win!especial

Edição especial
WIN!
CONEXEL, bem-vinda
ao Grupo Weidmüller!
ESPECIAL
Weidmüller Informações & Novidades
Transmissão limpa e cristalina
pela cablagem dos robôs 4
Tecnologia de conexão compacta
para eletrônica de comando 6
Novos componentes ativos
para Ethernet industrial 10
Solução completa para circuitos
intrinsecamente seguros 12
2 | Editorial
integrada a uma unidade de pesquisa e desenvolvimento, e com força de
vendas local. As ofertas da nova empresa serão ampliadas pela tecnologa
de ponta do portfólio da Weidmüller para atender nossos clientes em seus
segmentos.
As relações de longa duração da Conexel do Brasil e o amplo portifólio da
Weidmüller em aplicações específicas proporcionam um valor exclusivo
para nossos clientes no Brasil e na América Latina.
Continuaremos a implementar o alto padrão de excelência da Weidmüller
nos processos e na produção aqui no Brasil, melhorando continuamente a
eficiência e criando uma mistura perfeita entre a tradição e a inovação.
Conexel, bem-vinda ao Grupo Weidmüller!
Caras leitoras e caros leitores,
Weidmüller e Conexel têm uma parceria duradoura e bemsucedida, baseada na confiança e no respeito adquiridos
ao longo de um período de mais de 35 anos. A Weidmüller
Conexel do Brasil, nome da nova empresa, baseada na forte
posição de mercado da Conexel, já nasce como líder do
mercado brasileiro de conexões elétricas e componentes
eletrônicos.
Com os melhores cumprimentos,
Volpert Briel
Director de Marketing e Vendas
A nova empresa aproveitará a sinergia entre a tradição da
Conexel no mercado brasileiro e o poder da Weidmüller em
inovação. O Brasil é um país muito importante na nossa
estratégia de crescimento global, com destacada produção
Weidmüller na FIEE
Na FIEE, a Weidmüller apresentará soluções de conectividade elétrica, transmissão e
condicionamento de energia, sinais e dados em ambientes industriais.
A Weidmüller apresentará seu portfólio de conectores com e sem a tecnologia de
conexão por parafuso, tomadas multipolares passando por componentes eletrônicos
para condicionamento analógico e digital, indo a dispositivos de proteção contra surto,
assim como fontes de alimentação e produtos para Ethernet Industrial.
Este portfolio é complementado por caixas de aço inoxidável
para uso em áreas potencialmente explosivas,
dispositivos de conectividade e tecnologia em caixas
para montagens eletrônicas, material de
identificação, sistemas de impressão industrial, bem
como um conjunto abrangente de ferramentas para
cortar, decapar e crimpar cabos e fios na preparação de
sua conexão.
|3
Contedo 4
T ransmissão
por fibra ótica
6
onectividade
C
de dispositivo
8
Comunicação eficiente
12
Em foco
Em detalhe
4Transmissão eficiente em fibra ótica
Através da verificação contínua da atenuação de sinais
8
em links de transmissão por fibra ótica, os repetidores
FreeCon Active permitem, pela primeira vez, uma troca
realmente necessária de jogos de mangueiras de robôs.
Em ação
6Mínimo tamanho com máxima
funcionalidade
Conectores de circuito impresso da Weidmüller
garantem a ligação confiável dos sensores aos I/Os
descentralizados no sistema JX3 da Jetter.
7Inovador no detalhe e eficaz
na interação
Em sua nova instalação de gás natural, o grupo
Americano Spectra Energy aposta nos blocos de
terminais multifuncionais WMF, desenvolvidos
especialmente para aplicação no controle de
sistemas de engenharia de processos no Mercado
Norte-Americano.
ircuitos intrinsecamente
C
seguros
C omunicação eficiente e continua
justados entre si e às necessidades da automação, os
A
componentes ativos em Ethernet Industrial da Weidmüller
atendem aos mais diversos requisitos de comunicação no
âmbito industrial.
10Elevada densidade funcional em um
pequeno espaço
Com o ACT20M – a nova geração de transdutores de sinais
analógicos – a Weidmüller realiza, pela primeira vez, uma
multiplicação de sinal com alimentação de sensor em
apenas 6 mm de espessura.
12Solução completa para circuitos
intrinsecamente seguros
O transdutor de sinal intrinsecamente seguro ACT20X
e o dispositivo de proteção contra surtos plugável
VARITECTOR SPC EX formam a solução completa para
circuitos intrinsecamente seguros em atmosferas
potencialmente explosivas de Zonas 2 até 0.
14Brilhantes no design e na funcionalidade
O design moderno da família de caixas de aço inox da
Klippon® TB resiste as mais severas condições ambientais,
atendendo as atuais normas internacionais e certificações.
4 | Em foco
Transmissão eficiente através
de fibra ótica
Através da verificação contínua da atenuação nos links de fibra ótica, os repetidores Ativos
FreeCon permitem uma definição precisa do momento da troca das mangueiras (cabos) dos
robôs. Juntamente com a ferramenta multifuncional HTX-IE-POF para confeccionar, de forma
rápida e com alta repetibilidade a montagem dos conectores SC-RJ, a Weidmüller oferece um
jogo de componentes único para soluções de transmissão em condutores de fibra ótica plástica.
Processos produtivos automatizados necessitam
cada vez mais do aumento da quantidade de
transferência de dados com o requisito de mantêlos imunes a interferências eletromagnéticas.
Isto significa um incremento na utilização de
fibras de polímero óticas (POF). Com as fibras de
polímero robustas e compatíveis do ponto de vista eletromagnético, por exemplo, são realizadas
cablagens completas de robôs: do módulo I/O na
pinça de solda, passando pela base do robô até o
equipamento no painel de distribuição e de lá ao
sistema de controle. Resumindo, dos sensores e
motores no campo até ao nível da controle.
Produtos da Weidmüller. “Partindo dessa base,
equipamos o repetidor FreeCon Active com
uma função extra para diagnóstico de sinais
luminosos. Pela primeira vez, são diagnosticadas
precisamente as perdas de atenuação nas linhas
de transmissão. Esta nova tecnologia havia sido
especificada para o PROFINET através da Organização de Usuários de PROFIBUS.”
Uma vantagem das fibras de polímeros é que
são compostas por plástico flexível que é menos
provável de se danificar. Porém, ao dobrar as
fibras, existe maior atenuação no trajeto da
transmissão de luz. Fibras de polímeros têm
ainda uma estrutura cristalina, o que faz com
que, na seqüência do processo natural de envelhecimento, se tornem leitosas e deixem penetrar
menos luz. Por isso, é necessário determinar por
medição física a partir de quando a quantidade
Três passos simples
Passo 1 – Decapagem das fibras Duplex
Diagnóstico preciso ganha tempo e
dinheiro
Passo 3 – Crimpagem do fixador do cabo
(para conectores IP67)
“Com a crescente utilização de soluções de
transmissão em fibra ótica, cresceu também
a necessidade de processos de diagnósticos
exato”, declara Simon Seereiner, Gerente de
Com ferramentas Weidmüller,
tenha tudo à mão: cortar,
decapar e crimpar fibras de
polímero ótico (POF)
Passo 2 – Crimpagem e separação das
fibras Duplex
➡
Veja online a montagem dos
conectores POF em IP20 e IP67,
em pouco tempo:
http://www.weidmueller.com/
int/POFConnector
|5
Em foco EM FO C O
O formato compacto do
repetidor FreeCon Active
interfere menos no perfil
do robô.
de dados a transmitir (que chega ao destino por
transmissão por Ethernet) não é mais suficiente.
A atenuação chegou então a um ponto crítico.
“Para garantir uma transmissão segura dos
dados de Ethernet, o FreeCon Active verifica,
em tempo real, todo o trajeto de transmissão
do painel de distribuição até a cabeça do robô,
tendo em vista o pacote ótico”, explica Seereiner
a função ímpar do repetidor. “Através do PROFINET, o instrumento emite um alarme ao sistema
de controle assim que uma tolerância definida é
ultrapassada e, por exemplo, o jogo de mangueiras de um robô tem que ser trocado.” A vantagem
determinante desta tecnologia é que, pela
primeira vez, pode ser definido com precisão em
que momento aquele jogo de mangueiras deve
ser trocado. Até agora, somente eram indicados
previamente intervalos de tempo baseados na
experiência, ao fim dos quais um jogo de mangueiras deveria ser trocado; por vezes a troca era
feita sem ser necessária. Outra vantagem reside
na enorme economia de tempo ao colocar a instalação em funcionamento. Apertando o botão,
o FreeCon Active fornece informações precisas
sobre a atenuação e comprimento da cablagem.
Desta forma se evitam medições, documentação
e processos de certificação desnecessários.
Montagem acelerada com qualidade
consistente
Uma confiável e consistente pequena atenuação
é garantida pelas ferramentas de qualidade da
Weidmüller, como a nova ferramenta multifuncional HTX-IE-POF para montagem de conectores
SC-RJ. Até agora, os usuários tinham que contar
com uma série de soluções individuais inigualáveis quando trabalhavam com interfaces de fibra
ótica. Necessitavam de ferramentas de remoção
do revestimento do cabo, de ferramentas de
decapar as fibras de polímero ótico de 1 mm de
espessura, de uma ferramenta de Crimpagem
para os conectores de POF, de uma ferramenta
de corte para encurtar fibras e, finalmente, de um
disco de polir e um arco de polir para processar o
corte da extremidade da fibra. A necessidade de
trocar de ferramenta 4 vezes por montagem tornava a confecção trabalhosa e demorada. A isso
se junta o fato de as cinco ferramentas terem que
ser usadas de forma segura e rápida, para que o
trabalho de montagem dos conectores SC-RJ com
a POF só poderia ser feito por técnicos devidamente treinados.
“Nossa solução multifuncional HTX-IE-POF,
junta numa única ferramenta, o decapador, o
crimpador e o cortador de fibras de polímero
ótico com 1 mm de espessura, especialmente
para o conector PROFINET e EtherNet/IP-SC-RJ”,
esclarece Detlev Klaas, Gerente de Produtos de
ferramentas. “Graças ao corte exato das fibras
para o terminal, deixa de ser necessário poli-las
posteriormente, desta forma, os cabos de fibras
óticas e seus conectores podem ser montados em
três simples fases com nossa ferramenta. Com
o multi-stripax® IE-POF e a tesoura para corte
de Kevlar, complementamos o HTX-IE-POF como
base de ferramentas coordenadas entre si, para
processamento também de cabos de fibra ótica.”
Graças as ferramentas exclusivas da Weidmüller,
a confecção não somente é acelerada, como
oferece resultados com qualidade constante,
independendo do usuário da ferramenta.
Conector de fibra ótica
industrial de Ethernet para
EtherNet/IP e PROFINET
Tarefa
Para uma compatibilidade ilimitada dentro da
cablagem industrial, os usuários necessitam
de conectores com interfaces e formatos de
carcaças normalizados, que correspondam à
diretriz EtherNet/IP ou PROFINET.
Solução
Com a nova variante industrial de Ethernet 1,
bem como a variante de conectores PushPull
14, a Weidmüller é a primeira a colocar no
mercado soluções ideais para empregar
condutores de fibra ótica em redes EtherNet/IP
ou PROFINET.
Particularidade
Os conectores que se baseiam no formato do
conector SC-RJ, podem também ser usados, da
mesma forma, com fibras de polímero ótico e
fibras de vidro. Este formato especial permite
o encaixe de conectores de fibra ótica IP20 na
flange de instrumentos IP67.
6 | Em ação
Mínimo tamanho com
máxima funcionalidade
Conectores de circuito impresso da Weidmüller garantem
a ligação confiável dos sensores aos I/Os descentralizados
no sistema JX3 da Jetter. Compactos e, simultaneamente,
muito funcionais, marcaram determinantemente o design
estreito dos módulos JX3.
Os dispositivos JX3 com 25 mm de espessura se
baseiam nos conectores de 30 pólos Weidmüller
para placa de circuito impresso compactos de
passo de 3,5 mm BL-I/O 3.5 uma vez que seu
design nasceu integrado ao conector.
“Soluções de controle descentralizadas permitem
estruturas de máquinas modulares. Isso pode ser
realizado comodamente com nosso sistema de
I/O compacto JX3”, explica Jens Peter Tomaschko,
Gerente de Produtos da Jetter. “Através da Ethernet, controladores, acionamentos, I/Os remotos
e PC´s industriais são ligados em rede de forma
transparente. Dessa forma, nossos clientes têm
à disposição os dados e parâmetros de todos os
instrumentos e módulos de uma instalação, sem a
necessidade de interfaces.” Soluções de controle
da Jetter AG são empregadas na construção de
máquinas e processos industriais, na automação de móveis (máquinas operatrizes e veículos
industriais). Com o sistema de I/O descentralizado
JX3, a Jetter introduziu no mercado uma solução
consistente de sistema com estrutura modular,
com a qual os parâmetros de desempenho e
funcionalidade podem ser expandidos conforme
se queira. JX3 oferece 16 pontos de entrada/saída
na espessura de somente 25 mm, disponível com
tecnologia de conexão simples ou a três fios. Uma
significante contribuição para o formato compacto
e funcional do sistema foi conseguido pelos conectores de circuito impresso da Weidmüller, pois
a Jetter confiou no desenvolvimento da série JX3
ao parceiro Weidmüller, como parceiro Design-In
na tecnologia de conectividade utilizada.
30 pólos do tamanho de um selo postal
“Com a conexão de 30 pólos do BL-I/O 3.5, conseguimos oferecer à Jetter uma solução de conexão
inovadora e convincente para ligação de sensores
externos”, lembra o Gerente de produto responsável Gerd Richter da Weidmüller, desde o início
da colaboração. “Do tamanho de um selo postal
de 35 x 20 mm, o BL-I/O reúne uma distribuição
completa de sensor/atuador com oito canais de
I/O, incluindo alimentação de energia. Com estas
propriedades, é possível para o usuário alimentar
os sensores diretamente a partir do módulo JX3,
e testá-los sem que o controle tenha que estar
funcionando.” A transferência de funções do
instrumento para o conector não leva somente a
um ganho significativo de espaço, como também
diminui o trabalho com a cablagem. Com até
40 % a menos de trabalho com a cablagem e
50 % de ganho de espaço, em relação à cablagem
convencional de campo, o conector sensor/atuador
BL-I/O é a solução inovadora para I/Os eletrônicos
descentralizados.
“Nossos instrumentos JX3 com 25 mm de
espessura se baseiam nos conectores para placa
de circuito impresso compactos de passo de
3,5 mm”, explica Jens Peter Tomaschko. “Em
nossa família padrão utilizamos da Weidmüller a
tomada BLZF 3.5, com as conexões em linha com
fixação dos cabos por mola. Em contrapartida
nas placas de circuito impresso, em todos os
dispositivos de nossa família JX3, independendo
da tomada, utilizamos os plugs SL-SMT 3.5 da
Weidmüller.” Os pinos de soldagem dos
conectores são resistentes a altas temperaturas
e indicados para todos os processos comuns
de soldagem. Graças à embalagem automática,
podem ser processados com outros componentes
SMT no processo de refusão, o que faz baixar
claramente os custos totais de fabricação.
Com estes componentes, a Weidmüller proporcionou à série JX3 da Jetter inúmeras outras
características de diferenciação: Conexões
plugáveis simplificaram o manuseio, opcionalmente está disponível a tecnologia de conexão de 1 ou
3 fios e, com grandes funcionalidades em apenas
25 mm de espessura, os módulos se integram
ao painel de distribuição, ganhando espaço e
trazendo lucros.
Os componentes de fácil manuseio da Weidmüller,
simplificam a conexão externa dos sensores ao
Sistema JX3.
|7
Em ação Inovador no detalhe
e eficaz na interação
Em sua nova instalação de gás natural, a Empresa Americana
Spectra Energy aposta nos blocos de conectores WMF da
Weidmüller. Especialmente desenvolvidos para sistemas de controle em
processos produtivos do mercado Norte-Americano, os conectores a parafuso
Com 5 mm de espessura, os blocos
de conectores WMF permitem uma
elevada densidade de cablagem.
apresentam características de segurança, conveniência e de tamanho compacto.
A Empresa Spectra Energy está entre as empresas
líderes americanas de infraestruturas de gás natural. Com uma nova estação de processamento de
gás natural com 5,5 milhões de m³, a empresa reage atualmente ao aumento do consumo de energia
no noroeste da Colúmbia Britânica, no Canadá.
A primeira metade da capacidade de processamento deverá ser colocada em funcionamento
depois de concluída a fase de projeto 1, em finais
de 2011. Segue-se a fase 2 até inícios de 2013.
Para ligar e distribuir sinais e dados dos
sensores e atuadores de campo, nos sistemas de
controle de processos produtivos são usados, de
preferência, blocos de conectores, muitas vezes
com função de fusível. O mesmo ocorre no caso da
nova estação de gás natural da Spectra Energy.
A Weidmüller através de seus conectores multifuncionais WMF proporcionou uma convincente
solução a estes requistos.
Todas as funcionalidades em um
módulo único
“Para a montagem técnica da nova estação de gás
natural, apresentamos à Spectra Energy e ao responsável pela engenharia e construção da Worley
Parsons, nossa família de blocos de conectores:
Weidmüller Multi Funcional (WMF). O convencimento se deu, especialmente, devido à considerável economia de espaço, quando comparada com
soluções de conectores convencionais”, lembra
Terry Hodgson, diretor de vendas nacional da Weidmüller Canadá. Conectores de campo convencionais com fusíveis necessitavam, até agora, de três
diferentes blocos de conectores: um conector de
transição, um conector de fusível ou de corte, bem
como um conector PE ou um trilho de cobre para
ligação da blindagem, isso resulta no trilho de
sustentação com uma espessura total de aprox.
18 mm. “Desenvolvemos nossa família de blocos
de conectores multifuncionais WMF para que
possa ser empregada com função de passagem,
de fusível e de corte. Num design e conceito de
produto uniformes, reúne todas as funções importantes num conceito modular”, explica Hodgson.
“Com 5 mm de espessura e somente 10 mm por
circuito de sinal, o usuário se beneficia de elevada
densidade de cablagem e economia de espaço de
instalação sobre o trilho de montagem.”
Distribuição de manobra por
“Plug and Play”
Excelentes capacidades de detecção, de operação
e de manuseio em caso de manutenção são
propriedades garantidas pela comprovada técnica
de conexão com parafuso da Weidmüller. Porém,
para não ter que fazer o contato de cada sinal
através de uma união parafusada entre os níveis
de manuseio, podem ser usados grupos de cabos
pré-confeccionados ligados com conectores de
potência BLZ. Esta distribuição opcional de manuseio por “Plug and Play” reduz a vulnerabilidade
a erros e poupa tempo precioso com a cablagem
no local.
“Tínhamos problemas de espaço em nossos
paineis de distribuição e estávamos mesmo
procurando uma solução adequada, quando Randy
George e Shannon Gooden, da Weidmüller, nos
apresentaram os blocos de conectores WMF”,
lembra Mac Booth, especialista sênior de automação da Worley Parsons, o parceiro de engenharia
da Spectra Energy. “Algumas aplicações exigem
dispositivos de blindagem em todas as linhas e os
conectores WMF possuem uma ligação integrada
de blindagem ou de PE que torna supérfluo os
dispositivos adicionais de ligação blindada ou de
blocos de conectores PE. Com a fina série WMF,
conseguimos ganhar um espaço considerável,
enquanto garantimos a blindagem necessária.”
Primeiro lugar no Engineers’ Choice Awards
Os leitores da revista “Control Engineering” elegem, todos os anos, os
melhores novos produtos no setor da técnica de medição, controle e automação,
e distingue-os com o “Engineers’ Choice Awards”. Para 2011, a Weidmüller
recebeu o prêmio na categoria “Network Integration: I/O Systems” para a sua
família WMF. A série de conectores multifuncionais foi a que mais se destacou,
cumprindo os critérios de “Progresso Tecnológico”, “Serviço para a indústria” e
“Efeitos no mercado”.
8 | Em detalhe
Comunicação eficiente
de forma contínua
Compatíveis entre si e adaptados às tarefas de automação, os componentes
ativos industriais de Ethernet da Weidmüller cobrem uma variedade de requisitos
de comunicação no ambiente industrial.
Os requisitos em termos de quantidade de
dados e velocidade de transmissão aumentam
constantemente, também nas redes industriais.
Um motivo para isso é o uso de aplicações
multimídia como, por exemplo, as visualizações
óticas. Em consequência, dentro da infraestrutura
de prédios industriais, já são muito utilizadas
redes de alta velocidade (Gigabit).
Com seus novos Switches Gigabit de alto
desempenho, a Weidmüller satisfaz amplamente
os requisitos em termos de componentes
centrais destas redes de alta velocidade.
Uma vasta gama de switches gerenciáveis
para ligação de gigabits ao tronco principal
da rede, bem como de variantes simples (não
gerenciadas) para redes de gigabits no setor
da máquinas, cobre os mais variados campos
de aplicações da comunicação industrial.
Os usuários escolhem, de acordo com suas
Novos e Ativos:
Ethernet Switches da Weidmüller
necessidades, a quantidade de ligações em
portas e as variantes combinadas de conectores
para ligações de cobre e de fibra ótica. Desde o
switch simples de 5 portas até ao mais complexo
de 9 portas Full Gigabit, existe o módulo certo
disponível para cada necessidade. Concebido
para as áreas mais exigentes, os switches
gerenciados dispõem de funções de controle e
de segurança, sendo ideais para soluções de
redes complexas.
no tronco principal da rede, eles são a melhor
opção. Possibilidades universais de aplicação
são garantidas porque os switches suportam
muitos dos protocolos TCP/IP comuns em que
se baseiam as redes industriais como, por
exemplo, Ethernet/IP e Modbus/TCP.
“Nós garantimos a elevada confiabilidade e
disponibilidade de redes industriais através da
incorporação de uma redundância em formato
anel (ring)”, declara Heinz-Josef Hartmann,
gerente de produto da Weidmüller, a respeito
de uma propriedade dos Switches gerenciados
Predestinado a aplicações de
Gigabit. “Com a ajuda de nossos switches, por
comunicação intensa
exemplo, diversos ambientes industriais podem
ser ligados entre si numa estrutura em anel
Os Switches Gigabit estão predestinados a
(ring). No caso de perda na comunicação, com
serem usados em redes com elevado volume
os switches gerenciados Gigabit é restabelecida
de comunicações. Tanto para aplicações de
comunicações intensas em sub-redes ramificadas uma comunicação perfeita no espaço de
como também para volumes de tráfego de dados apenas 20 ms”. A facilidade de substituição e
|9
Em detalhe Fácil integração de dispositivos
seriais
Dados
Switch Energia
sobre Ethernet
Switch Gigabit
us
En
Configuração
(RS485)
er
gia
Conversor industrial
serial Ethernet
ldb
Os novos conversores industriais de
série/Ethernet servem para integração
simples de dispositivos seriais em redes
industriais Ethernet. São ideais para
aplicações industriais automatizadas
nas quais instrumentos com ligações
seriais RS-232, RS-422 ou RS-485,
como sistemas de controle, sensores,
medidores, motores, acionamentos,
leitores de códigos de barras ou
mostradores de usuários, necessitam
comunicar numa rede Ethernet. Através
da integração destes instrumentos de
automação existentes, o usuário protege
seu investimento. Uma outra vantagem
do conversor é que instrumentos com
configuração independente de Fieldbus,
através da ligação à comunicação
Ethernet, podem agora ser configurados
e operados remotamente. Através de
duas portas de Ethernet integradas no
instrumento, as quais podem ser usadas
como portas switch de Ethernet, é possível
reduzir ainda custos com cabeamento,
visto que não é mais necessário ligar
cada instrumento a um switch de Ethernet
separado. Com esta gama de produtos
abrangente no ramo da Ethernet Industrial,
a Weidmüller atende a um grande número
de aplicações e requisitos especiais e
permite uma comunicação eficiente e
contínua no setor industrial.
Fie
Com soluções industriais de Ethernet feitas sob
medida, a Weidmüller oferece os componentes
adequados também para aplicações especiais.
Componentes Power over Ethernet (PoE),
como pontos de acesso WLAN, telefone IP ou
câmeras IP, são alimentados pelos switches
PoE da Weidmüller paralelamente ao tráfego
de dados, com a tensão de serviço necessária.
“A transmissão de dados e de energia paralela
no mesmo condutor reduz bastante os gastos
com cabeamento”, explica Hartmann. “Nossos
switches PoE podem ser operados com uma
fonte de alimentação de 24 Volts, e alimentam
instrumentos Ethernet base Poe, com uma
potência de entrada de até 30 Watts.”
Os novos módulos industriais EthernetWLAN da Weidmüller podem ser alimentados
por PoE ou, alternativamente, por alimentação
com redundância. Os pontos de acesso sem
fios servem especialmente como solução de
comunicação para aplicações móveis ou
em ambientes inacessíveis. O
módulo WLAN é flexível
como ponto de acesso,
podendo ser usado
como Bridget ou Cliente
(usuário) e também
pode ser facilmente
ligado, através de uma
fonte de alimentação,
pelo cabo de dados
(Power Over Ethernet)
a uma infraestrutura já
existente. A concatenação
de vários módulos
Módulo industrial
Ethernet-WLAN
Dados
Alimentação através da linha de dados
WLAN permite a alimentação de várias
áreas. Através de roaming, via rádio,
os módulos alimentam prédios inteiros,
sem o uso de cabos. Assim, por exemplo,
é possível controlar AGVs (Automated
Guided Vehicles – veículos de condução
automática) sem interrupções.
Energia, Dados
o restabelecimento da configuração do switch,
é feita através de um módulo externo de
memória e de configuração. Graças à sua rápida
configuração Plug and Play, se consegue grande
disponibilidade do sistema.
Acionamento
Os diversos componentes Ethernet industrial
ativos da Weidmüller combinam-se entre si
de forma ideal.
10 | Em detalhe
Elevada densidade funcional
em um pequeno espaço
Com ACT20M – a nova geração de transdutores de sinais analógicos –
a Weidmüller realiza, pela primeira vez, uma multiplicação de sinal com
alimentação de sensor em apenas 6 mm de largura. A isso se juntam
inúmeras outras funções em pequenos espaços.
Transdutores de sinal são usados na automação
de processos, bem como na construção de
máquinas e instalações sempre que se deseja
medir ou monitorar variáveis como: temperatura,
pressão, nível, vazão, peso ou velocidade
dentro de um processo produtivo contínuo. Os
sinais de processo que chegam ao painel de
distribuição vindos do campo podem carregar
sinais espúrios que necessitam ser isolados
galvanicamente para proteção dos circuitos de
comando. Além de isolação, os transdutores
podem realizar conversões como: conversão de
sinais de temperatura, RTD ou Termopar, e sinais
CC padrão, por exemplo, 4-20 mA. Em muitas
aplicações se faz necessário multiplicar sinais
analógicos e com a linha ACT20M podemos
enviar simultaneamente o sinal a um controlador
e a um indicador. Além disso, os instrumentos
de campo que não dispõem de uma alimentação
própria podem ser alimentados através de
transdutores de sinal analógicos, que por sua
vez, alimentam os sensores também. Isso poupa
custos e garante, ao mesmo tempo, uma elevada
segurança de processo. A Weidmüller satisfaz
todos estes requisitos com seu abrangente range
de transdutores de sinal, ainda mais enriquecido
com o ACT20M.
bem como duplicadores de sinal. Oito pontos de
conexão possibilitam funcionalidades adicionais
como, a multiplicação de sinais e alimentação de
sensores”, segundo Alexander Lucke, Gerente de
produto da Weidmüller. ”Soluções convencionais
realizam a alimentação de sensores com três
pontos de conexão: uma entrada, uma saída
passiva e uma saída ativa. Em nossos módulos
ACT20M, a alimentação de sensor pode ser
ligada e desligada com uma DIP switch, desta
forma, poupa-se uma ligação, que é o que
permite uma espessura de trabalho de somente
6 mm.”
Através de duas saídas paralelas, os
transdutores de sinal ACT20M pode enviar seus
sinais simultaneamente ao controlador e ao
indicador, desse modo, o controlador continua
trabalhando ininterruptamente enquanto o
usuário pode verificar o valor amostrado pelo
indicador. Em 6 mm de espessura este transdutor
é o único com esta função.
Configuração simples, alimentação
de tensão inteligente
”Dependendo da funcionalidade de cada
transdutor ACT20M os usuários podem configurar
facilmente seus módulos através das DIP switches
ou através do software FDT/DTM”, explica
Alexander Lucke. ”Colocamos todo o software
de configuração de componentes eletrônicos na
tecnologia FDT (Field-Device-Tool) e a WI oferece
sua aplicação FDT e DTM (Device Type Manager)
de todos os componentes relevantes.
Os DTM´s permitem facilmente a configuração
de diferentes componentes, além de possibilitar
a análise de medições e diagnósticos de dados.
O DTM possibilita ainda a clara identificação do
componente conectado”
A alimentação de tensão da linha de produtos
ACT20M pode ser feita através de um barramento
ACT20M gera os mesmos valores de
sinal através de duas saídas paralelas,
por exemplo, simultaneamente a um
controlador e a um indicador.
Controladores
Transmissor de
temperatura a 2 fios
Alimentação do sensor e multiplicação
de sinal em 6 mm de espessura
ACT20M-AI-2AO-S
Alimentação do sensor
I
Entrada 4-20-mA
”Nossa nova família de produtos ACT20M
engloba divisores passivos de 1 e 2 canais,
transdutores de medição de temperatura
universais e amplificadores isoladores CC,
Saída 4-20-mA
I
I
Saída 4-20-mA
PS
Indicador
+
Tanque
–
24 VDC
| 11
Em detalhe Com até dois canais em 6 mm de espessura,
a ACT20M consegue ganhar espaço no painel
de distribuição.
EM FO C O
em trilho. Com suas cinco pistas condutoras, ele
é de fácil integração com os trilhos padrão de
montagem.
Não é necessário um módulo de alimentação
adicional, visto que qualquer componente que
esteja alimentado, alimentará o barramento
e todos os outros componentes conectados
ao barramento, conseguindo-se, desta forma,
menores tempos de montagem e economia de
fiação. ”Outra particularidade de nossa solução
é que pode ser feita uma simples troca de módulo
sem interromper a alimentação”, como explica
Heinz Scharlibbe, Gerente de Produto de caixas
para montagem eletrônica da Weidmüller. ”Por
módulo, ao contrário do que sucede com os
produtos convencionais, existe somente um ponto
de contato. Isso reduz a perda de energia
e minimiza possibilidades de erro.”
Com este design e características, a família
ACT20M é a solução universal de transdutores
de sinal para a construção de máquinas, indústria
de controle e processo bem como aplicável
na indústria naval, pois esta família possui
certificação GL e DNV.
Processos seguros e disponibilidade das instalações em todo o mundo
ACT20M tem homologação EX para Zona 2 e, graças a outras propriedades, satisfaz as
necessidades crescentes dos clientes no que se refere à segurança de processos e à
disponibilidade de instalações:
Caixa OMNIMATE CH20M-6
Tarefa
Atingir alta eficiência em soluções eletrônicas
em pequenos espaços, mantendo alta
densidade funcional, baixo custo de instalação
e eficientes processos produtivos.
Solução
CH20M-6 é a plataforma ideal para
componentes eletrônicos com 6 mm de
espessura – tanto para soluções isoladas
•isolação elétrica elevada de 2,5 kV com 300 V de tensão nominal garantem a proteção
do sinal e da eletrônica contra loops de aterramento ou acoplamentos eletromagnéticos;
•elevada precisão de medição de até 0,05 % do fundo de escala;
•range de tensão de alimentação de 16,8 V até 31,2 V;
•elevado range de temperatura de operação de –25 até +70 °C.
quanto para operação em barramento.
Particularidade
Os elementos da caixa são montados nos
módulos prontos sem a necessidade de
ferramentas. Com o CH20M-6, não é mais
As certificações internacionais (cULus, ATEX Zona 2, FM Div. 2, GL, DNV) e a carga
admissível de saída de até 600 Ohms permitem sua aplicação, nos mais diversos processos
a nível mundial.
\T
C
FM
A PPR OV E D
;
u
US
necessária a soldagem manual dos sistemas de
conexão, que é uma prática normal de mercado.
Nesta solução os conectores para PCB podem
ser soldados juntamente com os componentes
eletrônicos em um único processo de soldagem
(máquinas de solda).
12 | Em detalhe
Solução completa para circuitos
intrinsecamente seguros
A Weidmüller oferece uma solução completa para circuitos intrinsecamente seguros em
ambientes potencialmente explosivos de Zonas 2 até 0 com o transdutor de sinal ACT20X
para medição e controle de sinais em áreas de risco de explosão, adicionalmente ao
dispositivo de proteção contra surtos plugável VARITECTOR SPC Ex.
Processos produtivos como fábricas de produtos
químicos, de tratamento de esgotos ou de
biogás têm que operar continuamente. Qualquer
falha ou parada se traduz em custos elevados
e, no pior dos cenários, em paralização do
fornecimento. Precisamente por esse motivo,
devem ser usados componentes que impeçam
que raios e sobretensões destruam instrumentos
de medição caros ou que provoquem
distorções dos sinais. Porém, em atmosferas
potencialmente explosivas, muitas vezes são
evitados módulos ativos, ou são montados o
mais longe possível da zona explosiva, visto
que a energia é conduzida até eles, de onde
podem resultar faíscas perigosas. As ligações
de sinais ficam assim desprotegidas e expostas
aos efeitos de sobretensões e de raios.
Proteção ideal da sensível eletrônica
de medição e controle
Para limitação da energia existente na área
de risco e do perigo de faíscamento a ela
associado, em zonas potencialmente explosivas
são utilizados circuitos intrinsecamente
seguros. Campos de aplicação típicos são
reatores, fermentadores, depósitos ou tanques,
por representarem os pontos, dentro das
instalações de grandes dimensões, em que
ocorrem sobretensões mais frequentemente.
Transdutores de sinal intrinsecamente seguros
com isolamento elétrico, bem como dispositivos
de proteção contra surtos certificados como
”intrinsecamente seguros” (EX i), protegem
nestes circuitos, a sensível eletrônica de
medição e de controle. Para esse efeito, a
| 13
Em detalhe Proteção confiável dos sinais de processo contra
ação direta de raios: exemplo de projeto de um
circuito intrinsecamente seguro com ACT20X e
VARITECTOR SPC EX, utilizados num fermentador.
A alimentação é feita pela fonte de alimentação
PRO-H (visualizar a montagem no endereço da caixa
abaixo).
Weidmüller oferece um conjunto completo de
soluções composta pelo fino transdutor de sinal
analógico ACT20X e pelos novos módulos de
proteção contra sobretensão VARITECTOR SPC EX.
Operação de instalações sem avarias
Quando utilizados próximos aos sensores,
os conversores isoladores de sinal ACT20X
oferecem propriedades ideais para desacoplar
eletricamente os níveis de controle dos níveis
de sensores e para gerar valores de sinais
padronizados e confiáveis. O módulo ACT20XHUI-SAO-LP, alimentado por loop de corrente
de saída e com 12,5 mm de espessura, oferece
uma entrada intrinsecamente segura para sinais
CC padronizados, temperatura e resistência,
isolando assim a zona potencialmente explosiva
da zona segura. Porém, estas propriedades não
bastam quando ocorre um raio ou sobretensão.
Sem proteção contra sobretensão, estes
instrumentos de medição e transformadores de
isolação podem ser destruídos. A consequência
pode ser a parada completa da instalação ou,
no pior cenário, uma explosão. Uma proteção
segura contra variações de sinal e sobretensões
é garantida, dentro de circuitos de sinal
intrinsecamente seguros, pelo VARITECTOR
SPC EX, que pode ser montado em ambientes
potencialmente explosivos das zonas 2, 1 ou 0
e, assim sendo, na imediação direta de sensores.
A proteção contra raio e sobretensão testada
segundo as normas mais recentes aplicáveis a
usuários e produtos (IEC 61643-21 e IEC 62305,
bem como IEC 61643-22) oferece a máxima
segurança e sinais limpos, e pode ser utilizada
em instalações de processo, em conformidade
com as normas mais atuais. Esses módulos
protegem sensores de medição e conversores
de sinal, isoladores e comando contra
sobretensões. Dessa forma, está garantida a
operação sem avarias da instalação.
EM FO C O
Alimentação de energia
para situações críticas
Tarefa
A confiabilidade ocupa o lugar de topo nas
áreas de processo. Para a disponibilidade ideal
da instalação, deve ser utilizada uma fonte
de alimentação de energia que corresponda
aos máximos requisitos, em especial quando
utilizadas em áreas com perigo de explosão.
Solução
Com a fonte PRO-H, a Weidmüller oferece uma
nova e ampla faixa de alimentação de energia,
➡
Veja online como funcionam o
ACT20X e VARITECTOR SPC EX
numa solução completa:
http://www.weidmueller.com/
int/IntrinsicSafety
com certificações ATEX e Classe I, Div. 2, para
utilização em áreas potencialmente explosivas
da zona 2 e na construção de máquinas de
primeira linha. Graças a alta eficiência, grande
range de temperatura de –25 °C e +70 °C e a
valores elevados de MTBF (Mean-Time-BetweenFailures) de até 1,8 milhões de horas, as fontes
de alimentação são ideais para processos
produtivos, de energia e na construção de
máquinas.
Particularidade
Para aumento da potência, as fontes de
alimentação PRO-H também podem ser
ligadas diretamente em paralelo. Um módulo
de redundância opcional permite ainda uma
estrutura de dois canais com distribuição de
carga simétrica a 100% (Divisão de corrente
ativa), aumentando assim ainda mais a
segurança de serviço e a vida útil do sistema.
Proteção contra sobretensão VARITECTOR SPC
EX e conversor de sinal ACT20X
14 | Em detalhe
Brilhantes no
design e nas
funcionalidades
Quase meio século de experiência no setor das caixas pode ser comprovado no moderno
design da série de caixas de aço inox Klippon® TB da Weidmüller. Para resistir as
condições ambientes extremas, as caixas foram aperfeiçoadas pensando no futuro,
de modo que correspondam às mais recentes certificações e normas internacionais.
Além do novo design, garantem ótima funcionalidade do produto.
Poeira, umidade, vibrações e temperaturas
extremas – são condições que podem influenciar
os componentes elétricos e eletrônicos e que
quando os mesmos são aplicados em ambientes
com estas condições rigorosas necessitam ser
seguramente protegidos. A série de caixas
Klippon® TB oferece características excelentes
de desempenho que satisfazem os elevados
requisitos de zonas potencialmente explosivas.
O campo de aplicação típico das robustas caixas
de aço inox são as indústrias de óleos, gás e
petroquímica, tratamento de águas e as áreas de
geração e distribuição de energia.
Fabricação moderna e design
otimizado
inox um aspeto especialmente requintado
“Os suportes de travamento com rosca
interna que nós soldamos para fixar as placas
flangeadas na parede da caixa, conferem
A fabricação da caixa Klippon® é feita através
proteção aumentada contra vazamento”,
de métodos modernos de produção, conforme
declara Stephan Rücker, Gerente do portfólio de
o mais recente estado da arte tecnológico. Por
caixas da Weidmüller, “que é outra vantagem
exemplo, a divisão de soldagem da Weidmüller,
da série Klippon® TB. “Removendo materiais
foi certificada pela DVS (associação alemã de
soldagem e processos similares) segundo a
vedantes adicionais, minimizamos a influência
DIN EN ISO 3834-3 para a soldagem por fusão de de pancadas mecânicas, torques muito elevados
materiais metálicos. O processo e a costura de
e vibrações sobre a estanqueidade dos suportes
solda garantem a funcionalidade protetora ideal de travamento. ”Para garantir ainda mais a
da caixa. Além disso, conferem às caixas de aço qualidade, realizamos um controle de vazamento,
| 15
Em detalhe Por pedido do cliente, as caixas podem
ser montadas e complementadas com
acessórios.
Dois novos designs de produto - MH
(Multi Hinge) e QL (Quarter Lock) - foram
desenvolvidos como séries padrão
através de teste em vácuo computadorizado,
para que a caixa seja sempre entregue,
incondicionalmente, com alta qualidade.”
Mais do que somente uma caixa
Para sua série Klippon® TB, a Weidmüller
desenvolveu um sistema de caixas com design
certificado, cujos detalhes foram otimizados
sistematicamente pela Weidmüller. A patente
daí resultante e os designs registrados são
incorporados aos novos modelos. O conceito
é tão flexível que os ajustes em função da
utilização da caixa permanecem sempre no
âmbito das disposições relativas à homologação.
Processos modernos de produção permitem
um vasto leque de opções de configuração.
Por isso, por pedido, podem ser aplicados nas
caixas artigos como porta-documentos, suportes
para placa de identificação, limitador de portas,
coberturas e muitos outros acessórios.
“Graças à integração da fabricação das caixas
com a divisão de “Soluções em Aplicações
Específicas” da Weidmüller, o processamento
Suportes de travamento com rosca
interna soldados na parede da caixa
aumentam a proteção contra vazamentos
e montagem de equipamentos específicos nas
caixas podem ser realizados sem problemas,
conforme necessidades específicas de cada
cliente”, declara Rücker. “Fazemos diretamente
as furações necessárias nas caixas durante a
fabricação, adaptação de tomadas HDC, roscas
para prensa-cabos ou montagem de canaletas
para cabos, evitando que tenham que ser
perfuradas posteriormente, durante a montagem.
Dessa forma, nossos clientes usufruem da
rápida entrega de suas caixas. Por pedido,
podemos ainda equipar as caixas com todos
os componentes para facilitar a montagem da
cablagem interna”.
O programa padrão da Weidmüller cobre
um grande range de variantes de caixas. Os
usuários podem escolher entre vários tamanhos,
inúmeras placas flangeadas e um vasto número
de acessórios. Vazias ou com montagens
internas – as caixas em aço inox são entregues
em todo o mundo, e se destacam nas aplicações
de processos produtivos e nas áreas de energia,
graças aos detalhes requintados com os quais
satisfazem os requisitos e padrões da indústria.
➡
Visite com exclusividade à
fabricação das caixas Weidmüller:
http://www.weidmueller.com/
int/Klippon
As sensíveis arestas de vedação das caixas são
soldadas manualmente pelo processo de soldagem TIG
(equipamento à esquerda). Para garantia da qualidade,
é feita a medição por amostragem das caixas (centro)
e é realizado um teste computadorizado para controle
de vazamento sob vácuo.
Processo de soldagem certificado pela
DVS garante funcionalidade e grande
diferencial
Detalhes Legais
Editor:
Weidmüller Interface
GmbH & Co. KG
Marketing Communications
Klingenbergstraße 16
32758 Detmold
Germany
Redação:
Julia Siekmann
Contato:
[email protected]
Realização:
M.P. Media-Print
Informationstechnologie GmbH
Fotos:
KUKA Systems GmbH (título)
Jetter AG (pág. 8)
Spectra Energy (pág. 9)
© 2011 by Weidmüller Interface
GmbH & Co. KG. Reprodução e
publicação (mesmo que em extração
de partes da obra) somente com
autorização do editor.
A Weidmüller é um fornecedor líder mundial de soluções para conectividade
elétrica, transmissão e condicionamento de energia, sinais e dados em
ambientes industriais.
A Empresa, com sede em Detmold/Alemanha, desenvolve, produz e comercializa
mundialmente produtos de tecnologia de conectividade elétrica e eletrônica.
Através de uma rede de especialistas em aplicações, a Weidmüller presta serviços
de engenharia e desenvolve soluções customizadas.
O portfólio completo de produtos e serviços, asseguram tanto aos Clientes
como à Weidmüller, vantagens competitivas e ganhos monetários.
Weidmüller Conexel do Brasil
R. Garcia Lorca, 176
Vila Paulicéia
Sao Bernardo do Campo
Sao Paulo
Brasil
CEP 09695-900
Phone +5511 4366-9600
Fax +5511 4362-1677
[email protected]
www.conexel.com.br
03/2011/SMMF