Kulturprogramm - Deutsch-Ibero-Amerikanische Gesellschaft

Deutsch-Ibero-Amerikanische Gesellschaft
Schleswig-Holstein e.V.
Spanischkurse
und Kulturprogramm
Oktober 2016 - Februar 2017
“Auf in die Hardenbergstr. 11 in Kiel!
Dort kann man Spanisch lernen und viel
Interessantes rund um die iberoamerikanische Welt erleben.“
Diplomas de
Español como
Lengua
Extranjera
Institut für Spanische Sprache und Kultur
Hardenbergstraße 11 / 24105 Kiel / Tel.: 0431-803638
www.spanisches-institut.de / www.diag-kiel.de
E-Mail: [email protected]
Zu unserem Programm
Liebe Kursteilnehmer, liebe Kulturinteressierte,
auf den folgenden Seiten stellen wir Ihnen das neue Kurs- und Kulturprogramm September 2016 - Februar 2017 vor.
Nachdem bereits Mitte September das 3. Trimester mit den Kursen des
Instituts für Spanische Sprache und Kultur sowie dem ersten Beitrag
unseres Cineclubs eingeläutet wurde, freuen wir uns auf eine veranstaltungsreiche Herbst- und Wintersaison.
Am 14.Oktober laden wir zum Informationsabend für die 2017 geplante
DIAG-Studienreise nach Mexiko ein. Schon eine Woche später, am
21.10., referiert Prof. em. Dr. Harald Thun anhand von neuen Quellen
zur Geschichte der Jesuitenreduktionen in Paraguay über das Thema
Herrschaft durch Sprachbeherrschung.
Der 12. November steht ganz im Zeichen des argentinischen Schriftstellers
Jorge Luis Borges. Gleich vier aufeinanderfolgende Vorträge widmen
sich Leben und Werk des berühmten Literaten, dessen Todestag sich in
diesem Jahr zum 30. Mal jährt.
Eine besondere Jubiläumsfeier steht am Abend des 25.11. auf dem
Programm. Wir freuen uns, mit Kursteilnehmern, Mitgliedern und
Wegbegleitern das 25-jährige Bestehen des Instituts für Spanische
Sprache und Kultur zu begehen. Zu diesem Anlass begrüßen wir u.a.
den Generalskonsul des Königreichs Spanien in Hamburg, Herrn Pedro
Martínez-Avial Martín.
Bevor wir am 12. Dezember das Jahr mit dem Weihnachtsessen der
Gesellschaft ausklingen lassen, können sich Interessenten im Rahmen
eines Informationsabends auf die 2017 anstehende Studienfahrt nach
Madrid einstimmen.
Nach der Weihnachtspause erwarten Sie mit dem Theaterstück Por
accidente (27.1.) unseres Taller de teatro und dem Vortrag Stürmische
Schönheit - Natur und Landschaft im südlichen Patagonien (21.2.) unseres
Vorstandsmitgliedes Dr. Andreas Mieth die ersten Höhepunkte des neuen
Veranstaltungsjahres.
Abschließend bleibt uns, Sie auch auf die regelmäßig startenden
Sprachkurse des Instituts hinzuweisen und Ihnen bei der Lektüre des
vorliegenden Programmheftes viel Spaß zu wünschen.
Der Vorstand / die Institutsleitung
Deutsch-Ibero-Amerikanische
Gesellschaft SH e.V.
Institut für Spanische Sprache
und Kultur
Vorstand / DIAG
Institut für
Spanische Sprache
und Kultur
Lehrkräfte
Sekretariat
Bibliothek
Kontakt
2
José Martínez Marín
Dr. Ana Isabel Erdozáin
Dr. Andreas Mieth
Sarai Díaz
Helge Voß
Dr. Wolfgang Kausch
José Martínez Marín
Corinna Wendler
María Rosa Schmiedel
María Fernández
Helge Voß
Glen López
Jorge Escobar
Gina Oltmann
Dr. Peter Gast
Monique Fritscher
Vorsitzender
Stv. Vorsitzende
Stv. Vorsitzender
Stv. Vorsitzende
Schatzmeister
Schriftführer
Institutsleitung
Studienleitung
Sekretariat
Büro/Bibliothek
Rechnungswesen
Sprachreisen
Cineclub
Taller de teatro
Sobreiro
Sobreiro
Rosa María Álvarez • Ingrid Araujo • Sarai Díaz
• Lourdes Camacho • Dr. Ana Isabel Erdozáin •
Jorge Escobar • María Fernández • Dr. Paloma
Fernández • Fernando Henríquez • Denise Isleib •
Arantzazu Lara • Glen López • Rosa Proietto • Sara
Qazi • Liliana Rodríguez • Inés Rodríguez • Valezka
Valladares • Corinna Wendler
Mo und Fr :
10.00 bis 12.30 Uhr
Mo bis Do :
15.30 bis 19.00 Uhr
Di und Do :
Fr :
15.30 bis 18.00 Uhr
10.00 bis 12.30 Uhr
Sekretariat und Bibliothek sind während der Schulferien (17.10.-29.10. sowie 23.12.2016-06.01.2017)
geschlossen.
Hardenbergstraße 11
24105 Kiel
Tel.: 0431-80 36 38
Fax: 0431-80 55 88
www.spanisches-institut.de
E-Mail: [email protected]
2 / 2016
Kursprogramm
Institut für Spanische Sprache und Kultur
Kursprogramm September 2016 bis Februar 2017
Seite
• Allgemeine Informationen
4
• Kursleitsystem
6
• Allgemeine Sprachkurse (alle Stufen)
8
• Landeskunde
9
• Konversation
9
• Grammatikvertiefung
9
• Lektüre
9
• Wirtschafts­­­spanisch und Handelskorrespondenz
9
• Vorbereitungskurse für Sprachdiplome DELE
10
• Vorbereitungskurse für Hispanisten
10
• Spanisch für Studenten und Schüler (ab Kl. 10)
11
• Kompaktkurse
12
• Intensivkurse Spanisch (auch für Beruf und Studium)
13
• Weitere Sprachkurse
14
Spanisch für Schüler (5.-10. Klasse)
14
Spanisch für das Abitur
14
Kinderkurse (1. bis 4. Klasse)
14
Spanisch für Touristen
14
• Ferienkurse
14
• Alemán para hispanohablantes
15
• Portugiesisch
15
• Unterhaltungskurse
16
Gitarrenkurse
16
Kochkurse
16
Tanzkurse
16
• Taller de teatro
16
• Kursgebühren
17
• Allgemeine Informationen zu den DELE-Zertifikaten
• Cineclub
18
20
2 / 2016
3
Allgemeine Informationen
Unsere Kurse (in kleinen Gruppen von 6 bis maximal 14
Teilnehmern) werden von kompetenten Muttersprachlern
geleitet und basieren auf dem Gemeinsamen Europäischen
Referenz­rahmen für Sprachen (A1, A2, B1, B2, C1, C2). Das
ganze Jahr über werden spanische Sprachkurse auf allen
Stufen für ein breites Publikum angeboten. Daneben gibt es
viele Kurse rund um die spanische und lateinamerikanische
Kultur. Einzelheiten erfahren Sie im Institut für Spanische
Spra­che und Kultur.
Anmeldung
Wir beraten Sie gern bei der Wahl des richtigen Kurses. Verbindlich wird die Anmeldung mit Entrichtung der Gebühren in bar bis
spätestens vier Werktage vor Kursbeginn (Kursgebühren s. S. 17).
Mit der Einschreibung erkennt der Kursteilnehmer die
Teilnahme­bedingungen an, die am Schwarzen Brett vor dem
Sekretariat aushängen.
Bibliothek
Im Sekretariat sind Broschüren, Plakate, Prospekte, Informa­
tionen über Land und Leute der ibero-amerikanischen Welt
kos­ten­los zu erhalten. Im Lesesaal stehen Ihnen während der
Geschäfts­zeiten folgende Zeitungen und Zeitschriften zur Verfü­
gung: Tageszei­tungen, Galicia en el mundo, Resumen (periódico latinoamericano), Ecos de España, Hispanorama, Revista
informativa de la O.l.D. (Oficina de Información Diplomática) auf
Deutsch und Spanisch, Mundo Latinoamericano sowie andere
Unterhaltungs­hefte wie Hola (Spende des Herausgebers).
In der Bibliothek können dienstags und donnerstags von 15.30
bis 18.00 Uhr und freitags von 10.00 bis 12.30 Uhr Bücher
ausgeliehen werden.
Am Schwarzen Brett werden u.a. Infos über Arbeitsgesuche,
Wohnungs- und Hausvermietungen sowie Studienmöglichkeiten und Praktika in Spanien und Lateinamerika ausgehängt.
4
2 / 2016
DELE in Kiel
Die Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE)
sind offizielle Zertifikate zum Nachweis spanischer Sprachkenntnisse, die das Instituto Cervantes im Namen des spanischen
Ministeriums für Erziehung und Wissenschaft vergibt.
Das Institut für Spanische Sprache und Kultur ist seit 2011
offizielles Prüfungszentrum des Instituto Cervantes für Kiel.
Es werden die Prüfungen auf den Niveaus A2, B1 und
B2 abgenommen.
Weitere Informationen zu den Diplomas de Español como
Lengua Extranjera (DELE ) in Kiel finden Sie auf Seite 18.
An die Teilnehmer und Teilnehmerinnen der Sprachkurse:
Das Institut für Spanische Sprache und Kultur bedankt sich mit
einem Treuebonus für Ihre Teilnahme an den Sprachkursen.
Konkret bedeutet dies, dass jedem Schüler, der sich
bereits im laufenden Kurs verbindlich, d.h. mit Entrichtung
der entsprechenden Gebühren in unserem Sekretariat für
einen Folgekurs anmeldet, ein Nachlass von bis zu 8 € (4 €
Treuebonus plus 4 € Einschreibgebühr *) gewährt wird.
(Ausgenommen von diesem Angebot sind Kinder-, Touristen-,
Tanz-, Ferien-, Kompakt- und Intensivkurse sowie sämtliche
Privatkurse.)**
Wir hoffen, dass Sie von dieser Frühbuchungsmöglichkeit
Gebrauch machen und wünschen Ihnen auch weiterhin viel
Spaß beim Erlernen der spanischen Sprache in unserem/
Ihrem Institut.
José Martínez Marín
Institutsleiter
* siehe S. 17
** Die Rücktrittsbedingungen
eingesehen werden.
können am Schwarzen Brett des Instituts
Bitte beachten Sie, dass bei vereinbarter Überweisung kein Bonus gewährt
wird (s. S. 17).
2 / 2016
5
Kursleitsystem
Anhand der folgenden Übersicht können Sie den für Sie
geeigneten Kurs bestimmen. Dabei besteht die Möglichkeit,
zwischen zwei Methoden zu wählen:
1. “Spanisch für jedermann” mit dem Lehrwerk
El Nuevo Curso (kommunikativ ausgerichtet)
2. “Spanisch für Studenten, Schüler und Schnell­lernende” mit
dem Lehrwerk Puente nuevo (grammatisch ausgerichtet)
Das Kurssystem folgt den Anforderungen des Euro­päischen
Referenzrahmens für Fremdsprachen, welcher der EU- internen
Ver­ein­heit­lichung der Lernstufen dient. Nach Vollendung einer
Lernstufe (A2-C2) besteht die Möglichkeit des Erwerbs eines
Sprach­zertifikats.
Europäischer Referenzrahmen
A1
Nuevo Curso 1
Grundstufe I - IV
.
Puente Nuevo 1
Grundstufe I - IV
Der Lernende kann vertraute, alltägliche Ausdrücke und
ganz einfache Sätze verstehen und verwenden, die auf die
Befriedigung konkreter Bedürfnisse zielen.
Kann sich und andere vorstellen und anderen Leuten
Fragen zu ihrer Person stellen - z.B. wo sie wohnen, wen
sie kennen oder welche Dinge sie besitzen - und kann auf
Fragen dieser Art Antwort geben.
Kann sich auf einfache Art verständigen, wenn die Gesprächspartnerinnen oder Gesprächspartner langsam und deutlich
sprechen und bereit sind zu helfen.
A2
Nuevo Curso 2
Mittelstufe I - IV
Puente Nuevo 2
Mittelstufe I - II
6
Grundlegende Kenntnisse
Der Lernende kann Sätze und häufig gebrauchte Ausdrücke
verstehen, die mit Bereichen von ganz unmittelbarer Bedeutung zusammenhängen (z.B. Informationen zur Person und
zur Familie, Einkaufen, Arbeit, nähere Umgebung).
Kann sich in einfachen, routinemäßigen Situationen verständigen, in denen es um einen einfachen und direkten Austausch
von Informationen über vertraute und geläufige Dinge geht.
Kann mit einfachen Mitteln die eigene Herkunft und Ausbildung, die direkte Umgebung und Dinge im Zusammenhang
mit unmittelbaren Bedürfnissen beschreiben.
B1
Nuevo Curso 3
Oberstufe I - IV
Anfänger
Fortgeschrittene Sprachverwendung
Der Lernende kann die Hauptpunkte verstehen, wenn klare
Standardsprache verwendet wird und wenn es um vertraute
Dinge aus Arbeit, Schule, Freizeit usw. geht.
2 / 2016
Kann die meisten Situationen bewältigen, denen man auf
Reisen im Sprachgebiet begegnet.
Kann sich einfach und zusammenhängend über vertraute
Themen und persönliche Interessengebiete äußern.
Kann über Erfahrungen und Ereignisse berichten, Träume,
Hoffnungen und Ziele beschreiben und zu Plänen und
Ansichten kurze Begründungen oder Erklärungen geben.
B2
Vorbereitungskurs
für das Diploma
Inter­medio
(DELE)
Konversation I
(K-I)
Lektürekurs
Fachkundige Sprachkenntnisse
Kann ein breites Spektrum anspruchsvoller, längerer Tex­te
verstehen und auch implizite Bedeutungen erfassen.
Kann sich spontan und fließend ausdrücken, ohne öf­ter
deutlich erkennbar nach Worten suchen zu müssen.
Kann die Sprache im gesellschaftlichen und beruflichen
Leben oder in Ausbildung und Studium wirksam und flexibel
gebrauchen.
Kann sich klar, strukturiert und ausführlich zu komplexen
Sachverhalten äußern und dabei verschiedene Mittel zur
Textverknüpfung angemessen verwenden.
C2
Vorbereitungskurs
für das Diploma
Inicial (DELE)
Selbständige Sprachverwendung
Der Lernende kann die Hauptinhalte komplexer Texte zu
konkreten und abstrakten Themen verstehen; versteht im
eigenen Spezialgebiet auch Fachdiskussionen.
Kann sich so spontan und fließend verständigen, dass ein
normales Gespräch mit Muttersprachlern ohne größere
Anstrengung auf beiden Seiten gut möglich ist.
Kann sich zu einem breiten Themenspektrum klar und
detailliert ausdrücken, einen Standpunkt zu einer aktuellen
Frage erläutern und die Vor- und Nachteile verschiedener
Möglichkeiten angeben.
C1
Puente Nuevo 2
Oberstufe I - II
Grammatikvertiefung
Konversation II
(K - II)
Lektürekurs
Annähernd muttersprachliche
Kenntnisse
Der Lernende kann praktisch alles, was er liest oder hört,
mühelos verstehen.
Kann Informationen aus verschiedenen schriftlichen und
mündlichen Quellen zusammenfassen und dabei Begrün­
dungen und Erklärungen in einer zusammenhängenden
Dar­stellung wiedergeben.
Kann sich spontan, sehr flüssig und genau ausdrücken und
auch bei komplexeren Sachverhalten feinere Bedeutungs­
nuancen deutlich machen.
2 / 2016
Vorbereitungskurs
für das Diploma
Superior (DELE)
7
Allgemeine Sprachkurse
19. September - 12. Dezember 2016
(Herbstferien: 17. - 28.10.2016)
16. Januar - 24. März 2017
(Osterferien: 7.4. - 21.4.2017)
8. Mai - 20. Juli 2017
Spanisch A1 Grundstufe
Stufe Tag
Termine
Uhrzeit
Lehrwerk Std.
19.09. - 12.12.2016 10.00 - 11.30
&
Mo 16.01.-20.03.2017
08.05.-17.07.2017 17.15 - 18.45
20.09. - 06.12.2016
ISBN
A1.1
Di 17.01.-21.03.2017 17.15 - 18.45
A1.4
09.05.-11.07.2017
978-3-12-606658-7
El nuevo
curso 1
20
22.09. - 08.12.2016
Do 19.01.-23.03.2017 19.00 - 20.30
11.05.-20.07.2017
Spanisch A2 Mittelstufe
Stufe Tag
Termine
Uhrzeit
Lehrwerk Std.
19.09. - 12.12.2016
Mo 16.01.-20.03.2017 19.00 - 20.30
08.05.-17.07.2017
ISBN
22.09. - 08.12.2016
A2.1
Do 19.01.-23.03.2017 17.15 - 18.45
A2.4
11.05.-20.07.2017
978-3-12-606663-1
El nuevo
curso 2
20
23.09. - 09.12.2016
Fr 20.01.-24.03.2017 10.00 - 11.30
12.05.-14.07.2017
Spanisch B1 Oberstufe
Stufe Tag
Termine
20.09. - 06.12.2016
ISBN
978-3-12-606667-9
8
Uhrzeit
B1.1
Di 17.01.-21.03.2017 19.00 - 20.30
B1.4
09.05.-11.07.2017
Lehrwerk Std.
El nuevo
curso 3
2 / 2016
20
Landeskunde
Stufe
Tag
Termine
Uhrzeit
A2 - B1
Mo 16.01.-20.03.2017 19.00 - 20.30
Std.
19.09. - 12.12.2016
20
08.05.-17.07.2017
Konversation
Stufe
Tag
Termine
Uhrzeit
Std.
20.09. - 06.12.2016
B2
Di
17.01.-21.03.2017 17.15 - 18.45
20
09.05.-11.07.2017
20.09. - 06.12.2016
C1
Di
17.01.-21.03.2017 19.00 - 20.30
20
09.05.-11.07.2017
Grammatikvertiefung
Stufe
Tag
Termine
Uhrzeit
Std.
22.09. - 08.12.2016
C1
variierende Do
Schwerpunkte
19.01.-23.03.2017 17.15 - 18.45
20
11.05.-20.07.2017
Lektürekurse
Stufe
Tag
Termine
Uhrzeit
Std.
19.09. - 12.12.2016
B2
Mo 16.01.-20.03.2017 19.00 - 20.30
20
08.05.-17.07.2017
20.09. - 06.12.2016
C1
Di
17.01.-21.03.2017 19.00 - 20.30
20
09.05.-11.07.2017
Wirtschaftsspanisch / Handelskorrespondenz
Stufe
Tag
Termine
Uhrzeit
Std.
17.15 - 18.45
20
20.09. - 06.12.2016
B2
Di
17.01.-21.03.2017
09.05.-11.07.2017
2 / 2016
9
Vorbereitungskurse für die Sprachdiplome DELE
Stufe
DELE
B1
(inicial)
Tag
Termine
Uhrzeit
Std.
14.09. - 16.11.2016
Mi
30.11. - 08.02.2017
01.03. - 03.05.2017
17.20 - 18.50 20
17.05. - 19.07.2017
Stufe
Tag
DELE
B2
(intermed.)
Di
Stufe
Tag
DELE
C2
(superior)
Di
Termine
Uhrzeit
Std.
20.09. - 06.12.2016
17.01.-21.03.2017 19.00 - 20.30 20
09.05.-11.07.2017
Termine
Uhrzeit
Std.
20.09. - 06.12.2016
17.01.-21.03.2017 19.00 - 20.30 20
09.05.-11.07.2017
Vorbereitungskurse für Hispanisten
Stufe
Tag
A1 - A2 Mo - Fr
A2 - B1 Mo - Fr
Termine
12.09. - 10.10.2016
20.02. - 17.03.2017
12.09. - 10.10.2016
20.02. - 17.03.2017
Uhrzeit
13.00 - 16.30 80
13.00 - 16.30 80
Nicht vergessen:
Das neue Kurstrimester startet im Januar bzw. Mai!
10
Std.
2 / 2016
Spanisch für Studenten & Schüler (ab Kl. 10)
14. September - 16. November 2016
30. November 2016 - 8. Februar 2017
1. März - 3. Mai 2017
17. Mai - 19. Juli 2017
Spanisch A1 Grundstufe
Stufe
Tag
A1.1 - A1.4
Mi
Termine
14.09. - 16.11.2016
30.11. - 08.02.2017
01.03. - 03.05.2017
Uhrzeit
Std.
19.00 - 20.30 20
17.05. - 19.07.2017
A1.1
verblockt
Fr
16.09. - 14.10.2016
03.03. - 31.03.2017
Spanisch A2 Mittelstufe
Stufe
Tag
A2.1 - A2.2
Mi
Termine
14.09. - 16.11.2016
30.11. - 08.02.2017
01.03. - 03.05.2017
17.00 - 20.30 20
Uhrzeit
Std.
ISBN
978-3-425-06681-3
17.20 - 18.50 20
17.05. - 19.07.2017
Spanisch B1 Oberstufe
Stufe
Tag
B1.1 - B1.2
Mi
Termine
14.09. - 16.11.2016
30.11. - 08.02.2017
01.03. - 03.05.2017
Uhrzeit
Std.
17.20 - 18.50 20
ISBN
978-3-425-06683-7
17.05. - 19.07.2017
Konversation
Stufe
Tag
B2
Mi
Termine
14.09. - 16.11.2016
30.11. - 08.02.2017
01.03. - 03.05.2017
Uhrzeit
Std.
17.20 - 18.50 20
17.05. - 19.07.2017
14.09. - 16.11.2016
C1
Mi
30.11. - 08.02.2017
01.03. - 03.05.2017
19.00 - 20.30 20
17.05. - 19.07.2017
2 / 2016
11
Kompaktkurse
Das komplette Grund-, Mittel- bzw. Oberstufenniveau in vier
Wochen.
Unterricht: täglich montags bis freitags 13.00 - 14.30 Uhr
(30 min. Pause) und 15.00 - 16.30 Uhr
Spanisch kompakt für jedermann
A1 Grundstufe
Stufe
A1
Tag
Mo - Fr
Termine
25.07. - 19.08.2016
20.02. - 17.03.2017
Lehrwerk: El nuevo curso 1
Uhrzeit
Std.
13.00 -16.30
80
ISBN 3-468-48205-1
A2 Mittelstufe
Stufe
Tag
A2
Mo - Fr
Termine
25.07. - 19.08.2016
20.02. - 17.03.2017
Lehrwerk: El nuevo curso 2
Uhrzeit
Std.
13.00 -16.30
80
ISBN 3-468-48215-9
B1 Oberstufe
Stufe
B1
Tag
Mo - Fr
Termine
25.07. - 19.08.2016
20.02. - 17.03.2017
Lehrwerk: El nuevo curso 3
Uhrzeit
Std.
13.00 -16.30
80
ISBN 3-468-48225-6
Spanisch kompakt für Studenten und Schüler
A1 - A2.1 Grundstufe
Stufe
Tag
A1 - A2.1 Mo - Fr
Termine
25.07. - 19.08.2016
20.02. - 17.03.2017
Lehrwerk: Puente nuevo 1
Uhrzeit
Std.
13.00 -16.30
80
ISBN 978-3-425-06681-3
A2.2 - B1 Mittelstufe und Oberstufe
Stufe
Tag
A2.2 - B1 Mo - Fr
Termine
25.07. - 19.08.2016
20.02. - 17.03.2017
Lehrwerk: Puente nuevo 2
12
Uhrzeit
Std.
13.00 -16.30
80
ISBN 978-3-425-06683-7
2 / 2016
Intensivkurse Spanisch
(auch für Beruf und Studium)
Diese einwöchigen Intensivkurse umfassen 40 Unterrichtsstunden
und finden jeweils montags bis freitags von 9.00 bis 12.30 Uhr
und 13.30 bis 17.00 Uhr statt. In kleinen Gruppen von 5 bis 10
Teilnehmern werden 4 Lektionen pro Stufe erarbeitet.
Die Gebühren sind bis spätestens 2 Wochen vor Kurs zu entrichten.
Kursgebühren
176,- €
A1.1 Anfänger ohne Vorkenntnisse
Stufe
Termine
A1.1 Mo - Fr
05.-09.09.16
07.-11.11.16
Uhrzeit Std.
23.-27.01.17
9.00 -17.00 40
24.-28.04.17
A1.2 Anfänger mit Vorkenntnissen
Stufe
Termine
A1.2 Mo - Fr
Uhrzeit Std.
12.-16.09.16 30.01.- 03.02.17
9.00 -17.00 40
14.-18.11.16 08.-12.05.17
A1.3
Stufe
Termine
A1.3 Mo - Fr
Uhrzeit Std.
19.-23.09.16 06.-10.02.17
9.00 -17.00 40
21.-25.11.16 15.-19.05.17
ISBN
978-3-12-606658-7
A2.1 Mittelstufe I
Stufe
Termine
A2.1 Mo - Fr
Uhrzeit Std.
26.-30.09.16 13.-17.02.17
9.00 -17.00 40
28.11.- 02.12.16 29.05.- 02.06.17
A2.2 Mittelstufe II
Stufe
Termine
A2.2 Mo - Fr
10.-14.10.16
05.-09.12.16
Uhrzeit Std.
20.-24.02.17
9.00 -17.00 40
12.-16.06.17
A2.3 Mittelstufe III
Stufe
Termine
A2.3 Mo - Fr
Uhrzeit Std.
31.10.- 04.11.16 27.02-03.03.17
9.00 -17.00 40
12.-16.12.16 19.-23.06.17
ISBN
978-3-12-606663-1
Wirtschaftsspanisch und Handelskorrespondenz
Termine
Mo - Fr
Uhrzeit Std.
05.-09.09.16 26.-30.06.17 9.00 -17.00 40
(Änderungen bleiben vorbehalten)
2 / 2016
13
Weitere Sprachkurse
19. September - 12. Dezember 2016
(Herbstferien: 17. - 28.10.2016)
16. Januar - 24. März 2017
(Osterferien: 7.4. - 21.4.2017)
8. Mai - 20. Juli 2017
Spanisch für Schüler (5. bis 10. Klasse)
Tag
5. bis
10. Klasse
Termine
Uhrzeit
Std.
21.09. - 07.12.2016
Mi
18.01. - 22.03.2017 15.30 - 17.00 20
10.05. - 12.07.2017
Spanisch für das Abitur
Wiederholung und Vertiefung der Grammatik
(z.B.: ser / estar, imperfecto / indefinido, subjuntivo, etc.)
Tag
Termine
Uhrzeit Std.
Abitur 2017 Di & Do
01.11. - 01.12.2016
07.02. - 09.03.2017
Kinderkurse (1. bis 4. Klasse)
Tag
1. bis
4. Klasse
Termine
Uhrzeit
Std.
22.09. - 08.12.2016
Do
19.01. - 23.03.2017 15.30 - 17.00 20
11.05. - 20.07.2017
Spanisch für Touristen
Tag
Touristen
17.15 - 18.45 20
Di
Termine
01.11. - 29.11.2016
21.02. - 21.03.2017
Uhrzeit
Std.
17.00 - 18.30 10
Ferienkurse
Stufe
Tag
Termine
Uhrzeit
Std.
Mo - Fr 17.10. - 28.10.2016 9.00 - 12.30 40
A1 - A2 - B1 Mo - Sa
&
10.04. - 22.04.2017 9.00 - 12.30 40
alle
Niveaustufen Di - Sa
Mo & Mi 24.07. - 23.08.2017 19.00 - 20.30 20
14
2 / 2016
Alemán para hispanohablantes
Cursos intensivos de alemán para una rápida integración en
el mercado laboral alemán. Pregunte precios y condiciones
en Secretaría. Tel. 0049 (0) 431 803638
Portugiesisch
Stufe
Tag
Termine
Uhrzeit
Std.
19.00 - 20.30
20
Uhzeit
Std.
17.15 - 18.45
20
19.09. - 12.12.2016
A1.1
Mo
16.01.-20.03.2017
08.05.-17.07.2017
Stufe
Tag
Termine
A1.2
Mo
16.01.-20.03.2017
19.09. - 12.12.2016
08.05.-17.07.2017
ISBN
978-85-12-54520-2
Lehrwerk: Novo Avenida Brasil 1
Nicht vergessen:
Das neue Kurstrimester startet im Januar bzw. Mai!
Gutschein
Spanisch lernen macht Spaß!
Wie wäre es einmal mit einem Gutschein?
Schenken Sie Ihren Angehörigen oder Freunden
einen Sprachkurs.
Lernen in angenehmer Atmosphäre:
Ob alleine, zu zweit oder in der Gruppe,
wir haben für jeden Geschmack den geeigneten Kurs!
Infos erhalten Sie in der Geschäftsstelle.
2 / 2016
15
Unterhaltungskurse
Gitarrenunterricht
(Nach Vereinbarung)
Kochkurs
(Spanische und lateinamerikanische Küche)
Di
18.30 - ca. 21.00 Uhr
Tanzkurse
Do 17.00 - 18.00 Uhr
Do 19.00 - 20.00 Uhr
Do 20.00 - 21.00 Uhr
Flamenco
Samba do Brasil
Tango
Taller de teatro
El taller de teatro continúa sus sesiones a partir de Octubre
de 2016. Las sesiones tendrán lugar cada viernes de 15.00
a 16.30 hrs. en el Instituto de Lengua y Cultura Española.
Nuevos participantes serán bienvenidos.
Para más información, diríjanse a Gina Oltmann:
[email protected]
Alexander Kropp
Reisevermittlung
An der Halle 400 Nr.1 / 24143 Kiel
Tel.: 0431-36416-0 / Fax: 0431-3641629
www.alexanderkropp.de
16
2 / 2016
Kursgebühren
Programmkurse
Einschreibgebühr
(entfällt für Frühbucher bis 2 Wochen vor Kursbeginn)
€ 4,-
Kurse mit 20 Unterrichtsstunden
€ 88,- / 76,-
Kurse mit 40 Unterrichtsstunden
€ 176,- / 152,-
Kurse mit 80 Unterrichtsstunden (Kompaktkurse)
2
€ 328,- / 286,-
Kinderkurse mit 20 Unterrichtsstunden
€ 76,-
Tanzkurse mit 10 Stunden
€ 88,- / 76,-2
Koch- bzw. Gitarrenkurse (20 Std.)
€ 120,-
1 2
Privatkurse (individuell und flexibel)
Kurse ab 6 Teilnehmern (20 Std.), p.P.
€ 96,- / 84,- 2
Kurse mit 4-5 Teilnehmern (20 Std.), Gruppenpreis
€ 480-
Kurse mit 2-3 Teilnehmern (20 Std.), Gruppenpreis
€ 450,-
Einzelunterricht (20 Std.)
€ 380,-
Institutsexterne Kurse (bis 30 Km Umkreis)
Gruppenpreis (20 Std.)
€ 580,-
Teilnahmebestätigung
€ 3.-
Zahlungsform
Die Kursgebühren sind bis spätestens 4 Werktage vor
Kursbeginn in bar zu entrichten. Überweisungen sind
nach vorheriger Absprache bis spätestens 14 Tage vor
Kursbeginn und ohne Ermäßigungen/Boni möglich.
Ihre Meinung
Für jede Anregung, konstruktive Kritik oder neue Ideen
sind wir dankbar. Hierzu liegen im Sekretariat Vordrucke für
die Beurteilung des Kurses, des Lehrers, der Lehrerin und
der Lehr- und Lernmethode des Instituts aus, auf denen
Sie uns Ihre Meinung und Anmerkungen mitteilen können.
Vielen Dank!
(1) Reduzierung auf 16 Unterrichtsstunden bei 4-5 Teilnehmern.
Ein Gruppenpreis von € 336,- bei 2-3 Teilnehmern.
(2) Ermäßigung für Studenten, Schüler, Arbeitslose, Auszubildende
und Mitglieder der DIAG mit gültigem Mitgliedsausweis
2 / 2016
Kursgebühren
17
2
Allgemeine Informationen zu den DELE-Zertifikaten
Die Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE) sind
offizielle Zertifikate zum Nachweis spanischer Sprachkenntnisse,
die das Instituto Cervantes im Namen des spanischen Ministeriums
für Erziehung und Wissenschaft vergibt.
Anerkennung
Die Diplomas de Español como Lengua Extranjera sind in
der ganzen Welt anerkannt. Die Anerkennung gilt gleichermaßen im universitären Bereich und in der Berufswelt.
In Spanien werden die Zertifikate von Universitäten
sowie öffentlichen und privaten Institutionen als offizielle
Qualifikationsnachweise anerkannt.
Die Prüfungen können in Spanien und weiteren 100
Ländern weltweit abgelegt werden.
Gültigkeit
Die Gültigkeit der Diplomas de Español como Lengua
Extranjera (DELE) ist unbegrenzt.
DELE in Kiel
Das Institut für Spanische Sprache und Kultur ist seit 2011
offizielles Prüfungszentrum des Instituto Cervantes für Kiel.
Es werden die Prüfungen auf den Niveaus A2, B1 und B2
abgenommen.
Prüfungstermine
Die Prüfungen der offiziellen und international anerkannten
DELE-Zertifikate finden im Institut an folgendem Termin statt:
Sa., 26. November 2016
Sa., 13. Mai 2017
Anmeldefristen
Für November 2016: 15. Februar bis 13. Oktober 2016
Für Mai 2017: 10. Januar bis 29. März 2017
BITTE BEACHTEN SIE FÜR IHRE ANMELDUNG DIE
FERIENTERMINE DER GESCHÄFTSSTELLE (S.2)
NÄHERE INFOS UNTER TEL. 0431 / 80 36 38
Anmeldung
Folgende Voraussetzungen sind zu erfüllen, wenn Sie an
einer DELE-Prüfung teilnehmen möchten:
- Das Anmeldeformular, das man in unserer Geschäftsstelle
oder im Internet (diplomas.cervantes.es) bekommt, muss
ordnungsgemäß (in Großbuchstaben) ausgefüllt sein.
- Fotokopie eines Personalausweises oder eines Reisepasses
- Ordnungsgemäße Entrichtung der Prüfungsgebühren
18
2 / 2016
Etwa zehn Tage vor der Prüfung erhalten Sie die Anmeldebestätigung mit der persönlichen Prüfungsnummer sowie die
Mitteilung des Prüfungstermins mit genauen Angaben zu Ort
und Zeitplan der schriftlichen und mündlichen Prüfungen.
Zu den Prüfungen sind diese beiden Dokumente sowie Pass
oder Personalausweis mitzubringen.
Prüfungsgebühren
A2 : € 131,- / B1 : € 142,- / B2 : € 200,Ermäßigungen:
- Gruppen ab 5 Personen: 20%
(Preisangaben gelten für 2016. Die Preise für 2017 standen
bei Drucklegung noch nicht fest.)
Rücktritt und Gebührenerstattung
Ein Rücktritt aus privaten oder beruflichen Gründen nach
erfolgter Anmeldung ist bei dem zuständigen Prüfungszentrum
schriftlich einzureichen. Wir bitten um Verständnis, dass
wir die Prüfungsgebühr nur unter folgenden Bedingungen
erstatten können:
-100% der Prüfungsgebühr werden bei Mitteilung bis zu 14
Kalendertage nach dem Einschreibungsdatum erstattet.
- 40% der Prüfungsgebühr werden bei Mitteilung bis
zu 5 Kalendertage nach Ablauf der Anmeldefrist in der
Prüfungsausschreibung erstattet.
Danach ist leider keine Gebührenerstattung mehr möglich.
Vorbereitungskurse für die DELE Prüfungen
Wenn Sie einen offiziellen Nachweis Ihrer Spanischkenntnisse
erwerben und eine DELE-Prüfung ablegen möchten, ist es
empfehlenswert, sich im Rahmen eines entsprechenden
Vorbereitungskurses mit dem Aufbau, dem Ablauf und den
möglichen Inhalten der Prüfungen vertraut zu machen.
Natürlich können Sie sich auch auf Prüfungen vorbereiten,
die nicht im Institut abgenommen werden (z.B. DELE
Superior). Die genauen Termine entnehmen Sie bitte der
Seite 10 dieser Broschüre.
Weitere Infos gibt es unter: http://diplomas.cervantes.es
sowie unter http://www.spanisches-institut.de
Nicht vergessen:
Das neue Kurstrimester startet im Januar bzw. Mai!
2 / 2016
19
Ciclo de cine en español
Cineclub
¡Cultiva tu cinemanía!
Entrada
gratuita
Servicio de bar
Institut
1. OG, Raum 007
Hardenbergstr. 11
Bajo la dirección de Jorge Escobar continúan a partir de
septiembre de 2016 las sesiones del Cineclub del Instituto
de Lengua y Cultura Española.
Un ciclo que incluye una selección de películas de diferentes
géneros y nacionalidades.
Las películas se mostrarán en español y con subtítulos
en alemán.
Antes de cada película se proyectará un capítulo del curso
de español “Hola, ¿qué tal?”.
Entrada gratuita.
Cineclub
El color del océano (OmU deutsch)
Gattung: Drama Immigration
Regie: Maggie Peren / Spanien-Deutschland 2011 / 96 min.
September
Fr., 16.09.
19.30 Uhr
20
Cineclub
Die deutsche Urlauberin
Nathalie wird unerwartet an
einem kanarischen Strand
mit der Ankunft eines Flüchtlingsbootes konfrontiert.
Mit zwei von ihnen, Zola und
dessen siebenjährigem Sohn
Mamadou, nimmt sie für einen kurzen Moment Kontakt
auf, bevor die Flüchtlinge von
dem unbarmherzigen Polizisten José festgenommen
und in ein Internierungslager
gebracht werden. Aus Angst vor der Abschiebung flüchten die
beiden Afrikaner und finden Unterkunft bei einem scheinbar
mitfühlenden Landsmann. Dieser will sie gegen Geld auf
das spanische Festland bringen, doch Zola und Mamadou
tragen gerade einmal das Nötigste zum Überleben bei sich
und können die Fahrt nicht bezahlen…
2 / 2016
Cineclub
La cara oculta (OmU deutsch)
Gattung: Thriller
Regie: Andrés Baiz / Kolumbien-Spanien 2011 / 103 min
Ein Jahresvertrag als Dirigent hat Adrián und seine
Freundin Belén von Spanien in eine abgelegene
Landvilla nahe Bogotá gebracht.
Als der gutaussehende
Künstler ihr wiederholt Anlass zur Eifersucht gibt,
verschwindet Belén spurlos. Während die Polizei ihn
verdächtigt, tröstet die süße
Kellnerin Fabiana den Verlassenen und übernimmt rasch
Beléns Platz an seiner Seite und im Bett ein. Beide ahnen
nicht, dass die unheimlichen Geräusche, die Fabiana im
Haus hört, von Belén stammen, die sich versehentlich
in einem schalldichten Panic Room eingeschlossen hat.
Oktober
Fr., 14.10.
19.30 Uhr
Cineclub
El ardor (OmU deutsch)
Gattung: Öko-Drama
Regie: Pablo Fendrik / Argentinien-Brasilien-USA-MexikoFrankreich 2014 / 90 min.
Der einsame Schamane
Kai zieht im argentinischen
Dschungel am Amazonas
umher, ohne ein Ziel vor
Augen zu haben.
Dort trifft er ganz zufällig auf
einen Tabakfarmer und seine
schöne Tochter Vania, die
ihm sofort das Gefühl gibt,
angekommen zu sein.
Für den Bauern ist sein Erscheinen wie ein Zeichen des
Himmels, denn die Familie
wird von Söldnern bedrängt, die das wertvolle Land wollen.
Als der Tabakfarmer getötet und die seine Tochter als Geisel
genommen wird, schwört Kai Rache. Die Natur ist dabei
sein Verbündeter.
2 / 2016
November
Fr., 18.11.
19.30 Uhr
Cineclub
21
Cineclub
Barcelona, noche de verano (OmU deutsch)
Gattung: Romantische Komödie
Regie: Dani de la Orden / Spanien 2013 / 95 min.
Dezember
Fr., 9.12.
19.30 Uhr
In der Nacht des 18. August
2013 überquert der Komet
“Rose” den Himmel von Barcelona. Parallel dazu treffen
zwölf Schicksale aufeinander. Die Bandbreite der
Liebeskonstellationen reicht
von der jungen Verliebtheit
zwischen Roser und Ricard,
sowie Gillem, der sich in
Sara verliebt und von ihr
weismachen lässt, die Welt
würde in dieser Nacht untergehen, über die schon lang anhaltende Liebe von Clara
und Héctor, bis hin zu der spannenden Dreiecksbeziehung
zwischen Oriol, Adrián und Catherine. Diese einzigartige
Nacht macht vieles möglich...
Cineclub
No se aceptan devoluciones (OmU deutsch)
Gattung: Komödie
Regie: Eugenio Derbez / Mexiko 2013 / 116 min.
September
Fr., 13.01.17
19.30 Uhr
22
Cineclub
Valentín ist ein Draufgänger
und absoluter Frauenheld
in seiner Heimatstadt Acapulco.
Als Julie, eine seiner Bekanntschaften, eines Tages
die gemeinsame Tochter
Maggie auf seiner Türschwelle ablegt und spurlos
verschwindet, wird Valentíns
Leben komplett auf den Kopf
gestellt.
Er ist hoffnungslos überfordert und versucht vergebens, Maggies Mutter in Los
Angeles ausfindig zu machen. Schließlich zieht Valentín
die kleine Maggie auf eigene Faust groß. Das nötige Geld
verdient er als Stuntman. Das Verhältnis von Vater und
Tochter wird mit den Jahren immer inniger, doch droht es
zu zerbrechen, als Julie eines Tages wieder auftaucht.
2 / 2016
DIAG-Kulturprogramm
Kulturprogramm September 2016 bis Februar 2017
Seite
Sobreiro
26
Vorträge
•Herrschaft durch Sprachbeherrschung
27
•Evocando a Jorge Luís Borges (1899-1986)
29
•Stürmische Schönheit – Natur und Landschaft im
südlichen Patagonien
33
Seminario de formación de profesores
30
Feierstunde zum 25-jährigen Bestehen des Instituts
für Spanische Sprache und Kultur
31
Weihnachtsessen
32
Theater auf Spanisch
32
•Por accidente
DIAG-Studienreisen 2017:
•Karibik & Yucatán
34
• Madrid
36
2 / 2016
23
DIAG / INSTITUT
FEB.
JANUAR
DEZEMBER
NOVEMBER
OKTOBER
SEPTEMBER
VERANSTALTUNG
DATUM
• Sobreiro: Portugiesisch-deutscher Freundeskreis
Fr., 16.9.
• Cineclub: El color del océano
Fr., 16.9.
• Infoabend zur DIAG-Studienreise: Karibik & Yucatán
Fr., 14.10.
• Cineclub: La cara oculta
Fr., 14.10.
• Vortrag: Herrschaft durch Sprachbeherrschung
Do., 21.10.
• Vortrag: Evocando a Jorge Luís Borges (1899-1986)
Sa., 12.11.
• Cineclub: El ardor
Fr., 18.11.
• Seminario de formación de profesores
Do., 18.11.
• 25-jähriges Jubiläum des Instituts
Fr., 25.11.
• Infoabend zur DIAG-Studienreise: Madrid
Fr., 2.12.
• Cineclub: Barcelona, noche de verano
Fr., 9.12.
• Weihnachtsessen
Mo., 12.12.
• Cineclub: No se aceptan devoluciones
Fr., 13.1.17.
• Theater auf Spanisch
Fr., 27.1.17.
• Vortrag: Stürmische Schönheit – Natur und Landschaft im
südlichen Patagonien
Di., 21.2.17
24
2 / 2016
SEPTEMBER 2016 BIS FEBRUAR 2017
ZEIT
ORT
€
18:00 Uhr
Institut
Eintritt frei
19:30 Uhr
Institut
Eintritt frei
19:00 Uhr
Institut
Eintritt frei
19:30 Uhr
Institut
Eintritt frei
19:00 Uhr
Institut
2€
Mitglieder frei
19:00 Uhr
Institut
2€
Mitglieder frei
19:30 Uhr
Institut
Eintritt frei
17:00 Uhr
Institut
Eintritt frei
19:00 Uhr
Institut
Eintritt frei
19:00 Uhr
Institut
Eintritt frei
19:30 Uhr
Institut
Eintritt frei
18:00 Uhr
Seglervereinigung Kiel,
Hindenburgufer 215
Kostenbeitrag
15 €
19:30 Uhr
Institut
Eintritt frei
18:30 Uhr
Institut
6 € / 4 € erm.
2 € Mitglieder der DIAG
19:00 Uhr
KulturForum in der Stadtgalerie Andreas-Gayk-Str. 31
6 € / 4 € erm.
2 € Mitglieder der DIAG
2 / 2016
25
Sobreiro
Portugiesisch-deutscher Freundeskreis
Fr., 16.9.
18.00 Uhr
Eintritt frei
Institut
1. OG, Raum 001
Hardenbergstr. 11
Portugiesisch-deutscher Stammtisch
Der Stammtisch trifft sich weiterhin jeden 3. Freitag im Monat
von 18.00 bis 19.30 Uhr, wenn nichts anderes vereinbart wird.
Die Themen werden gemeinsam festgelegt.
Kontakt: Dr. Peter Gast ([email protected]) und Monique
Fritscher ([email protected])
Deutsch-portugiesische Kindergruppe
Interessierte Eltern melden sich bitte bei Dr. Peter Gast oder
Monique Fritscher.
Cineclub
¡Cultiva tu cinemanía!
El color del océano (OmU deutsch)
September
Fr., 23.9.
19.30 Uhr
Gattung: Immigrationsdrama (96 min.)
Regie: Maggie Peren / Spanien-Deutschland 2011
(s. S. 20)
Dres. Ruge, Purrucker, Makowski
Notare und Rechtsanwälte
Dr. Stefan Kornmacher
Rechtsanwalt - Abogado
Vereidigter Dolmetscher für Spanisch
Intérprete jurado en español
Schwerpunkte
Familienrecht - Derecho de Familia
Erbrecht - Derecho de Sucesiones
Arbeitsrecht - Derecho Laboral
Internat. Privatrecht - Derecho priv. intern.
Strafrecht - Derecho Penal
Faulstr. 12-18, 24103 Kiel
Tel.: 0431/ 97416-38, Fax 0431/97416-32
[email protected]
26
Kulturprogramm
September / 2016
Vortrag: Herrschaft durch Sprachbeherrschung.
Neue Quellen zur Geschichte der Jesuitenreduktionen in Paraguay (1608-1767)
Prof. em. Dr. Harald Thun, Universität Kiel
Dreißig Missionsdörfer haben die Jesuiten während ihrer
160 jährigen Arbeit
im Gebiet des Río de
la Plata gegründet
und verwaltet.
Das Zentrum liegt in
der heutigen argentini-schen Provinz
Misiones. Das jesuitische Territorium
umfasste neben
Nordostargentinien
Gebiete, die heute
in drei weiteren modernen Staaten liegen: den Südosten Paraguays, den Nordwesten des brasilianischen Bundesstaates
Rio Grande do Sul und Nordwesturuguay. Die Reduktionen
sind der Ort, an denen die sog. conquista espiritual, d.h. die
Eroberung durch die Überzeugungskraft des Wortes, der
Musik und der bildlichen Darstellung versucht werden sollte,
nachdem die Eroberung durch das Schwert (conquista por
la espada) sich bei den Halb- oder Vollnomaden der großen
Ebenen des La Plata-Gebietes als unrentabel erwiesen hatte.
Die herumstreifenden Indianer werden sesshaft gemacht („reduziert“) und, wie eine zeitgenössische jesuitische Quelle sagt,
in den „doppelten Pferch der Heiligen Katholischen Kirche und
des spanischen Königreiches gebracht“.
Das Leben der Indianer wird in allen Erscheinungsformen
verändert. Schon die Zeitgenossen haben die welthistorische
Bedeutung dieser Art des Zusammenlebens von europäischen
Eroberern und indianischen Neuchristen erkannt und mit
historischen, theologischen und philosophischen Argumenten
diskutiert. Tatsache ist, dass es über lange Jahrzehnte in
jedem der Missionsdörfer zwei oder drei Geistlichen gelang
(oft ältere Männer, siehe Bild), mehrere tausend Indianer zu
regieren und Männer, Frauen und Kinder zur Arbeit nach europäischen Vorstellungen anzuhalten. Wie konnte dies gelingen?
Auskunft darüber geben drei Arten von Quellen. Erstens die
Selbstdarstellungen der Jesuiten (z.B. in den Jahresberichten
an den General in Rom oder in Rechtfertigungsschriften nach
der Vertreibung 1767) und zweitens Berichte nicht-jesuitischer
Kontrolleure wie Gouverneure oder Bischöfe.
Der dritte Quellentyp wird erst jetzt erschlossen und zwar von
einer Arbeitsgruppe Kieler, argentinischer und paraguayischer
Romanisten und Guaranitologen. Diese Gruppe befasst sich
Oktober / 2016
Fr., 21.10.
19.00 Uhr
Eintritt
2€
Mitglieder frei
Institut
1. OG, Raum 007
Hardenbergstr. 11
Kulturprogramm
27
mit den Texten, die von Jesuiten für den internen Gebrauch
verfasst wurden und die, weil sie auf Guaraní vorliegen, vor
europäischen Kritikern abgeschirmt waren und der Forschung
teils unbekannt, in jedem Falle aber aus sprachlichen Gründen
unzugänglich waren.
Unsere Arbeitsgruppe hat damit begonnen, diese Texte ausfindig zu machen, zu edieren und zu übersetzen. Es handelt
sich um einen Kriegsbericht aus indianischer Sicht (verfasst
1705, von uns 2015 publiziert, jetzt in zweiter Auflage 2016),
um ein umfangreiches Handbuch zur Verwaltung einer
Reduktion in Dialogform (Übersetzung ist im Gange), um
ein Handbuch der Medizin und um eine Kurzfassung einer
Geschichte der Reduktionen.
Aus diesen Texten, die alle um die gleiche Zeit entstanden
sind, geht hervor, dass den Jesuiten nach dem Abschluss der
Gründung von Reduktionen um ca. 1700 bewusst wurde, dass
auf die geistliche Eroberung eine sprachliche Eroberung aller
weltlichen Lebensbereiche folgen musste, wenn die Herrschaft
über die Indianer wirkungsvoll und beständig sein sollte.
Alle genannten Werke sind Hilfsbücher für die nachrückenden
Jesuitengenerationen. Sie kommen unmittelbar aus der Praxis
und dienen der Steuerung des Alltags. Keines der Manuskripte
wurde durch den Druck verbreitet, vermutlich alle wurden
durch Abschriften vervielfältigt.
Diese Zirkulationsmethode und vor allem die außerhalb der
Reduktionen entweder nicht gelesene oder gar nicht verstandene Indianersprache Guaraní erlaubten es den anonymen
jesuitischen Verfassern, von der Propaganda und von Rücksichtsmaßnahmen abzurücken und stattdessen Klartext zu
sprechen und Probleme direkt anzugehen.
Daher sind diese Quellen von besonderem dokumentarischen
Wert. Im Vortrag werden die Spannungen in der Welt der
Reduktionen in den Mittelpunkt gestellt. Sie stehen in scharfem
Kontrast zur harmonisierenden Selbstdarstellung, die von den Jesuiten auf den europäischen Markt lanciert wurden, und korrigieren
auch das Bild, das die moderne Geschichtswissenschaft von der
Leistung der Jesuiten oder der Ausbeutung der Indianer zeichnet.
José Luis Agüero Flores
Tapas nach original spanischen Rezepten
Howaldtstr. 6 - 24118 Kiel
La Tasca de Don José
Telf: +49 431 5572799
28
Kulturprogramm
Oktober / 2016
Evocando a Jorge Luís Borges (1899-1986)
A través de cuatro presentaciones de docentes de las universidades de Kiel y Bremen, se indagarán algunas facetas del genial
escritor argentino memorando el 30 aniversario de su partida.
17:00 - El Borges porteño.
Liliana Dispert (Kiel)
evocará la ciudad natal
del autor mediante un
viaje literario a lugares
de Buenos Aires que
él viera y sintiera en su
larga y fructífera vida.
Sa., 12.11.
17.00.-20.30 Uhr
Eintritt
2€
Mitglieder frei
17:40 - Borges e Irlanda.
Facundo Reyna Muniáin
(Kiel/Bremen) abordará
las lecturas y relecturas
irlandesas reflejadas en
la obra borgeana como un diálogo intertextual.
Institut
1. OG, Raum 007
Hardenbergstr. 11
18:30 - Intermezzo literario-musical.
18:45 - El joven Borges y la vanguardia. Regina Samson
(Bremen) tratará los comienzos poéticos de Borges.
19:30 - El Borges lector. Como “homme de lettres” por
antonomasia, J. L. Borges no solo ha sido un excelente
escritor, sino también un magistral lector. Víctor Ferretti (Kiel)
se centrará en Borges como lector activo.
Cineclub
¡Cultiva tu cinemanía!
La cara oculta (OmU deutsch)
Gattung: Thriller (103 min.)
Regie: Andrés Baiz / Kolumbien-Spanien 2011
Oktober
Fr., 14.10.
19.30 Uhr
(s. S. 21)
Dr. jur. Monika Reckhorn-Hengemühle
Rechtsanwältin
Ermächtigte Urkundenübersetzerin für Spanisch
im Oberlandesgerichtsbezirk Schleswig
Tätigkeitsschwerpunkte:
Ausländerrecht, Ehe- und Familienrecht
Geelafts- u. Erbrecht
Spanisches Immobilienrecht
Rechtsverkehr mit Spanien
Im Wiesengrund 14 / 24113 Molfsee
Tel.: 0431-65 82 90 oder 658 06 16
[email protected]
November / 2016
Kulturprogramm
29
Seminario de formación de profesores
Presentación del material didáctico “Universo.ele”
Fr., 18.11.
17.00-19.00 Uhr
Eintritt frei
Institut
1. OG, Raum 006
Hardenbergstr. 11
De la mano de la redactora
Raquel Muñoz se hará un
recorrido por el concepto
didáctico-metodológico
del manual. Así mismo se
darán a conocer a partir de
ejemplos concretos cómo
con Universo.ele se intentan resolver los retos que
se plantean en las clases
en el ámbito universitario.
La Sra. Muñoz intentará,
además, convencer a los profesores asistentes de las bondades que el manual publicita:
- Temas cercanos a la realidad y necesidades del estudiante
- Secuencias didácticas fáciles de poner en práctica
- Un concepto flexible y transparente que apoya y fomenta la
autonomía del aprendizaje
- Un enfoque orientado a la acción y que fomenta el trabajo
colaborativo entre los estudiantes.
Plazas limitadas. Inscripción hasta el 11.11.16, sólo por correo
electrónico a [email protected] (Referencia
para la inscripción: Seminario Universo.ele_Muñoz)
Cineclub
¡Cultiva tu cinemanía!
El ardor (OmU deutsch)
November
Fr., 11.11.
19.30 Uhr
Gattung: Öko-Drama (90 min.)
Regie: Pablo Fendrik / Argentinien-Brasilien-USA-MexikoFrankreich 2014
(s. S. 21)
Nicht vergessen:
Das neue Kurstrimester startet im Januar bzw. Mai!
30
Kulturprogramm
November / 2016
Feierstunde zum 25-jährigen Bestehen des
Instituts für Spanische Sprache und Kultur
Fr., 25.11.
19.00 Uhr
Eintritt frei
Institut
1. OG, Raum 006
Hardenbergstr. 11
Das Institut für Spanische Sprache und Kultur ist eine
autonome Einrichtung der seit 1979 bestehenden DeutschIbero-Amerikanischen Gesellschaft Schleswig-Holstein e.V.
Es wurde auf Initiative der Gesellschaft im Februar 1991
dank der freundlichen Unterstützung durch den Magistrat
der Stadt Kiel gegründet, um der wachsenden Nachfrage an
Spanischkursen zu entsprechen.
Mittlerweile finden fast zweihundert Kurse jährlich sowie ein
umfangreiches Kulturprogramm in den Institutsräumen statt.
Besonders hervorzuheben ist dabei das große Engagement
unserer Lehrkräfte, die als Botschafter ihrer Länder einen
wichtigen Beitrag zur Verbreitung der iberoamerikanischen
Kultur in der Landerhauptstadt Kiel und über deren Grenzen
hinaus leisten.
Gemeinsam mit der DIAG möchten wir an diesem Abend das
Jubiläum des Instituts feiern und laden dazu Kursteilnehmer
und DIAG-Mitglieder sowie Freunde und Bekannte, die
unseren Weg in den letzten 25 Jahren begleitet haben, recht
herzlich ein.
Die Begrüßung der Gäste erfolgt durch den Generalkonsul
von Spanien in Hamburg, Herrn Pedro Martínez-Avial Martín,
und den Präsidenten der Deutsch-Ibero-Amerikanischen
Gesellschaft Schleswig-Holstein e.V. (DIAG), Herrn José
Martínez Marín.
November / 2016
Kulturprogramm
31
Weihnachtsessen
Die Mitglieder und Freunde der DIAG -Gäste sind
herzlich willkommen- treffen sich am Montag, dem
12.12.2016 um 18.00 Uhr
zum Grünkohlessen in
entspannter Atmosphäre.
Mo., 12.12.
18.00 Uhr
Kostenbeitrag
15 €
Seglervereinigung Kiel,
Hindenburgufer
215
Fr., 27.1.17.
18.30 Uhr
Eintritt
6€
4 € erm.
2 € Mitglieder
der DIAG
Institut
1. OG, Raum 006
Hardenbergstr. 11
Anmeldungen zu dem Essen, das in dem Restaurant der
Seglervereinigung Kiel, Hindenburgufer 215, stattfindet,
werden in unserer Geschäftsstelle bis zum 5. Dezember
unter der Telefonnummer 0431- 80 36 38 zu den bekannten
Öffnungszeiten entgegengenommen.
Theater auf Spanisch
El taller de teatro del Instituto de lengua y cultura
española presenta: Por accidente
Eine Geschichte über
Männer - frei nach Alfonso
Santistevan.
¿Hombres? ¿Qué significa esto? En primer lugar,
reconocer que hay una
subcultura masculina.
¿Y cómo es el hombre
cuando está “entre hombres”? Un recurso bastante conocido
para averiguarlo es el de recurrir a un accidente. Vamos a
ver qué pasa...
Nicht vergessen:
Das neue Kurstrimester startet im Januar bzw. Mai!
Cineclub
¡Cultiva tu cinemanía!
Barcelona, noche de verano (OmU deutsch)
Dezember
Fr., 9.12.
19.30 Uhr
32
Gattung: Romantische Komödie (95 min.)
Regie: Dani de la Orden / Spanien 2013
(s. S. 22)
Kulturprogramm
Dezember - Januar / 2017
Vortrag: Stürmische Schönheit – Natur und
Landschaft im südlichen Patagonien
Dr. Andreas Mieth, Institut für Ökosystemforschung
der Universität Kiel
Di., 21.2.17
19.00 Uhr
Eintritt
6 € / 4 € erm. /
2 € Mitglieder
der DIAG
Der Referent Andreas Mieth ist ein begeisterter Kenner der
extremen Landschaften Patagoniens.
Von seiner letzten Reise hat er neue Bilder sowohl aus dem
chilenischen als auch dem argentinischen Teil Patagoniens
mitgebracht. Die Reise führt von gelben Tussock-Steppen im
Süden Chiles zum türkisfarbenen Lago Argentino.
Auf dem größten argentinischen See geht die Fahrt zu blau
schimmernden Eisbergen und Gletschern des großen südlichen Eisfeldes. Von den windgepeitschten Landschaften
am Fitz Roy-Massiv führt die Reise zurück nach Chile in
den einmalig schönen und vielseitigen Nationalpark Torres
del Paine.
Dramatische Felstürme und Seen verschiedener Blautöne
prägen seine Landschaft. Die Reisebilder entstanden im
patagonischen Frühling. Farbenprächtige Blüten, viele Singvogelarten, Flamingos, Kondore und Pinguine lassen sich in
dieser Zeit besonders intensiv erleben.
Der Referent lässt mit Tonbeispielen die Stimmen der Vögel
aufleben und holt so das patagonische Reiseerlebnis für
seine Zuhörer nicht nur optisch, sondern auch akustisch
in den Saal.
Cineclub
KulturForum in
der Stadtgalerie
Andreas-Gayk-Str.
31
¡Cultiva tu cinemanía!
No se aceptan devoluciones (OmU deutsch)
Gattung: Komödie (116 min.)
Regie: Eugenio Derbez / Mexiko 2013
(s. S. 22)
Januar - Februar / 2017
Januar 2017
Fr., 20.1.
19.30 Uhr
Kulturprogramm
33
Info-Abend:
DIAG-Studienreise in die Karibik und nach
Yucatán (1.4. bis 14.4.2017)
Fr., 14.10.
19.00 Uhr
Eintritt frei
Institut
1. OG, Raum 007
Hardenbergstr. 11
Für April 2017 plant die DIAG eine Studienreise mit 6-tägiger
Karibikkreuzfahrt und anschließendem Besuch Mexikos
(Yucatán).
Sa.,1.4.
So.,2.4.
Mo.,3.4.
Di., 4.4.
Mi., 5.4.
Do.,6.4.
Fr., 7.4.
Sa.,8.4.
So.,9.4.
34
Reiseverlauf
1. Tag: Flug nach Havanna Ankunft in Havanna.
Einschiffung an der Bord der MSC Opera.
2. Tag: Havanna
Ausgiebige Besichtigung der Altstadt von Havanna.
3. Tag: Havanna
Der Tag steht Ihnen zur freien Verfügung.
4. Tag: Seetag
Genießen Sie den freien Tag an Bord der MSC Opera.
5. Tag: Jamaika Morgens Ankunft in Jamaika. Tagesausflug.
Abfahrt um 19:00 Uhr
6. Tag: Cayman Islands Besuch der kleinen Hafenhauptstadt George Town. Zusätzlich Panorama-Rundfahrt entlang
der Insel. Abfahrt ab um 15:00 Uhr.
7. Tag: Mexiko - Cozumel - Bacalar - Chetumal
Um 10:00 Uhr Ankunft auf der Insel Cozumel. Weiterfahrt zur
Lagune der Sieben Farben in Bacalar und nach Chetumal.
8. Tag: Chetumal - Kohunlich - Chicanná - Palenque
Besichtigung der von Palmenhainen eingerahmten Mayastätte Kohunlich. Weiterfahrt Richtung Palenque mit Stopp
bei der kleinen, aber sehr außergewöhnlichen Stätte
Chicanná.
9. Tag: Campeche - Uxmal - Celestún - Mérida
Fahrt nach Uxmal und Besuch dieses beeindruckenden Ortes.
Bewundern Sie u.a. die Pyramide des Wahrsagers und das
Nonnenviereck. Weiterfahrt nach Celestún zur Lagune der
Flamingos mit Bootstour durch das Naturschutzgebiet.
Am Nachmittag Fahrt nach Mérida, der Hauptstadt des
Bundesstaates Yucatán.
DIAG-Studienreisen
2 / 2016
10. Tag: Mérida
Mérida beeindruckt mit kolonialem Charme. Auf einem
Stadtspaziergang lernen Sie den Gouverneurspalast, die
älteste Kathedrale Mexikos und den Montejo-Palast kennen.
11. Tag: Mérida - Izamal - Chichén Itzá
Weiterfahrt nach Izamal mit Besichtigung des Franziskanerkonvents. Am Abend erreichen Sie Chichén Itzá.
12. Tag: Chichén Itzá - Valladolid - Playa del Carmen
Morgens Führung durch die monumentale Stätte Chichén
Itzá. Von den vielen verschütteten und vom Urwald überwucherten Bauwerken sind bis heute knapp 30 freigelegt
und restauriert worden. Auf der Fahrt nach Cancún Besuch
der Cenote Dzitnup. Übernachtung in Cancún oder Transfer
zu einem Strandhotel
13. Tag: Playa del Carmen
Der Tag steht Ihnen zur freien Verfügung.
14. Tag: Playa del Carmen - Tulum - Playa del Carmen
Besuch von Tulum. Der relativ kleine, überschaubare Ausgrabungsort liegt direkt an einer wunderschönen Steilküste.
15. Tag: Rückreise nach Deutschland
Mittags Transfer zum Flughafen Cancún. Rückflug nach
Hamburg (1 Zwischenstopp).
16. Tag:
Ankunft in Deutschland und Reiseende.
Mo., 10.4.
Di., 11.4.
Do., 12.4.
Fr., 13.4.
Sa., 14.4.
So., 15.4.
Mo., 16.4.
Mindestteilnehmerzahl: 18 Personen
Preis
Voraussichtlicher Reisepreis: 3280 € p. P. im DZ
Einzelzimmerzuschlag: auf Anfrage
Nichtmitgliederzuschlag: 40 €
Im Reisepreis eingeschlossene Leistungen:
• Flug Hamburg – Havanna und Cancún – Hamburg
inkl. Entgelt für 1 Aufgabegepäckstück
• 6 Übernachtungen an der Bord der MSC Opera inklusive
Vollpension bei Unterbringung im DZ
• Transfers/Ausflugsprogramm gemäß Reiseverlauf
• 5 Übernachtungen auf der Rundreise in Hotels (3-4 Sterne)
mit Frühstück bei Unterbringung im DZ
• 3 Übernachtungen in Playa del Carmen im Hotel (4-5
Sterne) mit Vollpension
• Deutschsprachige Reisebegleitung
Leistungen
Veranstalter sind die ALEX REISEN / Kiel
in Zusammenarbeit mit der DIAG
Alex ReisenTel: 0431-364160 / Fax: 0431-3641629
Kontakt und
Anmeldung
Glen López Prieto
Mail: [email protected]
Tel: 0431-2484775
Reiseleitung
- Änderungen vorbehalten 2 / 2016
DIAG-Studienreisen
35
Infoabend:
DIAG-Studienreise nach Madrid
(29.9. bis 3.10.2017)
Fr., 2.12.
19.00 Uhr
Eintritt frei
Institut
1. OG, Raum 007
Hardenbergstr. 11
Fr., 29.9.17
Sa., 30.9.17
So., 1.1.17
Mo., 2.1.17
Di., 3.1.17
Reiseverlauf
1. Tag: Anreise nach Madrid
Vormittags Flug von Hamburg nach Madrid. Erste Eindrücke
bei einer Stadtrundfahrt. Am Abend treffen Sie Ihre Reiseleitung und unternehmen einen kulinarischen Streifzug durch
die besten Lokale der Stadt.
2. Tag: Madrid kennenlernen
Nach dem Frühstück Beginn eines Stadtrundgangs. Besuch der bedeutendsten Sehenswürdigkeiten.
3. Tag: El Escorial
Fahrt zum Escorial mit seiner einzigartigen Kloster- und
Schlossanlage. Zurück in Madrid steht der Nachmittag zur
freien Verfügung.
4. Tag: Madrid Der Tag steht Ihnen zur freien Verfügung.
Am Abend gemeinsames Abschiedsessen.
5. Tag: Rückreise nach Deutschland
Vormittags Rückflug nach Hamburg.
Die Mindestteilnehmerzahl: 10 Personen.
Preis
Voraussichtlicher Reisepreis: 525 € p. P. im DZ
Einzelzimmerzuschlag: auf Anfrage
Nichtmitgliederzuschlag: 40 €
Leistungen
• Flug Hamburg – Madrid – Hamburg inkl. Entgelt für 1
Aufgabegepäckstück
• 4 Übernachtungen inklusive Frühstück bei Unterbringung
im DZ in zentral gelegener Unterkunft (3-4 Sterne)
• Transfers gemäß Reiseverlauf
• Deutschsprachige Reisebegleitung
Kontakt und
Anmeldung
Veranstalter sind die ALEX REISEN / Kiel
in Zusammenarbeit mit der DIAG
Alex ReisenTel: 0431-364160 / Fax: 0431-3641629
Reiseleitung
Glen López Prieto
Mail: [email protected]
Tel: 0431-2484775
- Änderungen vorbehalten -
36
DIAG-Studienreisen
2 / 2016
Liebe Kursteilnehmer, liebe Kulturinteressierte,
die Arbeit der Deutsch-Ibero-Amerikanischen Gesellschaft
und des Instituts für Spanische Sprache und Kultur geht, wie
Sie unserem Kulturprogramm entnehmen können, weit über
die reine Sprachvermittlung hinaus; jährlich werden rund 100
Veranstaltungen - Konzerte, Filmabende, Studienreisen,
Ausstellungen, Vorträge, Fiestas u.v.m. - angeboten.
Um das kulturelle Angebot der Stadt Kiel und des norddeutschen Raumes immer wieder mit attraktiven Programmpunkten rund um die ibero-amerikanische Kultur bereichern
zu können, bedarf es auch stets neuer Mitglieder, die sowohl
die Vereinsarbeit durch ihre Beiträge unterstützen, als auch
eigene Ideen einbringen und so das Programm aktiv mitgestalten können.
Die Mitgliedschaft bringt viele Vorteile:
..
..
.
2x jährlich das aktuelle Kurs- und Kulturprogramm frei Haus
ermäßigter bzw. kostenloser Eintritt zu den Veranstaltungen
ermäßigte Kursgebühren
Sonderkonditionen für die DIAG-Studienreisen
Einladungen zu Mitgliederversammlungen, Mitgliederessen usw. Wenn Sie sich mit den kulturellen Zielen der DIAG verbunden fühlen, würden wir uns über Ihre Mitgliedschaft und Ihr
Mitwirken sehr freuen.
Der Vorstand
P.S. Nähere Informationen über die Gesellschaft entnehmen Sie
bitte der Vereinssatzung, die in unserer Geschäftsstelle erhältlich ist.
2 / 2016
37
Mitgliedschaft
Die Deutsch-lbero-Amerikanische Gesellschaft (DIAG)
hat zum Ziel die Förderung und Vertiefung des kulturellen
Verständ­nisses, des persönlichen Kontaktes und des
Gedankenaus­tausches zwischen Deutschen und Menschen des spanischen und portugiesischen Sprachraumes
im Geiste der Völker­verständigung und der internationalen
Zusammenarbeit. Mitglied der DIAG kann jede Person oder
Institution werden, die sich mit der iberoamerikanischen Welt
und den Zielen der Gesellschaft verbunden fühlt.
Beiträge
(monatl.)
3,00 € Studenten, Schüler, Auszubildende
4,50 € Einzelpersonen
7,00 € Ehepaare
7,50 € Familien
Die Gemeinnützigkeit der DIAG ist laut Verfügung des
Finanz­amtes Kiel Nord vom 17.12.1979 anerkannt.
Mitglieds­beiträge und Spenden können steuerlich geltend
gemacht werden.
Bank
DIAG - Kiel
Förde Sparkasse Kiel
IBAN: DE97210501700092036185
BIC: NOLADE21KIE
Commerzbank AG Kiel
IBAN: DE73210400100735762700
BIC: COBADEFFXXX
Institut für Spanische Sprache und Kultur
Commerzbank AG Kiel
IBAN: DE81210400100735767600
BIC: COBADEFFXXX
Auskünfte
DIAG / Institut
DIAG
Lübeck
38
Geschäftsstelle
Hardenbergstr. 11 / 24105 Kiel
Tel.: (0431) 80 36 38 / Fax: (0431) 80 55 88
www.spanisches-institut.de
www.diag-kiel.de
E-Mail: [email protected]
José Martínez Marín:
priv. Tel.: 015736117797
Klaus-Peter Roggon:
Lübecker Str. 23, 23909 Ratzeburg
Tel.: (04541) 5530
2 / 2016
Beitrittserklärung
Hiermit erkläre ich/erklären wir meinen/unseren Eintritt in
die Deutsch-lbero-Amerikanische Gesellschaft Schles­wigHolstein e.V. (DIAG)
Gläubiger-Identifikationsnummer: DE33H1100000725905
Name
Vorname
Straße
Plz, Ort
Tel./Fax
E-Mail
Ich ermächtige/Wir ermächtigen die DIAG, den Mitgliedsbeitrag
bis auf Widerruf halbjährlich von meinem/unserem Konto mittels
Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein/weisen wir
unser Kreditinstitut an, die von der DIAG auf mein/unser Konto
gezogenen Lastschriften einzulösen.
Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem
Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages
verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut
vereinbarten Bedingungen.
Kreditinstitut
IBAN
BIC
Mein/unser Mitgliedsbeitrag beträgt monatlich:
3,00 € Studenten, Schüler, Auszubildende
(mit gültiger Bescheinigung)
4,50 € Einzelpersonen
7,00 € Ehepaare
7,50 € Familie
Der Austritt kann nur zum Ablauf eines Geschäftsjahres unter Einhaltung der
dreimonatigen Kündigungsfrist erfolgen.
Ort, Datum und Unterschrift
Bitte senden Sie die Beitrittserklärung an die Geschäftsstelle:
DIAG / Hardenbergstr. 11 / 24105 Kiel
2 / 2016
39
Blücherplatz
Feldstr.
Hardenbergstr.
Gn
eis
en
au
str
.
Holtenauer Str.
Kiel Nord
Zentrum
Gutschein
Spanisch lernen macht Spaß!
Wie wäre es einmal mit einem Gutschein?
Schenken Sie Ihren Angehörigen oder Freunden einen
Sprachkurs. Lernen in angenehmer Atmosphäre: ob
alleine, zu zweit oder in der Gruppe, wir haben für jeden
Geschmack den geeigneten Kurs!
Infos erhalten Sie in der Geschäftsstelle.
40
2 / 2016
Titelbild: Mortadelo y Filemón (Clever & Smart)
© Francisco Ibáñez
Clever & Smart (im Original: Mortadelo y Filemón) ist eine Comic-Serie
des spanischen Comiczeichners Francisco Ibáñez (http://mortadeloyfilemon.com/?page_id=13), die es seit 1958 gibt.
Der Titel nennt die zwei Hauptfiguren. Beide sind Agenten des T.I.A.
(Trans-Internationaler Agentenring). Im Original steht diese Abkürzung
für Técnicos de Investigación Aeroterráquea. Der Begriff tía klingt ähnlich
wie C.I.A. [spanisch ausgesprochen], bedeutet aber auf Spanisch Tante
bzw. umgangssprachlich so viel wie Tussi oder Alte.
Der erste Comic erschien am 20. Januar 1958 in Ausgabe Nr. 1394
der wöchentlichen Zeitschrift Pulgarcito unter dem allgemeinen Titel
“Mortadelo y Filemón, agencia de información”.
In Deutschland erschienen die Abenteuer ab 1972 als Alben im Condor und
bis 2012 im ConPart Verlag. Parallel dazu traten die Helden zwischen 1975
und 1981 auch in den Felix-Comicheften auf, wo sie unter den Namen Flip
& Flap im Dienste der Organisation für Meister-Agenten (O.M.A.) standen.
In den Alben wurde ebenfalls die O.M.A. verwendet, dort aber als
Organisation Machthungriger Agenten und als Gegenspieler zu Clever
und Smart.
http://mortadeloyfilemon.com
https://de.wikipedia.org/wiki/Clever_%26_Smart
Impressum
Herausgeber:
DIAG Schleswig-Holstein
Institut für Spanische Sprache und Kultur
Hardenbergstraße 11 - 24105 Kiel
Gestaltung:
Deny López Prieto - Lima
Co-Design:
Glen López Prieto - Kiel
Kiel 2 / 2016
Deutschland