Abstract Résumé Resumo

Abstract
The Project for the Comprehensive Management of Water Resources for the Development of the Yacambu-Quibor
region (GIRH YQ) constitutes a frame of reference and a proposal for action aimed at creating the conditions
necessary for the economic and social development of the Yacambu-Quibor region, in the state of Lara, Venezuela.
Its execution entails great challenges for all of the actors involved, both public and private. These challenges include
validating the project at various levels of responsibility and participation, establishing mechanisms with which to
fund production, studying and promoting viable supply chains, promoting rural tourism, training and organizing
actors and institutions, promoting sustainable agriculture and ensuring the safety of agricultural products.
The project is the result of an inter-thematic effort which involved technical cooperation from the Inter-American
Institute for Cooperation on Agriculture (IICA), working in conjunction with public, private, regional and national
entities, as well as a number of national and international consultancies, in order to build consensus and adopt a
participatory approach. Its development was financed by the Andean Development Corporation, the YacambuQuibor Water System Corporation (SHYQ C.A.), and IICA. Its main counterpart is SHYQ C.A.
Résumé
Le projet de gestion intégrée des ressources hydriques pour le développement du territoire du Yacambú-Quíbor
(GIRH YQ) constitue un cadre de référence et jette les bases d'une action pour créer des conditions qui facilitent le
développement économique et social du territoire du Yacambú-Quíbor, situé dans l'État de Lara au Venezuela.
Son exécution pose de grands défis pour tous les intervenants, publics et privés. Ces défis sont liés à divers aspects :
validation du projet aux différents niveaux de responsabilité et de participation; définition des mécanismes de
financement de la production; étude et promotion de filières de production viables; promotion du tourisme rural;
formation et organisation d'intervenants et d'institutions; mesures pour favoriser l'agriculture durable; attention
portée à l'innocuité des produits agricoles, et autres aspects.
Le projet est le fruit d'un travail inter-thématique réalisé avec la coopération technique de l'Institut interaméricain de
coopération pour l'agriculture (IICA), de concert avec des entités publiques et privées, régionales et nationales, et
avec la participation de services de conseils nationaux et internationaux, dans le cadre d'un effort de concertation et
de construction participative. La mise sur pied du projet a été financée par la Société andine de développement, le
Sistema Hidráulico Yacambú Quíbor C.A (SHYQ C.A.) et l'IICA. Le SHYQ C.A. agissait à titre de contrepartie
principale.
Resumo
O Projeto de Gestão Integrada dos Recursos Hídricos para o desenvolvimento do Território Yacambú Quíbor (GIRH
YQ) é um ponto de referência e uma proposta de ação para criar as condições que propiciem o desenvolvimento
econômico e social dessa área, localizada no Estado de Lara, Venezuela.
A execução desse projeto implica grandes desafios para todos os atores, públicos e privados, tais como a validação
do projeto em seus diferentes níveis de responsabilidade e participação; a definição dos mecanismos de
financiamento da produção; o estudo e a promoção de cadeias produtivas viáveis; o estímulo ao turismo rural; a
capacitação e organização de atores e instituições; o incentivo à agricultura sustentável; e a atenção à inocuidade dos
produtos agrícolas, entre outros.
O projeto é resultado de um trabalho intertemático realizado com a assistência técnica do Instituto Interamericano de
Cooperação para a Agricultura (IICA), em articulação com entidades públicas e privadas, tanto nacionais como
regionais, além de várias consultorias de âmbito nacional e internacional, num esforço de concertação e construção
participativa. A elaboração do projeto foi financiada pela Cooperação Andina de Fomento, pelo Sistema Hidráulico
Yacambú Quíbor C.A. (SHYQ C.A.) e pelo IICA. A principal entidade de contrapartida desse esforço é o SHYQ
C.A.O desafio não é somente prevenir ou controlar a influenza aviária (IA), mas, também, fortalecer as capacidades
dos serviços oficiais de forma sutentável para que possam responder a qualquer emergência sanitária.