Faster, Higher, Stronger - World Leaders must commit like

Portuguesabaixo/Françaisci-dessous/Españolabajo
Civil society reactions to the Nutrition for Growth event, hosted by the Brazilian
Government,RiodeJaneiro,4thAugust2016
Faster,Higher,Stronger-WorldLeadersmustcommitlikeOlympiansat
aHeadsofStateSummitinItalyinMay2017inordertoendthescourge
ofmalnutritionby2030.
We,theundersignedcivilsocietyorganisations,heldhighexpectationsoftheNutritionfor
Growth(N4G)eventhostedbytheGovernmentofBrazilinRiodeJaneiro,4thAugust2016,
on the eve of the Olympic Games. We hoped that the event would, firstly, provide a
platformforthesharingofactionswhichhavebeenproventoreducemalnutritioninallits
forms,andsecondly,thatitwouldincludetheannouncementofthedateandlocationofa
HeadsofStateN4GCommitmentSummitin2017.
The Brazilian Government, and their UK and Japanese partners, are commended for
providingtheopportunityfordifferentactorstosharetheirachievementsandchallenges
infightingthescourgeofmalnutritionaroundtheworld.Itwasunfortunatethattherewas
notimetohearmorefromgovernmentsandorganisationswherepeoplefacethehighest
burdensofmalnutritioninallitsforms.ItishopedthatthiswillbeaddressedastheN4G
process moves forward in the coming months and years. The countries and people most
affectedbymalnutritionmustleadourcollectivefight.
The failure to announce the date and location of a Heads of State Summit was a major
disappointment.Withoutthisthereisnoglobalmomenttomobilisearoundandincentivise
thedevelopmentofspecificandlarge-scalecommitmentsofresourcesandactions.
WeproposethatItalyiswellplacedtopickuptheOlympicNutritionforGrowthbatonand,
withthesupportofBrazil,Japan,theUKandFAO,hostaHeadsofStateSummitatFAOin
Romeon25thMay2017,inthecontextoftheUNDecadeofActiononNutrition.Thiswould
take advantage of the presence of some world leaders at the G7 Summit in the following
days.TheUNGeneralAssemblyinNewYorkinSeptember2016wouldprovidetheperfect
opportunitytoannouncethedateandlocationofthenextN4GSummit.
“Faster,Higher,Stronger” is the motto of the Olympic Movement. The 2017 N4G Summit
shouldprovideaplatformforworldleaderstomakefaster,higherandstrongernutrition
commitments.PoliticalactionmustbefasterifthesecondSustainableDevelopmentGoal-
toendhungerandallformsofmalnutrition-istobeachievedby2030.Politicalambitions
must be higher and be translated into country specific nutrition targets. National, multisectoralpoliciesmustbemadestrongertoensuretheappropriateactionsareimplemented
andreachthemostvulnerable.
We commit ourselves to work together and take active roles in a global civil society
campaign to ensure that a 2017 Heads of State Summit delivers Olympian commitments
which get implemented and result in the eradication of hunger and all forms of
malnutrition in our lifetimes. We are aiming faster, higher, stronger. We expect world
leaderstodothesame.
BackgroundonNutritionforGrowth2016:
The Nutrition for Growth event was held on 4th August 2016 in Rio de Janeiro. The
Nutrition for Growth Initiative aims to reaffirm and expand the commitments to global,
regionalandnationalnutritionpolicies,inaccordancewithSustainableDevelopmentGoal
2,aswellasactionstomitigatemalnutrition,basedonsuccessfulexperiencesinBraziland
othercountries.
Keyinformationonnutrition:
Ø The world has made progress in addressing undernutrition. The number of children
withstuntedgrowthhasfallenbymorethanathirdsince1990.
Ø Action on nutrition has stepped up since the Nutrition for Growth event in London,
2013 when more than 100 partners including Governments, Businesses and Charities
pledgedoverUS$4billiontotacklemalnutrition.
Ø Butprogresshasnotbeenfastenough.Everyyear,3.1millionchildrendiebecauseof
undernutrition. 159 million children are so malnourished by the age of 2 that their
mindsandbodieswillneverfullydevelopand50millionremainatriskofdeathfrom
themostacuteformofmalnutrition.
Ø Atthesametime,morethan2billionpeopleareoverweight;600millionofwhomare
obese. The prevalence of overweight or obesity people is increasing in nearly all
countries.
Source:theGlobalNutritionReporthttp://globalnutritionreport.org
Reações da Sociedade Civil ao evento Nutrição para o Crescimento, realizado pelo
GovernoBrasileironacidadedoRiodeJaneiroem04deagostode2016.
Mais rápido. Maior. Mais forte - Líderes mundiais devem ter o
comprometimentodeatletasolímpicosnaReuniãodeCúpuladeChefes
de Estado que será realizada na Itália em maio de 2017, de forma a
erradicaroflagelodadesnutriçãoaté2030.
Nós, as abaixo-assinadas organizações da sociedade civil, tínhamos grandes expectativas
acercadoeventoNutriçãoparaoCrescimento(N4G),realizadopeloGovernodoBrasilna
cidade do Rio de Janeiro em 4 de agosto de 2016, véspera dos Jogos Olímpicos. Nós
esperávamos que o evento fosse, primeiramente, fornecer uma plataforma para o
compartilhamento de ações que comprovadamente reduzem todas as formas de
desnutriçãoe,emsegundolugar,incluiroanúnciodadataelocaldaReuniãodeCúpulade
ChefesdeEstadode2017.
AplaudimosoGovernoBrasileiroeseusparceirosdoReinoUnidoeJapãoporteremdadoa
oportunidade a diferentes atores de compartilharem seus êxitos e desafios na luta para
combater o flagelo da desnutrição em todo o mundo. Foi lamentável o fato de não ter
havido oportunidade para os governos e organizações falarem de forma mais detalhada
sobre as pessoas que mais sofrem com os fardos causados pela desnutrição em todas as
suasformas.EsperamosqueissosejaabordadonodecorrerdoprocessodoNutriçãopara
o Crescimento nos próximos meses e anos. Os países e povos mais afetados pela
desnutriçãodevemlideraranossalutacoletiva.
A falha em anunciar a data e local da Reunião de Cúpula de Chefes de Estado foi uma
grandefrustração.Semesseanúncionãohaveráummomentoanívelglobalparamobilizar
eincentivarodesenvolvimentodecompromissosespecíficoseemlargaescaladerecursos
eações.
NóspropomosqueaItáliaestejabemposicionadadeformaapegarobastãoolímpicodo
Nutrição para o Crescimento e, com o apoio do Brasil, Japão, Reino Unido e FAO, realizar
umaReuniãodeCúpuladeChefesdeEstadoemRomanodia25maiode2017nocontexto
da Década de Ação e Nutrição das Nações Unidas. Seria uma forma de aproveitar a
presençadealgunslíderesmundiaisnaReuniãodeCúpuladoG7,queaconteceránosdias
seguintes. A Assembleia Geral das Nações Unidas, que acontecerá em Nova York em
setembro de 2016, é a oportunidade perfeita para anunciar a data e local da próxima
ConferênciadoNutriçãoparaoCrescimento.
“Maisrápido,Maior,Maisforte” é o tema do Movimento Olímpico. A Conferência 2017 do
N4G deve fornecer uma plataforma para que líderes mundiais possam assumir
compromissoscomanutriçãodeformamaisrápida,maioremaisforte.Asaçõespolíticas
devem ser maisrápidas,visto que o segundo Objetivo de Desenvolvimento Sustentável –
erradicar a forme e todas as formas de desnutrição – deve ser alcançado até 2030. As
ambiçõespolíticasdevemsermaioreseadaptadasaalvosdenutriçãoespecíficosparacada
país.Políticasnacionaisemulti-setoriaisdevemsermaisfortesparaquepossamassegurar
aimplementaçãodeaçõesapropriadasquealcancemosmaisvulneráveis.
Comprometemo-nos a trabalharmos juntos e assumirmos funções de liderança em uma
campanhadasociedadecivildeformaaassegurarqueaReuniãodeCúpuladeChefesde
Estadode2017resulteemfortescompromissosquesejamimplementadoseresultemna
erradicaçãodafomeetodasformasdedesnutriçãoaindaemnossageração.Nossoobjetivo
éfazerissodeformamaisrápida,maioremaisforte.Esperamosqueoslíderesmundiais
façamomesmo.
HistóricodoNutriçãoparaoCrescimento2016:
O evento Nutrição para o Crescimento foi realizado em 04 de agosto de 2016 no Rio de
Janeiro.AIniciativaNutriçãoparaoCrescimentotemcomoobjetivoreafirmareampliaros
compromissos com políticas de nutrição globais, regionais e nacionais, de acordo com o
ObjetivodeDesenvolvimentoSustentável2,assimcomoaçõesparamitigaradesnutrição
baseadasemexperiênciasbem-sucedidasdoBrasileoutrospaíses.
Principaisinformaçõessobrenutrição:
Ø Omundotemavançadonaabordagemàdesnutrição.Onúmerodecriançascomatraso
nocrescimentocaiumaisdeumterçodesde1990.
Ø AsaçõesrelacionadasànutriçãoforamintensificadasdesdeoeventodeNutriçãopara
o Crescimento em Londres, 2013, quando mais de 100 colaboradores incluindo
Governos,EmpresaseInstituiçõesinvestirammaisdeUS$4bilhõesnoenfrentamentoà
desnutrição.
Ø Mas o progresso não tem sido rápido o suficiente. Todos os anos, 3,1 milhões de
crianças morrem de desnutrição. 159 milhões de crianças estão tão desnutridas ao
atingirem 2 anos de idade que suas mentes e corpos nunca ficarão totalmente
desenvolvidos e 50 milhões permanecem com risco de morte devido à forma mais
agudadedesnutrição.
Ø Aomesmotempo,maisde2bilhõesdepessoasestãocomexcessodepeso;dessas,600
milhões são obesas. A predominância de pessoas com excesso de peso ou obesas está
aumentandoempraticamentetodosospaíses.
Fonte:RelatóriodeNutriçãoGlobalhttp://globalnutritionreport.org
Réactions de la société civile suite à l'événement Nutrition pour la Croissance,
organiséeparleGouvernementbrésilien,àRiodeJaneiro,le4Août2016
Plusrapide,plushaut,plusfort-Lesleadersmondiauxdoivents'engager
comme les Olympiens lors d’un sommet des chefs d'Etat en Italie en mai
2017,pourmettrefinaufléaudelamalnutritiond'ici2030.
Nous, les organisations de la société civile soussignées, attendions beaucoup du Sommet
Nutrition pour la Croissance (N4G) événement organisé par le gouvernement du Brésil à
Rio de Janeiro, le 4 Août 2016, à la veille des Jeux Olympiques. Nous espérions que
l'événementpermettrait,d'unepart,defourniruneplate-formepourlepartagedesactions
qui ont fait leurs preuves pour réduire toutes les formes de malnutrition, et d'autre part,
d’annoncerlatenue,ladateetlelieud'unSommetN4Gsurl’EngagementdeschefsEtats,
en2017.
LeGouvernementbrésilienetsespartenaires,leRoyaume-UnietleJapon,sontàféliciter
pour avoir fourni à différents acteurs l’opportunité de partager leurs réalisations et les
défisdanslaluttecontrelefléaudelamalnutritiondanslemonde.Ilestregrettablequ'il
n'y ait pas de temps pour en entendre davantage de la part des gouvernements et des
organisationsdepayslesplustouchésparlamalnutritionsoustoutessesformes.Ilestà
espérerquecesquestionsserontabordéesalorsqueleprocessusN4Gsepoursuivradans
les mois et les années à venir. Les pays et les populations les plus touchées par la
malnutritiondoiventconduirenotreluttecollective.
L’échecdansl’annoncedeladateetdulieud'unsommetdeschefsd’Etatafaitl’objetd’une
grandedéception.SansuntelSommet,iln'yaurapasdemomentmondialpourmobiliser
autour de la nutrition et encourager le développement d'engagements spécifiques et à
grandeéchellederessourcesetd’actions.
Nous proposons que l'Italie, qui est bien placée pour ramasser le bâton Olympique de
Nutrition pour la Croissance (N4G), accueille, avec le soutien du Brésil, du Japon, du
Royaume-UnietdelaFAO,unSommetdeschefsd'ÉtatàlaFAOàRome,le25mai2017,
danslecadredelaDécenniedesNationsUniesd'actionsurlanutrition.Celapermettraitde
profiter de la présence de certains dirigeants mondiaux lors du Sommet du G7 dans les
jours qui suivent. L'Assemblée générale de l'ONU à New York en Septembre en 2016
représentel'occasionparfaitepourannoncerladateetlelieuduprochainSommetN4G.
«Plusvite,plushaut,plusfort»estladeviseduMouvementolympique.LeSommet2017
Nutrition pour la Croissance (N4G) devrait fournir une plate-forme pour permettre aux
dirigeantsmondiauxdeprendredesengagements«plusvite,plushautetplusfort»pour
la nutrition. L'action politique doit être plus rapide afin d’atteindre le 2nd Objectif de
DéveloppementDurable-pourmettrefinàlafaimetdetouteslesformesdemalnutrition
en2030.Lesambitionspolitiquesdoiventêtreplusélevées(plushautes)etêtretraduites
enciblesnationalessurlanutrition.Lespolitiquesnationalesetmulti-sectoriellesdoivent
êtreplusfortespourgarantirquelesactionsappropriéessontmisesenœuvreetatteignent
lesplusvulnérables.
Nousnousengageonsàtravaillerensembleetàjouerunrôleactifàtraversunecampagne
mondialedelasociétécivilepourgarantirqueleSommetdesChefsd'Etatde2017délivre
des engagements Olympiens, qui seront mis en œuvre et permettront l'éradication de la
faim et de toutes les formes de malnutrition. Nous visons plus vite, plus haut, plus fort.
Nousnousattendonsdesdirigeantsmondiauxqu’ilsfassentdemême.
RappeldecontextesurNutritionpourlaCroissance(N4G)2016:
L'événement Nutrition pour la Croissance a eu lieu le 4 Août 2016, Rio de Janeiro.
L’Initiative Nutrition pour la Croissance vise à réaffirmer et à étendre les engagements
envers les politiques nutritionnelles mondiales, régionales et nationales, en conformité
avecle2ndObjectifdesObjectifsdeDéveloppementDurable,ainsiquelesactionsvisantà
atténuerlamalnutrition,surlabasedesexpériencesréussiesauBrésiletd'autrespays.
Informationscléssurlanutrition:
Ø Le monde a fait des progrès dans la lutte contre la sous-nutrition. Le nombre
d'enfantsayantunretarddecroissanceachutédeplusd'untiersdepuis1990.
Ø L’action pour la nutrition s’est intensifiée depuis le Sommet Nutrition pour la
Croissance de Londres, en 2013, lorsque plus de 100 partenaires, y compris les
gouvernements, les entreprises et les organismes de bienfaisance ont engagé plus
de4milliardsUSDpourluttercontrelamalnutrition.
Ø Maislesprogrèsnesontpasétéassezrapides.Chaqueannée,3,1millionsd'enfants
meurent à cause de la sous-nutrition. 159 millions d'enfants sont si mal nourris
avant l'âge de 2 ans que leurs esprits et leurs corps ne parviendront jamais à se
développerpleinement,et50millionsrisquentdemourirdelaformelaplusaiguë
delamalnutrition.
Ø Dans le même temps, plus de 2 milliards de personnes sont en surpoids; 600
millions d'entre eux sont obèses. La prévalence des personnes souffrant de en
surpoidsoud'obésitéaugmentedanspresquetouslespays.
Source:RapportMondialsurlaNutritionhttp://globalnutritionreport.org
ReaccionesdelasociedadcivilaleventoNutriciónparaelCrecimiento,auspiciadopor
elGobiernoBrasilero,RíodeJaneiro,4deAgostode2016
Más rápido, más alto, más fuerte – Los Líderes Mundiales deben
comprometerse como los deportistas olímpicos, a una Cumbre de Jefes
de Estado en Italia en Mayo 2017 para terminar con el flagelo de la
desnutriciónparael2030.
Nosotros, las organizaciones de la sociedad civil abajo firmantes, tuvimos grandes
expectativasdeleventoNutriciónparaelCrecimiento(N4G)auspiciadoporelGobiernode
Brasil en Rio de Janeiro, el 4 de Agosto de 2016, en la víspera de los Juegos Olímpicos.
Esperábamosqueeleventoenprimerlugarproporcionaraunaplataformaparacompartir
lasaccionesquehabíansidoprobadasparareducirtodaslasformasdedesnutrición,yen
segundolugarqueincluiríaelanunciodelafechaylugardelaCumbredeJefesdeEstado
N4Genel2017.
El Gobierno de Brasil y sus socios de Reino Unido y Japón deben ser encomiados por
proporcionar la oportunidad a diferentes actores de compartir sus logros y retos en la
luchacontraelflagelodeladesnutriciónenelmundo.Lamentablementenohubotiempo
para escuchar más de los gobiernos y organizaciones donde las personas enfrentan las
tasasmáselevadasdedesnutriciónentodossusformas.Seesperaqueestoseabordeen
tanto el proceso N4G avance en los próximos meses y años. Los países y personas más
afectadasporladesnutricióndebenliderarnuestraluchaconjunta.
ElnoanunciarlafechaylugardelaCumbredeJefesdeEstadofueunagrandesilusión.Sin
ello no hay un momento mundial para movilizarse e incentivar el desarrollo de
compromisosespecíficosyagranescaladerecursosyacciones.
Nosotros planteamos que Italia está bien posicionada para recoger el relevo Olímpico de
NutriciónparaelCrecimientoy,conelapoyodeBrasil,Japón,ReinoUnidoyFAO,auspiciar
unaCumbredeJefesdeEstadoenFAO,Roma,el25deMayode2017,enelcontextodela
Década de Acción sobre Nutrición de NNUU. Esto aprovecharía la presencia de algunos
líderes mundiales en la Cumbre G7 en los días subsiguientes. La Asamblea General de
NNUU en New York en Setiembre 2016 proporcionaría la oportunidad perfecta para
anunciarlafechaylugardelapróximaCumbreN4G.
“Más rápido, más alto, más fuerte” es el lema del Movimiento Olímpico. La Cumbre N4G
2017 deberá proporcionar una plataforma para que los líderes mundiales hagan los
compromisos sobre nutrición más rápido, más alto y más fuerte. Las acciones políticas
deben ser más rápidas si el Segundo objetivo del Desarrollo Sostenible – acabar con el
hambreytodaslasformasdedesnutrición–debenlograrseparael2030.Lasambiciones
políticas deben ser más altas y traducirse en metas sobre nutrición específicas en los
países. Las políticas nacionales, multisectoriales deben ser másfuertes para asegurar que
lasaccionesapropiadasseanimplementadasyalcancenalosmásvulnerables.
Nos comprometemos a trabajar juntos y a tomar roles activos en una campaña de la
sociedad civil global para asegurar que una Cumbre de Jefes de Estado entregue
compromisosolímpicosqueseanimplementadosyresultenenlaerradicacióndelhambre
ytodoslasformasdedesnutricióneneltranscursodenuestrasvidas.Estamosapuntando
másrápido,másalto,másfuerte.Esperamosqueloslíderesmundialeshaganlomismo.
AntecedentessobreNutriciónparaelCrecimiento2016:
EleventoNutriciónparaelCrecimientosellevóacaboel4deAgostode2016enRíode
Janeiro. La Iniciativa de Nutrición para el Crecimiento aspira reafirmar y expandir los
compromisoshacialaspolíticasdenutriciónglobales,regionalesynacionales,deacuerdo
con la Meta 2 del Desarrollo Sostenible, así como acciones para mitigar la desnutrición,
basadasenexperienciasexitosasenBrasilyenotrospaíses.
Informaciónclavesobrenutrición:
Ø El mundo ha hecho progresos en abordar la desnutrición. El número de niños con
retrasoenelcrecimientohacaídoenmásdeunterciodesde1990.
Ø La acción sobre nutrición se ha intensificado desde el evento Nutrición para el
Crecimiento en Londres 2013 cuando más de 100 socios, incluyendo Gobiernos,
empresas y grupos filantrópicos se comprometieron con más de US$4 billones para
combatirladesnutrición.
Ø Peroelprogresonohasidosuficiente.Cadaaño3.1millonesdeniñosmuerendebidoa
ladesnutrición.159millonesdeniñosestántandesnutridosalaedadde2añosquesus
mentesycuerposnuncallegaránadesarrollarsecompletamente,y50millonescorren
elriesgodemorirporlasformasmásagudasdeladesnutrición.
Ø Al mismo tiempo, más de 2 billones de personas tienen sobrepeso; 600 millones de
ellossonobesos.Laprevalenciadepersonasconsobrepesouobesidadvaenaumento
encasitodoslospaíses.
Fuente:ReportedeNutriciónMundialhttp://globalnutritionreport.org