algo que não deva, sinalize-o.
•
•
•
•
•
Elogie seus colegas com entusiasmo e frequência.
Saiba como usar a Jive. Peça ajuda e treinamento quando necessário. Saiba como navegar no site para
buscar as informações de que você precisa e deseja.
Dê crédito quando apropriado. Sempre faça referências quando citar outra pessoa. Não poste nem carregue
material de direitos autorais protegido por leis de propriedade intelectual (ou por direitos de privacidade de
publicidade), a menos que você detenha ou controle os direitos, ou tenha recebido todas as autorizações
necessárias.
Não interrompa a Jive. Não tente interferir, prejudicar, fazer engenharia reversa, roubar ou ganhar acesso
não autorizado à Jive, às contas de usuários ou à tecnologia e aos equipamentos que oferecem suporte à
Jive.
Obedeça à lei. Obviamente. Se você tiver preocupações de conformidade, estas devem ser levantadas e
relatadas através dos canais estabelecidos, conforme detalhado na Política sobre Comunicação e
Investigação de Questões relacionadas à Conformidade, e não na Jive.
Back to the Top
Polish
Reguły społeczności MIKE
Wszyscy pracownicy korzystający z platformy MIKE, będącej intranetową platformą społecznościową firmy
Mylan, muszą przestrzegać obowiązujących zasad, w tym postanowień reguł społeczności MIKE, Kodeksu etyki
i postępowania w biznesie, zasad dotyczących komunikacji zewnętrznej, akceptowanego korzystania z
zasobów komputerowych i informacyjnych oraz wszystkich innych zasad dotyczących sposobu komunikacji
lub jej treści. Naruszenie tych reguł i zasad wiąże się z działaniami dyscyplinarnymi, włącznie ze zwolnieniem.
Reguły:
·Koncentracja na pracy. Korzystaj z platformy głównie do celów związanych z pracą. Wszystkie grupy,
projekty i wspólnoty praktyków powinny być związane z pracą lub celami sponsorowanymi przez firmę.
·Powściągliwość. Wszystkie uwagi i treści są przeznaczone do użytku wewnętrznego i nie powinny być
rozpowszechniane, powielane i wykorzystywane do reklamowania produktów, ich promocji ani sprzedaży
(chyba że uzyskano wcześniej na to zgodę odpowiedniego komitetu firmy Mylan ds. marketingu i
reklamy). Zabrania się również wykorzystywania funkcji kopiowania i wklejania informacji w celu ich
udostępniania na zewnątrz.
· Zdjęcie profilowe powinno przedstawiać wyłącznie użytkownika. Zdjęcie powinno przedstawiać twarz
użytkownika w sposób zgodny z regułami biznesowymi, czyli bez okularów przeciwsłonecznych i innych
zbędnych elementów. Chcemy widzieć twarzy użytkownika.
·Ochrona firmy. Podczas pracy zespołowej, której przedmiotem są informacje wrażliwe, zastrzeżone lub
poufne należy zachować dużą ostrożność. W takich sytuacjach należy współpracować z odpowiednimi
jednostkami w miejscach umożliwiających zachowanie poufności lub poza platformą MIKE. W razie
wątpliwości sprawdź zasady.
·Trzymanie właściwego poziomu. Wszystkie uwagi i treści powinny być odpowiednie dla każdego
użytkownika oraz stanowić pozytywny wkład w funkcjonowanie społeczności. Debata z poszanowaniem
innych jest mile widziana. Natomiast niepożądane są komentarze, które dyskryminują, nawołują do
przemocy oraz zawierają obraźliwe, agresywne, lub nieprzyzwoite treści. Prosimy o oznaczanie i zgłaszanie
wszystkich niewłaściwych treści.
·Profesjonalne podejście. Jeśli dana myśl nie zostałaby przez ciebie przekazana w wiadomości e-mail lub
wypowiedziana na spotkaniu, nie publikuj jej.
·Odpowiedzialność za własne słowa. Przygotuj się na obronę swoich uwag i dokonań. Publikuj treści
wyłącznie pod własnym imieniem i nazwiskiem.
·Duma z pracy w firmie Mylan. Pamiętaj, że wszystkie twoje wypowiedzi w tym miejscu są odbierane jako
wypowiedzi przedstawiciela firmy.
·Szczerość i grzeczność. Śmiało wyrażaj opinie i własny punkt widzenia. Jednak zachowaj grzeczność I traktuj
inne osoby z szacunkiem. Nie udostępniaj informacji osobistych dotyczących innych osób.
·Udzielanie informacji. Staraj się, aby każdy korzystał z Twoich poczynań, udostępniaj informacje oraz
wspomagaj innych w rozwiązywaniu problemów.
·Pamiętaj o tym, że grupa odbiorców może być liczna. Treści publikowane w pewnych miejscach mogą
dotrzeć do licznej grupy odbiorców. Nie wszystkie informacje powinny być widoczne dla każdego
użytkownika. Należy o tym pamiętać i publikować informacje w odpowiednim miejscu.
·Pomyłki się zdarzają. W razie przypadkowego opublikowania treści, które nie powinny zostać
opublikowane, natychmiast je wycofaj. W większości przypadków przyznanie się do błędu jest wystarczającym
zadośćuczynieniem. W przypadku publikacji nieodpowiednich treści przez użytkownika oznacz je flagą.
·Często i z entuzjazmem doceniaj osiągnięcia kolegów i koleżanek.
·Naucz się korzystać z platformy MIKE. W razie potrzeby poproś o wsparcie i szkolenia. Naucz się poruszania
po witrynie w celu wyszukiwania potrzebnych informacji.
·Wyrażaj uznanie, kiedy jest to uzasadnione. W przypadku cytowania innej osoby zawsze to zaznaczaj. Nie
publikuj ani nie przesyłaj materiałów chronionych prawami własności intelektualnej (lub prywatności albo
wizerunku publicznego), chyba że posiadasz lub kontrolujesz prawa do takich materiałów albo posiadasz
wszystkie niezbędne pozwolenia.
·Nie zakłócaj działania platformy MIKE. Nie podejmuj prób zakłócania działania, szkodliwego działania,
przeprowadzania inżynierii wstecznej, kradzieży danych oraz uzyskiwania nieuprawnionego dostępu do
platformy MIKE, kont użytkowników oraz wyposażenia do obsługi platformy MIKE.
·Przestrzegaj prawa. Naturalnie. Wszelkie wątpliwości dotyczące zgodności z przepisami należy zgłaszać w
sposób określony w zasadach dotyczących raportowania i badania kwestii związanych ze zgodnością z
przepisami, a nie za pośrednictwem platformy MIKE.
Back to the Top
Romanian
Reguli pentru comunitatea MIKE
Când participă la MIKE, platforma de afaceri sociale a companiei Mylan, toţi angajaţii trebuie să respecte aceste Reguli
pentru comunitate, Codul de conduită şi etică în afaceri, Politica privind comunicaţiile externe, Politica IT privind utilizarea
acceptabilă şi toate celelalte politici legate de maniera sau conţinutul comunicaţiilor. Abaterile de la aceste reguli şi politici
pot duce la acţiuni disciplinare, care pot să includă şi concedierea.
Regulile:
 Afacerile au întâietate. Utilizaţi platforma în primul rând pentru muncă. Toate grupurile, proiectele şi comunităţile
de practică trebuie să deservească scopuri legate de muncă sau sponsorizate de companie.
 Protejaţi caracterul intern. Întregul conţinut şi toate comentariile sunt destinate utilizării în plan intern şi nu
trebuie distribuite, duplicate sau utilizate pentru publicitatea, promovarea sau detalierea produselor (decât dacă
această utilizare a fost aprobată în avans de către Comisia de revizuire pentru marketing şi publicitate Mylan). De
asemenea, nu este permisă copierea cuvânt-cu-cuvânt pentru împărtăşirea unor informaţii în afara companiei
noastre.
 Imaginea dumneavoastră de profil trebuie să fie numai cu dumneavoastră. Trebuie să fie o imagine
profesională sau adecvată pentru mediul de afaceri, cu chipul dumneavoastră – fără ochelari de soare sau alte
articole care să vă acopere. Vrem să vă vedem chipul.
 Protejaţi compania. Trebui să aveţi o grijă deosebită atunci când aveţi o colaborare ce priveşte informaţii sensibile,
cu drept de proprietate sau confidenţiale. Astfel de discuţii trebuie purtate numai cu parteneri adecvaţi, în spaţii ce
asigură confidenţialitatea sau în afara platformei MIKE. Când aveţi îndoieli, trebuie mai întâi să verificaţi.
 Păstraţi discuţiile curate. Întregul conţinut şi toate comentariile trebuie să fie adecvate tuturor utilizatorilor şi
trebuie să reprezinte o contribuţie pozitivă la comunitate. Dezbaterile respectuoase sunt bine venite. Comentariile












care au un caracter discriminatoriu, abuziv, ofensator, obscen sau violent nu sunt bine venite. Semnalaţi şi
raportaţi orice conţinut inadecvat.
Menţineţi o atitudine profesională. Dacă nu aţi transmite informaţiile într-un e-mail sau nu le-aţi comunica
într-o întâlnire, nu le postaţi.
Asumaţi-vă ceea ce spuneţi. Trebuie să fiţi dispus(ă) să vă susţineţi comentariile şi contribuţiile. Postaţi utilizând
doar numele dumneavoastră.
Aveţi mândria Mylan. Reţineţi că tot ceea ce spuneţi aici este în calitatea dumneavoastră de reprezentant al
companiei.
Fiţi sincer(ă), dar cu amabilitate. Nu trebuie să vă temeţi de a vă împărtăşi părerile şi punctul de vedere. Dar
trebuie să vă purtaţi frumos şi trebuie să îi trataţi pe ceilalţi aşa cum doriţi să fiţi tratat(ă). Nu postaţi informaţii
personale despre o altă persoană.
Împărtăşiţi-vă cunoştinţele. Străduiţi-vă să aveţi un aport valoros, să împărtăşiţi experienţa dumneavoastră şi
să îi ajutaţi pe alţii să îşi rezolve problemele.
Reţineţi că auditoriul dumneavoastră poate fi numeros. În funcţie de unde postaţi un conţinut, acesta poate fi
vizionat de numeroase persoane. Nu orice informaţie trebuie văzută de toată lumea. Aveţi în vedere acest fapt şi
postaţi conţinutul într-un loc corespunzător.
Se mai întâmplă şi greşeli. Dacă aţi postat din greşeală ceva ce nu trebuia, ştergeţi postarea imediat. De cele
mai multe ori, este suficient să vă recunoaşteţi greşeala şi să mergeţi mai departe. Dacă o altă persoană
postează ceva ce nu ar trebui, semnalaţi postarea respectivă.
Recunoaşteţi meritele colegilor cât mai des şi cu tărie.
Învăţaţi cum să folosiţi MIKE. Cereţi ajutor şi indicaţii dacă aveţi nevoie. Învăţaţi cum să navigaţi pe site şi cum
să căutaţi informaţiile dorite şi necesare.
Recunoaşteţi meritele acolo unde este cazul. Indicaţi sursa atunci când citaţi pe altcineva. Nu postaţi şi nu
încărcaţi material cu drepturi de autor, protejat de legile de proprietate intelectuală (sau de dreptul de
confidenţialitate), decât dacă deţineţi sau controlaţi drepturile sau dacă aţi primit consimţământul necesar.
Nu distrugeţi MIKE. Nu încercaţi să modificaţi, să distrugeţi, să realizaţi o inginerie inversă, să furaţi sau să
obţineţi un acces neautorizat la MIKE, la conturile utilizatorilor sau la tehnologia şi echipamentele care sprijină
platforma MIKE.
Respectaţi legea. Evident. Dacă aveţi îngrijorări în privinţa conformităţii, acestea trebuie aduse în discuţie şi
raportate prin intermediul canalelor stabilite, conform detaliilor din Politica de raportare şi investigare a
problemelor legate de conformitate, nu prin intermediul MIKE.
Back to the Top
Slovak
Pravidlá komunity MIKE
Všetci zamestnanci zapojení do systému MIKE, sociálnej firemnej platformy spoločnosti Mylan, musia dodržiavať
tieto Pravidlá komunity, Pravidlá obchodného správania a etiky, Pravidlá externej komunikácie, Pravidlá prípustného
používania IT a všetky ďalšie pravidlá súvisiace so spôsobom komunikácie alebo jej obsahom. Porušenie týchto pravidiel
je dôvodom na disciplinárne konanie, ktoré môže vyústiť až do prepustenia zo zamestnania.
Pravidlá:
 Práca na prvom mieste. Platformu využívajte v prvom rade na prácu. Všetky skupiny, projekty a profesijné
komunity by mali plniť pracovné účely alebo účely sponzorované spoločnosťou.
 Interné informácie. Všetky komentáre a obsah sú určené na interné použitie. Nemali by sa distribuovať,
kopírovať ani používať na inzerovanie produktov či propagáciu a nemali by sa o nich uvádzať podrobné
informácie (pokiaľ takéto použitie nebolo vopred schválené príslušným kontrolným výborom marketingu a inzercie
spoločnosti Mylan). Ich kopírovanie a zdieľanie mimo našej spoločnosti takisto nie je povolené.
 Na profilovej fotografii by ste mali byť len vy. Malo by ísť o profesionálnu alebo primeranú pracovnú fotografiu
tváre bez okuliarov a akéhokoľvek iného typu zahalenia. Chceme vidieť vašu tvár.
 Ochrana spoločnosti. Dávajte si dobrý pozor, keď pracujete s citlivými, vlastníckymi či dôvernými informáciami.
Mali by ste spolupracovať iba s kompetentnými partnermi a na dôverných miestach alebo mimo systému MIKE. V
prípade pochybností si ich najprv preverte.
 Férová diskusia. Všetky komentáre a všetok obsah by mali byť vhodné pre všetkých používateľov a pre
komunitu by mali byť prínosom. Vhodná je úctivá komunikácia. Vystupovať diskriminačným, hrubým, urážlivým,
neslušným či agresívnym spôsobom sa nepatrí. Nevhodný obsah treba ohlásiť.
 Buďte profesionál. To, čo by ste neodoslali e-mailom alebo nevyslovili nahlas na stretnutí, nezverejňujte.











Stojte si za svojím. Buďte pripravení stáť si za svojimi komentármi a príspevkami. Uverejňujte ich iba pod svojím
menom.
Buďte hrdí na spoločnosť Mylan. Nezabúdajte, že všetkým, čo tu poviete, reprezentujete spoločnosť.
Buďte úprimní, ale láskaví. Nebojte sa vyjadriť svoje pripomienky a stanovisko, ale hrajte férovo a správajte
sa k ostatným tak, ako by ste chceli, aby sa správali oni k vám. Nezverejňujte ich osobné informácie.
Podeľte sa o svoje znalosti. Usilujte sa vytvárať pridanú hodnotu, deliť sa o svoje znalosti a pomáhať ostatným
riešiť ich problémy.
Nezabúdajte, že môžete mať obrovské publikum. V závislosti od miesta zverejnenia obsahu môže mať k nemu
prístup obrovské publikum. Nie všetko by však mal vidieť každý. Pred zverejnením obsahu to zvážte a umiestnite
ho na vhodné miesto.
Chyby sa stávajú. Ak omylom uverejníte niečo, čo by ste nemali, okamžite to odstráňte. Zväčša stačí priznať
si chybu a ísť ďalej. V prípade, že niečo nevhodné uverejní niekto iný, upozornite na to.
Chváľte kolegov – nahlas a často.
Naučte sa, ako pracovať so systémom MIKE. Podľa potreby požiadajte o pomoc alebo školenie. Zistite, ako sa
pohybovať na stránkach a vyhľadávať informácie, ktoré chcete a potrebujete.
Uvádzajte autorstvo. Ak niekoho citujete, vždy uveďte jeho autorstvo. Nezverejňujte ani nenahrávajte autorský
materiál chránený právami duševného vlastníctva (alebo právom osobnosti), pokiaľ tieto práva nevlastníte,
nespravujete a nemáte na to všetky potrebné súhlasy.
Nepoškodzujte systém MIKE. Nepokúšajte sa narušiť, poškodiť alebo napodobniť systém MIKE, používateľské
účty či technológie a zariadenia, ktoré ho podporujú, analyzovať ich prostredníctvom reverzného inžinierstva ani
získať do nich nepovolený prístup.
Dodržiavajte zákony. To je samozrejmé. Ak máte obavy v súvislosti s dodržiavaním zákonov, mali by ste na nich
upozorniť a nahlásiť ich prostredníctvom ustanovených kanálov, ktoré sú podrobne opísané v Pravidlách
nahlasovania a vyšetrovania záležitostí súvisiacich s dodržiavaním zákonov, nie v systéme MIKE.
Back to the Top
Spanish
Reglas de la comunidad MIKE
Para participar en MIKE, la plataforma comercial y social de Mylan, todos los empleados deben cumplir estas Reglas de
la comunidad, el Código de conducta y ética empresarial, la Política de comunicaciones externas, la Política de uso
aceptable de las IT y todas las demás políticas relacionadas con la forma o el contenido de las comunicaciones. El
incumplimiento de estas reglas y políticas es causa de medidas disciplinarias, incluido el despido.
Las reglas:
 Primero el negocio. Utilice la plataforma principalmente para trabajar. Todos los grupos, proyectos y
comunidades de práctica deben tener un fin relacionado con el trabajo o auspiciado por la empresa.
 Mantenga el contenido internamente. Todos los comentarios y contenido son para uso interno y no deben
distribuirse, duplicarse ni usarse para hacer publicidad, promocionar o aportar detalles de productos (a menos
que tal uso haya sido aprobado previamente por el correspondiente comité de revisión de marketing y publicidad
de Mylan). Tampoco está permitido cortar y pegar para compartir contenido fuera de Mylan.
 La foto de su perfil debe ser solo de usted. Debe ser una foto de su rostro, profesional o apropiada para los
negocios, sin gafas de sol u otros objetos que lo oculten. Queremos ver su cara.
 Proteja la empresa. Tenga sumo cuidado cuando colabore con información confidencial o protegida por
derechos de propiedad. Esto solo debe hacerse con las personas apropiadas en espacios confidenciales o fuera
de MIKE. Si tiene alguna duda, consulte primero.
 Sea respetuoso. Todos los comentarios y contenido deben ser apropiados para todos los usuarios y deben
constituir una contribución positiva a la comunidad. Se admite el debate respetuoso. No se admiten comentarios
discriminatorios, abusivos, ofensivos, obscenos o violentos. Señale y notifique todo el contenido inapropiado.
 Sea profesional. No publique nada que no diría por correo electrónico ni en una reunión.
 Firme sus aportaciones. Debe estar dispuesto a aparecer junto a sus comentarios y contribuciones. Publique
solo usando su nombre.
 Siéntase orgulloso de Mylan. Recuerde que todo lo que diga aquí es en representación de la empresa.
 Sea franco pero educado. No tema compartir su opinión y su punto de vista. Pero hágalo con amabilidad y trate
a los demás como desearía que lo trataran a usted. No publique información personal de otras personas.
 Comparta sus conocimientos. Esfuércese por aportar valor, compartir sus habilidades y experiencia, y ayudar
a otros a solucionar problemas.







Recuerde que su público puede ser muy numeroso. Dependiendo de dónde publique contenido, puede ser
visto por un público muy numeroso. No todos deben ver todo. Tenga esto en cuenta antes de publicar contenido
y colóquelo en el lugar apropiado.
Todos cometemos errores. Si publica involuntariamente algo que no debería publicar, retírelo enseguida. La
mayor parte de las veces, admitir el error y continuar es suficiente. Si otra persona publica algo que no debería,
indíquelo.
Felicite a sus colegas abiertamente y con frecuencia.
Aprenda a usar MIKE. Solicite la ayuda y la formación que precise. Aprenda a navegar por el sitio para buscar la
información que necesita y desea.
Cite a otros cuando proceda. Cuando cite a otras personas, nómbrelas. No publique ni cargue material
protegido por leyes de propiedad intelectual (o derechos de privacidad de la publicidad) a menos que sea
propietario o tenga el control de tales derechos o haya obtenido el consentimiento necesario.
No perjudique el buen funcionamiento de MIKE. No intente interferir, dañar, hacer ingeniería inversa, robar
contenido ni obtener acceso no autorizado a MIKE, cuentas de usuario o la tecnología y los equipos que
sustentan MIKE.
Cumpla la ley. Obviamente. Si tiene alguna preocupación en cuanto al cumplimiento, debe notificarlo a través de
los canales establecidos que se detallan en la Política sobre notificación e investigación del cumplimiento, y no a
través de Mike.
Back to the Top
French Canadian
Règles de la communauté MIKE
Sur MIKE, la plateforme sociale d’entreprise de Mylan, tous les employés doivent respecter les règles de la communauté, le
code d’éthique commerciale, la politique en matière de communications externes, la politique d’utilisation acceptable des TI,
et toute autre politique relative à la manière de communiquer ou au contenu des communications. Une infraction à ces règles
et politiques constitue un motif de mesures disciplinaires, pouvant aller jusqu’au congédiement.
Les règles :
 Faites passer les affaires d’abord. Servez-vous principalement de la plateforme à des fins d’affaires. Tous les groupes,
les projets et les communautés professionnelles devraient avoir un but associé au travail ou commandité par
l’entreprise.
 Un mur de plomb. Tous les commentaires et éléments de contenu sont destinés à un usage interne et ne devraient pas
être distribués, reproduits ou utilisés à des fins de publicité de produit, de promotion ou d’exemples (sauf sur
approbation préalable du comité de marketing et de vérification des messages publicitaires de Mylan). De plus, il n’est
pas permis de copier-coller une communication interne à l’extérieur de notre réseau.
 Votre photo de profil devrait vous représenter seul. Ce devrait être une photo de nature professionnelle de votre
visage, sans verres fumés ni autre artifice. On veut voir votre visage.
 Protégez l’entreprise. Portez une grande attention lorsque vous traitez des renseignements confidentiels ou exclusifs.
Une telle activité ne devrait avoir lieu qu’avec les principaux intéressés, dans des lieux confidentiels ou à l’extérieur de
la plateforme MIKE. En cas de doute, vérifiez.
 Soyez adéquat. Tout commentaire et contenu doit convenir à tous et contribuer de manière positive à la communauté.
Les débats respectueux sont les bienvenus. Les commentaires discriminatoires, excessifs, insultants, obscènes ou
violents ne le sont pas. Identifiez et signalez tout contenu inadéquat.
 Faites preuve de professionnalisme. Si vous n’oseriez pas l’envoyer par courriel ou le dire lors d’une réunion, ne
l’écrivez pas.
 Assumez vos propos. Préparez-vous à assumer vos commentaires et vos contributions. N’écrivez que sous votre nom.
 Faites preuve de fierté envers Mylan. N’oubliez pas que tous vos propos ici sont ceux d’un représentant de l’entreprise.
 Faites preuve de candeur, mais soyez gentil. N’hésitez pas à formuler des commentaires et à exprimer votre opinion.
Faites-le gentiment et ne faites pas aux autres ce que vous n’aimeriez pas qu’on vous fasse. Ne donnez aucun
renseignement personnel sur autrui.








Partagez vos connaissances. Efforcez-vous à ajouter de la valeur, à partager votre expérience et à aider les autres à
résoudre des problèmes.
N’oubliez pas que votre auditoire peut être étendu. Selon l’endroit où vous affichez, l’auditoire peut être vaste. Tout
le monde n’a pas besoin de tout lire. Pensez-y avant d’afficher du contenu et faites-le à l’endroit approprié.
Les erreurs sont humaines. Si vous publiez par mégarde quelque chose que vous ne devriez pas, enlevez-le sans délai.
La plupart du temps, il suffit d’admettre l’erreur et de passer à autre chose. Si quelqu’un publie quelque chose
d’inapproprié, signalez-le.
Honorez vos collègues, souvent et sans retenue.
Apprenez à utiliser MIKE. Demandez de l’aide et de la formation, au besoin. Apprenez à vous déplacer dans le site pour
trouver les renseignements que vous recherchez et dont vous avez besoin.
Accordez le crédit à qui de droit. Indiquez toujours l’auteur de vos citations. N’affichez, ni ne téléchargez aucun
document protégé par droit d’auteur en vertu des lois sur la propriété intellectuelle (ou par des droits de confidentialité
de la publicité) sauf si vous détenez ou contrôlez les droits ou que vous disposez de tous les consentements nécessaires.
Ne nuisez pas à MIKE. Ne tentez pas d’entraver, de nuire, de décompiler, de voler ou d’obtenir un accès illicite, à MIKE,
à des comptes d’utilisateurs ou à la technologie et à l’équipement à la base de MIKE.
Respectez la loi. Évidemment. Si vous avez des préoccupations reliées à la conformité, adressez-les par les canaux
préétablis tel qu’indiqué dans la Politique sur la dénonciation et l’enquête sur des problèmes de conformité, pas sur
MIKE
Back to the Top