SANTOS Thulyani D. Análise cultural do Japão 1989

Universidade Federal de Santa Catarina
Centro Sócio Econômico
Departamento de Economia e Relações Internacionais
Florianópolis
Novembro 2014
Análise cultural do Japão: 1989 – 2014
Thulyani Duarte Santos1
Com registro histórico de apenas XVI séculos2, cultivando um legado antigo o Japão
moderno continua ligado ao seu passado, servindo de inspiração para muitos países por
conseguir erguer um país industrializado e desenvolvido sem abrir mão de sua herança
cultural. A cultura japonesa recebeu influências da Ásia, Europa e América do Norte. Seus
costumes assim como toda tradição oriental diferem das ocidentais. Uma das diferenças mais
gritantes está no modo como eles veem cada indivíduo. No oriente cada pessoa é responsável
pelas suas ações e pelas do outro, todos se limitam a apenas um ser. 3
Suas crenças são provenientes do xintoísmo e do budismo, as duas maiores religiões
do país. O xintoísmo originou-se antes do budismo e se consolidou no Japão no século VI4. O
vocábulo xintó significa „caminho dos deuses‟. “[...] A ausência de escritos sagrados no
Xintoísmo reflete na falta de mandamentos morais religiosos. Em contrapartida, o Xintoísmo
enfatiza a pureza no ritual e a purificação daqueles que lidam com os kami.” 5 Já o budismo
1
Acadêmica do curso de Ciências Econômicas pela UFSC, E-mail: [email protected].
SABEDORIA e Antiguidade - Japão. Produção de Heike G. Wells. Roteiro: Heike G. Wells. Música: Charlie
Barnett. [s. I.]: Discovery Communications Inc., [ca. 2013]. Son., color. Série Sabedoria e Antiguidade.
3
Ibid.
4
EMBAIXADA DO JAPÃO NO BRASIL. Literatura: uma longa e rica história e um presente emocionante.
5
Ibid.
2
foi introduzido no Japão a partir da Coréia. Primeiramente foi praticada e aceita pelas classes
altas, e ao longo do tempo foi alcançando as classes baixas. O budismo prega a ideia de que o
ser humano irá reencarnar infinitamente e sempre passar pelos pecados e sofrimentos do
consumismo. O caminho que a pessoa percorrer durante a vida será considerado na próxima e
assim por diante, isso seria mais conhecido como carma.
A escrita foi introduzida no Japão a partir do século V D.C.6 pela China que entrou no
país através da península da Coréia. A escrita japonesa emprega três linhas de escritas,
ideogramas que é conhecido como kanji e os silábicos que são o hiragana e o katakana.7
Além disso, a escrita japonesa faz uso do alfabeto latino denominado de
rômaji – escrita romanizada (caractere romano), e números arábicos e
romanos em caso de necessidade. Além do fato da escrita fazer uso de
sistemas diversos, a existência de um número considerável de palavras
homófonas na língua japonesa cria a necessidade do conhecimento da escrita
8
de ideogramas, não só como forma, mas também significado e uso.
A literatura escrita do Japão recebe influências estrangeiras desde o século VIII9,
anteriormente suas influências provinham da cultura chinesa. Sua literatura moderna
consolida o romance como principal e mais importante gênero por volta de 186810. O romance
foi se desenvolvendo e abordando temas que demonstrasse o psicológico, como os desafios da
adolescência e a luta contra o preconceito de classes sociais. Com a tecnologia a partir de
200011 surgiram novas formas de literatura, romances online (enviados pela internet) e
romances keitai (enviados pelo celular). Muitos bestsellers originam-se de romances keitai
famosos e com diversas visualizações. Formatos mais joviais se tornaram comuns, com uma
linguagem coloquial e apresentando várias ilustrações.12
6
LARGURA FILHO, Antônio Carlos. O Processo de aquisição da escrita ideogramática japonesa: O caso dos
alunos do curso de japonês da UECE – Núcleo de Línguas -. 2006. 75 f. Monografia (Especialização) - Curso de
Letras, Lingüística Aplicada, Universidade Estadual do Ceará, Fortaleza, 2006
7
OGASSAWARA, Aiko Tanonaka. O Ensino da Escrita Japonesa: Um estudo terminológico bilíngue (japonêsportuguês). 2006. 221 f. Dissertação (Mestrado) - Curso de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e
Tradução, Universidade de Brasília, Brasília, 2006.
8
OGASSAWARA, op. cit.
9
EMBAIXADA DO JAPÃO NO BRASIL, op. cit.
10
Ibid.
11
Ibid.
12
Ibid.
Após a ascensão do imperador Meiji Tenô ao trono em aproximadamente a 1867 13,
houve o retorno com as influências culturais vindas do ocidente. Com a aceitação dos
japoneses foi criada em 187614 a Escola de Artes Tecnológicas. Seu corpo docente era
constituído por professores italianos que ensinavam as técnicas ocidentais. Devido à rejeição
do ocidental por algumas pessoas, as técnicas artísticas ficaram divididas por dois grupos, yoga (pintura ao estilo ocidental) e nihonga (pintura japonesa). 15
A dança tradicional japonesa divide-se em duas partes o mai e o odori. O mai possui
modos mais cerimonias, introspectivos e transmite tranquilidade e o odori apresenta aspectos
folclóricos, deslumbrantes e extrovertidos.A dança é uma arte milenar do Japão, na
antiguidade era apenas um componente de cerimônias, entretanto foi se desenvolvendo ao
longo do tempo e interligou-se com várias formas de artes. Os movimentos da dança compõe
se de gestos básicos e expressam as emoções e sentimentos. 16
A música, assim como toda cultura nipônica num todo, conserva tradições antigas de
sua cultura popular e de influências de países asiáticos. Podemos dividir as músicas populares
em quatro conjuntos: músicas religiosas (xintoístas sato kagura e budistas bon); músicas de
trabalho (plantações de arroz e de marinheiros); músicas ocasionais (festas, casamentos e
funerais) e músicas infantis. A música pop japonesa mais conhecida como J-pop, que formase das influências musicais do ocidente sobre os gêneros já existentes. Esses novos estilos são
voltados principalmente para o público jovem. Desenvolveu-se juntamente com a
popularização da internet nos anos 199017. Ficou muito conhecido por fazer parte de aberturas
de desenhos animados mangás18, como a famosa música de introdução do Dragon Ball Z. 19
Após o término da Segunda Guerra Mundial20 o Japão conseguiu se destacar com sua
evolução, consagrou-se como única nação a romper a hegemonia dos Estados Unidos na
13
HISTÓRIA DO MUNDO (Goiânia). Rede Omnia. História da Arte e Arquitetura Japonesa. 2014
Ibid.
15
Ibid.
16
ALIANÇA CULTURAL BRASILJAPÃO (São Paulo). Dança Japonesa. 2013.
17
NAGADO, Alexandre. J-POP o estilo japonês de fazer música pop. 2000.
18
DICIONÁRIO PRIBERAM DA LÍNGUA PORTUGUESA. Mangás - Gênero de história em quadrinhos de
origem japonesa. 2008-2013.
19
NAGADO, op. cit.
20
ZAGO, Bruno. O mercado de animes e mangás e a sua influência no Brasil e no mundo. 2012.
14
exportação de cultura. As principais artes que difundem as tradições nipônicas são os mangás
e animes21.
Tudo começou em 1963, quando o mestre Osamu Tezuka fundou a indústria das
animações no Japão ao levar para as telas uma de suas maiores criações nos
quadrinhos: o menino androide Astroboy. O personagem estrelou a primeira série
animada da TV japonesa com trama continuada e personagens recorrentes, e seu
sucesso permitiu que fosse vendida para ser exibida na terra do Tio Sam. Depois
disso, a produção de desenhos animados não parou mais e os mangás continuaram a
ser adaptados, fazendo dessa dupla o maior ramo da indústria do entretenimento no
Japão, movimentando uma receita bilionária e trabalhando com números
extraordinários.22
Para os japoneses, os mangás são uma forma de entretenimento acessível e prática, já
que eles não gozam de muito tempo para se divertir. Existem formas diferenciadas de
mangás, para atender a todos os públicos, desde as crianças até os idosos e acaba também
sustentando o interesse pela leitura que é consequência dos altos investimentos em educação
do país. No Japão os mangás são mais populares que os animes, já no ocidente, os papéis se
invertem primeiro é lançado o anime para depois o mangá.
ao longo da década de 1960
24
23
Os animes chegaram ao Brasil
e já começaram a acumular alguns admiradores. Porém seu
grande prestígio começou por volta de 199025 com a estreia de séries muito apreciadas por
crianças e adolescentes como Os cavaleiros do Zodíaco, Dragon Ball Z e Pokémon. Como
resultado da grande popularização dos animes, os mangás também vieram a ser admirados
pelos brasileiros. Consequentemente, hoje em dia acontecem eventos de cultura pop japonesa
no Brasil, com destaque para aqueles que melhor se caracterizam dos seus personagens
favoritos dos desenhos, séries, filmes, quadrinhos e até das músicas vindas do Japão, estás
pessoas são conhecidas por cosplayer.26
Japoneses de todas as idades gostam de atividades físicas, como participantese
espectadores. No Japão o esporte além de manter um estilo de vida saudável é usado para
desenvolver disciplina, construir caráter, encorajar honestidade e promover espírito esportivo.
Entre as artes marciais se destacam o judô, o karatê, e o sumo. O judô desenvolveu-se a partir
21
DICIONÁRIO PRIBERAM DA LÍNGUA PORTUGUESA. Anime Gênero de desenhos animados de origem japonesa. 2008-2013.
22
ZAGO, op. cit.
23
Ibid.
24
Ibid.
25
ZAGO, op. cit.
26
FANTÁSTICO (São Paulo). Globo Comunicação e Participações S.A. Cosplayers se destacam em evento de
cultura pop japonesa em São Paulo. 2014.
de 188227. Sua filosofia visa integrar corpo e mente, a base de suas técnicas são músculos e o
rápido raciocínio para a imobilização do oponente.28O karatê possuindo origem chinesa só foi
introduzido no Japão na década de 192029. Todas as partes do corpo são treinadas para
poderem se tornar uma arma em potencial.O esporte nacional e mais popular é o sumo, com
quase XX séculos de história30. A partir de 187031 com o sistema educacional estabelecido os
esportes modernos foram aos poucos sendo praticados. As primeiras modalidades nas escolas
e nas universidades foram: o atletismo, remo, baseball e o tênis. Desde muito cedo os
japoneses são incentivados a praticar esportes e a participar de clubes escolares, a maioria
continua com as práticas esportivas até a vida adulta.32
A culinária japonesa contemporânea continua obedecendo a seus costumes milenares,
toda via romperam as barreiras com o ocidente e absorveram também um pouco de sua
culinária. A forma de alimentação nipônica antes vista como exótica, conquistou o paladar
dos ocidentais. Tanto pelos sabores diversificados, quanto por seremconsideradas refeições
muito nutritivas e saudáveis e acredita-se que esses sejam um dos principais fatores para os
japoneses possuírem uma ótima qualidade de vida e uma alta longevidade. Os alimentos
japoneses tem como ponto principal o arroz. No entanto, também são constituídos por sopas
de pasta de soja, peixes, frutos do mar e vegetais.33O prato mais conhecido
internacionalmente é o sushi, que são bolinhos de arroz temperado com vinagre, açúcar e sal e
combinados com algum tipo de peixe (água doce ou salgada), frutos do mar e vegetais.
Ultimamente frequentar sushi bar virou hábito para muitos brasileiros e a iguaria também está
presente no cardápio dos mais variados eventos desde corporativos até casamentos.
27
CONFEDERAÇÃO BRASILEIRA DE JUDÔ. História do Judô.2012.
Ibid.
29
EMBAIXADA DO JAPÃO NO BRASIL.Esportes: promovendo a saúde para as pessoas.
30
Ibid.
31
Ibid.
32
Ibid.
33
FESTIVAL TANABATA (São Paulo). Prefeitura Municipal de Ribeirão Preto. Culinária Japonesa. 2013.
28
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS
ALIANÇA CULTURAL BRASIL JAPÃO (São Paulo). Dança Japonesa. 2013. Disponível
em: <http://www.acbj.com.br/index.php/danca-japonesa/>. Acesso em: 08 nov. 2014.
CONFEDERAÇÃO BRASILEIRA DE JUDÔ. História do Judô. 2012. Disponível em: <
http://www.cbj.com.br/institucional_historia>. Acesso em: 08 nov. 2014.
DICIONÁRIO PRIBERAM DA LÍNGUA PORTUGUESA. Anime Gênero de desenhos animados de origem japonesa.2008 – 2013. Disponível em:
<http://www.priberam.pt/dlpo/anime> Acesso em: 08 nov. 2014.
DICIONÁRIO PRIBERAM DA LÍNGUA PORTUGUESA. Mangás - Gênero de história em
quadrinhos de origem japonesa. 2008 – 2013. Disponível em: <
http://www.priberam.pt/dlpo/mang%C3%A1> Acesso em: 08 nov. 2014.
DICIONÁRIO PRIBERAM DA LÍNGUA PORTUGUESA. Anime Gênero de desenhos animados de origem japonesa. 2008 – 2013. Disponível em: <
http://www.priberam.pt/dlpo/mang%C3%A1> Acesso em: 08 nov. 2014.
EMBAIXADA DO JAPÃO NO BRASIL. Esportes: promovendo a saúde para as pessoas.
Disponível em:< http://www.br.emb-japan.go.jp/cultura/esporte.html>. Acesso em: 08 nov.
2014.
EMBAIXADA DO JAPÃO NO BRASIL. Literatura: uma longa e rica história e um
presente emocionante. Disponível em: <http://www.br.embjapan.go.jp/cultura/literatura.html>. Acesso em 4 de nov. 2014.
FANTÁSTICO (São Paulo). Globo Comunicação e Participações S.A. Cosplayers se
destacam em evento de cultura pop japonesa em São Paulo. 2014. Disponível em:
<http://glo.bo/WnStO2>. Acesso em: 07 nov. 2014.
FESTIVAL TANABATA (São Paulo). Prefeitura Municipal de Ribeirão Preto. Culinária
Japonesa. 2013. Disponível
em:<http://www.ribeiraopreto.sp.gov.br/scultura/tanabata/i14principal.php?pagina=/scultura/t
anabata/i14culinaria.htm>. Acesso em: 08 nov. 2014.
HISTÓRIA DO MUNDO (Goiânia). Rede Omnia. História da Arte e Arquitetura
Japonesa. 2014. Disponível em: <http://www.historiadomundo.com.br/japonesa/arte-earquitetura-japonesa>. Acesso em: 08 nov. 2014.
LARGURA FILHO, Antônio Carlos. O Processo de aquisição da escrita ideogramática
japonesa: O caso dos alunos do curso de japonês da UECE – Núcleo de Línguas -. 2006.
75 f. Monografia (Especialização) - Curso de Letras, Lingüística Aplicada, Universidade
Estadual do Ceará, Fortaleza, 2006. Disponível em:
<http://www.uece.br/posla/dmdocuments/antoniocarloslargurafilho.pdf>. Acessoem: 12 nov.
2014.
NAGADO, Alexandre. J-POP o estilo japonês de fazer música pop. 2000. Disponível em:
<http://omelete.uol.com.br/musica/j-pop-o-estilo-japones-de-fazer-musicapop/#.VF3ze_nF9CM>. Acesso em: 08 nov. 2014.
OGASSAWARA, Aiko Tanonaka. O Ensino da Escrita Japonesa: Um estudo terminológico
bilíngue (japonês-português). 2006. 221 f. Dissertação (Mestrado) - Curso de Letras,
Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Universidade de Brasília, Brasília, 2006.
Disponível em: <http://bdtd.bce.unb.br/tedesimplificado/tde_arquivos/57/TDE-2007-0710T085522Z-1374/Publico/Aiko Tanonaka Ogassawara O Ensino da Escrita Japonesa.pdf>.
Acessoem: 08 nov. 2014.
SABEDORIA e Antiguidade - Japão. Produção de Heike G. Wells. Roteiro: Heike G. Wells.
Música: Charlie Barnett. [s. I.]: Discovery Communications Inc., [ca. 2013]. Son., color. Série
Sabedoria e Antiguidade.
ZAGO, Bruno. O mercado de animes e mangás e a sua influência no Brasil e no mundo.
2012. Disponível em: <http://pipocaenanquim.com.br/destaques/o-mercado-de-animes-emangas-e-sua-influencia-no-brasil-e-no-mundo/>. Acesso em: 07 nov. 2014.