Exame para câncer de colo de útero e câncer de mama

RECOLHIMENTO DE
MATERIAIS
RECICLÁVEIS
資源物回収
Data: 09 e 23 de
Dezembro
Local:
Eco Dome
(parque industrial de Kanikougyou danchi)
Horário:
9h00~15h00
Materiais: garrafas,
latas de alumínio e aço,
garrafas PET, isopor, roupas
velhas, óleo de cozinha,
lâmpadas fluorescentes,
termômetros, pilhas e papel
(propagandas, revistas,
papelão, pacotes longa vida)
※
Não dê alimentos para os gatos de rua
野良猫むやみに餌付けはやめましょう
Muitos gatos são criados como animais de
estimação. Entretanto, o número de
reclamações sobre gatos de rua que sujam os
locais públicos com fezes e urina e devastam
quintais tem aumentado. Porém, a lei de
proteção e cuidados dos animais proibe matar
ou ferir tais gatos . Por esse motivo, a prefeitura não tem como recolher
esses animais.
Não alimente os gatos de rua de forma imprudente. Isto só contribuirá
para a procriação dos mesmos e ao aumento dos problemas mencionados
acima.
Só alimente os gatos de rua, caso haja a intenção de recolhe-los e crialos de forma responsável.
Não alimente se não há interesse em cria-los !
6ª parcela
Seguro Nacional de Saúde
Parcela de novembro
Assist. aos idosos em idade
avançada
6ª parcela
Seguro Cuidados aos Idosos
Pague até o dia
30 de novembro!
Para informações
sobre as matérias
publicadas neste
boletim, entre em
contato com a
Divisão de
Desenvolvimento
Regional da
Prefeitura de Kani 0574-62-1500
PREFEITURA DE KANI
Desenvolvendo a capacidade da
criança
Novembro
Mês da prevenção de
Empreendimento Municipal para a melhoria da educação escolar
abusos às crianças!
学校教育力向上事業- 子どもの力を伸ばす
“Segurança e Vitalidade na Educação de
Crianças” é uma das medidas prioritárias da
cidade de Kani. Atualmente, um trabalho de
orientação voltada à necessidade de cada
criança está sendo conduzido nas escolas do
primário e ginásio. Almejamos proporcionar
uma vida escolar mais agradável e desenvolver
capacidade de sociabilização, estudo e potencial físico.
Quem pode perceber
são os seus olhos e
os da comunidade !
Denuncie !
a
Conselheiro Escolar
Curso Básico de Japonês para Estrangeiros
(gratuito)
Local:
外国人のための日本語教室
Centro Multicultural de Kani— FREVIA
TEL: (0574)60-1230 (em português)
Curso Noturno
favor separar
revistas das
propagandas.
IMPOSTO - NOVEMBRO
Ed. 146 novembro /2012
(aos Sábados )
das 19:00 às 20:30
O conselheiro tem efetuado aconselhamentos, observações
e registros de informações relacionadas aos alunos, bem
como orientado os professores quanto às consultas
realizadas pelos mesmos. Esta cooperação com o corpo
docente tem contribuido para evitar a evasão escolar.
ne :
Hotli -064-000
0 57 0
Curso Diurno
(aos Domingos)
das 13:30 às 15:30
Dezembro
Dias - 01,08 e 15
Dias - 02, 09 e 16
Janeiro
Dias - 19 e 26
Dias - 13, 20 e 27
CONSULTAS GRATUITAS E OUTROS
無料相談
Guichê de atendimento aos estrangeiros de Kani
(português, inglês e tagalog)
Administração Municipal e procedimentos ligados à Prefeitura
Atendimento : Segunda a sexta, das 8h30 às 17h.
Informações: Prefeitura de Kani
Divisão de Desenvolvimento Regional
Consultas Jurídicas (em japonês)
Data: 07, 18 e 25/dezembro 08, 15 e 22/janeiro/2013
Horário: 13h~14h
Local : Fukushi Center (Imawatari)
Informações: Prefeitura de Kani, Divisão de Desenvolvimento Regional
Problemas do dia-a-dia
Atendimento : Semanalmente (exceto às quartas)
Local : Centro Multicultural de Kani -FREVIA,
Horário : 10h~17h Tel. 0574(60-1230)
É possível visualizar o boletim através da HP da Prefeitura http://www.city.kani.lg.jp
Exame para câncer de colo
de útero e câncer de mama
子宮頸がん・乳がん検診をうけましたか？
Mulheres cuja idade do dia 1º de abril de 2012 se
enquadre no quadro abaixo, poderão
fazer os
exames gratuitamente, mediante ao cupom-vale
exame (enviado em maio). Obs.: os exames serão efetuados
somente nos hospitais e clínicas credenciadas pela prefeitura.
O cupom vale exame gratuito tem a validade até o final do mês de
janeiro. Caso ainda não tenha utilizado o cupom, aproveite esta
oportunidade para efetuar os exames.
Ainda nesta edição:
インデックス
Informações sobre Desastres …….....…..2
Informações sobre o fechamento da
empresa Sony –unidade de
Minokamo ............................................2
Vacinação Preventiva…………...…….….…..3
Exames de Saúde ……………………......…...3
Público alvo do
cupom gratuito
Idade no dia
1º de abril de 2012
Consultas para Adultos………………....……3
Câncer de útero
Câncer de mama
Atendimento aos Domingos ……....... 3
Recolhimento de Materiais Recicláveis ... 4
20、25,30,35,40 anoｓ
40,45,50,55,60 anos
Não dê alimentos para gatos de rua..4
Curso de Japonês ……...…………………...4
Imposto de novembro ……...…...….. 4
Gifu Shakai Hoken Byouin ,
Clinica Ginecologica Sakou、
Instituições médicas Clínica Takeuchi、
credenciadas
Tomatsu Ladys Clinic、
Rose Bell Clinic
Gifu Shakai Hoken
Byouin, Higashi Kani
Byouin,
Fujikake Byouin
Informações das matérias
Publicadas ………………….…..........….. 4
Consultas Gratuitas …….…….......….. 4
Outros ……….………..……..…...….....… 4
É possível visualizar o boletim através da HP da Prefeitura http://www.city.kani.lg.jp
Informações sobre Prevenção de Desastres
Serviço telefônico para confirmação das
informações transmitidas pelos alto falantes da
cidade 防災無線 −電話で確認サ−ビス
Serviços de
Informações via
celular
メール情報サービス
A cidade de Kani
oferece um serviço
de informações em
português e inglês,
para casos de
calamidades/
desastres naturais e
boletim informativo,
através do e-mail do
celular.
A prefeitura de Kani
procura transmitir de
imediato
as
informações
e
os
avisos relacionados a previsão ou ocorrência de um desastre
natural, através de alto falantes instalados em vários pontos
da cidade. É muito importante ouvir com atenção, obter
informações precisas e agir com calma.
Caso não entender as informações
transmitidas pelo alto falante, é possível
ouvir novamente pelo telefone. Basta
discar ☎ 0574-62-1548
para ouvir
novamente com clareza as informações
que foram transmitidas pelos alto falantes.
Atenção:
1– As informações são deletadas após 24 horas
2– As ligações serão cobradas
成人相談
予 防 接 種
TRÍPLICE—DPT 三種混合
DATA: Dezembro : 05, 12 e 25
Janeiro 2013： 09, 16, 22 e 30
LOCAL: Centro de Saúde
HORÁRIO: 13h45~14h30
TUBERCULOSE— BCG
Local : Centro de Saúde
Horário: 13h30~13h45
04/dezembro– (crianças nascidas entre 16 a 31/08/2012)
19/dezembro– (crianças nascidas entre 1 a 15/09/2012)
08/janeiro–(crianças nascidas entre 16 a 30/09/2012)
21/janeiro– (crianças nascidas entre 1 a 15/10/2012)
Pólio :
07/dezembro (crianças nascidas entre 1/4/2011 e 30/6/2011)
18 /dezembro (crianças nascidas entre 1/7/2011 e 30/9/2011 )
26 /dezembro (crianças nascidas entre 1/10/2011 e 30/11/2011)
LOCAL: Centro de Saúde, 13h45~14h30
Para usufruir deste
serviço, os
interessados
deverão enviar um email em branco (ou o
código QR) através
do celular e efetuar o
cadastro.
kaní@posh.jp
Informações sobre o fechamento da Unidade
de Minokamo da Sony EMCS
ソニー美濃加茂関連雇用問題等相談窓口
Os interessados poderão obter informações ou efetuar consultas por
telefone:
Gifu-ken Chunou Shinkou Kyoku, Shinkou–ka Sangyo Roudou
Kakari
Endereço: Minokamo-shi Kobi-cho Shimokobi 2610-1
Português ：(Segunda a sexta, das 9h00 às 17h00）
Tagalog：(Segunda a sexta, das 9h00 às 16h00）
☎０５７４−２５−１８５８
Obs: consultas da vida cotidiana e problemas de trabalho.
HelloWork—Minokamo
Endereço : Minokamo-shi Fukada –cho 1-206-9
Português e Inglês: : Segunda a sexta, das 9h00 às 16:00
Tagalog : Segunda a sexta, das 13h00 às 17h00
☎０５７４−２５−217８
Consultas: Procedimentos para novos empregos e seguro desemprego,
benefícios e como manter o emprego.
Informações: Cursos profissionalizantes, informações sobre trabalho,
habilitações e experiências necessárias para cada tipo de trabalho,
informações dos cursos e treinamentos existentes.
É possível visualizar o boletim através da HP da Prefeitura http://www.city.kani.lg.jp
健 康 診 査
Lactentes 乳児健診
06/dezembro- Nascidos entre 16~31 de julho de 2012
20/dezembro- Nascidos entre 01~15 de agosto de 2012
11/janeiro- Nascidos entre 16~31 de agosto de 2012
29/janeiro- Nascidos entre 01~15 de setembro de 2012
Local/Horário (inscr.): Centro de Saúde, 13h00~13h15
1 ano e 6 meses １歳６ヶ月
10/dezembro- Nascidos entre 1~15 de maio de 2011
17/dezembro- Nascidos entre 16~31 de maio de 2011
10/janeiro - Nascidos entre 01~15 de junho de 2011
24/janeiro- Nascidos entre 16~30 de junho de 2011
Local/Horário (inscr.): Centro de Saúde, 13h00~13h45
Dezembro
Dia 03 - saúde,
nutrição e dentição
Dia 18 - saúde e
nutrição
Janeiro
Dia 8 - saúde,
nutrição e dentição
Dia 21 -saúde e
nutrição
Local:
Centro de Saúde
Horário：9h30~11h
ATENDIMENTO
AOS DOMINGOS
日曜窓口
A Prefeitura
prestará
atendimento nos
dias 2 e 16 de
dezembro
(8h30~17h15),
para os seguintes
serviços: emissão
de atestados
(residência*,
carimbo, casamento,
nascimento, óbito e
atestados
relacionados aos
impostos),
registro/baixa do
carimbo, registro
civil e consultas
sobre imposto
municipal.
Obs1:
Não será possível
efetuar a mudança
cadastral .Obs2:
O intérprete não
estará presente
nestes dias.
3 anos ３歳
03/dezembro - Nascidos entre 01~15 de novembro/2009
11/dezembro- Nascidos entre 16~30 de novembro/2009
07/janeiro - Nascidos entre 01~15 de dezembro/2010
17/janeiro - Nascidos entre 16~31 de dezembro/2009
Local/Horário (inscr.): Centro de Saúde, 13h00~13h45
É possível visualizar o boletim através da HP da Prefeitura http://www.city.kani.lg.jp