Catull 51 – Übersetzung Catull 8 – Übersetzung

Catull 51 – Übersetzung
1
Jener scheint mir einem Gott gleich zu sein,
jener, wenn es recht ist, die Götter zu übertreffen,
der (dir) gegenübersitzend immer wieder dich
anblickt und hört
5
dich süss lachend, was mir Armem alle
Sinne raubt: denn sobald ich dich,
Lesbia, erblickt habe, ist mir nichts mehr übrig
***
sondern meine Zunge ist gelähmt, unter die zarten Glieder
10 fliesst die Glut herab, vom eigenen Dröhnen
klingen die Ohren, die Augen
werden von doppelter Nacht bedeckt.
Musse, Catull, ist dir beschwerlich:
durch Musse frohlockst du und bist zu sehr übermütig.
15 Musse hat früher Könige und glückliche
Städte zugrunde gerichtet.
Catull 8 – Übersetzung
1
Armer Catull, hör auf, töricht zu handeln,
und was siehst, dass es verloren ist, halte für verloren.
Es glänzten dir einst strahlende Sonnen(tage),
als du kamst, wohin dein Mädchen dich führte,
5 die von uns geliebt wurde, wie keine (je) geliebt werden wird.
Als dort jenes zahlreiche Scherzhafte geschah,
was du wolltest und das Mädchen nicht nicht wollte,
(da) glänzten dir wahrhaftig strahlende Sonnen(tage).
Jetzt will jene nicht mehr: auch du, Machtloser, wolle nicht mehr,
10 und verfolge sie nicht, die flieht, und lebe auch nicht als Elender,
sondern mit beharrlichem Sinn erdulde es, sei hart.
Leb wohl, Mädchen. Schon ist Catull hart,
und wird dich weder suchen noch dich wider deinen Willen fragen:
Aber du wirst Schmerz empfinden, wenn du gar nicht (mehr) gefragt werden wirst.
15 Verbrecherische, wehe dir! Welches Leben bleibt dir?
Wer wird jetzt an dich herantreten? Wem wirst du hübsch erscheinen?
Wen wirst du jetzt lieben? Wem zu gehören wirst du gesagt werden?
Wen wirst du küssen? Wem wirst du die Lippen beissen?
Aber du, Catull, sei entschlossen hart.