Abstract Résumé Resumo

Abstract
Given the possibility that Avian Influenza (AI) may appear in the hemisphere, IICA’s basic objective is to provide a
specific, coordinated response, as support for the countries in their efforts to strengthen their institutional
capabilities, and to undertake a number of actions aimed at providing agribusiness operators and opinion makers
with information and training related to this disease.
One of the lessons learned from recent outbreaks is that countries must balance the need to protect their sanitary
status and to promote trade. As a result, they must base their decisions and actions on the international norms and
standards established by the relevant organizations (WTO, OIE, etc.).
The challenge is not only to prevent or control this disease, but also to build up official veterinary services to the
point where they can respond to any sanitary emergency.
Résumé
Face à la possibilité que le continent soit touché par la grippe aviaire, l'IICA s'est fixé comme objectif essentiel de
mettre en œuvre une réponse unique et coordonnée qui permette d'aider les pays à renforcer leurs capacités
institutionnelles, réponse qui devra être accompagnée d'une série de mesures visant à préparer et à former les
agroentrepreneurs et les guides d'opinion en la matière.
Les maladies transfrontières, comme la grippe aviaire, nous font prendre conscience qu'il est important de mener des
actions coordonnées à différents paliers géographiques : national, régional, continental et mondial.
Les enseignements tirés des récentes apparitions de cas de grippe aviaire mettent en évidence la responsabilité qu'ont
les pays de maintenir un équilibre adéquat entre la protection de l'état sanitaire et la facilitation du commerce. Pour
préserver cet équilibre, les pays doivent fonder leurs décisions et leurs actions sur les règles établies à l'échelle
internationale, par l'intermédiaire des organismes de réglementation compétents (OMC, OIE et autres).
Le défi ne consiste pas seulement à prévenir ou à maîtriser cette maladie; il faut également renforcer les capacités
des services officiels de façon durable afin qu'ils soient en mesure de répondre à n'importe quelle urgence sanitaire.
Resumo
Ante a possibilidade do surgimento da influenza aviária (IA) no Hemisfério, o principal objetivo do IICA é pôr em
prática uma resposta única e coordenada que permita apoiar os países a fortalecerem suas capacidades institucionais
e empreenderem uma série de ações destinadas a preparar e capacitar os empresários agrícolas e os formadores de
opinião nesse tema.
As doenças transfronteiriças, como a IA, evidenciam a importância de serem adotadas medidas coordenadas em
diferentes âmbitos geográficos: nacional, regional, hemisférico e mundial.
As lições aprendidas com os recentes surtos apontam para a responsabilidade dos países de manter um equilíbrio
adequado entre a proteção do status sanitário e a facilitação do comércio, e, para tanto, eles devem basear suas
decisões e ações nas disposições que são estabelecidas em nível internacional sobre essa questão pelos competentes
organismos reguladores (OMC e OIE, entre outros).
O desafio não é somente prevenir ou controlar a influenza aviária (IA), mas, também, fortalecer as capacidades dos
serviços oficiais de forma sutentável para que possam responder a qualquer emergência sanitária.