Flyer für Pascher und Irrlichter aus 2015

Advent
Irrlichter
von Martin Winklbauer
„Irrlichter“ erzählt die nicht ganz frei erfundene Geschichte eines jungen Burschen, für den Grenzen keine Bedeutung haben. Weder die Grenzen zwischen
Ländern, noch die Grenzen zwischen den Welten. Er
ist einer von denen, die die Sprache der Bäume eher
verstehen können als die Sprache der Politik. Seppi ist
ein Grenzgänger der anderen Art. Er ist ein Grenzgänger
zwischen den Welten und kennt das Gelichter zwischen
Moos und Farn..und, er hört den Gesang der Elfen, der
aber, so heißt es, macht verrückt. Aber was ist verrückt,
wenn eine Grenze, die Menschen ihrer Freiheit beraubt,
normal ist? Dieses Anderssein wird ihm in den 1950er
Jahren hier am „Eisernen Vorhang“ zum Verhängnis. Er
soll verwahrt werden, weil er, wie man sagt, „nicht normal“ ist und ein „Risiko“ darstellt für die Politik.
Bludičky
Scenář a režie: Martin Winklbauer
Příběh Bludičky vypráví o chlapci, pro něhož neexistuje
pojem hranice. Ani mezi zeměmi, ani mezi světy. Seppi
rozumí spíše řeči stromů než politiků, naslouchá zpěvu
víl, které však, jak se říká, mohou člověka poblouznit.
Ale co je poblouznění proti tomu, když se považuje za
normální, že hranice bere lidem jejich svobodu... Tato
jinakost se Seppimu v 50. let v prostoru železné opony stává osudnou. Má být poslán do ústavu, neboť,
jak lidé tvrdí, není normální a představuje pro politické
představitele riziko.
IM WALD
Advent v lese
ist ein romantischer Waldmarkt, der im sagenumwobenen
Grenzwald stattfindet.
Wo bayerisch-böhmische Schmugglergeschichten Wirklichkeit waren, wurden einfache Holzhütten aufgebaut, sind die
Wege mit hunderten von Kerzen gesäumt und das lange vor
sich hinschlummernde „Bergweber-Anwesen“ mit dem alten Stodl wird wieder mit Leben erfüllt. Ein Rundweg führt
die Besucher von Friedrichshäng auf Waldsteigen, vorbei
an „Wurzelmännchen“, „Schrazlnestern“ und weiteren Besonderheiten hinauf zum Eulenberg und wieder zurück. Die
Gäste erleben bei „Advent im Wald“ die heimelige Stimmung
der Adventszeit, kunsthandwerkliche Vielfalt aus Bayern und
Tschechien, die Romantik des Winterwaldes, den Duft von
Glühwein, Waffeln und Plätzchen. Pascherwürstl bruzeln auf
dem Grill, der Glühwein-Pavillon lädt zum Verweilen ein.
auf dem
Freilichtgelände
am Eulenberg
in Friedrichshäng
Schönsee
Besuchen Sie uns, lassen sie die Atmosphäre des „Berchs“, direkt an der Grenze auf sich wirken, und erleben Sie ein paar
unvergessliche Stunden, umrahmt durch verschiedene Musikgruppen, in der besonderen vorweihnachtlichen Zeit.
Spieltermine / hrací termíny:
Romantický vánoční trh Advent v lese na Soví hoře (Eulenberg) nabízí řemeslné produkty a kulinářské speciality
z oblasti Schönsee a pravidelně okouzluje jedinečnou
předvánoční atmosférou.
Freitag, 10.07.2015
Samstag, 11.07.2015
Freitag, 17.07.2015
Samstag, 05.12.2015
Sonntag, 06.12.2015
jeweils von 15.00 - 21.00 Uhr
Tourist-Info im Centrum Bavaria Bohemia (CeBB)
92539 Schönsee, Freyung 1
Tel. +49 (0)9674/3 17 und 92 48 77
www.bbkult.net und www.schoenseeer-land.de
www.am-eulenberg.de
Tickets online wählen & selbst ausdrucken:
www.okticket.de - Suchwort: Pascher
Preise / ceny: 1. Kat.: 12,- Euro 2. Kat.: 10,- Euro
1. Kat.: 5,- Euro
Die Nacht der
langen Schatten
2015
Freilichtspiel
um
Schmuggel,
Hass und Liebe
von
Martin Winklbauer
Termine:
Info und Kartenverkauf:
Kinder bis 14 J.
Pascher
2. Kat.: 3,- Euro
Angebot für Gruppen:
Ein fantasievolles Theaterstück
zwischen Grenzen und den Welten
Wanderung zum verlassenen Dorf Bügellohe, auf Wunsch
mit Führung, inszenierter Geschichte und „Rustikaler
Schmugglerbrotzeit“, serviert von den Pascherwirten.
Näheres und Buchung bei der Tourist-Information
Schönseer Land
Fragen Sie auch nach den interessanten
Urlaubspauschalen, die einige unserer
Pascherwirte für Sie bereit halten!
auf dem
Freilichtgelände
am Eulenberg
in Friedrichshäng
Schönsee
„Pascher – Die Nacht der
langen Schatten“
Autor und Regie: Martin Winklbauer
Es gibt kaum einen Ort, der so geschichtsträchtig ist wie die
Grenzregion rund um Schönsee. Dort, wo sich um jeden Stein
Geschichten ranken, wo jeder Fußbreit ganze Schicksale getragen hat, dort wird die Geschichte dieses Landstrichs lebendig.
Es ist zum Einen die Geschichte von Menschen, die ihre eigene Geschichte suchen – und zum Anderen eine von jenen, die
sie vergessen wollen. Ein Theaterstück, das von diesem Land
erzählt, vom harten Überlebenskampf und natürlich von den
Schmugglern, den „Paschern“.
Ein spannendes Freilichtspiel, mit über hundert Mitwirkenden
vor der herrlichen Kulisse unmittelbar an der Grenze, am Eulenberg.
„Rund um‘s Bergweber-Haus“ / Stará tkalcovna
„Pascher-Wirte“ im Schönseer Land
Ort des Geschehens ist das „Bergweber-Haus“.
Das gastronomische Begleitprogramm
zum Freilichtspiel am Eulenberg
Für die Besucher wird rund um das alte „Bergweber-Anwesen“
die Zeit um ein paar Jahrzehnte zurückgedreht:
Brotzeiten werden vor und nach dem Spiel, sowie in der Pause
rund um das Anwesen den Besuchern geboten.
...
Kehr ein
Příběh se odehrává v okolí staré tkalcovny. Zde je pro
návštevníky připraven kulinářský doprovodný program.
Schmugglerwurst / pašerácké klobásy, selbstgemachten Käse /
domácí sýry, verschiedene Brote / obložené chleby, Küchl und
Schmierkuchen / koláče, selbstgebrannten Schnaps / domácí
pálenku, und einiges mehr / a další pochutiny ...
eist
den Weg w
Die folgenden Gasthöfe bereichern ihre Speisekarten mit Gerichten, wie sie bereits in „Pascher-Zeiten“ an der bayerischböhmischen Grenze auf den Tisch kamen. Gerne werden Ihre
Tischreservierungen entgegen genommen.
Hotel-Pension „Drei Seerosen“
Seerosenweg 4 (Schönsee), Tel. 09674/261,
www.hotel-pension-drei-seerosen.de
Pašeráci - noc dlouhých stínů
Obatzter mit Walderbrot, Pascherbrotzeitplatte,
Schmugglersalat
Scenář a režie: Martin Winklbauer
Öffnungszeiten: täglich
Snad neexistuje místo, které je natolik opředeno různými
příběhy, jako okolí příhraničního města Schönsee.
Landgasthof-Hotel-Cafe „Zum Holzschnitzer“
Frauensteinstraße 2 (Gaisthal), Tel. 09674/268,
www.landhotel-zum-holzschnitzer.de
Hra Pašeráci - noc dlouhých stínů vypráví příběh lidí, kteří
hledají své kořeny, na druhé straně však i těch, kteří by je chtěli
zapomenout - příběh o naší zemi, o těžkém boji o přežití v ní a
pochopitelně - o pašerácích.
Schmugglersuppe, Sauerkrautfladen,
Kaiserschmarrn mit Kompott
Öffnungszeiten: täglich
Gasthof Haberl
Hauptstraße 9 (Schönsee), Tel. 09674/214
Schwammerlbrühe mit Dotsch
Spieltermine / hrací termíny:
Freitag, 07.08.2015 · Samstag, 08.08.2015
Einlass ab 18.00 Uhr · Beginn: 20.00 Uhr
Info und Kartenverkauf:
Tourist-Info im Centrum Bavaria Bohemia (CeBB)
92539 Schönsee, Freyung 1
Tel. +49 (0)9674/3 17 und 92 48 77
www.bbkult.net und www.schoenseeer-land.de
www.am-eulenberg.de
Der Weg zum „Eulenberg“ / Cesta na Soví horu
Von Schönsee fahren Sie Richtung Stadlern; ca. 300 m nach
Ortsende Dietersdorf biegen Sie links ab in Richtung Friedrichshäng/Eulenberg. Parkplätze sind ausgewiesen.
(Beim Pascherspiel befinden sich die Parkplätze oberhalb der
Bühne und können deshalb ab 19.00 Uhr nicht mehr erreicht
werden.)
Eulenberg 16 (Friedrichshäng), Tel. 09674/1268 oder 09674/459
Brotzeitn wias früher Schmuggler gessn ham: a hausgmachts
Greicherts as da eigna Selch, an hausgmachten Lewakas, an
Pressack im Glasl, Anmeldung erforderlich
Restaurant-Bistro Guggenmoos
Eule
... wo die
Probieren Sie unsere Schmankerl / Ochutnejte:
Grenzwirtshaus „Gerstmeier“
Öffnungszeiten: 11.30 bis 13.30 Uhr und 18 bis 20 Uhr,
Ruhetag: Montag, Samstag ab 14 Uhr
Hauptstraße 22 (Schönsee), Tel. 09674/924976,
www.guggenmoos.com
Zwiebelfleisch in Bier geschmort mit Erdäpfelpüree,
Gockerlbrust mit Schwarzgeräuchertem ummantelt,
Pfannkuchen mit Schwarzbeeren
Öffnungszeiten: Mo/Di/Do/Fr 12 - 14 + 17.30-22 Uhr,
Sa 18 – 23 Uhr, So 11.30 – 15.30 Uhr,
Ruhetag: Mittwoch (jedoch Reserv. n. Vereinb.)
Gasthof-Pension „Gaisthaler Hammer“
Gaisthaler Hammer 1 (Gaisthal), Tel. 09674/282,
www.gaisthalerhammer.com
Schmugglerwürste mit Kraut, Erdäpflsuppe mit Würstl,
Erbsensuppe
Öffnungszeiten: 8 – 22 Uhr, Ruhetag: Donnerstag
Landgasthof „Zum Frauenstein“
Hauptstraße 8 (Weiding), Tel. 09674/92110,
www.landgasthof-frauenstein.de
Wolperdingerspieß mit Schwammerlsoß Schopperla und
Solod; Krenweiberlsteak mit Bratkartoffel und Solod;
Rinderrahmbraten mit böhmischen Knödeln und Solod
Öffnungszeiten: 11 – 14 Uhr + 18 – 21 Uhr, Ruhetag: Mittwoch
Hotel „Gaisthaler Hof“
Schönseer Str. 16 (Gaisthal), Tel. 09674/238, www.gaisthaler-hof.de
Speckknödelsuppe, Pascher Hochzeitsplatte (Schweinesteak
vom Grill mit Röstzwiebel, gebr. Speck, Sauerkraut und
Schoppala), Zwetschgenpafesen
Öffnungszeiten: Die – So ab 17 Uhr, So 11.30 – 14 Uhr,
Ruhetag: Montag
Pizzeria „La Strada“
Landgasthof „Lindauer Wirt“
Lindau 3 (Schönsee), Tel. 09674/524, www.lindauerwirt.de
Bröislboad mit Sauerkraut und Wammerl
oder Schmugglerwürste
Öffnungszeiten: täglich
Kirchstraße 46 (Schönsee), Tel. 09674/8158
Loupeznická-Pizza (Räuberpizza),
Babicciny Nudel (Omas Nudeln)
Öffnungszeiten: täglich ab 17.00 Uhr, Ruhetag: Dienstag
Gasthof „Zur Post“
Hauptstraße 24 (Weiding), Tel. 09674/320, www.zurpost-weiding.de
Tickets online wählen & selbst ausdrucken:
www.okticket.de - Suchwort: Pascher
Bitte kommen Sie rechtzeitig, da ansonsten nur noch die Parkplätze im Dorf zur Verfügung stehen.
Gasthof-Pension-Cafe „Waldblick“
Preise / ceny:
Ze Schönsee jeďte směrem na Stadlern, cca 300 m za obcí
Dietersdorf odbočte doleva na Friedrichshäng/Eulenberg.
Parkoviště je označeno a přístupné do 19 hodin.
Schmuggler-Brotzeitplatte, Dotsch mit Kompott
Gsone Rinderbrust in Krensoß mit böhmische Knödl,
Schmugglerpfandl mit Spezialitäten aus Wald und Stall dazu
Spätzle, Oierschwammerl in Rahmsoß mit Semmelknödl
Öffnungszeiten: 11.30 – 13 Uhr und 18 – 20 Uhr,
Ruhetag: Montag
Öffnungszeiten: 11.30 – 14 Uhr + 18 – 21 Uhr (auch Biergarten),
Ruhetag: Montag
Kinder bis 14 J. 1. Kat.: 12,- Euro
1. Kat.: 5,- Euro 2. Kat.: 10,- Euro
2. Kat.: 3,- Euro
Weißbachweg 6 (Dietersdorf), Tel. 09674/284,
www.pension-gasthof-waldblick.de
Bilder: Gohlke