arco atlântico

DESPORTOS
II TORNEIO DE BOLICHE FESTIVAL ARCO ATLÂNTICO. “Cuatreada”. Federação Asturiana de Boliche.
Praia de São Lourenço, escada 15. De segunda-feira 29 de julho a sexta-feira, 2 de agosto. Das 18h00 às 21h00.
CINEMA
Exibição de “AS VIAGENS DE GULLIVER”
Espaço Palavras. Sábado, 27 de julho, às 12h00
ASTURIES CINEMA
Centro Cultural Instituto Antiguo: Salão de atos. Domingo, 28 de julho, das 18h00 às 21h00
Exibição de “INVENTO DIABÓLICO”, V.O.S. em asturiano. Associação Cultural da Arribada
Espaço Palavras. Segunda-feira, 29 de julho, às 19h00
Ciclo de cinema dedicado a JÚLIO VERNE. Exibições com a apresentação de Jorge Alonso
Centro Cultural Instituto Antiguo. De 30 de julho a 1 de agosto, às 22h30
20.000 LÉGUAS SUBMARINAS. Richard Fleischer, 1954
Terça-feira, 30 de julho, às 22h30
A VOLTA AO MUNDO EM 80 DIAS. Michael Anderson, 1956
Quarta-feira, 31 de julho, às 22h30
A ILHA MISTERIOSA. Cy Enfield, 1961
Quinta-feira, 1 de agosto, às 22h30
LITERATURA. Festival Arco Atlântico
SONS E LETRAS DAS ASTÚRIAS NO ARCO ATLÂNTICO. Associação de Livreiros do Principado
das Astúrias
Arco Literário. Marina de Carpa. De 27 de julho a 4 de agosto.
Um espaço onde se pode conhecer, comprar, folhear e escutar sons e letras em asturiano.
II JORNADAS LITERÁRIAS do Arco Atlântico
Espaço Palavras. Marina. De 27 de julho a 4 de agosto. Associação Cultural L'Arribada.
CHEGADA DE PARTICIPANTES às Jornadas Literárias do Arco Atlântico
Sábado 27 às 18h00
“AS AVENTURAS DO REFORM CLUB”. A volta ao mundo em 80 dias
Domingo, 28 de julho, às 18h00
Conferência “JÚLIO VERNE E A SÉTIMA ARTE”. Juan Bonifacio Lorenzo Benavente
Segunda-feira, 29 de julho, às 18h00
Mesa redonda: “VERNE EM ASTURIANO”
Terça-feira, 30 de julho, às 19h00
Atelier para aprender a “DIZER O VERSO”
Centro Cultural Instituto Antíguo. Quarta-feira, 31 de julho e quinta-feira, 1 de agosto, às 17h00
Mesa redonda: “CONHECENDO JÚLIO VERNE” com Agnes Marcetteau
Quinta-feira, 1 de agosto, às 19h00
APRESENTAÇÕES
As gaitas. Daniel García de la Cuesta. Domingo, 28 de julho, às 19h00
Guia da Mitologia Asturiana. Domingo, 28 de julho, às 20h00
O eterno Adão. Terça-feira, 30 de julho, às 17h30
A revolta da Bounty. Terça-feira, 30 de julho, às 18h00
A volta ao mundo em oitenta dias. Terça-feira, 30 de julho, às 18h30
Contos de Charles Perrault. Quarta-feira, 31 de julho, às 18h00
Um médico em embaraços. Jean-Baptiste Poquelin, Molière. Quarta-feira, 31 de julho, 18h30
O cemitério marinho. Paul Valéry. Quarta-feira, 31 de julho, às 19h00
A filosofia no toucador. Donatien Alphonse François de Sade. Quarta-feira, 31 de julho, às 19h30
O diabo no corpo. Raymond Radiguet. Quarta-feira, 31 de julho, às 20h00
O surgimento e a literatura asturiana: normalização e uniformização. Quinta-feira,1, às 18h00
Os desejos do dinheiro. Quinta-feira, 1 de agosto, às 18h30
O covil. Aurora García Rivas. Quinta-feira, 1 de agosto, às 20h00
Sementes de liberdade. Esther Rubio. Sexta-feira, 2 de agosto, às 17h30
Esse imenso amor que tanto dói. Carmen Martínez. Sexta-feira, 2 de agosto, às 18h00
“Versonaxes”. Sábado, 3 de agosto, às 17h30
A vida incrível. Sábado, 3 de agosto, às 18h00
Homens. Sábado, 3 de agosto, às 18h30
O livro das coisas misteriosas. Sábado, 3 de agosto, às 19h00
Caderno de riscas. Sábado, 3 de agosto, às 19h30
II IRMANDADE NO BOTÂNICO
Jardim Botânico Atlântico. Sábado, 3 de agosto, às 12h00. Preço: 2,90 E
ARCO INFANTIL
Carpa Arco Infantil. Praça del Marqués. De 27 de julho a 4 de agosto.
MEDUGENO, UM ASTURIANO ROMANO EM GIJÓN. Atelier de construção de marionetes. Dos 4 aos 10 anos.
NÚVENS E ESPUMA. A aventura de Júlio Verne. Dos 7 aos 10 anos.
Expo-conto: O CANTO DA BALEIA. A partir dos 6 anos.
Conta-contos: FARO TORRES. Dos 4 aos 6 anos.
Expo-conto: O POEMA QUE CAIU NO MAR. Dos 8 aos 10 anos.
Outros ateliers no Paseo de Begoña (Quiosque da música)
FAZENDO QUEIJO. Atelier infantil. Quinta-feira, 1 de agosto, às 11h00, dos 5 aos 9 anos.
DOCES SENSAÇÕES. Atelier de pastelaria para criança. Sexta-feira, às 11h00. Dos 5 aos 9 anos.
CONFERÊNCIAS
ATELIERS / CURSOS
ELEMENTOS ICONOGRÁFICOS NA MITOLOGIA DO ARCO ATLÂNTICO. Alberto Álvarez Peña
Edificio Antigua Rula de Gijón. Sábado, 27 de julho, às 13h00
II SIMPÓSIO DE ESCULTURA EM PEDRA “CAMPA TORRES”:
Concurso internacional de esculturas em pedra, conferências e ateliers
Certame Carpa Esculturas em Pedra. Marina de Gijon. Sábado 27 e domingo 28 de julho
ESCULTURA POR ESCULTURA DIRETA a cargo de Miguel Sobrino González
Edificio Antigua Rula de Gijón. Domingo, 28 de julho, às 13h00
AS SOCIEDADES PALEOLÍTICAS DO ARCO ATLÂNTICO: SOBREVIVÊNCIA E MUNDO SIMBÓLICO
Eduardo García Sánchez
Espaço Palavras. Marina de Carpa. Segunda-feira, 29 de julho, às 19h00
VERNE ALUCINADO: TECNOLOGIA E IMAGINAÇÃO. Jorge Alonso
Centro Cultural Instituto Antiguo: Salão de atos. Terça-feira, 30 de julho, às 19h30
O ARCO ATLÂNTICO: INTERCÂMBIO ARTÍSTICO E CULTURAL AO LONGO DA HISTÓRIA
Cristina López Meana
Museu Casa Natal de Jovellanos. Quarta-feira, 31 de julho, às 19h00
ESTAÇÕES E ESTILOS. Influência e relação entre as linguagens construtivas e a arquitectura
ferroviária. José María Flores Suárez
Museu Ferroviário de Astúrias. Quinta-feira, 1 de agosto, às 19h30
MITOLOGIA NO ARCO ATLÂNTICO. Alberto Álvarez Peña
Espaço Palavras, Marina de Carpa. Sexta-feira, 2 de agosto, às 19h00
OS SISTEMAS DE GESTÃO DO TRABALHO QUE VIERAM DO MAR. Nuria Vila Álvarez
Museu Ferroviário de Astúrias. Sexta-feira, 2 de agosto, às 19h30
DIÁLOGOS MUSICAIS DE LISBOA: ENCONTRO COM FADISTAS. Associação Amigos do Fado
Palco Atlântico. Sábado, 3 de agosto, às 17h30
ANTECEDENTES DO ARCO ATLÂNTICO ATRAVÉS DA HISTÓRIA DAS ASTÚRIAS E O COMÉRCIO
DO CANTÁBRICO. Luis Cueto Felgueroso
Espaço Palavras, Marina de Carpa. Sábado, 3 de agosto, às 20h00
AS PAREDES FALAM. Atelier de produção artística. Marta Fermín, Ana Díaz e Javier Almuzara
Centro de estampagem artística Litografia Viña. De 15 a 26 julho, às 17h00
PAISAGENS SONORAS. Atelier de criação musical. Miguel Ángel Fernández Gutiérrez
Centro Cultural Instituto Antiguo. Quinta-feira 25 e terça-feira 30 de julho, terça-feira 6 e
quinta-feira 8 de agosto, às 17h30
ATELIER TÉCNICAS BÁSICAS DE TALHAR A PEDRA
Espaço Talleres. Marina de Carpa. Sábado 27 e domingo 28 de julho
CIDADES COM MAR. Atelier de fotografia. Fernando González Condón
Centro Cultural Instituto Antiguo. Segunda-feira 29 de julho, e quinta-feira 1 de agosto, às 18h00
ATELIER DE ESCANÇÃO DE SIDRA. Miguel Ángel Fernández Menéndez
Espaço Talleres. Marina de Carpa. Segunda-feira 29 de julho e quinta-feira 1 de agosto, às
18h00. Sexta-feira, 2 de agosto, às 12h00
ATELIER DE DANÇA TRADICIONAL DAS ASTÚRIAS. Pablo Victorero
Espaço Talleres. Marina de Carpa. Terça-feira, 30 de julho, às 12h00, quarta-feira, 31 de julho, às
16h00 e sexta-feira, 2 de agosto, às 19h00
ITINERÁRIOS
A VEGETAÇÃO ATLÂNTICA. Ana Fernández
Jardim Botânico Atlântico. Quinta-feira, 1 de agosto, às 17h00 e sexta-feira, 2 de agosto, às 10h00
ROTAS DO PATRIMÓNIO
Informação e inscrições: Gratuita até um dia antes do itinerário.
Telefone 985 18 10 22. Correio electrónico: [email protected]
Cimavilla: rota pela cidade velha
Carvão, ferrovia e porto
A arquitectura e o seu ambiente: itinerário por Gijon dos inícios do século XX
JORNADAS DO MAR
Ofícios do Mar de Carpa. Marina. De 1 a 4 de agosto
Federação Galega para a Cultura Marítima e Fluvial (FGCMF)
OS OFÍCIOS DO MAR. Exposição
BARCOS TRADICIONAIS DE PESCA NA GALIZA. Exposição
ATELIERS:
Atelier de redes de pesca. Mostra ao vivo. Atelier de pesca infantil.
Atelier de carpinteiros de costa. Rens Willet. Atelier de osteologia em mamíferos marinhos.
ARTESANATO
Calle Tomás y Valiente. Praça del Parchis
De 26 de julho a 4 de agosto, das 11h00 às 14h00 e das 17h00 às 21h00
XVII FEIRA INTERNACIONAL DE ARTESANATO CRIATIVO. Sindicato de artesãos das Astúrias.
ENCERRAMENTO do Festival Arco Atlântico 2013
Praça maior. Domingo, 4 de agosto, às 12h00
BANDA DE GAITEIROS NOEGA, BANDA DE GAITEIROS VILLA DE XIXÓN, BANDAS DE GAITEIROS
CONVIDADAS
PROGRAMA
2013
FESTIVAL
ARCO ATLÂNTICO
Gijón / Xixón. Julho 26 a agosto 4
Carreño, Ribadesella, Siero, Valdés, Villaviciosa
APRESENTAÇÃO
vocação marítima e portuária de Gijon/Xixón é uma constante ao longo dos séculos:
os romanos trouxeram para as Astúrias as suas máquinas de guerra desde os portos
de Aquitânia. Antes disso, os Cilúrnigos de Noega (Campa Torres) sulcavam os mares
do Norte em busca de estanho para as suas fundições de bronze. Na Idade Média, os
pescadores navegavam até às costas da Irlanda com as suas lanchas e os peregrinos
chegavam por mar para fazer o Caminho de Compostela. Nos tempos modernos, as trocas
comerciais com os portos do Arco Atlântico europeu e com a América foram muito intensas.
Gijon/Xixón é um grande porto/porta que liga as Astúrias ao mundo através do mar; e a
Câmara Municipal, consciente desta realidade, desenvolveu uma ambiciosa programação
de verão que reforça a nossa condição de cidade atlântica.
A
DIA DE VALDÉS. Sexta-feira, 2 de agosto
Grupo folclórico “La Corte”. Banda de Gaiteiros “Faro de Luarca”. Grupo folclórico “La Fonte de
Faya”. Sinfonia poético-musical. Associação de Poetas Valdesanos “Alfonso X el Sabio”, Rafa
Lorenzo e Dani García de La Cuesta. Banda de música “La Lira”. Coro do Centro Social de Séniores.
Coral “Villa Blanca”. CAI de Canero. Atelier de escultura em madeira e fabrico de castanholas.
Observação do rosto de Lugh.
Desfiles da MÁSCARA IBÉRICA
GIJÓN. Paseo de Begoña, sexta-feira, 26 de julho, às 21h00 e Paseo de la Playa de San Lorenzo,
sábado 27 de julho, às 20h30
LUARCA. Sábado 27 de julho.
RIBADESELLA, VILLAVICIOSA E CANDÁS. Domingo 28 de julho.
Patrocinado por Sidra Castañón.
Carlos Rubiera Tuya
Vereador para a Educação, Cultura, Juventude e Festividades
PROGRAMA
GALA DE INAUGURAÇÃO do Festival Arco Atlântico 2013
Teatro Jovellanos. Sexta-feira, 26 de julho, às 20h30. Preço: 10 E
ABERTURA ”COLUNAS DE HÉRCULES” (2013) de Eduardo García Salueña
MASCARADA IBÉRICA
ROLAND BECKER
Patrocinado por Autoridade Portuária de Gijon.
CONCELHOS DAS ASTÚRIAS no Festival Arco Atlântico
Stand dos Concelhos. Jardins da Rainha
DIA DE RIBADESELLA. Segunda-feira, 29 de julho
Dança de arcos e Banda de Gaiteiros de Ribasella.
DIA DE CARREÑO. Terça-feira, 30 de julho
Exibição de artesanato de renda de bilros e Coro “Sabores” Canções de taberna.
DIA DE SIERO. Quarta-feira, 31 de julho
A Banda Les Campes. Grupo folclórico “La Sidrina”. Atelier de Cerâmica. Fantoches Tragaluz
“Vaia às duas princesas”. Pasacalles de Los Sidros, a Comédia e Banda Grupo Principado.
DIA DE VILLAVICIOSA. Quinta-feira, 1 de agosto
Banda de Música de Villaviciosa. Grupo Folclórico de Villaviciosa - Aires de Asturias. Banda
Gaitas de Villaviciosa - El Gaitero. Atelier de Azabacheria (fósseis).
CULTURA E GASTRONOMIA DE PORTUGAL. Mercado em Campo Valdés
Praça Campo Valdés. De 27 de julho a 4 de agosto.
DESCOBRE LISBOA em Gijón
Uma mostra com a oferta turística, cultural e gastronómica da cidade de Lisboa, o seu
património, tradições e outros elementos típicos de Portugal.
Progestur. Associação para a Promoção, Gestão e Desenvolvimento do Turismo Cultural em Portugal.
AUTOCARRO ARCO ATLÂNTICO
O Autocarro Arco Atlântico realizará itinerários para visitar os pontos de maior interesse dos
principais concelhos. Informações e inscrições em infoGijon.
MARATONA DE FOTOGRAFIAS. Astúrias, hoje
IV MARATONA DE FOTOGRAFIA organizada por El Comercio.
Palco Atlântico. Marina. Sábado, 27 de julho, às 10h30
AVENTURAS COM JÚLIO VERNE: Viagens e Voos em Balão
Descolagem a Poente e na Marina.
A VOLTA AO MUNDO EM 80 MINUTOS. Voo livre sobrevoando a cidade e arredores..
DA TERRA À LUA. Viagem nocturna em balão cativo.
EXPOSIÇÕES
NANTES E GIJÓN. Duas cidades do Arco do Atlântico no início do Século XX
Marina. Del 26 de julho a 11 de agosto.
LLONGUERA
Jardim Botânico Atlântico. A partir de domingo 28 de julho às 18h00. Preço: Adultos 2,90 E
OS COMBOIOS QUE VIERAM DO MAR
Museu Ferroviário de Astúrias. De 30 de julho a 27 de outubro.
NOITES DE VERÃO NO MUSEU. Iluminação noturna
Museu Ferroviário de Astúrias. De 30 de julho a 1 de agosto, às 22h00
TRADUÇÕES
Centro Cultural Instituto Antiguo. LABoral Centro de Arte e Criação Industrial.
A partir de 31 de julho.
AS PAREDES FALAM. Litografia Viña
Centro Cultural Instituto Antiguo. De 31 de julho a 29 de agosto.
E A INDÚSTRIA TORNADA ARTE
Museu Casa Natal de Jovellanos. De sexta-feira, 2 de agosto, a 31 de outubro.
GASTRONOMIA
SHOW COOKING “Sabores do Arco Atlântico”
Praça Maior.
SALÃO DE AGROALIMENTAÇÃO E TURISMO do Festival Arco Atlântico
Marina. De segunda-feira, 29 de julho, a domingo, 4 de agosto.
MÚSICA
A Banda LATIRA!
Pasacalles na Calle Corrida e Marina. Sábado, 27 de julho, às 18h30
TARANUS
Palco Atlântico. Sábado, 27 de julho, às 20h00
JANE JOYD
Praça Maior. Sábado, 27 de julho, às 21h30
ENCONTROS COM A MÚSICA TRADICIONAL: Concurso de Bandas de Gaiteiros
Concurso de Bandas de Gaiteiros. Museu do Povo de Astúrias. Sábado, 27 de julho, às 10h30
Desfile na Marina. Sábado 27 de julho, às 13h00
Entrega de prémios do Concurso de Bandas de Gaiteiros. Palco Atlântico. Às 14h00
LES TAMBOURS DU BRONX (OS TAMBORES DE BRONX)
Praça Maior. Domingo, 28 de julho, às 21h30
PANDEIREIRAS. Mulheres, Herbamora e Pandeireiras de Fitoria
Palco Atlântico. Domingo, 28 de julho, das 17h30 às 20h30
I ENCONTRO CORAL ATLÂNTICO
Palco Atlântico. Segunda-feira 29, terça-feira 30 de julho e sexta-feira 2 de agosto, a partir das 12h00
DISTRITO ATLÂNTICO. Mostra de grupos asturianos. Diego Cartón / Noise 'n' confusion / The Zares
Palco Atlântico. Marina. Segunda-feira, 29 de julho,às 17h00
MORGANE LE CUFF Y MUYERES
Palco Atlântico. Marina. Terça-feira, 30 de julho, às 19h30
CHUS PEDRO
Jardim Botânico Atlântico. Terça-feira, 30 de julho, às 22h30. Preço: 8,00 E
LA BANDINA LA CURUXA
Palco Atlântico. Quarta-feira, 31 de julho, às 19h30
ASTURIANA MINNING COMPANY
Praça Maior. Quarta-feira, 31 de julho, às 21h30
F.L.U.Y.E.
Jardim Botânico Atlântico. Quarta-feira, 31 de julho, às 22h3o. Preço: 4,00 E
MOSTRA DE INSTRUMENTOS TRADICIONAIS DO ARCO ATLÂNTICO. Daniel García de la Cuesta
Palco Atlântico. Quinta-feira, 1 de agosto, às 19h00
DISTRITO ATLÂNTICO. Mostra de grupos asturianos. Queen Bitch / Marcos Álvarez / Supersonora
Palco Atlântico. Sexta-feira, 2 de agosto, às 17h00
SKINNY LISTER
Praça Maior. Sexta-feira, 2 de agosto, às 21h30
EMANUEL SOARES E ANDREIA MATIAS. Concerto de fados. Associação Amigos do Fado
Palco Atlântico. Sábado, 3 de agosto, às 19h30
LIAM O'MAONLAÍ
Praça Maior. Sábado, 3 de agosto, às 21h30
PONTO CRIATIVO
AS VIAGENS IMAGINÁRIAS DO CAPITÃO NEMO. De 26 de julho a 4 de agosto.
DANÇA E TEATRO
NAUFRAGOAK, Dantzaz Konpainia
Praia de San Lorenzo (escada 15). Quarta-feira, 30 de julho, às 21h45
II ENCONTRO DE DANÇA CONTEMPORÂNEA E TRADICIÓNAL. Jon Maya Sein
Centro Cultural Instituto Antiguo. Sexta-feira, 2 de agosto, às 16h00, sábado 3 e domingo 4 de
agosto, às 10h00
HOMENAGEM A ARSENIO GONZÁLEZ
Centro Cultural Instituto Antiguo. Sexta-feira, 2 de agosto, às 19h30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Salão Agroalimentar e de Turismo do Arco Atlântico
Palco Atlântico
Ponto Criativo
Espaço Ateliers
II Concurso de Escultura em Pedra / Ofícios do Mar
Exposição Gijón-Nantes
Tirar a língua
Espaço Palavras
Arco Literário
Museu Casa Natal de Jovellanos
Arco Infantil
Concelhos das Astúrias
Lisboa
34
Info Atlântico
2
1
CCAI
5
FESTIVAL
ARCO
ATLÂNTICO
2013
Gijón / Xixón
CERRO DE SANTA CATALINA
CIMAVILLA
6
10
Mais informações em
7
INFOGIJÓN
[email protected]
www.gijon.info
CAMPO VALDÉS
8
Serviço Municipal
de Informação Turística
Marina
Espigón Central Fomento
C/ Rodríguez San Pedro, s/n
33206 Gijón
T +34 985 18 51 17
F +34 985 35 63 57
PLAZA DE JOVELLANOS
PLAZA DEL MARQUÉS
9
12
13
11
PLAZA MAYOR
JARDINES DE LA REINA
14
15
JARDINES DEL NÁUTICO
ANTIGUO INSTITUTO
Mapa: Juan Jareño Design
Imprenta La Calzada D.L. AS-02009-2013