1 - Congresso Abrasel

-1* /" -*
",," ,<
- U À>ɏˆ>] ÌiÀX>‡viˆÀ>] £™ `i >}œÃ̜ `i Óä£{
,ˆV>À`œ ¿˜}iœÉ*À>âiÀià `> iÃ>
œ “iÀV>`ˆ˜…œ D
>Ì> }>ÃÌÀœ˜œ“ˆ>
}ÀˆVՏÌÕÀ> v>“ˆˆ>À] «Àœ`Õ̜Ã
œÀ}@˜ˆVœÃ i >ÀÌiÃ>˜>ˆÃ ?
ÌÀ>˜ÃvœÀ“>À>“ > VՏÌÕÀ> «œ«Õ>À
i“ Vœâˆ˜…> }œÕÀ“iÌ° /i˜`k˜Vˆ>Ã
}>ÃÌÀœ˜ž“ˆV>à Vœ“œ iÃÃ>] V…iˆ>à `i
Ã>LœÀ] vœÀ>“ >«ÀiÃi˜Ì>`>à `ÕÀ>˜Ìi
œ œ˜}ÀiÃÜ >Vˆœ˜> `> LÀ>Ãi]
Ài>ˆâ>`œ ˜œÃ `ˆ>à £Î i £{ `i >}œÃ̜°
>ÀÀj `i >Û>ˆ LÀ>Ãi>`œ
>œ Vœ˜ÃՓk `i V>}>ˆÌ> i
VÀœV>˜Ìi `i µÕˆ>Lœ] `>
V…iv ,i˜>Ì> >ÀÛ>…œ\
ÌjV˜ˆV>à ˜œLÀiÃ
«œˆœ\
-1* /" -*
Ê U À>ɏˆ>] ÌiÀX>‡viˆÀ>] £™ `i >}œÃ̜ `i Óä£{ U ",," ,<
-
,iViˆÌ>à iÃÌÀi>`>Ã
i“ ܏œ V>˜`>˜}œ
>Àˆ˜> -iÛiÀˆ˜œ
ëiVˆ> «>À> œ œÀÀiˆœ
"
…?LˆÌœ j >˜Ìˆ}œ°«Ã `jV>`>à `i ÃÕViÇ
Ü ˜> “iÃ> `> v>“‰ˆ>] œ Ãi}Ài`œ `>µÕi‡
i «À>̜ iëiVˆ>] µÕi > >۝ >«Ài˜`iÕ
Vœ“ > “Ki µÕi] «œÀ ÃÕ> Ûiâ] ÌÀœÕÝi >
ÀiViˆÌ> `i œÕÌÀœ «>‰Ã]vˆ˜>“i˜Ìi V…i}> Dà “KœÃ `i
Փ ˜œÛœ ˆ˜Ìi}À>˜Ìi° >à œ >«Ài˜`ˆâ>`œ ˜Kœ j ˆ˜‡
ÃÌ>˜Ì@˜iœ° «ÀiVˆÃœ VœÀÌ>À] >“>Vˆ>À] “ˆÃÌÕÀ>À]
“>Àˆ˜>À] viÀÛiÀ i Vœâˆ˜…>À ˆ˜V>˜Ã?ÛiˆÃ Ûiâià «>À>]
Փ `ˆ>] Vœ…iÀ œÃ iœ}ˆœÃ «Àœ«œÀVˆœ˜>`œÃ «œÀ iÇ
Ã> ˆ}Õ>Àˆ> µÕi «>ÃÃœÕ «œÀ }iÀ>Xªið
œÃ `ˆ>à £Î i £{ `i >}œÃ̜] “>ˆÃ `i µÕ>ÌÀœ “ˆ
«iÃÜ>à Ài՘ˆÀ>“‡Ãi i“ À>ɏˆ> «>À>] “>ˆÃ Փ>
Ûiâ] Ài«ïÀ iÃÃ> ÌÀ>`ˆXKœ°/ÀœV>À ÀiViˆÌ>à vœˆ œ µÕi
ÌÀœÕÝi] «œÀ iÝi“«œ] œ iÃÌÀi>`œ ÀiÃÌ>ÕÀ>ÌiÕÀ
iÝ Ì>> «>À> «iÀ̜ `œ «ÖLˆVœ V>˜`>˜}œ] vœÀ‡
“>`œ «œÀ iÃÌÕ`>˜ÌiÃ] i“«ÀiÃ?ÀˆœÃ] «Àœ`Õ̜Àià i
V…ivà `i Vœâˆ˜…>°,i՘ˆ`œÃ ˜œ ÓȨ œ˜}ÀiÃÜ >‡
Vˆœ˜> `> ÃÜVˆ>XKœ À>ȏiˆÀ> `i >Àià i ,iÃÌ>Շ
À>˜Ìià ­LÀ>Ãi®] ̜`œÃ iÃÃià >“>˜Ìià `> }>Ç
ÌÀœ˜œ“ˆ> ˜Kœ ÌÀœV>À>“ Ý ÀiViˆÌ>à `i Vœâˆ˜…>]
“>à ˆ˜vœÀ“>Xªià ÜLÀi ÌjV˜ˆV>Ã] …ˆÃ̝Àˆ>à `i
ÃÕViÃÜ] `ˆV>à `i i“«Àii˜`i`œÀˆÃ“œ i ˆ`iÀ>˜X>°
œ“ œ Ìi“>ºœ ˆ˜}Ài`ˆi˜Ìi D “iÃ>]«Ài«>À>˜‡
`œ ˜œÛœÃ V>“ˆ˜…œÃ»] œ “>ˆœÀ i˜Vœ˜ÌÀœ `i i“‡
«ÀiÃ?ÀˆœÃ i «ÀœvˆÃȜ˜>ˆÃ `œ Ãi̜À «Àœ«œÀVˆœ˜œÕ >
Ài՘ˆKœ `i ˜œ“ià `i «Àˆ“iˆÀ> ˆ˜…> ˜> V>«ˆÌ>°
j“ `i Ì>>] «>ÃÃ>À>“ «iœÃ Ì>«iÌià ÛiÀ“i…œÃ
`> }>ÃÌÀœ˜œ“ˆ>\ œ «ÀiÈ`i˜Ìi `> “LiÛ] œKœ >Ç
` ÛiÃÉ
É° *ÀiÃÃ
ÌÀœ iÛiÃÆ œ " `> ,i` Տ] ˆ˜?Ã6œÕÀœ`ˆ“œÃÆ
i œ Vœ“>˜`>˜Ìi `> Ài`i `i ÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ìià ,ÕL>ˆÞ‡
>Ì] i>À“ˆ˜œ }iÈ>à ˆ…œ°
" VœÀÀi‡VœÀÀi vœˆ }À>˜`i ˜iÃÃià `œˆÃ `ˆ>à `i
iÛi˜Ìœ «>À> Vœ˜Vˆˆ>À £™ «>iÃÌÀ>à i ܜÀŽÃ…œ«Ã
Vœ“ Ón œvˆVˆ˜>à }>ÃÌÀœ˜ž“ˆV>ð >à >Տ>à `œ
iÃ> >œ 6ˆÛœ] Ài>ˆâ>`œ «i> ÀiۈÃÌ> *À>âiÀià `>
iÃ>] > Ãi˜Ã>XKœ iÀ> `i «>À̈Vˆ«>À `i Փ Ài>ˆÌÞ
ÅœÜ q i˜µÕ>˜Ìœ “?µÕˆ˜>à vœÌœ}À?vˆV>à Ài}ˆÃ‡
ÌÀ>Û>“ œÃ “œÛˆ“i˜ÌœÃ `œÃ V…ivÃ] >à Ã>>à iÃÌÀ>Ìi‡
}ˆV>“i˜Ìi iëi…>`>à >Õ`>Û>“ œÃ «>À̈Vˆ«>˜Ìià >
˜Kœ «iÀ`iÀi“ ˜i˜…Õ“ @˜}Տœ `>µÕii VœÀÌi iÇ
«iVˆ> i] «Àˆ˜Vˆ«>“i˜Ìi] > …œÀ> ViÀÌ> `i ÕÃ>À œ ˆ˜‡
}Ài`ˆi˜Ìi ÃiVÀi̜°
«Ã £Ó “iÃià `i ÌÀ>L>…œ ˜œÃ ÃÌ>`œÃ
1˜ˆ`œÃ] > V…iv `i Vœ˜viˆÌ>Àˆ> Տˆ>˜> *>À>ˆÃœ …>ۈ>
ۜÌ>`œ …? «œÕVœÃ `ˆ>à «>À> œ À>ȏ µÕ>˜`œ ÜÕLi
`œ iÛi˜Ìœ°œÀ“>`> i“ «>̈ÃÃiÀˆi ˜> v>“œÃ> iÃVœ‡
> `i }>ÃÌÀœ˜œ“ˆ> i œÀ`œ˜ iÕ] i“ œ˜`ÀiÃ] >
œÛi“ `i Ón >˜œÃ >«ÀœÛiˆÌœÕ œ Vœ˜}ÀiÃÜ «>À>
Vœ˜…iViÀ >à Ìi˜`k˜Vˆ>à `œ “iÀV>`œ LÀ>ȏˆi˜Ãi i
v>âiÀ ˜œÛœÃ Vœ˜Ì>̜à «ÀœvˆÃȜ˜>ˆÃ°
iÝ«iÀˆk˜Vˆ>] ˆ˜iۈÌ>Ûi“i˜Ìi] Ûi“ Vœ“ >
Vœ“«>À>XKœ°º" VÕÃ̜ >ˆ˜`> Vœ˜Ì> “Ո̜ ˜> …œ‡
À> `i Vœ“iÀ vœÀ> `i V>Ã> ˜œ À>ȏ° -i œ «ÀiXœ j
“>ˆÃ iiÛ>`œ] “ÕˆÌ>à Ûiâià i“ ۈÀÌÕ`i `i ˆ˜}Ài‡
`ˆi˜Ìià ֘ˆVœÃ i «À>̜à `ˆviÀi˜Vˆ>`œÃ] ˆÃÜ «œ`i
}iÀ>À ÀiÈÃÌk˜Vˆ>° >à œ Vˆi˜Ìi «>}> «œÀ ̜`> >
iÝ«iÀˆk˜Vˆ>»] >vˆÀ“>°
“ À>ɏˆ> …? ÃiÌi >˜œÃ] œ >À}i˜Ìˆ˜œ -iL>Ã̈>˜
*>À>܏i Ì>“Lj“ `iÃÌ>V> >à “Õ`>˜X>à ˆ“«œÀ‡
Ì>˜Ìià «>À> œ “iÀV>`œ LÀ>ȏˆi˜Ãi°" V…iv]µÕi Vœ‡
œÀ`i˜> œ VÕÀÜ `i >ÃÌÀœ˜œ“ˆ> iÃL] ÀivœÀX> µÕi
j ˜iViÃÃ?Àˆœ `i`ˆV>XKœ «>À> µÕi > }>ÃÌÀœ˜œ“ˆ>
`i À>ɏˆ> VÀiÃX> i Ãi> ÀiVœ˜…iVˆ`> ˜Kœ Ý «i>
µÕ>ˆ`>`i `œÃ «À>̜Ã] “>à Ì>“Lj“ «iœ ÃiÀۈXœ°
º Ã] «ÀœvˆÃȜ˜>ˆÃ `i À>ɏˆ>] «ÀiVˆÃ>“œÃ
VÀiÃViÀ] “Õ`>À œ “iÀV>`œ «œÀ “iˆœ `> i`Շ
V>XKœ] ÃiÀ >ˆ˜`> “>ˆÃ À‰}ˆ`œÃ i `i`ˆV>`œÃ D }>Ç
ÌÀœ˜œ“ˆ> Vœ“œ Փ œv‰Vˆœ° *À> ˆÃÜ] j «ÀiVˆÃœ iÇ
ÌÕ`œ] “>à >}Õj“ Vœ“ `ˆ«œ“> ˜Kœ j “>ˆÃ œÕ
“i˜œÃ Vœâˆ˜…iˆÀœ µÕi Փ >«Ài˜`ˆâ `i Vœâˆ˜…>° ˆ“«œÀÌ>˜Ìi ÌiÀ «>ˆÝKœ] >“>À >µÕˆœ µÕi ۜVk v>â°
ˆÃÜ j À>Àœ»] Vœ˜VÕˆ°
*>À> œ V…iv >À}i˜Ìˆ˜œ -iL>Ã̈>˜
*>À>܏i] µÕi i˜Ãˆ˜œÕ ÀiViˆÌ> ˜œ
iÛi˜Ìœ] «>ˆÝKœ j œ «Àˆ˜Vˆ«> ˆ˜}Ài`ˆi˜Ìi
«>À> œ ÃÕViÃÜ ˜> }>ÃÌÀœ˜œ“ˆ>
œ˜}ÀiÃÜ ˜>Vˆœ˜> `i
}>ÃÌÀœ˜œ“ˆ> Ài՘ˆÕ i“
À>ɏˆ> ˆ“«œÀÌ>˜ÌiÃ
i“«ÀiÃ?ÀˆœÃ i V…ivÃ
`> Lœ> Vœâˆ˜…>
ˆ˜iÀۈ˜œ ՘ˆœÀÉ
É° *ÀiÃÃ
œ˜}ÀiÃÜ
ÀiViLiÕ] i“
`œˆÃ `ˆ>Ã]
“>ˆÃ `i
µÕ>ÌÀœ “ˆ
ۈÈÌ>˜ÌiÃ]
i˜ÌÀi
>“>˜Ìià `>
}>ÃÌÀœ˜œ“ˆ>
i V…ivÃ
Ài˜œ“>`œÃ
1 1
` ÛiÃÉ
É° *ÀiÃÃ
º «>iÃÌÀ> `i
֘ˆœÀ ÕÀΈ] `>
,i`i >`iÀœ] “i
ÃÕÀ«Àii˜`iÕ°
˜Ìià `œ ÃÕViÃÜ]
ii ÌiÛi `i ÃÕ«iÀ>À
Û?ÀˆœÃ œLÃÌ?VՏœÃ i
«iÀÃiÛiÀœÕ «œÀµÕi
>VÀi`ˆÌ>Û> ˜œ
«Àœ`Õ̜ µÕi ̈˜…>°»
Տˆ>˜> *>À>ˆÃœ] V…iv `i
Vœ˜viˆÌ>Àˆ>
-1* /" -*
",," ,<
->LœÀià i
i˜V>˜ÌœÃ
Ài}ˆœ˜>ˆÃ
- U À>ɏˆ>] ÌiÀX>‡viˆÀ>] £™ `i >}œÃ̜ `i Óä£{ U
Å
` ÛiÃÉ
É° *ÀiÃÃ
“ LÕÃV> `i Ã>LœÀ] µÕ>ˆ`>`i i
ÀiëiˆÌœ >œ «Àœ`Õ̜À] V…ivà i
Vœ˜ÃՓˆ`œÀià «ÀœVÕÀ>“ V>`> Ûi⠓>ˆÃ
«œÀ «Àœ`Õ̜à œÀ}@˜ˆVœÃ i >ÀÌiÃ>˜>ˆÃ
>Àˆ˜> -iÛiÀˆ˜œ
ëiVˆ> «>À> œ œÀÀiˆœ
"
viÀiViÀ Փ ÃiÀۈXœ V>‡
`> Ûi⠓>ˆÃ `ˆviÀi˜Vˆ>`œ
? j > «Àˆ˜Vˆ«> «ÀiœVՇ
«>XKœ `œÃ i“«ÀiÃ?ÀˆœÃ
`i }>ÃÌÀœ˜œ“ˆ>° *>À> “>˜ÌiÀ ÃiÕÃ
i“«Àii˜`ˆ“i˜ÌœÃ œÕ >LÀˆÀ ˜œÛœÃ
˜i}VˆœÃ] iià iÃÌÕ`>“ >à ˜iViÃȇ
`>`ià `œ “iÀV>`œ] `œÃ Vœ˜ÃՓˆ‡
`œÀiÃ] i LÕÃV>“ œviÀiViÀ] >j“ `>
Lœ> Vœ“ˆ`>] œ Li“‡iÃÌ>À° ՈÌ>Ã
ÛiâiÃ] œ iviˆÌœ j «Àœ«œÀVˆœ˜>`œ
«iœ ië>Xœ] «œÀ “iˆœ `i >“Lˆi˜‡
Ì>XKœ i `iVœÀ>XKœ `>à V>Ã>ð "Շ
ÌÀ>à ÛiâiÃ] œ Vœ˜vœÀ̜ Ûi“ `> µÕ>‡
ˆ`>`i i `œ Vœ˜…iVˆ“i˜Ìœ `> œÀˆ‡
}i“ `œÃ «Àœ`Õ̜ð
˜}Ài`ˆi˜Ìià ̈`œÃ Vœ“œ iݝ̈‡
VœÃ µÕi ÃKœ] ˜> ÛiÀ`>`i] ˜>̈ۜÃ
LÀ>ȏiˆÀœÃ vœÀ>“ œÃ ÀiˆÃ `>à ÀiViˆ‡
Ì>à >«ÀiÃi˜Ì>`>à ˜œ œ˜}ÀiÃÜ >‡
Vˆœ˜> `> ÃÜVˆ>XKœ À>ȏiˆÀ> `i
>Àià i ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ìià ­LÀ>Ãi®° i
«À>̜à œÀ}@˜ˆVœÃ > «Ài«>À>XªiÃ
Vœ“ Ã>LœÀ `i Vœ“ˆ`> ÌÀ>`ˆVˆœ˜>]
ˆ˜}Ài`ˆi˜Ìià “>`i ˆ˜ À>∏ Vœ“œ
>“LÕ] «iµÕˆ i V>}>ˆÌ> Ãi `iÃÌ>V>‡
À>“ ˜iÃÌ> i`ˆXKœ°
º" ViÀÀ>`œ Ìi“ «Àœ`Õ̜à ˆ˜VÀ‰‡
ÛiˆÃt»] `iÃÌ>VœÕ œ V…iv }i˜œÀ >‡
ˆ>] `œ "ˆÛ>i œâˆ˜…> œ˜Ìi“«œ‡
À@˜i>°º/i“ œ >̜L?] Ìi“ œ «iµÕˆ]
Ìi“ Փ> ˆ˜vˆ˜ˆ`>`i `i vÀÕ̜à “ÕˆÌœ
Ã>LœÀœÃœÃ° Õ LÕÃVœ] «Àˆ˜Vˆ«>“i˜‡
Ìi] œ Ã>LœÀ° ÃÕÃÌi˜Ì>Lˆˆ`>`i j
ۈ?Ûi «œÀµÕi ÌÀ>â Li˜iv‰VˆœÃ Vœ“œ
µÕ>ˆ`>`i] ÌiÝÌÕÀ> i }œÃ̜] >}œ µÕi
ۜVk ˜Kœ i˜Vœ˜ÌÀ> i“ >À}> iÃV>‡
>»] `iÌ>…>°
*>À̈Vˆ«>˜Ìi `œ iÛi˜Ìœ] > V…iv
/…>ˆÌ> >ˆÝ ÀivœÀX> > ˆ“«œÀÌ@˜Vˆ>
`œ VՈ`>`œ Vœ“ œÃ ˆ˜}Ài`ˆi˜ÌiÃ
«>À> > Ã>Ö`i i] «Àˆ˜Vˆ«>“i˜Ìi] ˜œ
ÀiëiˆÌœ D «Àœ`ÕXKœ° «ÀœvˆÃȜ˜>
ˆ˜Ìi}À> œ -œÜ œœ` iÀÀ>`œ] “œ‡
ۈ“i˜Ìœ }>ÃÌÀœ˜ž“ˆVœ ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ‡
˜> «ÀiœVÕ«>`œ Vœ“ œ «À>âiÀ `>
>ˆ“i˜Ì>XKœ >ˆ>`œ >œ ÀiëiˆÌœ
Vœ“ œ “iˆœ >“Lˆi˜Ìi i Vœ“ >Ã
«iÃÜ>à Ài뜘Ã?ÛiˆÃ «i> «Àœ`Շ
XKœ°º/i“œÃ > «ÀiœVÕ«>XKœ `i Û>‡
œÀˆâ>À Ãi“«Ài œ «iµÕi˜œ «Àœ`Շ
̜À] ÃÕ> ˆ˜ÌiÀ>XKœ i ÃiÕ Vœ˜Û‰Ûˆœ
Vœ“ œ ViÀÀ>`œ»] `iÌ>…>°
? £ä >˜œÃ]> Vœœ«iÀ>̈Û> i˜‡
ÌÀ> `œ iÀÀ>`œ >«œÃÌ> Ì>“Lj“
˜iÃÃ> ˆ`iˆ>°œ ̜`œ] £™ œÀ}>˜ˆâ>‡
Xªià Vœ“Õ˜ˆÌ?Àˆ>à ՘ˆÀ>“‡Ãi Vœ“
œ œLïۜ `i Vœ“iÀVˆ>ˆâ>À Vœi‡
̈Û>“i˜Ìi «Àœ`Õ̜à ˜>ÌÕÀ>ˆÃ `i
µÕ>ˆ`>`i] Ãi“ >}ÀœÌÝˆVœÃ° º
L>Ãi `œ ˜œÃÜ ÌÀ>L>…œ j Փ>
«Àœ`ÕXKœ ÃÕÃÌi˜Ì?Ûi Vœ“ v>“‰‡
ˆ>à `i «iµÕi˜œÃ «Àœ`Õ̜Àið ]
˜> ÛiÀ`>`i] Փ> Ài`i `i Vœ>Lœ‡
À>XKœ µÕi «Àœ“œÛi > ˆ˜VÕÃKœ
…iv }i˜œÀ
>ˆ> i ÃiÕ
vÀ>˜}œ
`iÜÃÃ>`œ
Vœ“ }i“>
`i «iµÕˆ i
v>Àœv>] Vœ“
«Àœ`Õ̜Ã
œÀ}@˜ˆVœÃ i
Ã>LœÀiÃ
Ài}ˆœ˜>ˆÃ
˜> ,>ÞÃÃ>Éë° É° *ÀiÃà ‡ {É{É£{
/…>ˆÌ> >ˆÝ]
“i“LÀœ `œ
“œÛˆ“i˜Ìœ
-œÜ œœ`
iÀÀ>`œ\
ˆ˜}Ài`ˆi˜ÌiÃ
Ã>Õ`?ÛiˆÃ]
Ã>LœÀœÃœÃ i
µÕi ÀiëiˆÌ>“
œ «Àœ`Õ̜À
ÜVˆ>] > “>˜ÕÌi˜XKœ `iÃÃ>à v>“‰‡
ˆ>à Vœ“ `ˆ}˜ˆ`>`i ˜> ÀœX> i >
«ÀiÃiÀÛ>XKœ `œ ViÀÀ>`œ»] `iÌ>…>
Ոà >ÀÀ>ââ>] ÃiVÀiÌ?Àˆœ iÝiVṎ‡
ۜ `> i˜ÌÀ> `œ iÀÀ>`œ°
Vœœ«iÀ>̈Û> «ÀiœVÕ«>‡Ãi i“
v>âiÀ > «œ˜Ìi i˜ÌÀi œÃ «Àœ`Õ̜ÀiÃ
i œÃ Vœ˜ÃՓˆ`œÀià vˆ˜>ˆÃ] Ãi>“
ÀiÃÌ>ÕÀ>˜ÌiÃ] L>Àià œÕ Vˆi˜Ìið *>‡
À> >ÀÀ>ââ>] > «>ÀViÀˆ> j iÃÃi˜Vˆ>
«>À> ̜`œÃ ˜> V>`iˆ>°ºœÕÛi Փ
Ìi“«œ i“ µÕi Ý Ãi Û>œÀˆâ>Û>“
ÀiViˆÌ>à i ÌjV˜ˆV>à µÕi ۈ˜…>“ `i
vœÀ>° œi] V>`> Ûi⠓>ˆÃ] œÃ V…ivÃ
iÃÌKœ œ…>˜`œ œ “œ`œ `i v>âiÀ
Vœ“ˆ`> `> VՏÌÕÀ> œV>] `œ ÃiÀÌ>‡
˜iœ] `œ “>ÌiˆÀœ] `œ ÀˆLiˆÀˆ˜…œ] `>
µÕiLÀ>`iˆÀ> `i VœVœ° ÃÜ j Li˜jvˆ‡
Vœ «>À> > Ã>Ö`i i «>À> > VՏÌÕÀ> ˜>‡
Vˆœ˜>»] >VÀi`ˆÌ>°
-1* /" -*
w U À>ɏˆ>] ÌiÀX>‡viˆÀ>] £™ `i >}œÃ̜ `i Óä£{ U ",," ,<
-
ˆ˜iÀۈ˜œ ՘ˆœÀÉ
É° *ÀiÃÃ
ÕVÀœÃ
iÃL>ÀÀ>“
i“ VÕÃ̜Ã
g‰@·Œ‚” g·@`gÚ]
`” x·Ë¢” .ËN@‚Ö@Â\
± ŒM” `g ”N·@
N·@¹‚‰g‚·@ h Œ@‚¹ W@·@²
*>À> i“«ÀiÃ?ÀˆœÃ] Ài`ÕXKœ `i ÌÀˆLÕ̜Ã
i V>«>VˆÌ>XKœ «ÀœvˆÃȜ˜> ÃiÀKœ
iÃÃi˜Vˆ>ˆÃ «>À> > Vœ“«ï̈ۈ`>`i
"
Ãi̜À `i >ˆ“i˜Ì>XKœ `i ÀÕ> Ìi“ “>ˆÃ `i £
“ˆ…Kœ `i i“«ÀiÃ>Ã] }iÀ> “>ˆÃ `i È “ˆ‡
…ªià `i i“«Ài}œÃ `ˆÀi̜à i j Ài뜘Ã?Ûi
«œÀ “>ˆÃ `i Ó¯ `œ * >ÌÕ>“i˜Ìi° «iÃ>À
`œÃ ˜Ö“iÀœÃ iÝ«ÀiÃÈۜà i `œÃ ÃÕViÃÈۜà VÀiÃVˆ‡
“i˜ÌœÃ ˜œ v>ÌÕÀ>“i˜Ìœ] > Ài˜Ì>Lˆˆ`>`i `i L>Àià i
ÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ìià iÃÌ? V>ˆ˜`œ° œ “œÌˆÛœ j œ >Փi˜Ìœ
`œÃ VÕÃ̜à `œÃ ˜i}VˆœÃ°
*>À> Vœ“«i˜Ã>À] Ãi}՘`œ œ «ÀiÈ`i˜Ìi `> Ã܇
Vˆ>XKœ À>ȏiˆÀœ `i >Àià i ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ìià ­LÀ>Ãi®]
*>Տœ -œ“ÕVVˆ ֘ˆœÀ] iÃÃià iÃÌ>LiiVˆ“i˜ÌœÃ Ìk“
>Փi˜Ì>`œÃ ÃiÕà «ÀiXœÃ >Vˆ“> `> ˆ˜v>XKœ …? µÕ>Ãi
Փ> `jV>`>° >à > “i`ˆ`> iÃÌ? V…i}>˜`œ >œ ˆ“ˆÌi°
*iõՈÃ> `> ˆiÃi˜ À>ȏ]`ˆÛՏ}>`> «i>LÀ>Ãi]>vˆÀ‡
“> `i Èί `œÃ Vœ˜ÃՓˆ`œÀià iÃÌKœ Ài`Õ∘`œ }>Ç
̜à Vœ“ >ˆ“i˜Ì>XKœ `i ÀÕ>°
" «Àˆ“iˆÀœ i˜ÌÀ>Ûi ÃKœ >à `ˆvˆVՏ`>`ià «>À>
>LÀˆÀ ˜œÛœÃ ˜i}VˆœÃ] Vœ“œ] «œÀ iÝi“«œ] > ˆLiÀ>‡
XKœ `i >Û>À? `i v՘Vˆœ˜>“i˜Ìœ° V…iv `œ ÀiÃÌ>Շ
À>˜Ìi LÀ>ȏˆi˜Ãi œV> œ“œ /Õ >`Ài] ,i˜>Ì>
>ÀÛ>…œ] `? œÕÌÀœ iÝi“«œ° > iÃÌ? >LÀˆ˜`œ Փ>
˜œÛ> V>Ã> i >}Õ>À`>] …? œˆÌœ “iÃiÃ] µÕi > œ“«>‡
˜…ˆ> ˜iÀ}j̈V> `i À>ɏˆ> ­
® >ÌiÀi œ µÕ>`Àœ
`i i˜iÀ}ˆ> `> ˜œÛ> œ>°
ºÕ «>}œ Փ ˆ“«œÃ̜ >Ì‰Ãȓœ i] i“ Vœ˜ÌÀ>«>À̈‡
`>]`iÛiÀˆ> ÌiÀ œÃ ÃiÀۈXœÃ L?ÈVœÃ «ÀiÃÌ>`œÃ «iœ *œ‡
`iÀ *ÖLˆVœ° ˜µÕ>˜Ìœ > ˜Kœ v>â > “Õ`>˜X>] iÇ
ÌœÕ «>}>˜`œ >Õ}Õi «œÀ Փ> V>Ã> µÕi ˜Kœ iÃÌ? v>ÌՇ
À>˜`œ»] `iÃ>L>v> ,i˜>Ì>°
µÕ>ˆ`>`i `œÃ ÃiÀۈXœÃ «ÖLˆVœÃ Vœ“œ ˆ˜vÀ>iÇ
ÌÀÕÌÕÀ> ÕÀL>˜>] Ãi}ÕÀ>˜X> i ÌÀ>˜Ã«œÀÌi Ì>“Lj“ j
ii˜V>`> «iœÃ `œ˜œÃ `i L>Àià i ÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ìià Vœ“œ
˜Ìœ˜ˆœ ՘…>Éë° É° *ÀiÃà ‡ xÉ£ÓÉ£Î
" ", -"] - 26-] ,/,1/,] +1 6<
*+1 "- $
",i˜>Ì> >ÀÛ>…œ] V…iv `œ ÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ìi œV> œ“œ/Õ >`Ài
iÃÃi˜Vˆ> «>À> iÛ>À >à «iÃÜ>à > «ÀiviÀˆÀi“ >ˆ“i˜‡
Ì>À‡Ãi vœÀ> `i V>Ã>°
Ài`ÕXKœ `> V>À}> ÌÀˆLÕÌ?Àˆ> j Փ> ÀiˆÛˆ˜`ˆV>XKœ
՘@˜ˆ“i° «Àˆ˜Vˆ«> “i`ˆ`> `ivi˜`ˆ`> j > `iܘiÀ>‡
XKœ `> vœ…> `i «>}>“i˜Ìœ] ̈À>˜`œ > Vœ˜ÌÀˆLՈXKœ
«Àiۈ`i˜Vˆ?Àˆ> ÜLÀi > vœ…> i VœLÀ>˜`œ ÜLÀi > Ài‡
ViˆÌ> LÀÕÌ> `>à i“«ÀiÃ>ð
ÃÃ> “Õ`>˜X>] µÕi ? vœˆ >Õ̜Àˆâ>`> «>À> > ˆ˜`ÖÇ
ÌÀˆ>] Ài܏ÛiÀˆ> Ì>“Lj“ Փ }À>˜`i }>À}>œ «>À> œ Ãi‡
̜À ˜> ?Ài> ÌÀ>L>…ˆÃÌ>\ > v>Ì> `i Ài}Տ>“i˜Ì>XKœ `œÃ
£ä¯°œi]> v>Ì> `i `ivˆ˜ˆXKœ ÜLÀi > ˜iViÃÈ`>`i `i
«>}>“i˜Ìœ `i i˜V>À}œÃ ÜLÀi > }œÀiÌ> iÛ> > «iÀ`>Ã
˜> ÕÃ̈X> `œ /À>L>…œ µÕi ÃKœ > «Àˆ˜Vˆ«> V>ÕÃ> `i
µÕiLÀ>`iˆÀ>à `>à i“«ÀiÃ>ð
" «ÀiÈ`i˜Ìi `œ œ˜Ãi…œ `œ ÀÕ«œ ,ÕL>ˆÞ>Ì]i‡
>À“ˆ˜œ ˆ…œ]>vˆÀ“> µÕi œ À>ȏ Ã>ˆ «iÀ`i˜`œ i“ Ài>‡
XKœ D µÕiÃÌKœ ÌÀ>L>…ˆÃÌ>° Ài`i] µÕi j ÀiviÀk˜Vˆ> `i
V>À˜ià ˜œLÀià ˜œ «>‰Ã] Ìi“ V>Ã>à Ì>“Lj“ i“ Õi˜œÃ
ˆÀià i >`Àˆ°º “Kœ `i œLÀ> LÀ>ȏiˆÀ> j “>ˆÃ V>À> i >
Ài}Տ>“i˜Ì>XKœ j >LÃÕÀ`>° “ œÕÌÀœÃ Õ}>ÀiÃ] Փ> Ûiâ
µÕi ۜVk >ÃȘ> >}Փ> VœˆÃ>]iÃÌ? >ÃȘ>`œ»]>vˆÀ“>°
"ÕÌÀ> «ÀiÃÃKœ ÜLÀi œÃ VÕÃ̜à `œÃ ˜i}VˆœÃ j > `ˆ‡
vˆVՏ`>`i i“ i˜Vœ˜ÌÀ>À «ÀœvˆÃȜ˜>ˆÃ V>«>VˆÌ>`œÃ°º-i
iÕ µÕˆÃiÀ «ÀœvˆÃȜ˜>ˆÃ “>ˆÃ Li“ «Ài«>À>`œÃ] Ìi˜…œ
µÕi «>}>À iÃÃ>à µÕ>ˆvˆV>Xªià œÕ Vœ˜Ì>À Vœ“ œÃ ˜œÃÜÃ
«>ÀViˆÀœÃ»]Vœ˜Ì> > V…iv `œ œV> œ“œ ÌÕ >`Ài°
*>À> >Փi˜Ì>À > Vœ“«ï̈ۈ`>`i `œ Ãi̜À] *>Տœ
-œ“ÕVVˆ ֘ˆœÀ «Àœ«ªi >ˆ˜`> > Ài`ÕXKœ ˜>à Ì>Ý>à `i
>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>XKœ `i V>À̪ià `i VÀj`ˆÌœ i Û>i‡ÀiviˆXKœ]
µÕi ÃKœ ÃÕ«iÀˆœÀià > {¯ i ȯ] ÀiëiV̈Û>“i˜Ìi°º >
ÕÀœ«> i ˜œÃ 1] œÃ «iÀVi˜ÌÕ>ˆÃ VœLÀ>`œÃ ÃKœ `i
ViÀV> `i £¯»] Vœ“«>À>°
-1* /" -*
˜ÌÀiۈÃÌ> É
*>Տœ -œ“ÕVVˆ À°
",," ,<
- U À>ɏˆ>] ÌiÀX>‡viˆÀ>] £™ `i >}œÃ̜ `i Óä£{ U
u
*ÀiÈ`i˜Ìi `> ÃÜVˆ>XKœ À>ȏiˆÀ> `i >Àià i ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ìià `ˆâ Vœ“œ œ Ãi̜À «ÀiVˆÃ> Ãi
Vœ“«œÀÌ>À «>À> i˜vÀi˜Ì>À œ “iÀV>`œ Vœ“«ï̈ۜ i œ L>ˆÝœ VÀiÃVˆ“i˜Ìœ `> iVœ˜œ“ˆ> LÀ>ȏiˆÀ>
…œÀ> j `i
>`iµÕ>À‡Ãi
>ÀœÃ œÕÀ>É
É° *ÀiÃà ‡ ÓäÉnÉä™
Û>“ -i˜>
ëiVˆ> «>À> œ œÀÀiˆœ
"
Ãi̜À `i >ˆ“i˜Ì>XKœ vœÀ> `œ >À `iÛi ՏÌÀ>«>ÃÃ>À iÃÌi >˜œ > L>ÀÀiˆÀ> `œÃ ,f £ää Lˆ…ªiÃ
`i v>ÌÕÀ>“i˜Ìœ° >à œ Vi˜?Àˆœ `i ˆ˜v>XKœ i L>ˆÝœ VÀiÃVˆ“i˜Ìœ `œ * >Vi˜`i Փ
>iÀÌ>\ >«iÃ>À `œ >Փi˜Ìœ ˜>à Ûi˜`>Ã] œ Ãi}“i˜Ìœ «iÀ`i i“ Ài˜Ì>Lˆˆ`>`i] «œÀ Vœ˜Ì>
`> iiÛ>XKœ `œÃ VÕÃ̜ð > ÀiViˆÌ> `œ «ÀiÈ`i˜Ìi]*>Տœ -œ“ÕVVˆ ֘ˆœÀ]«>À> i˜vÀi˜Ì>À
œÃ «ÀœLi“>Ã] j œviÀiViÀ «ÀiXœÃ “>ˆÃ >ViÃÉÛiˆÃ i] >Ãȓ“] >ÌÀ>ˆÀ ˜œÛœÃ Vˆi˜Ìið
i`ˆXKœ `iÃÌi >˜œ `œ œ˜}ÀiÃÜ
>Vˆœ˜> `> LÀ>Ãi ˜Kœ Ài>ˆâœÕ
>à viˆÀ>à `i ˜i}VˆœÃ ÌÀ>`ˆVˆœ˜>ˆÃ°
*œÀ µÕi …œÕÛi iÃÃ> >ÌiÀ>XKœ¶
Ã >L>˜`œ˜>“œÃ œ vœÀ“>̜ `i viˆÀ>
`i ˜i}VˆœÃ «œÀµÕi i˜Ìi˜`i“œÃ µÕi ?
i݈ÃÌi“ viˆÀ>à “ÕˆÌœ Lœ>à i Vœ˜Ãœˆ`>`>Ã
i“ -Kœ *>Տœ° œ“ œ Vœ˜}ÀiÃÜ `iÃÌi
>˜œ] µÕˆÃi“œÃ Vœ˜Ãœˆ`>À À>ɏˆ> Vœ“œ >
Vˆ`>`i «>À> œ Vœ“«>À̈…>“i˜Ìœ `i Vœ‡
˜…iVˆ“i˜Ìœ ÜLÀi œ Ãi̜À° LÕÃV>“œÃ
ÌÀ>âiÀ >à “i…œÀià V>LiX>Ã] Ãi>“ >à «iÇ
Ü>à µÕi œ«iÀ>“ `ˆÀiÌ>“i˜Ìi œ Ãi̜À] Ãi‡
>“ «ÀœvˆÃȜ˜>ˆÃ `i ÌiV˜œœ}ˆ> i ˆ˜œÛ>XKœ°
œ“œ œÃ i“«ÀiÃ?ÀˆœÃ `iÛi“ Ãi
«Ài«>À>À «>À> i˜vÀi˜Ì>À œ >“Lˆi˜Ìi
`i >Ì> Vœ“«ï̈ۈ`>`i `œ Ãi̜À] i
µÕ>ˆÃ `ˆviÀi˜Vˆ>ˆÃ `iÛi“ ÃiÀ
«ÀˆœÀˆâ>`œÃ «>À> œ Vœ˜ÃՓˆ`œÀ¶
" Ãi̜À Ìi“]…? >}՘à >˜œÃ]ÃÕLˆ`œ ÃiÕÃ
«ÀiXœÃ >Vˆ“> `> ˆ˜v>XKœ° “Ո̜ Vœ“Õ“
ۜVk œÕۈÀ > µÕiˆÝ> `œ Vœ˜ÃՓˆ`œÀ `i µÕi
>à VœˆÃ>à iÃÌKœ V>À>ð ÃÃi j œ «Àˆ“iˆÀœ `i‡
Ã>vˆœ µÕi iÃÌ? «œÃ̜ `œ «œ˜Ìœ `i ۈÃÌ> `>
Vœ˜VœÀÀk˜Vˆ>\ i˜ÌÀi}>À Փ «ÀiXœ µÕi «iÀ‡
“ˆÌ> “>ˆÃ }i˜Ìi V…i}>˜`œ >œ “iÀV>`œ] i
µÕi >à «iÃÜ>à «œÃÃ>“ vÀiµÕi˜Ì>À “>ˆÃ Ûi‡
âià œÃ L>Àià i ÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ìið -i µÕˆÃiÀ“œÃ
Vœ˜Ìˆ˜Õ>À Ûi˜`œ œ Ãi̜À Ãi iÝ«>˜`ˆ˜`œ]˜Ã
`iÛiÀi“œÃ ÌiÀ }>˜…œÃ `i «Àœ`Ṏۈ`>`i
“Ո̜ iÝ«ÀiÃÈۜð6>“œÃ ÌiÀ µÕi ˆ˜ÛiÃ̈À
L>ÃÌ>˜Ìi i“ >Õ̜“>XKœ i i“ µÕ>ˆvˆV>XKœ°
ÃÃi >“Lˆi˜Ìi j >}À>Û>`œ Vœ“ >Ã
«iÀëiV̈Û>à `i L>ˆÝœ VÀiÃVˆ“i˜Ìœ
iVœ˜ž“ˆVœ¶ œ“œ œ Ãi̜À «œ`i
>ÌÕ>À «>À> “ˆ˜ˆ“ˆâ>À iÃÃi iviˆÌœÃ¶
«Àˆ“iˆÀ> >Õ`> µÕi ˜Ã Û>“œÃ `>À j\
Û>“œÃ ÌiÀ µÕi Ãi}ÕÀ>À œÃ ˜œÃÜà «ÀiXœÃ°
i ViÀÌ> vœÀ“>]˜Ã >V>L>“œÃ `>˜`œ Փ>
Vœ˜ÌÀˆLՈXKœ ˆ“«œÀÌ>˜Ìi «>À> Vœ˜ÌiÀ œ
>Փi˜Ìœ `> ˆ˜v>XKœ° œ “œ“i˜Ìœ i“ µÕi
> iVœ˜œ“ˆ> VÀiÃVi “>ˆÃ `iÛ>}>À]˜Ã Ìi“œÃ
Փ `iÃ>vˆœ }À>˜`i] µÕi j “>˜ÌiÀ œÕ >Շ
“i˜Ì>À > Vˆi˜Ìi>° " Ãi̜À Û>ˆ ÌiÀ µÕi LÕÇ
V>À VÀˆ>̈ۈ`>`i i VœœV>À ˜œ V>À`?«ˆœ >‡
}՘à «À>̜à µÕi «iÀ“ˆÌ>“ µÕi >à «iÃÜ>Ã
}>ÃÌi“ “i˜œÃ° 1“> ÃÕ}iÃÌKœ j >µÕˆœ µÕi
j “Ո̜ Vœ“Õ“ ˜> ÕÀœ«>] œ “i˜Õ Vœ“‡
«i̜ p Vœ“ i˜ÌÀ>`>] «À>̜ «Àˆ˜Vˆ«> i ܇
LÀi“iÃ> p > Փ «ÀiXœ Vœ“«ï̈ۜ°
LÀ>Ãi i˜ÌÀœÕ Vœ“ Փ> XKœ
ˆÀiÌ> `i ˜Vœ˜Ã̈ÌÕVˆœ˜>ˆ`>`i ˜œ
-/ µÕiÃ̈œ˜>˜`œ > >˜Ìˆ}> iˆ -iV>°
œ“œ iÃÃ> «œÃÌÕÀ>] µÕi ˜Kœ `iˆÝ>
`i ÃiÀ «œk“ˆV>] j ÀiViLˆ`> «i>
«œ«Õ>XKœ i «iœ Ãi̜À «ÖLˆVœ¶
Փ `œÃ «œ˜ÌœÃ µÕi µÕiÃ̈œ˜?Û>“œÃ
˜> iˆ >˜Ìˆ}>] > œLÀˆ}>̜Àˆi`>`i `œ ÌiÃÌi `œ
L>vž“iÌÀœ]? Ã>‰“œÃ ۈ̜ÀˆœÃœÃ Vœ“ > ˜œÛ>
iˆ ­£Ó°ÇÈäÉÓä£Ó®° iˆ -iV>] ˜Õ“ «Àˆ“iˆÀœ
“œ“i˜Ìœ] ÌiÛi Փ >`œ «œÃˆÌˆÛœ] `i «ÀœÛœ‡
V>À Փ> `ˆÃVÕÃÃKœ ÜLÀi `ˆÀiXKœ i ?Vœœ]
“>à ˜œÃ `iÕ Vœ“œ ÀiÃՏÌ>`œ vˆ˜> Փ }À>˜‡
`i `iÃv>ۜÀ «>À> > ÜVˆi`>`i° 1“> iˆ µÕi
«ªi Vœ“œ VÀˆ“ˆ˜œÃ> > “>ˆœÀ «>ÀÌi `œÃ Vˆ‡
`>`KœÃ p >µÕi> «>ÀVi> µÕi LiLi “œ`i‡
À>`>“i˜Ìi i Vœ“ Ài뜘Ã>Lˆˆ`>`i p ˜Kœ
j Փ> Lœ> iˆ i «ÀiVˆÃ> ÃiÀ ÀiۈÃÌ>°
+Õ>ˆÃ ÃKœ >à iÝ«iVÌ>̈Û>à `i
VÀiÃVˆ“i˜Ìœ «>À> œ Ãi̜À¶
6>ˆ Àœ“«iÀ iÃÌi >˜œ] «ÀœÛ>Ûi“i˜Ìi] >
L>ÀÀiˆÀ> `œÃ ,f £ää Lˆ…ªià `i v>ÌÕÀ>“i˜‡
̜ p Փ VÀiÃVˆ“i˜Ìœ Ài> `i Ó¯°" ˜œÃÜ
Ãi̜À Ìi“ VÀiÃVˆ`œ Ãi“«Ài i“ v>ÌÕÀ>“i˜‡
̜ i ˜œÃÃ>à «iÀëiV̈Û>à «>À> œ >˜œ µÕi
Ûi“ ÃKœ Փ VÀiÃVˆ“i˜Ìœ `> œÀ`i“ `œÃ
ί] “>à Vœ“ Փ «ÀœLi“> µÕi Ìi“ Ãi
>}À>Û>`œ° Ã iÃÌ>“œÃ] i“LœÀ> Ûi˜`i˜`œ
“>ˆÃ] «iÀ`i˜`œ i“ Ài˜Ì>Lˆˆ`>`i] «œÀ Vœ˜‡
Ì> `iÃÃ>à «ÀiÃêià `i >Փi˜Ìœ `i VÕÃ̜ð
-1* /" -*
l U À>ɏˆ>] ÌiÀX>‡viˆÀ>] £™ `i >}œÃ̜ `i Óä£{ U ",," ,<
-
> «>˜Ì>XKœ
«>À> > Vœâˆ˜…>
i‰Vˆ>à }œÕÀ“iÌà `i «iµÕi˜œÃ
v>âi˜`iˆÀœÃ i «Àœ`Õ̜ÀiÃ
>ÀÌiÃ>˜>ˆÃ vœÀ>“ iÃÌÀi>à ˜œ
ië>Xœ `i Vœ˜ÛˆÛk˜Vˆ> `œ
œ˜}ÀiÃÜ° œ˜…iX> œ µÕi V…>“œÕ
> >Ìi˜XKœ i Ã>ˆL> œ˜`i i˜Vœ˜ÌÀ>À
/
"- ,
*>˜Ì>`>à Vœ“ >`ÕLœ `i V>LÀ>Ã
iˆÌiˆÀ>à i Vœ…ˆ`>à D “Kœ] >Ã
«ˆ“i˜Ì>à iݝ̈V>à ÕÃ>`>à ˜œÃ
«Àœ`Õ̜à œÀ˜ÕV«ˆ> Ûk“ `i
`ˆÛiÀÜà Õ}>Àià `œ “Õ˜`œ°
˜ÌÀi >à vœÀÌiÃ] > …ÕÌ œœŽˆ> vœˆ
iÃVœ…ˆ`> «>À> iÃÌÀi>À œ “œ…œ
> >Ì>`œÀ>° “ˆÃÌÕÀ> iÛ>
>ˆ˜`> V>V…>X> i `i˜`k°
¶ x䓏\ ,f Óx
œÀ˜ÕV«ˆ>
ÜÜÜ°VœÀ˜ÕVœ«ˆ>°˜iÌ°LÀ
­È£® ™™™™‡Ónx£
*Àœ`Õâˆ`œÃ ˜œ ˆÃÌÀˆÌœ i`iÀ>] œÃ
µÕiˆœÃ `> >«À> ÃKœ vÀÕ̜ `> VÀˆ>XKœ
`i V>LÀ>à Ã>>˜i˜] `i œÀˆ}i“ ÃՉX>] i“
ÌiÀÀ>à V>˜`>˜}>𠜓 vœVœ ˜>
«Àœ`ÕXKœ ÃÕÃÌi˜Ì?Ûi] > µÕiˆ>Àˆ> Ìi“
`ˆÛiÀÃ>à ˆ˜…>à `i «Àœ`Õ̜Ã] i˜ÌÀi
vÀiÃVœÃ i VÕÀ>`œÃ] i Ṏˆâ> ÌjV˜ˆV>Ã
Vœ˜Ã>}À>`>à ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>“i˜Ìi°
ˆ˜iÀۈ˜œ ՘ˆœÀÉ
É° *ÀiÃÃ
ˆ˜iÀۈ˜œ ՘ˆœÀÉ
É° *ÀiÃÃ
* / /",
+Õiˆœ “iˆ>‡VÕÀ>
¶ £nn}\ ,f ÓÓ
+Õiˆœ LœÕÀȘ `i iˆÌi `i V>LÀ>
¶ £ÓÇ}\ ,f ££
˜œÀ“>iÃiÃ>˜>J}“>ˆ°Vœ“
ÜÜÜ°Ž>«À>>̈Vˆ˜ˆœÃ°Vœ“
­È£® ™xÈӇnÇ{{É ­È£® ™£xLJnÇ{{
` ÛiÃÉ
É° *ÀiÃÃ
ˆ˜iÀۈ˜œ ՘ˆœÀÉ
É° *ÀiÃÃ
-/ ,1
" -/*"
˜iÀ}j̈V>] ÀˆV> i“ «ÀœÌi‰˜>à i Ã>ˆÃ “ˆ˜iÀ>ˆÃ] > V>ÃÌ>˜…> `i L>ÀÕ
«œ`i ÃiÀ Vœ“ˆ`> ̜ÃÌ>`> œÕ >Vœ“«>˜…>À ÀiViˆÌ>à Vœ“œ }À>˜œ>]
LˆÃVœˆÌœÃ i `œVið
6i˜`ˆ`œ ˜> œ> œ˜ˆ˜i /i“«iÀœ ?ÈVœ] œ ÌÀ>`ˆVˆœ˜>
՘ˆvœÀ“i `i V…iv }>˜…> Û?Àˆ>à ÛiÀêið ÃÌi] i“ Ã>À>
iÛi £ää¯ >}œ`Kœ] vœˆ Vœ˜viVVˆœ˜>`œ Vœ“ ÃÕ«œÀÌi
«>À> >ViÃÝÀˆœÃ] ÀiëˆÀ>`œÀ ˜>à VœÃÌ>à i >ˆ˜`>
ÀiëˆÀ>`œÀià iëiVˆ>ˆÃ >L>ˆÝœ `œ LÀ>Xœ° œ>
Ì>“Lj“ Ûi˜`i V>X>Ã] Ã>ˆ>Ã] >Ûi˜Ì>ˆÃ i œÕÌÀœÃ
>ViÃÝÀˆœÃ «>À> Vœâˆ˜…iˆÀœÃ°
¶ £ää}\ ,f n
¶ Óää}\ ,f £x
i˜ÌÀ> `œ iÀÀ>`œ
­È£® ÎÎÓLJn{n™
­È£® n£Î·Ç{£Ç
ÜÜÜ°Vi˜ÌÀ>`œViÀÀ>`œ°œÀ}°LÀ
¶ ,f £Î™]™ä
/i“«iÀœ ?ÈVœ
ÜÜÜ°Ìi“«iÀœL>ÈVœ°Vœ“°LÀ
ˆ˜iÀۈ˜œ ՘ˆœÀÉ
É° *ÀiÃÃ
",," ,<
` ÛiÃÉ
É° *ÀiÃÃ
", *+1
iˆÌœÃ >ÀÌiÃ>˜>“i˜Ìi] œÃ
ˆVœÀià `œ iÀÀ>`œ Ìk“
`Õ«> v՘XKœ\ >j“ `>
}iÀ>XKœ `i Ài˜`> «>À>
«iµÕi˜œÃ «Àœ`Õ̜ÀiÃ] «>ÀÌi
`œ `ˆ˜…iˆÀœ œL̈`œ Vœ“ >Ã
Ûi˜`>à j `ˆÀiVˆœ˜>`œ D
«ÀiÃiÀÛ>XKœ `> Ûi}iÌ>XKœ
«ÀÝˆ“> Dà «>˜Ì>Xªið
- U À>ɏˆ>] ÌiÀX>‡viˆÀ>] £™ `i >}œÃ̜ `i Óä£{ U
’
$"- " ,,"
*Àœ`Õâˆ`œÃ «œÀ `ˆÛiÀÃ>Ã
œÀ}>˜ˆâ>Xªià Vœ“Õ˜ˆÌ?Àˆ>Ã]
œÃ iœÃ ÀiÛi˜`ˆ`œÃ «i>
i˜ÌÀ> `œ iÀÀ>`œ Ìk“
“֏̈«>à >«ˆV>XªiÃ] `iÃ`i >
VՏˆ˜?Àˆ> D “i`ˆVˆ˜>° "Ã
iœÃ `i “>V>ÖL>] L>L>XÕ i
«iµÕˆ ÃKœ œÃ “>ˆÃ
«ÀœVÕÀ>`œÃ°
$iœ `i “>V>ÖL>
¶ În䓏\ ,f Óx
$iœ `i L>L>XÕ
¶ xä䓏\ ,f £n
¶ È䓏\ ,f £ä
¶ ÎÇx“\ ,f Îä
$iœ `i «iµÕˆ
¶ xä䓏\ ,f Óä
ˆVœÀià `œ ViÀÀ>`œ
`œViÀÀ>`œ™J}“>ˆ°Vœ“
­È£® ™È{ӇÓäxn
­È£® ™ÓÈ£‡ÓxnÇ
i˜ÌÀ> `œ iÀÀ>`œ
­È£® ÎÎÓLJn{n™
­È£® n£Î·Ç{£Ç
ÜÜÜ°Vi˜ÌÀ>`œViÀÀ>`œ°œÀ}°LÀ
-1* /" -*
›Ü U À>ɏˆ>] ÌiÀX>‡viˆÀ>] £™ `i >}œÃ̜ `i Óä£{ U ",," ,<
-
*",
//
*œÀV…iÌÌ>
1˜ˆÛiÀÃ>] `i
>À> V>“ˆ“
˜}Ài`ˆi˜Ìià ­£§ v>Ãi®
¶ £ «œÀV…iÌÌ> ­>ÌiÀ> `i «œÀVœ `iÜÃÃ>`œ Ãi“ > «>ÀiÌ>
i Ãi“ œ «iÀ˜ˆ®
¶ £ Vœ…iÀ `i Ü«> `i «ˆ“i˜Ì>‡V>>LÀiÃ>
¶ £ Vœ…iÀ `i Ü«> `i œÀj}>˜œ
¶ £ Vœ…iÀ `i Ü«> `i œÕÀœ
¶ £ Vœ…iÀ `i >v>Û>V>‡`œ‡“>̜
¶ £ Vœ…iÀ `i ÜLÀi“iÃ> `i …œÀÌiK
¶ £ Vœ…iÀ `i ÜLÀi“iÃ> `i Vœ“ˆ˜…œ
¶ £ Vœ…iÀ `i V…? «ˆ“i˜Ì> VÕÀ̈`> ˜> V>V…>X>
¶ £ Vœ…iÀ `i V…? `i >X>vÀKœ
¶ £ Vœ…iÀ `i V…? `i «ˆ“i˜Ì>‡Ã‰Àˆ>
¶ ¤ Vœ…iÀ `i V…? `i «ˆ“i˜Ì>‡`œ‡Àiˆ˜œ
¶ ¤ Vœ…iÀ `i V…? «ˆ“i˜Ì>‡`i‡“>V>Vœ]i“ «>Õ œÕ ȓˆ>À
¶ ¤ Vœ…iÀ `i V…? `i ˜œâ‡“œÃV>`>
¶ £Çä} `i >…œ >“>ÃÃ>`œ
¶ £Ž} `i Ã>
œ˜…iX> p i
v>X> p œ «À>̜
>«ÀiÃi˜Ì>`œ
«i> V…iv `œ
1˜ˆÛiÀÃ> ˆ˜iÀ
`ÕÀ>˜Ìi œ
iÃ> >œ ۈۜ
œ`œ `i «Ài«>Àœ ­£§ v>Ãi®
¶ ˆÃÌÕÀi œÃ Ìi“«iÀœÃ°
œ˜ÃiÀÛi ˜> }i>`iˆÀ> ­Û>ˆ`>`i `i >Ìj
`œˆÃ `ˆ>î°*>À> V>`> µÕˆœ `i V>À˜i]ÕÃi £ Vœ…iÀ `i Ü«> `œ
Ìi“«iÀœ `ˆÕ‰`œ i“ “iˆœ Vœ«œ `i ˆ“Kœ p i “iˆœ `i V>V…>X>°
¶ /i“«iÀi > V>À˜i°,iÃiÀÛi‡> ˜> }i>`iˆÀ> `i Փ `ˆ> «>À> œ œÕÌÀœ°
˜}Ài`ˆi˜Ìià ­Ó§ v>Ãi®
¶ £ Vœ…iÀ `i Ü«> `i ̜“ˆ…œ ÃiVœ
¶ £ Vœ…iÀ `i Ü«> `i “>˜iÀˆVKœ ÃiVœ
¶ £ Vœ…iÀ `i Ü«> `i >XÖV>À “>ÃV>ۜ
¶ £ Vœ«œ `i ۈ˜…œ LÀ>˜Vœ
¶ œ…>à `i “>˜iÀˆVKœ
œ`œ `i «Ài«>Àœ ­Ó§ v>Ãi®
¶ VÀiÃVi˜Ìi iÃÃi ˜œÛœ Ìi“«iÀœ D V>À˜i i `iˆÝi‡> “>Àˆ˜>˜`œ
«œÀ “>ˆÃ Փ `ˆ>°
¶ ˜Àœi‡> Vœ“ > «ii «>À> vœÀ>° “>ÀÀi Vœ“ L>ÀL>˜Ìi°
¶ œœµÕi‡> ˜Õ“> >ÃÃ>`iˆÀ> Vœ“ >Õ“‰˜ˆœ° -i «œÃÉÛi] ÕÃi Փ>
}À>`i «>À> µÕi > V>À˜i ˜Kœ vˆµÕi i“ Vœ˜Ì>̜ `ˆÀi̜ Vœ“ œ
>Õ“‰˜ˆœ° ÃÃi] `ÕÀ>˜Ìi ViÀV> `i ÌÀkà …œÀ>Ã] i“ vœÀ˜œ L>ˆÝœ
­£nä }À>Õî >Ìj `œÕÀ>À i ¼«ÕÀÕÀÕV>À½ > «ii°
"" /, "
,ˆV>À`œ ¿˜}iœÉ*À>âiÀià `> iÃ>
¶ £ ݉V>À> `i «œ«> `i Ì>“>Àˆ˜`œ
¶ ¤ ݉V>À> `i ۈ˜>}Ài
¶ £ ݉V>À> `i ?}Õ>
¶ ¤ ݉V>À> `i >XÖV>À
¶ £ Vœ…iÀ `i ŽiÌV…Õ«
¶ Î Vœ…iÀià `i ÃÕVœ `i ˆ“Kœ
¶ ¤ Vœ…iÀ `i Ü«> `i
>“ˆ`œ `i “ˆ…œ ­`ˆÃ܏Û>
i“ ¥ `i ݉V>À> `i ?}Õ>®
¶ ¤ `i˜Ìi `i >…œ
¶ *ˆ“i˜Ì> `i`œ‡`i‡“œX>
> }œÃ̜
¶ œ“ iÝViXKœ `œ >“ˆ`œ `i
“ˆ…œ] VœœµÕi ÌÕ`œ i“ Փ>
«>˜i>°iÝ> Ãi“«Ài°>Ì> ˜œ
ˆµÕˆ`ˆvˆV>`œÀ i «i˜iˆÀi°
¶ œœµÕi > “ˆÃÌÕÀ> i“ Փ>
«>˜i>] >VÀiÃVi˜Ìi œ >“ˆ`œ
`i “ˆ…œ i Vœâˆ˜…i°
" / " *,/"
¶ >̈i > «œÀV…iÌÌ>° -ˆÀÛ>‡> Vœ“ œ “œ…œ `i Ì>“>Àˆ˜`œ°
-1* /" -*
",," ,<
- U À>ɏˆ>] ÌiÀX>‡viˆÀ>] £™ `i >}œÃ̜ `i Óä£{ U
››
ˆ˜iÀۈ˜œ ՘ˆœÀÉ
É° *ÀiÃÃ
ÕÀ>˜Ìi œ iÛi˜Ìœ] >Ã
VÀˆ>˜X>à «Õ`iÀ>“
«>À̈Vˆ«>À `i œvˆVˆ˜>
VՏˆ˜?Àˆ> `œ «Àœ}À>“>
œâˆ˜…> À>ȏ] `œ --
LÀˆ}>`iˆÀœ] “>à j Ã>Õ`?Ûi
Àˆ>˜X>à `iÃVœLÀi“
>ˆ“i˜Ì>XKœ ˜ÕÌÀˆÌˆÛ>]
Ã>Õ`?Ûi i Ã>LœÀœÃ>
Û>“ -i˜>
ëiVˆ> «>À> œ œÀÀiˆœ
ˆ“i˜Ì>À‡Ãi `i vœÀ“> Ã>Õ`?Ûi `iÛi
Vœ“iX>À `iÃ`i Vi`œ° Vœ“ iÃÃ>
ˆ`iˆ> i“ “i˜Ìi] œ ÓÈc œ˜}ÀiÃÜ
>Vˆœ˜> `> LÀ>Ãi Ài>ˆâœÕ] «i>
«Àˆ“iˆÀ> Ûiâ] Փ> œvˆVˆ˜> VՏˆ˜?Àˆ> Vœ“ VÀˆ>˜‡
X>à `i x i È >˜œÃ] Vœ“ ˜ÕÌÀˆVˆœ˜ˆÃÌ>à `œ «Àœ‡
}À>“> œâˆ˜…> À>ȏ] `œ -iÈ°
ÀiViˆÌ> iÃVœ…ˆ`> «>À> œÃ «iµÕi˜œÃ V…ivÃ
vœˆ œ LÀˆ}>`iˆÀœ Vœ“ V>ÃV> `i L>˜>˜>] µÕi Ãi‡
}Õi >à «Ài“ˆÃÃ>à `œ œâˆ˜…> À>ȏ] «ÀˆœÀˆâ>˜‡
`œ ˆ˜}Ài`ˆi˜Ìià ˜ÕÌÀˆÌˆÛœÃ i L>À>̜Ã] >j“ `œ
>«ÀœÛiˆÌ>“i˜Ìœ ˆ˜Ìi}À> `œÃ >ˆ“i˜ÌœÃ°
+Õ>˜`œ «iÀ}՘Ì>`œÃ «i> ˜ÕÌÀˆVˆœ˜ˆÃÌ>
>‰À> <jˆ> Ãi >Õ`>“ œÃ «>ˆÃ > Vœâˆ˜…>Ài“
i“ V>Ã>] “i˜ˆ˜œÃ i “i˜ˆ˜>à Ài뜘`iÀ>“]
i“ ÃÕ> “>ˆœÀˆ>] µÕi >Õ݈ˆ>“ ˜œ «Ài«>Àœ `i
Lœià i `œViÃ] «ÀiviÀk˜Vˆ> `œÃ «iµÕi˜œÃ°
«Àˆ“iˆÀ> Ài>XKœ `>à VÀˆ>˜X>à ÜLÀi Vœ‡
“iÀ > V>ÃV> `> L>˜>˜> vœˆ `i iÃÌÀ>˜…iâ>° >Ã]
˜> …œÀ> `i iÝ«iÀˆ“i˜Ì>À œ LÀˆ}>`iˆÀœ] ˜ˆ˜‡
}Õj“ Ãi ÀiVÕÃœÕ i > >«ÀœÛ>XKœ vœˆ }iÀ>°
" >Õ˜œ >ۈ œÃÌ>]x >˜œÃ]j Փ iÝi“«œ°
i >vˆÀ“> µÕi] ˜œ `ˆ> > `ˆ>] Vœ“i Li“] Ãi“
µÕi œÃ «>ˆÃ Ìi˜…>“ µÕi ˆ˜ÃˆÃ̈À° >Ã] «>À> œ
LÀˆ}>`iˆÀœ Vœ“ V>ÃV> `i L>˜>˜>] ii µÕ>Ãi viâ
V>À> viˆ>° - ˜Kœ ÀiÈÃÌˆÕ `i«œˆÃ `i ÛiÀ µÕi]
i“LœÀ> Vœ“ œ ˆ˜}Ài`ˆi˜Ìi `ˆviÀi˜Ìi] œ `œVˆ‡
˜…œ ̈˜…> >«>Àk˜Vˆ> ˆ}Õ> D `œÃ LÀˆ}>`iˆÀœÃ
µÕi ii i˜Vœ˜ÌÀ> i“ viÃÌ>à `i >˜ˆÛiÀÃ?Àˆœ°
ÕÀ>˜Ìi œ «Ài«>Àœ] >‰À> iÝ«ˆVœÕ «>À>
ÃiÕà «Õ«ˆœÃ > ˆ“«œÀÌ@˜Vˆ> `i >«ÀœÛiˆÌ>À > V>Ç
V> `> vÀÕÌ> ˜> >ˆ“i˜Ì>XKœ° à VÀˆ>˜X>à >«Ài˜‡
`iÀ>“ µÕi œÃ >ˆ“i˜ÌœÃ `>à VœÀià >“>Ài> i >‡
À>˜> ÃKœ ÀˆVœÃ i“ ۈÌ>“ˆ˜>]µÕi v>â Li“ «>À>
œ…œÃ]«ii i V>LiœÃ° Ì>“Lj“ µÕi > L>˜>˜> j
ÀˆV> i“ «œÌ?ÃȜ]µÕi iۈÌ> `œÀià ˜>à «iÀ˜>ð
«iÃ>À `i > ÀiViˆÌ> i˜Ãˆ˜>`> ÌiÀ È`œ Փ
`œVi] > ˜ÕÌÀˆVˆœ˜ˆÃÌ> V…>“œÕ > >Ìi˜XKœ `>Ã
VÀˆ>˜X>à «>À> œ Vœ˜ÃՓœ `i >XÖV>À i }œÀ`ÕÀ>
i“ iÝViÃÜ° " «iµÕi˜œ >ۈ >«Ài˜`iÕ `ˆÀiˆ‡
̈˜…œ i «Àœ“iÌiÕ ˜Kœ Vœ“iÀ Ì>˜Ì> VœÝˆ˜…>]
ÃÕ> Vœ“ˆ`> «ÀiviÀˆ`>] «>À> ˜Kœ º«>ÃÃ>À “>» i
«>À> ºœ VœÀ>XKœ ˜Kœ L>ÌiÀ `iÛ>}>À»°
-i}՘`œ >‰À> <jˆ>] ˆ˜ˆVˆ>̈Û>à Vœ“œ iÃÃ>
ÃKœ ˆ“«œÀÌ>˜Ìià «>À> “œÃÌÀ>À >œ “iÀV>`œ
µÕi > >ˆ“i˜Ì>XKœ Ã>Õ`?Ûi ˜Kœ j Ý «>À> œ
«ÖLˆVœ >`Տ̜]“>à Ì>“Lj“ «>À> œ ˆ˜v>˜Ìˆ°º
“>ˆœÀ «>ÀÌi `>à Vœ“ˆ`>à œviÀiVˆ`>à «>À>
VÀˆ>˜X>à i“ L>Àià i ÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ìià j ÀˆV> i“
}œÀ`ÕÀ>Ã]Vœ“œ L>Ì>Ì> vÀˆÌ> i Ý`ˆœ°ÃÜ >Õ`>
> iÝ«ˆV>À œ VÀiÃVˆ“i˜Ìœ `> œLiÈ`>`i ˆ˜v>˜Ìˆ
˜œ À>ȏ»] >vˆÀ“>°
`ˆÌœÀ>‡V…ivi\ ˜> ÕLiÕÝ ­>˜>`ÕLiÕÝ°`vJ`>LÀ°Vœ“°LÀ®Æ `ˆÌœÀ iÝiVṎۜ\ >ÀœÃ iÝ>˜`Ài ­V>ÀœÃ>iÝ>˜`Ài°`vJ`>LÀ°Vœ“°LÀ®Æ `ˆÌœÀ `i -Õ«i“i˜ÌœÃ\ ,i˜>̜ iÀÀ>â
­Ài˜>̜viÀÀ>â°`vJ`>LÀ°Vœ“°LÀ®Æ œœÀ`i˜>XKœ\ >Àˆ˜> -iÛiÀˆ˜œ] iëiVˆ> «>À> œ œÀÀiˆœÆ `ˆXKœ\ ,i˜>̜ iÀÀ>âÆ `ˆÌœÀ `i ÀÌi\ “>Àœ À° ­>“>ÀœÀ°`vJ`>LÀ°Vœ“°LÀ®Æ
`ˆÌœÀ `i œÌœ}À>vˆ>\ Չà />ià ­ÕˆÃÌ>ið`vJ`>LÀ°Vœ“°LÀ®Æ ˆ>}À>“>XKœ\ /ˆ>}œ œÌÌ>Æ ,iۈÃKœ\ ÕVˆ>˜> *iÀiˆÀ>] iëiVˆ> «>À> œ œÀÀiˆœ
$ "$! % % $ &! "" ! $
% $
!
%! $! % " %!
" & " %! '! % ""! &
$! % % "" !"