GUIA do prodUto - Lightspeed Aviation

GUIA do produto
Inovação que é inacreditavelmente silenciosa
Quando o assunto é desenvolvimento de produto, a Lightspeed Aviation adota uma simples estratégia: conhecer bem o cliente e manter um compromisso
com a incessante evolução do produto, elevando o desempenho ao limite máximo das possibilidades tecnológicas. Essa abordagem permitiu que a Lightspeed
entrasse no mercado já como líder em inovação com a série K do fone de ouvido ANR. Foram os primeiros fones de ouvido para aviação a usar duas pilhas AA
em vez de seis, os primeiros com indicador de nível das pilhas e os primeiros a usar vedação auricular com espumas macias para fornecer maior conforto ao
usuário. O Lightspeed Aviation 20K é o que há de mais avançado em termos de redução de ruídos, conforto, clareza de som e recursos adicionais.
Andar na vanguarda já é uma espécie de tradição para a Lightspeed. Depois da série K, a série XL apresentou o novo recurso Auto Shutoff™; os dispositivos 3G
trouxeram os recursos de reprodução de música digital e telefonia celular, juntamente com a opção de desativação do áudio com base na configuração de
“Seja externa ou internamente, no espaço ou no tempo,
quanto mais penetramos no desconhecido, mais vasto e
mais incrível ele se torna.”
– Charles A. Lindbergh, Autobiography of Values
prioridade do usuário para intercomunicações. Após o advento da tecnologia 3G, a Lightspeed continuou tentando conhecer melhor os pilotos e suas paixões.
Ao longo dessa jornada, a Lightspeed reuniu uma equipe de engenheiros de altíssimo nível que foi crucial para a criação do Zulu – uma revolução em termos
de ergonomia, perfil de áudio e recursos avançados.
Hoje, o Zulu PFX não é apenas o carro-chefe da linha Zulu ou dos produtos Lightspeed. Ele é a prova do que é possível quando conciliamos um legado de
inovação com o compromisso de oferecer o que realmente importa para os pilotos. Ele representa uma forma de fazer negócios que tem como foco inspirar a
indústria da aviação e manter a Lightspeed na posição de vanguarda por muitas outras décadas.
Prezado cliente:
Este ano comemoramos mais um marco na
longa história de liderança da Lightspeed
Aviation na corrida por inovação: o
lançamento do fone de ouvido ANR
Zulu PFX. Mais do que apenas um novo
produto, vemos o Zulu PFX como a mais
nova expressão de uma série de princípios
que chamamos de “O jeito Lightspeed de
ser” – princípios fundamentais que usamos
para definir nossas estratégias e basear
nossas atividades diárias. Eles são Pessoais,
Inovadores, Dinâmicos e Precisos.
No âmago do “Jeito Lightspeed de
ser” está o conceito de Pessoalidade,
aplicado a tudo o que fazemos e ao modo como atendemos as pessoas. Onde outros podem ver usuários,
clientes ou departamentos, nós vemos pessoas de verdade. Nos quase vinte anos de nossa existência, temos
nos empenhado para compreender e suprir as necessidades de pessoas reais, em situações reais. Criamos
tecnologia aplicável ao corpo para deixar ainda mais agradável aquilo que nossos clientes já adoram, e com
excelência. Nosso desejo de suprir suas necessidades é inigualável e, por isso, oferecemos suporte telefônico
de qualidade e programas criativos à altura de nosso longo relacionamento.
Enquanto trabalhávamos para lhe garantir experiências cada vez melhores, fizemos vários amigos e lideramos
o mercado com estratégias de Inovação que realmente fazem diferença em sua vida. Criamos plataformas
de fones de ouvido totalmente novas, com funcionalidade e conforto de duas a quatro vezes superiores aos
de qualquer concorrente. Mais de uma dúzia de produtos pioneiros no setor e quase a mesma quantia de
patentes permitiram que redefiníssemos nossos padrões de excelência quanto a conforto, redução de ruídos,
clareza de som e funcionalidade. A plataforma da tecnologia PFX cria uma nova base que irá transformar sua
experiência de voo.
Graças à nossa visão empreendedora e totalmente voltada para o cliente, permanecemos Dinâmicos
na criação de produtos e programas que têm resultado na enorme fidelidade dos clientes à marca. O
revolucionário sistema de cancelamento de ruído PFX é a própria definição do princípio de dinamismo:
adaptação contínua ao ambiente acústico para proporcionar maior redução de ruídos e uma experiência
mais silenciosa ao usuário. Somos uma empresa extremamente responsiva e diligente, o que demonstramos
por meio de programas de troca de produtos antigos por produtos novos com direito a retorno de dinheiro,
atualizações de produtos e práticas consagradas de atendimento. Essas características também refletem o
conceito de Precisão, percebido tanto na complexidade dos elementos de design dos produtos quanto no
modo como oferecemos nossos produtos e serviços de suporte.
Minha meta pessoal é fazer com que vocês vibrem com cada aspecto de sua experiência conosco. O “jeito
Lightspeed de ser” está em nosso DNA e gera vantagens sustentáveis não apenas para nós, mas também
para cada um de nossos clientes. Embora não seja exatamente revolucionária, a sistemática aplicação desses
princípios requer maior foco nas pessoas e menor preocupação com os lucros, algo impensável para a maioria
das empresas. Ela requer um nível de introspecção e humildade que não estamos acostumados a ver nas
diretorias atuais. Para alguns, o trabalho representa apenas esforço e privação. Para nós, ele é uma prova de
amor, é o que nos permitiu elevar a Lightspeed Aviation à posição de líder em inovação de fones de ouvido e
de membro distinto da comunidade aviatória. Temos muito orgulho da posição que conquistamos no setor e
somos muito gratos pelo reconhecimento da comunidade.
Nos próximos anos, a Lightspeed continuará tentando conhecer melhor você, a pessoa que usa nossos
produtos. Continuaremos aprimorando nossos produtos e serviços para que você possa se concentrar nas
coisas que mais lhe motivam!
Atenciosamente,
Allan Schrader
Presidente e CEO
“Meu Zulu é o único fone
de ouvido que eu já usei
e que realmente elimina o
ruído em minha aeronave.”
Melissa Pemberton
Competidora aeróbata, piloto de
performance acrobática aérea e
membro da United States Unlimited
Aerobatics (Equipe de aeróbatas
ilimitados dos Estados Unidos) de 2013.
Nós conhecemos os pilotos.
O Zulu PFX conhece você.
Apresentamos o novo líder no setor de fones de ouvido ANR para aviação:
Zulu PFX. As inovações exclusivas da Lightspeed presentes em nossa
nova tecnologia PFX fazem do Zulu o fone de ouvido mais silencioso do
mercado e criam uma experiência de voo personalizada à medida que se
ajustam à sua orelha, seu ambiente e suas preferências.
Sua orelha
Seu ambiente
O Zulu PFX se adapta à sua orelha por meio da tecnologia de
mapeamento da resposta acústica. Essa tecnologia exclusiva
desenvolvida pela Lightspeed utiliza as ondas sonoras e o
processamento avançado de sinais para medir sua condição
auditiva específica
O Streaming Quiet™ ANR permite que o Zulu PFX se adapte ao
seu ambiente. O Streaming Quiet utiliza microfones ambiente para
analisar continuamente o ruído do cockpit antes de ele penetrar
no fone. Um microfone interno colocado próximo ao canal auricular
monitora o desempenho da ANR (redução ativa de ruídos).
…adaptando a resposta do áudio ao tamanho e formato de sua
orelha, para fornecer níveis máximos de redução de ruídos, clareza
de voz e fidelidade musical.
Os microfones enviam informações à CPU – um avançado processador
digital que analisa um fluxo do ruído ambiental externo e do ruído
residual interno à velocidade de um milhão de vezes por segundo…
A CPU do Zulu PFX
A CPU de formato apropriado para cabines é o nervo
central do Zulu PFX, fornecendo processamento avançado
de áudio digital e fácil acesso aos principais controles. Seu
design exclusivo permite que ela seja facilmente colocada
em qualquer lugar do seu cockpit ou presa à sua blusa.
O firmware atualizável traduz o potencial ilimitado que
o Zulu PFX tem para evoluir juntamente com as futuras
inovações em softwares.
Suas preferências
…e cria respostas ANR precisas e adaptadas ao ambiente sonoro
dinâmico do seu cockpit.
O resultado é um cancelamento de ruídos incrivelmente maior,
mais uniforme e aplicável a uma maior faixa de frequência,
independentemente da aeronave, permitindo que comunicações
importantes aconteçam com clareza impressionante e músicas
sejam reproduzidas com fidelidade excepcional.
Preferências pessoais podem ser definidas por meio de recursos
avançados no FlightLink, o aplicativo desenvolvido com
tecnologia exclusiva pela Lightspeed para dispositivos iPad® e
iPhone® da Apple. Os níveis de grave e agudo da entrada para
intercomunicações e de entradas auxiliares podem ser ajustados
individualmente, e opções independentes de prioridade de
intercomunicação agora podem ser definidas para Bluetooth e
conexões com fio. A opção de clareza de voz apura frequências
comuns na fala humana sem prejudicar a qualidade da
reprodução de músicas de dispositivos auxiliares.
Fone de ouvido ANR Zulu PFX com Bluetooth®
Com o Zulu PFX, a Lightspeed Aviation reuniu tecnologia de
ponta, engenheiros de primeiro mundo e profundo conhecimento
sobre os clientes para superar a concorrência e produzir o fone de
ouvido ANR para aviação mais silencioso do mundo.
Com sua tecnologia PFX exclusiva, a Lightspeed oferece uma experiência de
voo extremamente pessoal, adaptada ao formato da orelha, ao ambiente e às
preferências do usuário.
Graças ao sistema dinâmico de redução ativa de ruídos (ANR) do Streaming Quiet™, o fone
se adapta continuamente ao ambiente do usuário, proporcionando um cancelamento de ruídos
maior, mais uniforme e aplicável a uma maior faixa de frequência.
O mapeamento da resposta acústica mede sua condição auditiva específica e adapta a resposta
de áudio ao formato e tamanho de sua orelha, permitindo níveis máximos de redução de ruídos,
clareza de voz e fidelidade musical.
Preferências pessoais podem ser definidas por meio dos recursos avançados do FlightLInk – o
aplicativo desenvolvido pela Lightspeed com tecnologia exclusiva:
• Os níveis de grave e agudo da entrada para intercomunicações e de
entradas auxiliares podem ser ajustados individualmente, e opções
independentes de prioridade de intercomunicação agora podem ser
definidas para Bluetooth e conexões com fio.
• A opção de clareza de voz apura frequências comuns na fala
humana sem prejudicar a qualidade da reprodução de músicas de
dispositivos auxiliares.
• A gravação durante o voo agora é realizada por meio de conexão
Bluetooth sem fio.
Além de seus avançados recursos de personalização, o Zulu PFX também emprega
os mais relevantes avanços tecnológicos de várias outras áreas.
Maior durabilidade — cabos reforçados, com liga de cobre folheado a prata recobrindo um núcleo de
fibras extremamente resistentes, fornecem flexibilidade, resistência e qualidade de áudio extraordinárias.
Firmware atualizável — as atualizações podem ser prontamente baixadas por download, o que confere
ao Zulu PFX potencial ilimitado para evoluir juntamente com as futuras inovações em softwares.
Os premiados elementos de conforto e recursos avançados que fizeram da família
Zulu a preferida de pilotos no mundo todo também estão presentes no Zulu PFX,
mas ainda melhores.
Fidelidade musical — o recurso Front Row Center™, aliado aos cabos reforçados e ao
processamento digital avançado, faz com que a fidelidade digna de um concerto seja ainda maior.
Auto Shutoff™ — no Zulu PFX, o recurso Auto Shutoff desenvolvido pela Lightspeed com
tecnologia exclusiva foi aprimorado para desligar automaticamente o fone de ouvido
quando ele não estiver em uso, aumentando ainda mais a vida útil das pilhas.
Conexão para celulares / reprodutores de música — integrada à caixa de controle,
a entrada auxiliar para conexão com celulares, reprodutores de música ou outros
dispositivos de áudio agora possui controles de grave e agudo e de configuração
de prioridade para intercomunicações, graças ao avançado aplicativo FlightLink.
Itens fornecidos com o dispositivo — caixa personalizada para transporte, cabo
de rede para conexão com celulares/reprodutores de música, presilha de
fixação do cabo, quatro pilhas AA, espuma corta-vento para o microfone.
Configurações disponíveis:
Modelos à pilha ou alimentação externa
Conectores GA dual, LEMO ou U-174
Cabo superior liso
Especificações técnicas
Gerais
Alimentação por pilhas: 3 V, quatro pilhas AA
Peso: 397 g (com vedações auriculares e arco do
microfone)
Painel da aeronave: 8 - 40 V CC
Fone
Transdutor: bobina móvel de 40 mm
Resposta de frequência: 20 Hz - 20 kHz
Impedância nominal a 1 kHz:
Desligado — Mono: 200 ohms, Ligado — Mono: 280 ohms
Desligado — Estéreo: 400 ohms, Ligado — Estéreo:
560 ohms
Microfone
Princípio do transdutor: eletreto que cancela os ruídos
Resposta de frequência: 200 Hz - 6.000 Hz
SPL (Nível de pressão sonora) máximo: 114 dB
Impedância de terminação: 220 - 2.200 ohms
Tensão operacional: 8 V - 16 V CC
Fone habilitado para Bluetooth
Transmissão de música por Bluetooth
FlightLink habilitado para Bluetooth
A atualização do firmware por plataformas de computador
e iOS
Atende a todas as TSO (Ordens técnicas padrão) listadas ou
segue padrões ainda mais rígidos
Fone de ouvido ANR Zulu.2 com Bluetooth®
Experimente o incrível conforto e silêncio do fone de ouvido
ANR de aviação que consolidou a posição de líder em
inovação da Lightspeed. Escolhido por pilotos particulares e
de grandes companhias no mundo todo, o Zulu.2 é um triunfo
da conectividade de comunicação e oferece todos os outros
recursos que você espera da Lightspeed.
“Mais um inverno se passou, e meu
fone de ouvido continua sem nenhum
problema. É realmente impressionante
ver um dispositivo que oferece uma
qualidade de som tão alta resistir a
variações bruscas de temperatura e
continuar funcionando perfeitamente.”
Eric Snuggerud
Piloto da companhia Hageland Aviation nas regiões do
Alasca sem conexão terrestre com o continente
Integrante da equipe do programa de TV “Flying Wild Alaska”
Redução excepcional de ruídos — o
Zulu.2 oferece uniformidade e desempenho
excepcionais de redução ativa de ruídos
(ANR) em uma ampla faixa de ruídos de baixa
frequência. Os fones de magnésio oferecem
bloqueio avançado de ruídos de alta frequência.
Maior conforto e durabilidade — pesando
445 g, o Zulu.2 possui espuma de vedação
auricular e encaixe perfeito. Uma discreta tira de
aço inoxidável fornece durabilidade com leveza
e muito mais espaço e conforto na cabine.
Conectividade Bluetooth — a função completa
de conectividade Bluetooth do Zulu.2 oferece
melhor qualidade de som para transmissão de
voz, fones habilitados para Bluetooth, transmissão
de música estéreo ou transmissão por
dispositivos de áudio compatíveis.
Compatível com FlightLink —
você pode gravar e ouvir
comunicações de entrada
e saída usando o FlightLink,
o aplicativo de gravação
da Lightspeed para
dispositivos iPad e iPhone
da Apple, e o cabo de rede
fornecido com o Zulu.2.
Clareza cristalina — o microfone Dual Aperture
Disc™, cuja patente já foi solicitada, oferece clareza
de voz e cancelamento de ruídos incomparáveis.
O recurso Front Row Center™ confere fidelidade
digna de um concerto às suas músicas.
Conexão para celulares/reprodutores de
música — a entrada auxiliar integrada à caixa
de controle é uma opção a mais para conexão
com celulares, reprodutores de música ou
outros dispositivos de áudio.
ComPriority™ — com a tecnologia patenteada
ComPriority, você nunca perde comunicações
importantes por rádio, pois ela reduz
automaticamente o volume de qualquer
dispositivo auxiliar durante transmissões por
rádio ou de intercomunicações.
Auto Shutoff™ — o recurso Auto Shutoff,
desenvolvido pela Lightspeed com tecnologia
exclusiva, desliga automaticamente o fone
de ouvido quando ele não está em uso,
aumentando a vida útil das pilhas.
Itens fornecidos com o dispositivo — caixa
para transporte, cabos de rede para conexão
com celulares/reprodutores de música, presilha
de fixação do cabo, duas pilhas AA, espuma
corta-vento para o microfone.
Configurações disponíveis:
Modelos à pilha ou alimentação
externa, Conectores GA dual,
LEMO ou U-174, Cabo
superior liso ou espiralado
Especificações técnicas
Gerais
Alimentação por pilhas: 3 V, duas pilhas AA
Peso: 445 g (com vedações auriculares e arco do
microfone)
Painel da aeronave: 8 - 40 V CC
Fone
Transdutor: bobina móvel de 40 mm
Resposta de frequência: 20 Hz - 20 kHz
Impedância nominal a 1 kHz:
Desligado — Mono: 200 ohms, Ligado — Mono: 280 ohms
Desligado — Estéreo: 400 ohms, Ligado — Estéreo:
560 ohms
Microfone
Princípio do transdutor: eletreto que cancela os ruídos
Resposta de frequência: 200 Hz - 6.000 Hz
SPL máximo: 114 dB
Impedância de terminação: 220 - 2.200 ohms
Tensão operacional: 8 V - 16 V CC
Fone habilitado para Bluetooth
Transmissão de música por Bluetooth
Fone de ouvido ANR Sierra com Bluetooth®
“Por que eu não usaria um Lightspeed?”
Craig Wright
Piloto particular
Aproveite a ótima relação custo-benefício do Sierra e venha
fazer parte do universo dos fones de ouvido ANR especiais.
Escolhido como “favorito absoluto” nos testes promovidos
pela Aviation Consumer em cenários reais para avaliar a relação
custo-benefício de fones de ouvido ANR, o Sierra oferece o
conforto, o silêncio e os recursos avançados que você espera
de um Lightspeed.
Silêncio — o cancelamento ativo de ruídos
aplicado a uma ampla faixa de ruídos de baixa
frequência adiciona tecnologia de ponta ao Sierra.
Conforto — equipado com espumas de
vedação auricular e pesando apenas 454 g, o
Sierra é extremamente confortável até mesmo
em viagens mais longas. Seu design exclusivo
permite o uso do microfone no lado direito ou
esquerdo do dispositivo.
Conectividade Bluetooth — permite conexão
sem fio com telefones Bluetooth. A transmissão
estéreo (A2DP) não está disponível no Sierra.
Conexão com reprodutores de música —
uma entrada integrada à caixa de controle
permite a conexão com dispositivos de
reprodução de música.
ComPriority™ — com a tecnologia patenteada
ComPriority, você nunca perde comunicações
importantes por rádio, pois ela reduz
automaticamente o volume de qualquer
dispositivo auxiliar durante transmissões por
rádio ou de intercomunicações.
Itens fornecidos com o dispositivo — caixa
flexível para transporte, cabo de rede para
conexão com reprodutores de música, presilha
de fixação do cabo, duas pilhas AA, espuma
corta-vento para o microfone.
Configurações disponíveis
Alimentação por pilhas (2 pilhas AA) /
conectores GA dual
Compatível com FlightLink
O Sierra agora é compatível com o
FlightLink, o primeiro aplicativo de
gravação no cockpit durante o voo para
dispositivos iPad e iPhone da Apple. O
aplicativo FlightLink é gratuito e funciona
perfeitamente com os fones de ouvido
Sierra para a gravação e recuperação de
comunicações de entrada e saída.
Especificações técnicas
Conector
Conectores GA (universais para aviação) dual
Gerais
Alimentação por pilhas: 3 V, duas pilhas AA
Peso: 454 g
Fone
Transdutor: bobina móvel de 40 mm
Resposta de frequência: 20 Hz - 20 kHz
Impedância nominal a 1 kHz:
Desligado — Mono: 180 ohms, Ligado — Mono: 300 ohms
Desligado — Estéreo: 250 ohms, Ligado — Estéreo: 600 ohms
Microfone
Princípio do transdutor: eletreto que cancela os ruídos
Resposta de frequência: 200 Hz - 6.000 Hz
SPL máximo: 114 dB
Impedância de terminação: 220 - 2.200 ohms
Tensão operacional: 8 V - 16 V CC
Fone habilitado para Bluetooth
Sim
Transmissão de música por Bluetooth
Não
Compromisso com o cliente, o “Jeito Lightspeed
de ser”
Para a maioria das empresas, atendimento ao cliente significa uma central de atendimento
eficiente. Na Lightspeed, o conceito de atendimento ao cliente é mais amplo.
Nós certamente temos muito orgulho de nossa equipe de atendimento ao cliente, cuja
experiência, responsividade e proatividade contribuíram significativamente para consolidar
nossa reputação e sucesso, mas isso é só o começo.
Na Lightspeed, atendimento ao cliente significa compartilhar a paixão
que os pilotos sentem por voar; significa interagir ativamente com
os pilotos a cada oportunidade para compreender melhor não só
suas necessidades, mas também o que os motiva a voar; significa
empenharmo-nos ao máximo para ser um membro ativo na comunidade
aviatória, fazendo nossa parte para ajudar a comunidade a obter êxito em
diversas atividades.
Por exemplo, todo ano a Lightspeed oferece sua contribuição em
espécie e com produtos para ajudar a promover uma série de eventos
e organizações da indústria da aviação. Algumas dessas iniciativas
envolvem organizações grandes e bem conhecidas, como a AOPA, a
EAA, a ALEA, a NAFI, a SAFE, a AirVenture e a Sun ’n Fun. Outras envolvem
organizações menores, como a AeroAngel, cujas contribuições podem
ser menos abrangentes, mas igualmente importantes.
Outro exemplo é a iniciativa
Lightspeed Live, que oferece a pilotos
e amantes da aviação a oportunidade
de conhecerem melhor a Lightspeed
Aviation, conhecerem o espírito e a
cultura da empresa e também nossos
produtos – tudo isso em um ambiente
bastante informal. Outro aspecto igualmente importante dessa iniciativa
é que ela permite que nos encontremos pessoalmente com nossos
clientes e avaliemos o cenário atual da comunidade aviatória da forma
mais direta e pessoal possível.
Talvez o exemplo mais
conhecido de nossa
participação na comunidade
aviatória seja a Lightspeed Aviation Foundation, que nos seus primeiros
quatro anos de existência já doou quase meio milhão de dólares
a organizações que apoiam os valores fundamentais da fundação:
crescimento, consciência e compaixão. A fundação foi criada em 2010
para atender à comunidade aviatória promovendo uma comunidade
dinâmica e crescente de pilotos. Todo ano, a Lightspeed Aviation
Foundation homenageia um seleto grupo de organizações sem fins
lucrativos que contribuíram significativamente para o crescimento da
aviação ou que concentraram seus esforços na comunidade aviatória,
trabalhando para o bem geral de nossas comunidades e do mundo.
Outro exemplo de nossa abordagem inovadora e focada no cliente é a
premiação, na forma de subsídios monetários, que a Fundação oferece
a instituições escolhidas por votação pela comunidade de pilotos.
Qualquer piloto ou amante da aviação pode votar para o Pilot’s Choice
Award no site da fundação, em LightspeedAviationFoundation.org.
Da próxima vez que você ouvir uma empresa falar de seu brilhante
atendimento ao cliente, procure saber quão abrangente é esse
atendimento. Na Lightspeed, vemos o atendimento ao cliente como um
compromisso com cada um de nossos clientes e com as coisas que eles
realmente adoram. Nosso objetivo é criar uma experiência tão incrível
que faça com que nossos clientes não falem bem apenas de nossos
produtos, mas também de nossa maneira de fazer negócios.
“O que eu percebo é que a Lightspeed preocupase
muito em retribuir à sociedade, e essa é uma
característica fundamental em todos os produtos
que eu compro.”
Doug Stewart
Diretor executivo
SAFE (Sociedade de educadores de aviação e navegação aérea)
6 vezes instrutor master
Voo alto
Ah, eu me livrei das pesadas amarras da terra
E dancei pelos céus com prateadas asas de riso;
Subi em direção ao Sol e me juntei à leveza dançante
Das nuvens cortadas pelo Sol...e fiz tantas coisas
Que você nem imagina...aterrissei, decolei e flutuei
Nas alturas, onde o silêncio é iluminado pelo Sol. Lá, eu planei,
Persegui ventos uivantes e abandonei
Minha resoluta armadura em pátios de ar impalpável.
No azul ardente, vasto e inebriante
Sobrevoei, humildemente com classe, átrios altos e arejados
Por onde nem cotovias ou mesmo águias chegaram a voar.
E, no silêncio, com o espírito elevado, caminhei
Pela inviolável santidade do espaço
Estendi a mão e toquei a face de Deus.
— John Gillespie Magee Jr.
Lightspeed Aviation
6135 Jean Road
Lake Oswego, Oregon 97035
[email protected]
800.332.2421 ligação gratuita
503.968.3113 tel.
503.968.7664 fax
LightspeedAviation.com
LightspeedAviationFoundation.org
Copyright © 2013 Lightspeed Aviation, Inc. Todos os direitos reservados. iPad e iPhone são marcas comerciais da Apple Inc., registradas nos Estados Unidos e em outros países. App Store é
uma marca de serviço da Apple Inc. Bluetooth é uma marca registrada da Bluetooth SIG. As especificações estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. 7/13