KE3600 Bedienungsanleitung DE

Transcrição

Bedienungsanleitung
KE3600
xDSL MULTITEST
Version 1.7 / 01/2016 - Copyright 2014 KURTH ELECTRONIC GmbH
Alle Rechte, auch die der Übersetzung, vorbehalten
Nachdruck und datentechnische Verarbeitung, auch auszugsweise,
nur mit schriftlicher Genehmigung von Kurth Electronic GmbH
Alle hier genannten Markennamen und Zeichen gehören ihren registrierten Besitzern
®
Bedienungsanleitung KE3600 xDSL MULTITEST
Tastatur / Anzeige / Anschlüsse
Ethernet 10/100 Management,
Ethernet 10/100/1000
und optionale ISDN-Schnittstelle
Befestigung für Tragegurt
KE3600
xDSL MULTITEST
DSL
CRC
DSL
LOSS
DSL
L1
BATT
CHRG
DSL
L2
Datum / Uhrzeit
a/b: 0,0 V
Breitband
Status-LEDs
Lade-Anzeige
Lautsprecher (Telefonie)
Akku-Anzeige
1 Profile laden und speichern
1 Schnittstelle
<xDSL>
2 xDSL Schnittstelle
Anschluss USB 1, SD-Card
und optionales KECT3-Modul
3 Endgeräte Modus
4 Router Modus
®
5 Modem Modus
Sonnenlicht lesbarer Farb-TFT
Hilfe
F3
F2
F1
F4
SEL
ESC
Lautsprecher Lauthören (Telefonie)
Menüabhängige Funktionstasten
F1 - F4
Zurück-Taste
Auswahl-Taste
ON
OFF
2
3
1
ABC
DEF
4
GHI
5
JKL
6
MNO
7
8
9
PQRS
TUV
WXYZ
*
0
#
Steuertasten AUF - AB /
LINKS - RECHTS
EIN/AUS Taste
Mikrofon (Telefonie)
Alphanummerische Tastatur
xDSL Test Ports,
Anschluss Headset,
Anschluss Netzteil
Bitte bei Anwendung beachten:
Wir empfehlen, während der laufenden Messung nicht das Netzteil anzuschließen!!
Dies kann bei kritischen Linien zu einer Verfälschung der Messergebnisse führen.
KURTH ELECTRONIC Prüf- & Messgeräte
www.kurthelectronic.de
[email protected]
2
Einleitung
Mit dem KE3600 Multitester für xDSL, Ethernet, ISDN und GPON haben Sie eine einfache und intuitiv zu
bedienende Lösung für die Prequalifikation, Inbetriebnahme und Störungssuche erworben. Damit Sie den
KE3600 möglichst oft und erfolgreich einsetzen können, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung durch.
Das Gerät wurde unter Einhaltung der folgenden Richtlinien hergestellt:
73/23/EEC
DIN VDE 0800
DIN EN 61010
DIN EN 41003
DIN IEC 60068-2-1, 60068-2-2, 60068-2-3, 60068-2-14, 60068-2-27,
60068-2-6-fc, 60068-2-78, 60068-2-29
Sollten Sie weitere Fragen zur Bedienung und zum Einsatz dieses Gerätes haben, so wenden Sie sich
bitte an folgende Anschrift:
Kurth Electronic GmbH
Mess- und Prüfgeräte
Mühleweg 11
72800 Eningen u.A.
Tel: +49-7121-9755-0
Fax: +49-7121-9755-56
E-mail: [email protected]
Sicherheitshinweise
KE3600 darf nur mit dem mitgelieferten Original-Zubehör betrieben werden.
Die Verwendung von nicht originalem Zubehör sowie nicht beschriebenen Einsatzgebieten kann zu
Fehlmessungen und Beschädigungen des Gerätes führen. Grundsätzlich sind die einschlägigen
Sicherheitsbestimmungen nach VDE 0100, 0800 und 0805 zu beachten.
n Der Einsatz an anderen Anschlüssen als den dafür vorgesehenen kann das Gerät beschädigen.
Es ist nicht für den Einsatz am Starkstromnetz vorgesehen.
Kurth Electronic übernimmt für Schäden nach unsachgemäßem Einsatz keine Haftung.
n Keine Fremdspannungen an das Gerät anlegen.
n Das Gerät muss nicht geöffnet werden. Es befinden sich keinerlei Teile innerhalb des Gerätes die
gepflegt oder abgeglichen werden können oder müssen.
n Das Messgerät ist durch die Frontfolie vor Spritzwasser und Staubeintritt geschützt.
Es ist aber nicht wasserdicht.
n Gerät nie an den daran angeschlossenen Kabeln belasten, zum Hängen die Öse am Gerät und
die mitgelieferte Schlaufe benutzen.
Dokumentation und Software
Aktuelle Bedienungsanleitungen und Software-Updates finden Sie nach Anmeldung im KUNDENLOGIN in unserem Downloadbereich. Unter dem Menüpunkt u Download-Bereich finden Sie den
Downloadbereich des KE3600. Nach Eingabe der Seriennummer finden Sie im folgenden Fenster alle
aktuellen Dokumente als PDF- oder ZIP-File.
[email protected]
3
Inhaltsverzeichnis
Tastatur / Anzeige / Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tastatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informations LED's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hauptmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Allgemeines zur Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Endgeräte Modus <xDSL> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Speichern von Messungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
QR-Code Erzeugung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Profile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Router Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modem Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Endgeräte Modus <Ethernet>, <SFP> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Datentests (wird noch hinzugefügt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menüstruktur / Menüeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KE-Manager Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Auswechseln des LiPo-Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
3
3
5
6
6
7
7
8
9
9
10
11
12
12
12
13
13
13
14
16
19
20
ISDN und Analog-Schnittstelle (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ISDN-Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BER-Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Analog-Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
21
22
24
Kupfertest mit KECT (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Buchsen und Messleitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kabelparameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Leitungs-Multimeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Autom. Leitungsmessung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HF-Messung (Leitungsqualifizierung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Messhelfer-Typ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Messhelfersteueruung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
26
26
27
27
29
34
35
39
39
TDR Zeitbereichsreflektometer (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
VoIP-Tests (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
IPTV-Tests (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
SHDSL (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Allgemeine Gerätedaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
[email protected]
4
Anwendung
Der KE3600 ist ein schneller, einfach zu bedienender und kostengünstiger Multitester für die Installation und
Fehlerbehebung von DSL-Diensten in hybriden ADSL1/2/2 + / VDSL2 und gebündelten Netzwerken. Mit
seiner Schnittstellenvielfalt unterstützt er die gesamte Breitbandnetz-Technologie wie Vectoring, Bonding,
SHDSL, Gigabit-Ethernet und GPON.
Einsatz
Der KE3600 ermöglicht eine leistungsstarke Fehlerdiagnose um Störungen im Netzwerk, in der
Außenverkabelung, in den Kundengeräten oder in der Innenverkabelung umgehend einzugrenzen. Selbst in
hybriden Netz-werken, in denen auch FTTH installiert ist, können mit den Ethernet-Ports des KE3600 an
jedem beliebigen LAN-Anschluss Messungen durchgeführt werden. Daher ist der KE3600 die ideale Lösung
für alle Breitband-Technologien.
Bedienung
Mit seinen geringen Abmessungen, dem robusten Design und der intuitiven Bedienung ist er der perfekte
Tester für Installateure und Servicetechniker. Automatisches Erkennen des xDSL-Dienstes und definierbare
Testabläufe ermöglichen dem Anwender seine Aufträge schnell und effizient zu erledigen. Das große Display
erhöht den Bedienkomfort und bei der Speicherung der Ergebnissen werden dem Techniker zahlreiche
Optionen zum Exportieren der Tests und dem Zusammenstellen von Berichten ermöglicht.
Einsatzgebiete
ADSL2+
~6-25 Mb/s
PON/PTB
200+ Mb/s
PC
PC
VoIP
TV
VoIP
FTTH
STB
Dark Fiber
TV
ADSL2+
STB
VDSL2
BONDING
~100 Mb/s
FTTN
DSL Bonding
DSLAM KVz
Vermittlungsstelle / CO
PC
FTTN
VoIP
TV
DSLAM KVz
FTTC
FTTC
STB
KE3600
xDSL MULTITEST
DSL
CRC
DSL
LOSS
DSL
L1
BATT
CHRG
DSL
L2
Date / Time
a/b: 0,0 V
Broadband
1 Interface
<xDSL>
<Annex A/M>
2 xDSL Mode
3 Terminal Mode
4 Router Mode
5 Modem Mode
®
LWL
Help
F3
F2
F1
F4
Kupfer
SEL
ESC
ON
OFF
1
4
GHI
7
VDSL2
2
ABC
5
JKL
8
3
DEF
Test xDSL
6
MNO
VDSL2
VECTORING
~100 Mb/s
PC
VDSL2
G.fast
~500 Mb/s
9
PQRS
TUV
WXYZ
*
0
#
VoIP
TV
Test Ethernet
STB
VDSL2
VECTORING
~100 Mb/s
[email protected]
5
Vorbereitung des KE3600
Akkukapazitätzanzeige
Der KE3600 ist mit einem Hochleistungs-Lithium-Polymer (LiPo) Akku ausgestattet. Dieser ermöglicht trotz
geringem Gewicht eine Betriebsdauer von bis zu 4 Stunden im Messmodus, unter voller Belastung. Die
Kapazität des Netzladeteiles reicht aus, um den KE3600 zu betreiben und gleichzeitig den Akku zu laden.
Durch einen speziellen Laderegler wird der Akku zeit-, spannungs- und stromabhängig schonend geladen
um eine möglichst hohe Lebensdauer zu erreichen.
Achtung: Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten originalem KE-Netzteil, UMEC UP0181A-09PE
betrieben werden!! Schäden am Gerät durch Nichtbeachten werden kostenpflichtig instand gesetzt!
Grundsätzlich das Netzteil erst am Gerät einstecken und dann in die Netzsteckdose.
Hinweis: Akku vor Erstbenutzung bitte vollständig aufladen!
Wechselt die Ladekontroll-LED von orange auf grün ist der Ladevorgang beendet. Zur
Überprüfung der Ladeanzeige nach der Erstladung das Gerät aus- und mit angeschlossenem
Netzteil wieder für ca. 1 Minute einschalten. In dieser Zeit kalibriert sich die Akkuanzeige und zeigt
nun den korrekten Wert an.
Tastatur
Bei der Entwicklung des KE3600 wurde Wert auf schnelle und einfache Bedienung gelegt:
F1 – F4
Menübezogene Funktionstasten, schneller Zugang zu den Auswahlfeldern
ESC
Angelehnt an PC-Funktionen dient die ESC-Taste dazu, Funktionen abzubrechen bzw. zu beenden.
SEL
SELECT-Taste. Mit dieser Taste wird ausgewählt
ON / OFF
Ein- und Ausschalttaste.
Pfeiltasten ▲▼◄►
Die Pfeiltasten dienen zum AUF ▲/ AB ▼und LINKS ◄ / RECHTS ► blättern
Tastatur
Alphanumerische Tastatur 1-0, A-Z, Sonderzeichen
a/b: 0,0 V
0:32:22
Uhrzeit / Datum
G993.2 VDSL2 (Vendor)
Showtime
VTU-R (Annex B/J
Leitungswerte
Texteingabe
F1: abc " 123 Wechseln zwischen Buchstaben und Zahleneingabe. Sonderzeichen finden sich unter den Tasten * und #.
*: . - / @ : _ + , [ ] ; = ?
#: # $ % & ‛ ( ) { } ~
F2: Löschen der gesamten Eingabezeile mit Clr
F3: Mit Del Löschen einzelner Ziffern
1
Leitung
Resync-Zähler
2
Daten
Dateiname
Actl
Max
Leistung
Ø SNR-Margin
FEC
CRC
HEC
3
VoIP
4
Dn/Near
IPTV
p
Up /Far
0
104973
134832
10.8
14.2
0
2
0
50000
56034
7.1
9.5
0
8
0
Kbps
Kbps
dBm
dB
q
abc " 123
Clr
Del
!
F1
F2
F3
F4
F4: Mit ! Löschen einzelner Ziffern von rechts nach links
[email protected]
6
Informations-LED's
Der KE3600 ist mit fünf LED‛s ausgestattet, die verschiedene wichtige Informationen über den aktuellen
Gerätestatus schnell erkennbar anzeigen. Von links nach rechts sind dies:
DSL CRC – orange
Diese LED wird aktiviert sobald ein CRC (Prüfsummen-Fehler) erkannt wurde. Diese Fehler können auch
schon nach dem Herstellen einer Verbindung in geringer Anzahl < 10 auftreten. Es muss aber auf jeden Fall
kontrolliert werden ob der Zähler weiterzählt. Damit kann man sichergehen dass keine anderen Ursachen
(Störungen) vorliegen. Der Zugang zum Fehlerzähler Menü befindet sich im jeweiligen Test Menü.
DSL LOSS – orange
Nachdem eine Verbindung im Nicht-Resync Modus hergestellt ist, wird ein DSL Loss- Ereignis hier angezeigt
und zusätzlich mit einem unterbrochenen Alarmton für 10 Sekunden signalisiert. Der Ton kann auch durch
einmaliges Drücken von SEL gestoppt werden.
DSL L1 – grün
Wenn der KE3600 im xDSL-Modus aktiviert wurde beginnt diese LED mit 2 Hz zu blinken und signalisiert damit
den Ready Status. Es wird also auf einen Carrier gewartet. Sobald dieser erkannt wird beginnt die LED mit
4 Hz zu blinken bis die Verbindung hergestellt ist, danach leuchtet sie permanent solange die Verbindung
besteht.
DSL L2 – grün
Für DSL-Verbindung auf Leitung 2 (Bonding).
BATT CHRG – grün und rot
Diese Anzeige ist auch bei ausgeschaltetem KE3600 aktiv. Die grüne LED signalisiert dass
das Netzteil bzw Autoladeteil eingesteckt ist und Spannung liefert. Die rote LED signalisiert
dass der Akku geladen wird. Somit ergibt sich während der Ladephase eine grün/rot bzw. orange Anzeige.
Sobald die kontrollierte Ladung beendet ist, schaltet die rote LED ab und nur noch die grüne LED leuchtet zur
Information dass das Netzteil bzw. Autoladeteil noch aktiv ist und die Ladung beendet ist.
Mit dem Netzteil kann der KE3600 GLEICHZEITIG geladen und betrieben werden.
Das optionale Autoladeteil lädt nur den Akku.
Einschalten
Der KE3600 startet mit einem Boot-Vorgang, bei dem
letzten Fenster erscheint das Bootmenü mit ver-schiedenen
Geräte Parametern wie Version von Hard- und Software.
Durch Drücken einer beliebigen Taste kann sofort in das
Hauptmenü gewechselt werden.
In der oberen Zeile wird zusätzlich immer die Zeit angezeigt.
Diese Zeit wird auch beim Speichern als Stempel benutzt.
Serial:
Firmware:
Modem:
Options:
xxxxxxxxxxxxxxxx
1.1-0
0000000 / 000 / 00 / 000
ADSL, VDSL, Annex J, '
Annex M
HW-ID:
B00000000B0000000
Bitte bei Anwendung beachten:
Wir empfehlen, während der laufenden Messung nicht das Netzteil anzuschließen!!
Dies kann bei kritischen Linien zu einer Verfälschung der Messergebnisse führen.
[email protected]
7
Anschlüsse
Ethernet Ports (Geräteoberseite)
1 GBit/s-Anschluss für Ethernet-Tests
10/100/1000 MBit/s
Geräte-Management-Port
10/100 MBit/s
USB 2
1000 Mb
100 Mb
USB 2: Erweiterung des Funktionsumfangs
(noch nicht im Einsatz)
Gelbe LED: Link/Data LED leuchtet permanent: Verbindung wurde aufgebaut
LED blinkt: Sende-/Empfangsaktivität
Grüne LED: Übertragungsgeschwindigkeit
ISDN-Schnittstelle / optional (Geräteoberseite)
POTS
ISDN-U
ISDN-S
Steckplatz SFP-Modul Kupfer/LWL für GPONund Ethernet-Messungen.
Achtung: Software-Update nicht mit
gestecktem SFP-Modul ausführen!
SFP
RJ45 - S -Anschluß
- Analoger Telefonanschluß (POTS)
RJ11 - U -Anschluß
0
k0
KECT Kupfermessmodul / optional (Geräteseite)
USB 1
B
RING
SD
A
TIP
LINE 1
GND
GND
GND
GND
A
TIP
LINE 2
B
SD-Card z.B. für Langzeitmessungen, Schleifenanalyse, Karte nur bei ausgeschaltetem Gerät
einfügen/entnehmen!
RING
Anschlüsse KECT3 für Kupfertests Line 1 und
Line 2 für 2 x geschirmte Messleitungen mit
geräteseitig dreipoligem TF-Stecker
xDSL Ports (Geräteunterseite)
RJ11 / RJ45 - xDSL Test Ports
xDSL Test Port
Anschlussbuchse für Headset
USB 3
Anschluss externes Steckernetzteil
SHDSL Schnittstelle / optional (Geräteoberseite)
Siehe Kapitel SHDSL, Seite 40.
[email protected]
8
Hauptmenü
a/b: 0,0 V
Oben links befindet sich die Akkuanzeige, diese informiert
nach der Kalibrierung über den tatsächlichen Energieinhalt
des Akkus. In der Mitte in der oberen Zeile wird im xTU-R
Modus im Hauptmenü die Leitungsspannung als " xx V"
mit einer Genauigkeit von ca +/- 5 % angezeigt. Damit kann
festgestellt werden ob Leitungsspannung vorhanden ist
und in welcher Höhe, um zwischen analogem- und ISDN
Anschluss zu unterscheiden (ISDN U-Linie von 90 – 95 V,
Analoge Linie 46 – 70 V). Daran ist auch erkennbar ob die
Messung vor oder nach einem Splitter stattfindet (hinter
Splitter 0 V). Rechts wird das aktuelle Datum und die
Uhrzeit im 12- oder 24-Stunden Format angezeigt.
Datum / Uhrzeit
Hauptmenü
1 Breitband
2 Telefonie
3 Kupfertest
4 Analyse
5 Setup
Hilfe
Es stehen folgende Auswahlpositionen zur Verfügung:
1. Breitband
Auswahl der Schnittstellen
2. Telefonie*
optional
3. Kupfertest*
optional
4. Analyse
Aufrufen gespeicherter Messungen
4. Setup
Grundlegende Geräte-Einstellungen
Allgemeines zur Bedienung
In allen Menüs und Untermenüs mit Auswahlfunktionen sind die auswählbaren Parameter entweder mit
Pfeilen Links und Rechts ( < und > ) oder ohne Pfeile gekennzeichnet. Bei Einträgen mit den Pfeilen < und >
kann durch Drücken der Tasten ◄/► zwischen den Parametern ausgewählt werden. Wenn keine
Kennzeichnung durch die Pfeile vorhanden ist, wird mit der Taste SEL (SELECT) in ein Untermenü verzweigt,
in dem dann Einstellungen vorgenommen werden können. Verlassen und Speichern der Auswahl in den
Menüs mit ESC. Durch Eingabe der Ziffer vor dem Menüeintrag über die Tastatur wird direkt in das Untermenü
gesprungen. In den Hauptmenüs wird die zuletzt gewählte Menüposition gespeichert. Der Scrollbalken bleibt
nach dem nächsten Einschalten automatisch auf der zuletzt gewählten Position stehen.
Kennzeichnungen
<
<
<
<
?
!
>
deaktiviert
>
aktiviert, alle Eingaben in Ordnung
> Test möglich
>
aktiviert, Eingaben ergänzen
> Test möglich
>
aktiviert, Eingaben korrigieren
> Test nicht möglich
a/b: 0,0 V
Datum / Uhrzeit
VoIP Parameter
1 Authentifikation
p
2 Passwort
3 Anrufer ID
4 Domain
Roter Balken:
Eingabe/Überprüfung
zwingend erforderlich!
<Aus>
5 User Agent
6 UDP/RTP Port
7 UDP/RTP Port Range
8 Stun Server
<5.060>
<0>
<Aus>
9 Registrar
<Aus>
0 Proxy
<Aus>
q
Hilfe
[email protected]
9
Setup (grundlegende Geräte-Einstellungen)
1. Anzeigen & Signale:
1.1. Automatische Abschaltung nach letzter Tastenbetätigung. Mögliche Einstellungen: Immer An / 3 Min. / 5
Min. / 15 Min. / 30 Min. und 60 Min. Während eines laufenden Tests schaltet der KE3600 nicht ab.
1.2. LCD Beleuchtung: Mögliche Einstellungen: Immer An / Immer Aus / 30 Sekunden /3 Minuten. Hiermit
legen Sie die Dauer fest, bis der Bildschirm zwecks Akkuschonung gedimmt wird. Bei der Auswahl von Immer
Aus / 30 Sek. /3 Min.erscheint zusätzlich Helligkeit gedimmt als weiterer Menüpunkt. Mögliche Einstellungen
sind von Stufe 1 bis 7, wobei 1 dunkel und 7 hell ist.
1.3. bis 1.8.: Ein- bzw. Ausschalten der Warntöne (z.B. Tastatur Ton)
1.9. Helligkeit: Display-Helligkeit, Stufe 1 bis 7 >1 dunkel und 7 hell.
2. Sprache: Festlegung der Menüsprache
3. Datum & Uhrzeit:
3.1. Eingabe Datum & Uhrzeit.
3.2. Datumsein-stellung DD/MM/YYYY oder MM/DD/YYYY
3.3. Zeitformat entweder 24 Stunden oder 12 Stunden
3.4. Zahlenformat x xxx,xx oder x,xxx.xx
4. Bestätigung Ausschalten: Warnhinweis beim Ausschalten verhindert ungewolltes Ausschalten
5. Software Updates: Prüft, ob ein Update vorhanden ist und ermöglicht dessen Ausführung (ausgegraut,
wenn kein Update vorhanden ist). Eine detaillierte Update-Anleitung zeigt KE-Manager-FirmwareUpdate.pdf. Achtung: Software-Update nicht mit gestecktem SFP-Modul ausführen!
6. Anzeige Messwerte: Ein-/ bzw. Ausblenden der Anzeige der Min/Max-Werte bei Kupfertests
7. Management Port: Auswahl zwischen Auto / Static. Bei Static Eingabe einer eigenen, festen IP-Adresse
möglich
8. Reset Management IF: Zurücksetzen und Neustart des Management Interfaces.
9. Systeminformation: Hier finden Sie Informationen zu den eingebauten Modulen wie HW-Version und SWVersion.
10. Lizenzinformationen: Lizenzinformationen zur Gerätesoftware.
11. Starte VNC: Startet Virtual Network Computing (VNC), dass den Bild-schirminhalt des Testers auf einem
lokalen Rechner anzeigt (Installation über KE-Manager).
12. Modem Protokollierung: Erstellt ein zusätzliches Modem Logfile
Systeminformation
Datum / Zeit
a/b: 0,0 V
Versionen Lizenzen
Schnittstelle
Versionen Lizenzen
KE000150
SW-Version Modul/Eigenschaft
001.005.051
ADSL
000.012.032
Annex J
BCM
18D6CF118414
Schnittstelle
Versionen Lizenzen
001.406.030
Annex M
001.007.000
ContSave
Ja
TDR
001.005.001
CopQual
Ja
001.008.000
DslExpert
Ja
004.018.001
Ethernet
Ja
001.010.000
Hardware
Ja
002.000.241
UTI
ISDN
LPC
Mehr
003.000.000
Mehr
Systeminformation
Lizenz erteilt
Ja
1
Ja
2
Ja
CU
Datum / Zeit
a/b: 0,0 V
Systeminformation
Modul
UPD
APP
HW-Version
Datum / Zeit
a/b: 0,0 V
Systeminformation
Schnittstelle
Management
Schnittstelle
IP-Address
xxx.xxx.xxx.xxx
Mehr
[email protected]
10
Anzeige Leitungsspannung
Schnittstellenauswahl unter "Breitband"
1. Schnittstelle
Mögliche Einstellungen: <xDSL>, <Ethernet>, <SFP>*,
<SHDSL>* (* optional). Je nach ausgewählter Schnittstelle ändert sich die Menüansicht.
2. xDSL Modus
Mögliche Einstellungen: <Annex A/M>/<Annex B/J>.
Bei Annex J wird ein zweiter Synchronisierungsansatz
benötigt, da die Filter von Annex-B nach Annex-J umgeschaltet werden müssen.
3. Endgeräte Modus (xDSL) mit autom.
Erkennung des DSL-Dienstes
Nach Auswahl xDSL Modus kann sofort mit 1 / Start der
Tester synchronisiert werden.
Anzeige Leitungswerte
Statuszeile oben: Erkannte ITU-T Version des
ATU-C, DSLAM Hersteller ( wenn vorhanden)
Resync-Zähler: Anzahl Resynchronisationen
Actl: Aktueller Up/Downstream
Max: Maximaler Up/Downstream
Leistung: Sendeleistung in dBm
Ø SNR-Margin: Differenz Leitungs-SNR zu
benötigtem SNR in dB
FEC: Durchgeführte Fehlerkorrekturen
CRC: Prüfsummen Fehler
HEC: ATM-Header Error Check
Bitswap: Daten eines gestörten Übertragungskanals
auf andere Kanäle umgeleitet. Angezeigt wird: Bitswaps
ausgeführt / Bitswaps angefordert
Ø Line Atten.: Dämpfung in dB
INP: Impulse Noise Protection
Interleave: Verzögerung in ms oder 0 für Fast-Path
Line Loss: Verlust der synchronisierten Verbindung
LOF: ATM-Empfangsstation hat die FrameBeschreibung verloren.
LOM: Loss of Margin - Zähler für Leitungsumstellungen
SES: Stark gestörte Sekunde
UAS: Anzahl der Sekunden ohne Übertragung
ES: Gestörte Sekunde (Bitfehlerrate)
Total Sync: Gesamtdauer der Synchronisation
Resync History: Verlauf der Synchronisation
a/b: 0,0 V
Datum / Uhrzeit
Breitband
1 Profil laden und speichern
2 Schnittstelle
<xDSL>
4
Endgeräte Modus
5
Router Modus
Modem Modus
6
Hilfe
a/b: 0,0 V
Datum / Uhrzeit
xDSL Schnittstelle
1 xDSL Modus
<Annex B/J>
2 MAC Adresse
3 Vectoring Modus
<Aktiviert>
<Ein>
<Aus>
<Down>
<Ein>
<AAL5>
4 Auto Re-Sync
5 Seamless Rate Adaption
6 G.INP
7 Power Cut Back
8 ATM Type
Hilfe
Dauer der synchronisierten Verbindung
a/b: 0,0 V
Datum / Uhrzeit
0:32:22
G993.5 VDSL2 Annex B17a BDCM Full Vect.
Showtime
VTU-R (Annex B/J), Test
Leitungswerte
1
Leitung
2
Daten
3
VoIP
4
0
Net Data Rate
104973
IPTV
Up /Far
Dn/Near
Resync-Zähler
p
50000
Kbps
Max Data Rate
134832
56034
Kbps
Kapazität
33
20
%
Leistung
10.8
7.1
dBm
Ø SNR-Margin
14.2
9.5
dB
FEC
104.973/50.000 kbps
2
8
Mehr
Hilfe
Fehler zurücksetzen
Messung speichern
Webbrowser
Funktionstasten und Auswahlfelder
0/0 kbps
Ansichten
CRC:
FEC:
Tests
Leitungswerte
PPP Status / IP Status
PPP Log / IP Log
Bands
Vectoring
SNR
BAT
Hlog
QLN
q
Übersicht
Ping
Traceroute
Http Download
FTP Download
VoIP Log
VoIP Statistics
VoIP Wahl
IPTV Log
IPTV Statistics
IPTV Preview
F1 Mehr (Auswahl mit SEL)
n Hilfe (Hilfefunktionen)
n Fehler zurücksetzen (angez. Fehler auf Null gesetzt)
n Messung speichern oder direkt in der Messung durch
drücken der Taste SEL. Es öffnet sich ein Fenster in
dem der Speicherplatz als Name/Nummer eingegeben
werden kann. Nach Bestätigung mit SEL wird die
Messung auf dem internen Speicher abgelegt und
kann mit der mitgelieferten KE-Manager-Software
bearbeitet werden.
nWebbrowser Internet Webbrowser mit URL/Bookmarks
[email protected]
11
F2 Ansichten (Leitungswerte, Bands, Vectoring ...)
n Leitungswerte (siehe Seite 8)
n PPP Status
n Bands (Anzeige einzelne Bänder für SNR Margin, Line
Attenuation, Signal Attenuation und TXPower)
n Vectoring (Vectoring Status, VCE-MAC-Adresse und
mögliche Fehler)
n SNR/BAT/Hlog/QLN
Grafiken zu Bits per tone , SNR per tone, Hlog und QLN.
(Downstream blau, Upstream grün).
Diese Informationen sind hilfreich um Störquellen, die den
Rauschabstand beeinträchtigen, feststellen zu können.
Durch Drücken der Tasten ◄/► wird der gelbe Zeiger
bewegt und zeigt unter der Grafik den numerischen Wert.
a/b: 0,0 V
0:32:22
Uhrzeit / Datum
Showtime
VTU-R (Annex B/J
Leitungswerte - Vectoring
Leitung
1
2
Daten
3
VoIP
IPTV
4
q
Ansichten
Mehr
a/b: 0,0 V
Tests
0:32:22
Uhrzeit / Datum
F3 Test
Showtime
VTU-R (Annex B/J
n Datentests zu Ping, Traceroute, HTTP Download, FTP
Download, VoIP- und IPTV-Tests
p
Up /Far
Dn/Near
Vectoring state: 1
VCE MAC Address: 0:19:8f:16:27:ce
Total error samples Ethernet pkts sent: 0
Total error samples Ethernet pkts sent discarded: 0
Total error samples statuses sent: 0
Total error samples statuses sent discarded: 0
Bits per tone
54
27
Speichern von Messungen
Speichern der Daten geschieht auch während der Messung
durch Drücken der Taste SEL.
Nach Eingabe und Bestätigung durch Auswahl des Zeichens
wird diese Messung mit dem eingegebenen Namen oder der
Nummer gespeichert. Sehr sinnvoll ist die Angabe von z.B.
Kunden- oder Telefonnummer. Die Begrenzung ist nur durch
den internen Speicher gegeben. Sie sollten jedoch dafür Sorge
tragen, dass die gespeicherten Daten regelmäßig herunte-rgeladen und gelöscht werden. Das Löschen ist mit dem
mitgelieferten KE-Manager möglich.
0
0
Mehr
a/b: 0,0 V
0:32:22
Datum / Uhrzeit
Showtime
VTU-R (Annex B/J
Leitungswerte
Leitung
2
Daten
3
Dateiname
VoIP
Dn/Near
4
IPTV
p
Up /Far
0
Actl
104973
50000
Max
134832
56034
Kbps
Kbps
Leistung
10.8
7.1
dBm
Ø SNR-Margin
14.2
9.5
dB
FEC
0
0
CRC
2
8
0
CRC: 0
HEC
104.973/
50.000 kbps
abc " 123
Profile
43 Bits
Ansichten
Resync-Zähler
Beim Drücken der Taste "7" wird aus einem Teil der
angezeigten Daten ein QR-Code errechnet. Dieser wird dann
im Display angezeigt und kann mit entsprechenden
Lesegeräten gelesen werden.
4.096
Tests
Messung speichern
1
QR-Code Erzeugung
2.730
1.365
Tone: 2047, 8,8277 MHz
0/0 kbps
Clr
FEC:
Del
q
!
Statusleiste mit Datenrate und CRC/FEC
Alle Parameter können auch in Profilen im KE-Manager erstellt
werden. Die Profile werden dann mit dem Menüpunkt Profile
laden und speichern aufgerufen. Die geladenen Daten können
jederzeit wie vorher beschrieben überarbeitet oder geändert
werden. Die Änderung ist immer nur bis zum Verlassen des
Test gültig wenn nicht vorher gespeichert wird.
[email protected]
12
Router Mode
a/b: 0,0 V
Anschluss des KE3600 an den xDSL-Anschluss und an
den PC. Ersetzt das Modem und den Router. Einstellmöglichkeiten siehe Menüstruktur.
Im Ping-Test-Modus ist der KE3600 nachdem erfolgreich
der Ping-Test durchgeführt wurde als Router einsetzbar.
Das heißt, dass über die Ethernet-Schnittstelle ein
Internetzugang durchgeführt werden kann.
Datum / Uhrzeit
Router Modus
1 START...
3 Auto Re-Sync
<Aus>
4 xDSL Modus
<Annex B/J>
5 Seamless rate adaption
<Aus>
6 ATM Type
<AAL5>
7 VPI
<0>
8 VCI
<32>
9 PTM Priority
0 VLAN Tagging
Modem Mode (Bridge Modus)
<Normal>
<An>
<PPPoE>
Encapsulation
Anschluss des KE3600 an den xDSL-Anschluss und an
den PC. Ersetzt das Modem. Einstellmöglichkeiten siehe
Menüstruktur. Dieser Modus ist als Modem-Ersatzmodus
gedacht. Die Ethernet-Schnittstelle ist hier glatt durch
verbunden (Bridge oder Through-Modus), und ist jetzt ider
DSL-Port zur Endeinrichtung.
Nun kann der KE3600 als vollwertiges Modem, sowohl im
ADSL als auch im VDSL Modus, eingesetzt werden. Damit
ist es möglich Fehlerrückschlüsse zu ziehen. Speichern
der Messung mit SEL, Beenden mit ESC. Die EthernetSchnittstelle ist transparent durchgeschaltet um die
Modemfunktionen zur Verfügung zu haben.
Hilfe
a/b: 0,0 V
Datum / Uhrzeit
Modem Modus
1 START...
3 Auto Re-Sync
<Aus>
4 xDSL Modus
<Annex B/J>
5 Seamless rate adaption
<Aus>
6 ATM Type
<AAL5>
7 VPI
<0>
8 VCI
<32>
9 PTM Priority
0 VLAN Tagging
<Normal>
<An>
<PPPoE>
Encapsulation
Hilfe
Endgeräte Mode <Ethernet>, <SFP>
Anschluss an die Ethernet-Schnittstelle eines Modems/Routers oder eines Hub/Switches. Einstellmöglichkeiten gibt es zu Ping, Traceroute, HTTP-Download, FTP-Download und FTP-Upload, siehe
Menüstruktur.
a/b: 0,0 V
Datum / Uhrzeit
VDSL2 Annex B 17 a Broadcom
VTU-R Annex B
Showtime
a/b: 0,0 V
Data (Ping)
1
Leitung
2
Data
3
VoIP
Tracer.
Start
Data (HTTP Download)
4
IPTV
64 bytes from 173.164.112.63:
icmp_req=12 ttl=57 time=383 ms
64 bytes from 173.164.112.63:
64 bytes from 173.164.112.63:
64 bytes from 173.164.112.63:
64 bytes from 173.164.112.63:
64 bytes from 173.164.112.63:
Hilfe
Datum / Uhrzeit
VDSL2 Annex B 17 a Broadcom
VTU-R Annex B
1
Leitung
2
Data
3
VoIP
4
IPTV
Http 4
100,00 %
172 kbit/s
Finished
VCE MAC Address: 0:19:8f:16:27:ce
Total error samples Ethernet pkts sent: 0
Total error samples Ethernet pkts sent discarded: 0
Total error samples statuses sent: 0
Total error samples statuses sent discarded: 0
HTTP
FTP-Downl.
Hilfe
Ping
FTP-Downl.
[email protected]
13
Datentests
(Konfigurationsanleitung bald verfügbar)
[email protected]
14
Datentests
(Konfigurationsanleitung bald verfügbar)
[email protected]
15
Menüstruktur
1 Profil laden
Hauptmenü
2 Profil sichern
3 Profil löschen
Auswahl
Eingabe
Auswahl
1 Breitband
2 Telefonie*
3 Kupfertest*
4 Analyse
Aufrufen gespeicherter
Messungen
1 Profil laden u. speichern
Auswahl
Schnittstelle:
2 Schnittstelle
<Ethernet>
3 Ethernet Schnittstelle
<SFP>*, <SHDSL>**
*optional **siehe SHDSL Struktur
5 Setup
1 xDSL Modus
2 MAC Adresse
3 Vectoring Modus
4 Auto Re-Sync
5 Seamless Rate Adaption
6 G.INP
7 Power Cut Back
Aus
Annex A/M
Annex B/J
Eingabe
Friendly /
Deaktiviert /
Aktiviert
Aus / Ein
Aus / Ein
Down / Up /
Down/Up / Aus
Aus / Ein
2 Geschwindigkeit
3 Duplex Modus
4 Endgeräte Modus
1 Profil laden u. speichern
<xDSL>
2 Schnittstelle
4 Endgeräte Modus
8 ATM Typ
9 VoIP Schnittstelle ATM Typ
Aus / Ein
10MBit/s/100MBit/s/
1000MBit/s
Full
1 Autonegotiation
* optional
5 Router Modus
AAL5 / AALOPKT /
AALOCELL
6 Modem Modus
0 IPTV Schnittstelle ATM Typ
Setup (siehe Seite 6/7)
1 Anzeige & Signale
2 Sprache
Autom. Abschaltung
3 Datum & Uhrzeit
4 Bestätigung Ausschalten
5 Software Updates
LCD Beleuchtung
D/E/F/It./NL
Datumsformat
Tastatur Ton
Zeitformat
Sync Loss Ton
Ein / Aus
Update (nur aktiv, Zahlenformat
wenn Update verfügbar)
1 Zeige Min/Max Wert
6 Anzeige Messwerte
Sync Ton
CRC Fehler Ton
Ein / Aus
Auto / Static
1 Modus
8 Reset Management IF
Ausführung
2 Eigene Adresse...
Eingabe
9 Systeminformation
Info
3 Netmask...
Eingabe
0 Lizenzinformationen
Info
4 Standard-Gateway...
Eingabe
Ausführung
5 Primärer DNS Server...
Eingabe
Ein / Aus
6 Sekundärer DNS Server...
Eingabe
Starte VNC
Modem-Protokollierung
FEC Fehler Ton
Akku leer Ton
7 Management Port
Helligkeit
...
...
Ein / Aus
Ein / Aus
Ein / Aus
Ein / Aus
Ein / Aus
Ein / Aus
1-7
1 bis 7
Schnittstellen und Funktionen werden zum Teil in der Menüstrukur dargestellt, sind
aber ohne Funktion, da sie nicht im gewählten Leistungspaket beinhaltet sind.
[email protected]
16
Endgeräte Modus
1 START...
2 Daten
<
>
3 VoIP
<
>
4 IPTV
<
>
5 VOD
Ja / Nein
1 Service Konfiguration
IPTV
Router Modus
1 START...
2 1. Schnittstelle (Data)
Ja / Nein
Eigenes Interface
3 2. Schnittstelle (VoIP)
Ja
PPPoA/
PPPoE/
IPoA/IPoE
Encapsulation
4 3. Schnittstelle (IPTV)
VPI
5 LAN Schnittstelle
VCI
0 ... 255
32 ... 65.535
Aus / Ein
0 ... 4.095
VLAN Tagging
0 ... 255
2 VCI
Ja 2 Encapsulation
32 ... 65.535
Normal / Hoch /
3 VPI
Beide
4 VCI
Aus / Ein
3 PTM Priority
4 VLAN Tagging
VLAN ID
Ein
VLAN Priority
5 Encapsulation
6 Authentifikation
Ein
Benutzername ...
Passwort ...
1 Eigenes Interface
Ja 2 Encapsulation
3 VPI
4 VCI
5 VLAN Tagging
Ein
VLAN ID
VLAN Priority
6 Authentifikation
Benutzername
Passwort
1 Eigenes Interface
0 ... 4.095
0 ... 7
PPPoA/PPPoE/
IPoA/IPoE
Aus / Ein
Eingabe
Passwort
Eingabe
32 ... 65.535
4 Adres. Range Start...
0 ... 4.095
0 ... 7
6 NAT
3 VCI
5 VLAN Filter/Tagging
VLAN ID
VLAN Priority
>
p
q
Aus / Ein
Eing.
Eing.
4 Vorschau aktivieren
Aus / Ein
5 Jitter Einheit
ns / ms
6 Bitrate Einheit
Kb/s / Mb/s
<Ethernet>
1 Encapsulation
> PPPoA / PPPoE
1 Encapsulation
> IPoA / IPoE
2 VLAN Tagging
> Aus / Ein
2 VLAN Tagging
> Aus / Ein
> 0 ... 4.095
> 0 ... 7
> Ein
> 0 ... 4.095
> 0 ... 7
> Ein
VLAN ID
> Ein
Benutzername
Passwort
32 ... 65.535
Normal / Hoch / Beide
4 PTM Priority
>
<
Stream Namen
<Ethernet>
VLAN Priority
0 ... 255
<
Stream URL
3 Authentifikation
2 VPI
Das Erste HD
BR Sd HD
NDR HD
SWR BW HD
3 Netmask...
5 Adres. Range End...
1 START...
2 Auswahl IPTV-Stream
2 DHCP Server Adr...
Aus / Ein
Eingabe
Sek. DNS Server...
3 Verwende man.Stream
1 DHCP Server
Eingabe
Netmask...
Standard-Gateway...
Aus / Ein
Ja / Nein
PPPoA/PPPoE/
IPoA/IPoE
0 ... 255
Aus / Ein
Ein Eigene Adresse...
Prim. DNS Server...
0 ... 4.095
0 ... 7
Benutzername
0 ... 7
Aus / Ein
Eing.
Eing.
Eing.
Eing.
Eing.
IP Konfig. via DHCP
Aus / Ein
VLAN ID
VLAN Priority
Eingabe
Eingabe
VLAN Priority
32 ... 65.535
6 Authentifikation
Modem Modus
Ein
PPPoA/PPPoE/
IPoA/IPoE
0 ... 255
5 VLAN Tagging
Ein
VLAN ID
Ja / Nein
1 VPI
VLAN ID
VLAN ID
> Aus / Ein
3 IP Konf. via DHCP
> Aus / Ein
> Eingabe
> Eingabe
> Aus
> Eing.
> Eing.
> Eing.
> Eing.
> Eing.
Eigene Adresse...
Netmask...
Standard-Gatew.
Prim. DNS Server
Sek. DNS Server
Aus / Ein
0 ... 4.095
4 DHCP 60
> Aus / Ein
0 ... 7
> Ein
> Hersteller ID
DHCP 60 Option
[email protected]
17
Daten
1 Encapsulation
1 Einwahl u. Modem Konf.
2 VPI
2 BERT
3 VCI
3 Ping
<
>
4 VLAN Tagging
4 Traceroute
<
>
> Ein
5 HTTP Download
<
>
6 FTP Download
<
>
7 FTP Upload
<
>
8 Update Download
<
>
VLAN ID ID>>>>>>>>>
VLAN Priority
5 Authentifikation
> Ein
Benutzername...
Passwort...
1 IP Adresse
VoIP
2 Zielrechner
Eigenes Interface
> Ja
/
1 Encapsulation
> PPPoA
PPPoE
2 VPI
> 0 ... 255
> 32 ... 65.535 3 VCI
> Aus / Ein
4 VLAN Tagging
> 0 ... 4.095
> Ein VLAN ID ID>>>>>>>>>
VLAN Priority
> 0 ... 7
5 IP Konf. via DHCP
> Aus / Ein
> Aus Eigene Adresse
> Eingabe
Netmask...
> Eingabe
Encapsulation
VPI
VCI
VLAN Tagging
> Ein
VLAN ID
VLAN Priority
Authentifikation
Benutzername
Ein
Passwort
>Ja / Nein
> PPPoA/PPPoE/
IPoA/IPoE
> 0 ... 255
> 32 ... 65.535
> Aus / Ein
> 0 ... 4.095
> 0 ... 7
> Aus / Ein
> Eingabe
>Eingabe
>Eingabe
>Eingabe
>Eingabe
> Eingabe
> Eingabe
Passwort
Anrufer ID
Domain
User Agent
UDP Protokoll
UDP Protokoll
UDP Anschluss
2 Paketlänge
3 Paketanzahl
4 Timeout
56 ...
> 2.048 Bytes
> 0 ... 9.999
> 0 ... 2.000
> Ein
2 Anzahl Hops
3 Timeout
> Keine / 0 ... 120 s
1 URL
> Eingabe
> Eingabe
2 Benutzername...
5 Anzahl Downloads
> Eingabe
> 1 ... 10
> 1 ... 1.000 / unbegrenzt
6 Verzögerung zw. Downl.
> Keine / 0 ... 1.800 s
3 Passwort...
4 Simultane Downloads
> Aus / Ein
> 1 ... 65.535
> Eingabe
> Eingabe
1 URL
2 Benutzername...
4 Jitter Schwelle
5 MOS Schwelle
> 0,0...5,0
7 Simultane Uploads
6 Sitzungsablauf
> 0...6400 s
8 Anzahl Uploads
7 Auto-Rufannahme
> Aus / Ein
9 Verzögerung zw. Uploads
8 Gesprächspausenerk.
> Aus / Ein
9 Echo
> Aus / Ein
0 Lautsprecher
> Aus / Ein
> Niedrig / Mittel /
Hoch
TLS Protokoll
RTP Anschluss
Verwende SRTP
IPv6
Stun Server
Registrar
Proxy
Proxy-Adresse...
IP Adresse
Zielrechner
3 Jitter Buffer
Lautstärke
DHCP 60 Option
7 IPv6 Konfiguration
> Aus / Ein
> 1...65.535
TLS Protokoll
> Aus / Ein
TLS Anschluss
> 1 ... 65.535
/ Opt. TLS Typ
> Deaktiv.
Verpflichtend Ca Zertifikat
> Aus / Ein
Geh. Schlüssel
> Aus / Ein
Geh. Passwort
> Aus / Ein
TLS CheckServer
> Aus / Ein
TLS Check Client
>
> Eingabe
** Automatisch
TLSv1
> Eingabe
SSLv2
> 1...960 ms
SSLv3
SSLv23
> 1...960 ms
TCP Anschluss
Sek.DNS Server
6 DHCP 60
3 Passwort...
> Aus / Ein
> 1 ... 65.535
> **
4 Simultane Downloads
5 Anzahl Downloads
6 Verzögerung zw. Downl.
1 Server... (Zieladresse...*)
> Aus / Ein
> Aus / Ein
> Aus / Ein
> 0 ... 4.095
> 0 ... 7
> Aus / Ein
> Eingabe
> Eingabe
> Eingabe
> Eingabe
> Eingabe
> Aus / Ein
> Hersteller ID
Kein IPv6 /
> SLAAC /
DHCPv6
> siehe oben
> 1 ... 100
1 Zieladresse...*
TCP Protokoll
TCP Protokoll
Stand.-Gatew.
Prim.DNS Server
1 Zieladresse...*
2 VoIP Parameter
Authentifikation
> Eing.
> Eing.
> IPoA /
IPoE
> 0 ... 255
> 32 ... 65.535
2 Pfad
3 Dateiname
4 Datenquelle
> Generiert
Dateigröße
5 Benutzername...
6 Passwort...
1 URL
2 Benutzername...
3 Password...
> Eingabe
> 1 ... 10
1 ... 1.000 /
> unbegrenzt
> Keine / 0 ... 1.800 s
> Eingabe
> Eingabe
> Eingabe
> SD-Card / Generiert
> 1 MB ... 1 GB
> Eingabe
> Eingabe
> 1 ... 10
... 1.000 /
> 1unbegrenzt
> Keine / 0 ... 1.800 s
> Eingabe
> Eingabe
> Eingabe
[email protected]
18
KE-Manager
Der KE-Manager ist ein flexibles Werkzeug zur
Verwaltung des KE3600 und zum Download von Daten
der Messungen. Der KE-Manager ist wie auch der
KE3600 sehr übersichtlich gestaltet und weitgehend
intuitiv bedienbar.
Setup des PC
Bei der Installation des KE Managers muss der
Benutzer über Administratoren-Rechte verfügen und
eventuell den Virenschutz und die Windows-Firewall
ausschalten.
Kontakt zum PC
Der KE3600 kann direkt über den Geräte-Management-Port mit dem Ethernet-Port des PC verbunden
werden. Optimal ist jedoch die Nutzung einer freien
Ethernet-Schnittstelle im selben Netzwerk, so kann
auch der PC im Netz verbleiben. Es wird selbstständig
eine IP-Adresse ermittelt (UPnP-Adresse) und der
KE3600 erscheint mit IP-Adresse und Seriennummer
in der Auswahlliste des KE-Managers.
Öffnen des KE-Manager
Klicken Sie auf das KE Manager-Icon auf Ihrem PC
Desktop. Der KE-Manager startet und zeigt Ihnen
durch verschiedene Farben den Verbindungstatus
zum PC an. Der grüne Hintergrund signalisiert eine
aufgebaute Verbindung.
Konfiguration
anlegen von Profilen, Einstellungen
von Grundoptionen wie Sprachwahl
und Lizenzierung sowie das Hochladen von Senderlisten (IPTVProfile).
x-DSL
Gibt genaue Informationen zu den
aktiven und zu den gespeicherten
Tests..
[email protected]
19
Schleifentest
Hier können Sie die gemessenen Werte der Schleifenanalyse betrachten (Kupfertest)
ISDN
Ansicht der gespeicherten ISDN-Tests
Auswechseln des LiPo-Akkus
Das Nachlassen der Akkukapazität ist eindeutig an der Displayanzeige erkennbar, sofern der Initialabgleich
bei Erstinbetriebnahme durchgeführt wurde.
Der Akku lässt sich laden, die Ladekontrollanzeige, rote LED, erlischt aber die Akkuanzeige geht trotzdem
nicht auf Voll. Solange die Anzeige nicht unter 50% geht kann man den KE3600 sicher benutzen, er muss nur
öfters geladen werden. Wenn die Anzeige darunter geht, sollte man sich Gedanken über das Wechseln des
Akku machen. Sie können entweder das Gerät einschicken und der Akku wird zu einem Pauschalpreis
gewechselt, oder sie bestellen einen Ersatz Akku.
Auswechseln des Akkus
Zuerst die 2 Schrauben der unteren Schutzabdeckung öffnen. Den Boden nach unten abziehen. Der Akku
befindet sich in einer Halterung im Bodenteil und ist mit einem verpolungssicheren Stecker an der Platine
eingesteckt. Dieser muss, nachdem das Gehäuse geöffnet ist, abgezogen werden.
Den neuen Akku einlegen und die Halteschale gut befestigen. Stecken Sie nun das Anschlusskabel mit
einem geeigneten Werkzeug wieder an der Platine ein und schrauben Sie den Deckel wieder an. Achten Sie
darauf dass die Deckelschrauben nur handfest angezogen werden.
Schalten Sie nun den KE3600 ein. Die Akkuanzeige sollte Leer anzeigen. Wenn sie einen Wert des alten
Akkus anzeigt, so wird dieser Wert durch den Neuabgleich aktualisiert.
[email protected]
20
ISDN- und Analog-Schnittstelle (opt.)
Der KE3600 mit seiner optionaler ISDN-Schnittstelle deckt
alle Funktionen für die Installation und Wartung von S0-/NTund Uk0- sowie von analogen Anschlüssen ab: Er prüft S0Schnittstellen im TE-, NT- und Festverbindungs-Betrieb.
ISDN-/Analog-Schnittstelle / opt. (Geräteoberseite)
S0: 43,61 V
Datum / Uhrzeit
Telefonie
1 Schnittstelle
<ISDN S0 TE>
2 Telefon
ISDN S0 TE
ISDN S0 NT
ISDN Uk0
Analog
3 Zugewiesene MSNs
4 Selbstanruf
5 BERT
POTS
ISDN-U
ISDN-S
SFP
6 Dienste
Steckplatz für SFPModule Kupfer/LWL
für GPON- und
Ethernet-Messungen
7 Monitor
8 X.31 TEI
9 Setup
Hilfe
RJ45 - S -Anschluß
0
- Analoger Telefonanschluß (POTS)
k0-Anschluß
RJ11 - U
Unter Schnittstelle können Sie zwischen den Anschlussarten Analog, ISDN S0 TE, ISDN S0 NT und ISDN UK0 wählen.
Für die ISDN S0 NT-Test verwenden Sie bitte das
beigefügte rote ISDN-Anschlusskabel.
Telefon > ISDN S0 TE/NT/Uk0
Geben Sie in der Hauptzeile die Rufnummer ein und drücken
Sie SEL zum Verbindungsaufbau. Jede Ziffer der Nummer
wird einzeln gewählt. Der Tester zeigt die gewählte Nummer
an. Sobald der ferne Teilnehmer den Ruf annimmt, besteht
eine Sprechverbindung.
Die eingegebene Nummer bleibt gespeichert, der Pfeil
neben dem Nummernfeld symbolisiert die TelefonbuchFunktion. Mit der Pfeil-nach-unten-Taste können die
eingegebenen Nummern durchgeblättert werden. Unter F1
Mehr können die Telefonbucheinträge gelöscht werden.
Oben, mittig auf dem Bildschirm wird die ISDN-Spannung
angezeigt.
Sie bekommen ausführliche Informationen zu L1-Status, TE
und NT und können über F4 die Lautstärke von 1 (leise) bis
8 (laut) einstellen. Unter F3 Strg. können Sie die DTMFVariante A-D auswählen und unter F2 Optionen eine BKanalauswahl treffen und den gewünschten zu prüfenden
Service auswählen.
Datum / Uhrzeit
S0: 43,61 V
B1
PMP (127)
q
XXXXXXXXXXX
Tx SA Tei C Frame P
L1
TE 0 90 R RR
NT 0 90 C I
Layer 1 activated
18 1 SETUP_ACK
Mehr
Optionen
Hilfe
Aktiviere L1
Neue TEI
Speichern Trace
Telefonbuch löschen
B-Kanal u
Service u
B-Kanal
Beliebig
1
2
u
100 W
Term
Keine
100 W
u
Löschen einzelner
Ziffern von rechts
nach links
Service
Sprache
Daten
3.1 kHz A
7 kHz A
Video
Paket Modus
56k RA
S0: 43,61 V
B1
SEL
Verbindungsaufbau
Datum / Uhrzeit
B2
Telefonie S0 TE
PMP (127)
q
XXXXXXXXXXX
Tx SA Tei C Frame P
L1
TE 0 90 R RR
NT 0 90 C I
Mehr
Layer 1 activated
18 1 SETUP_ACK
Optionen
Strg
DTMF A
DTMF B
DTMF C
DTMF D
B2
Telefonie S0 TE
Mittel
Lautst.
Lautsprecher an
Niedrig
Mittel
Hoch
[email protected]
21
Zugewiesene MSNs
Datum / Uhrzeit
S0: 43,61 V
Zeigt Ihnen die zum ausgewählten Anschluss zugewiesene
MSNs (Multiple Subscriber Numbers) an. Typischerweise
werden drei, auf Wunsch sogar bis zu zehn Rufnummern vom
Netzbetreiber zugewiesen.
B1
B2
Selbstanruf S0 TE
PMP (127)
q
XXXXXXXXXXX
Selbstanruf
Mit dem Selbstanruf (automatisierter Rückruf) bekommen Sie
Informationen zum L1-, TE- und NT-Status. Über die F2-Taste
können Sie den gewünschten zu prüfenden Dienst und unter
der F3-Taste Art der Rufannahme einstellen. Das
Testergebnis wird mit einer Bewertung und Protokollierung in
einem Abschlussfenster dargestellt.
Tx SA Tei C Frame P
L1
TE
NT 63 127 C UI
Sprache
Daten
3.1 kHz A
7 kHz A
Video
Paket Modus
56k RA
Anzeige der D-Kanal Aktivitäten beim Verbindungsaufbau,
während der Verbindung (3er Konferenz, Weiterleitung, ...)
und beim Verbindungsabbau. Das Protokoll kann für die
spätere Bearbeitung im KE-Manager abgespeichert werden.
Hierzu drücken Sie F1 und wählen im Auswahlfenster die
Option Speichern Monitor aus.
X.31 TEI
Der KE3600 baut eine D-Kanal-Verbindung auf und startet
dann einen X.31-Verbindungsaufbau (ISDN wird als DatexP/X.25-Zugang benutzt). Dann werden nacheinander alle
TEIs von 0 bis 63 angezeigt, bei denen der X.31-Dienst
möglich ist. Anschließend werden die Verbindungen
automatisch wieder abgebaut.
SEL
Verbindungsaufbau
Datum / Uhrzeit
B2
BERT
0
1
29 O.153
211 O.152
215 O.151
220 O.151
220 O.153
223 O.151
q
XXXXXXXXXXX
Keine
100 W
100 W
0
MusterS0: 43,61 V Term
Mehr
Monitor
Sofort
Ablehnen
Registr.
Nach 5s
Nach 10s
Nach 30s
S0: 43,61 V
B1
Dienstabfrage
Ob ein bestimmtes ISDN-Endgerät einen ankommenden Ruf
annimmt, hängt zusätzlich auch davon ab, ob seine eigene
Dienstekennung mit der des Anrufers übereinstimmt. So wird
beispielsweise ein Telefon gar nicht erst klingeln, wenn Sie es
mit einem ISDN-Filetransfer-Programm anrufen. Unter dem
Menüpunkt Dienstabfrage werden Ihnen übersichtlich die
wichtigen Dienstmerkmal angezeigt und ob sie vom
gewählten Anschluss unterstützt werden.
Register
Anruf
Sprache
Dienst
Mehr
BERT
BERT (Bitfehlerraten-Test) implementiert einen Selbstanruf.
Damit eine ankommende BERT-Verbindung unabhängig von
einer zweiten seriellen Schnittstelle und einem AT-Interpreter
angenommen werden kann, läuft ein unabhängiger Prozess
im Hintergrund. Dieser Prozess prüft bei allen ankommenden
Datenverbindung, ob die gerufene Nummer (CDPN) der
eingestellten BERT-MSN entspricht. Ist dies der Fall nimmt
der Prozess die ankommende Verbindung an und gibt
(entsprechend des ausgewählten BER-Testmusters unter
Setup Telefonie) eine BERT-Connect-Meldung aus. Anschließend wird ankommende Datenstrom mit dem
eingestellten Prüfmuster verglichen; Abweichungen werden
als Bitfehler gezählt.
B1: Speech B2: free
Frame with CRC error (...
TEI CHECK REQUEST, T ...
B2
PMP (127)
Zustand
Synchronisiert
Dauer
00:00:50
Synchronverluste
0
Gesendete Bits
3200000
Bitfehlerrate
1,25E-06
Ohne Fehler
00:00:46
92,00 %
Mit Fehler
00:00:04
8,00%
Schwere Fehler
00:00:04
8,00%
Fehler gesamt
4
Mehr
Stop
+Fehler
Stoppt Messung
Verlassen des Menü
mit ESC
Erzeugt künstlich
einen Fehler
S0: 43,61 V
B1
Datum / Uhrzeit
BERT
B1
Datum / Uhrzeit
Dienstabfrage S0 TE
B2
PMP (127)
Sprache: unterstützt
Transparenter Datenkanal: unterstützt
Restricted Digital Information: nicht geprüft
3,1 kHz Audio: unterstützt
7,0 kHz Audio: unterstützt
Video: unterstützt
Paketmodus: nicht unterstützt
56k Rate Adaption: unterstützt
Hilfe
Mehr
[email protected]
22
Setup Telefonie (ISDN)
Unter diesem Menüpunkt finden Sie in Abhängigkeit zum
gewählten Interface grundlegende Einstellmöglichkeiten für
den Telefonie-Test.
TEI: Der Terminal Endpoint Identifier (TEI) ist eine Kennung zur
Identifizierung der Endgeräte Benötigt wird die eindeutige
Kennung insbesondere beim ISDN-Mehrgeräteanschluss
(Point-to-Multipoint), bei dem mehrere Endgeräte am gleichen
S0-Bus angeschlossen sind. In der Regel wird jedem Endgerät
beim Anschließen an den S0-Bus von der Vermittlungseinrichtung (Telefonanlage, Ortsvermittlungsstelle) ein TEI-Wert
automatisch zugewiesen. Der Protokoll-Standard sieht vor,
dass der TEI im Endgerät auch fest eingestellt werden kann. An
einen ISDN-Anlagenanschluss (Point-to-Point) ist eine flexible
TEI-Zuweisung nicht erforderlich, da nur ein Endgerät
angeschlossen werden kann. Bei Anlagenanschlüssen wird
deshalb ein festgelegter TEI-Wert verwendet. Einstellbare
Werte sind: <0>, <1>, <dynamisch>
Abgehende MSN / Eingehende MSN: Eingabe einer
gezielten Nummer aus den zur Verfügung stehenden MSNNummernkreises. Grundeinstellung ist für Abgehende MSN:
Standard MSN und für Eingehende MSN Jede MSN
Terminierung: Festlegung des Abschlusswiderstandes.
Auswahl zwischen Keine und 100 Ohm (verhindert eine
Reflexion des Signals am offenen Ende des Bussystems).
S0: 43,61 V
Datum / Uhrzeit
D-Kanal Monitor S0 TE
B1
B2
PMP (127)
Tx SA Tei C Frame P
L1
L1
L1
L1
L1
L1
Layer 1 state F6
Layer 1 deactivated
Layer 1 state F6
Layer 1 deactivated
Layer 1 state F7
Layer 1 activated
Hilfe
Speichern Monitor
Mehr
S0: 43,61 V
Datum / Uhrzeit
Setup Telefonie
1 TEI
2 Abgehende MSN
3 Eingehende MSN
<dynamisch>
Standard MSN
Jede MSN
4 Terminierung
5 BER-Testmuster
6 SEL S12 Fix
<Keine>
<0>
<Nein>
Hilfe
BER-Testmuster: Auswahl des Bitmusters für den BER-Test.
Es stehen folgende fest definierte Muster nach den ITU9
11
15
Richtlinien zur Verfügung: 2 O.153, 2 O.152, 2 O.151,
220 O.151, 220 O.153, 223 O.151 und den Werten 0 (Bitmuster
bestehend aus Nullen) und 1 (Bitmuster bestehend aus
Einsen).
SEL S12 Fix: Die wichtigsten Merkmale diese Vermittlungssystems sind die dezentrale Wegesuche und das Hin- und
Rückweg einer Fernsprechverbindung getrennt geschaltet
werden. Das System 12 (S12) stammt von der Firma Alcatel
(ehemals SEL).
[email protected]
23
Telefonie Analog
a/b: 7,19 V
Auswahl Analog unter Schnittstelle.
Geben Sie in der Hauptzeile die Rufnummer ein und
drücken Sie SEL zum Verbindungsaufbau. Jede Ziffer der
Nummer wird einzeln gewählt. Der Tester zeigt die
gewählte Nummer an. Sobald der ferne Teilnehmer den
Ruf annimmt, besteht eine Sprechverbindung.
Die eingegebene Nummer bleibt gespeichert, der Pfeil
neben dem Nummernfeld symbolisiert die TelefonbuchFunktion. Mit der Pfeil-nach-unten-Taste können die
eingegebenen Nummern durchgeblättert werden.
Unter F1 Mehr können die Telefonbucheinträge gelöscht
werden. Oben auf dem Bildschirm wird die AnalogSpannung angezeigt.
F3 Monitor bietet Ihnen eine hochohmige Mithörmöglichkeit ohne Beeinflussung der Schnittstelle.
Unter F2 Wahl kann zwischen DTMF (Tonwahl, MFV)- und
IWV (Pulswahl)-Wahlverfahren umgestellt werden.
Nach erfolgter Verbindung können Sie unter F3 Strg. die
Flash-Zeiten (die Verbindung wird für die eingestellte
Flashzeit 100 ms / 270 ms /600 ms unterbrochen, je nach
Anlage werden damit verschiedene Funktionen ausgelöst) und die verschiedenen DTMF Codierungen auswählen.
Setup Telefonie (Analog)
Telefonie
1 Schnittstelle
Wahlmethode: Auswahl zwischen Tonwahl (Das
Mehrfrequenzwahlverfahren (MFV, auch Frequenzwahlverfahren) ist das überwiegend genutzte Verfahren zur
Übermittlung der Rufnummer an die Vermittlungsstelle
oder eine Telefonanlage) und Pulswahl (Impulswahlverfahren (IWV) ist die Bezeichnung für das älteste
Signalisierungsverfahren der automatischen Telefonvermittlung).
Tonlänge/Pulslänge: Je nach Auswahl bei der
Wahlmethode erscheint hier > Tonwahl > Tonlänge oder
> Pulswahl > Pulslänge. Hier können Sie die bei der
Tonlänge wählen zwischen: <82ms/82ms>, <82ms/
164ms> und bei der Pulslänge zwischen: <40ms/60ms>,
<33ms/66ms>.
Empfangsverstärkung: Einstellung einer möglichen
Emfangsverstärkung von - 6 dB bis 9 dB.
Sendeverstärkung: Einstellung der Sendeverstärkung
von 30 dB bis 45 dB.
<Analog>
2 Telefon
3 Setup
Hilfe
Datum / Uhrzeit
a/b: 7,19 V
Telefonie analog a/b
q
XXXXXXXXXXX
Mehr
Unter diesem Menüpunkt finden Sie in Abhängigkeit zum
gewählten Interface grundlegende Einstellmöglichkeiten
für den Telefonie-Test.
Datum / Uhrzeit
Hilfe
Telefonbuch löschen
DTMF
Wahl
Monitor
DTMF
IWF
Ein
Aus
SEL
Verbindungsaufbau
Datum / Uhrzeit
a/b: 7,19 V
Telefonie analog a/b
Anruf an: xxxxxxxxxxxxxxx
100 ms
270 ms
600 ms
DTMF A
DTMF B
DTMF C
DTMF D
Mehr
Wahl
Strg
a/b: 7,19 V
Lautsprecher an
Niedrig
Mittel
Hoch
Mittel
Lautst.
Datum / Uhrzeit
Setup Telefonie
1 Wahlmethode
<Tonwahl>
<82ms/82ms>
2 Tonlänge
3 Empfangsverstärkung
<-1 dB>
4 Sendeverstärkung
<33 dB>
Hilfe
[email protected]
24
Inhaltsverzeichnis
Kupfertest mit KECT (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Buchsen und Messleitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kabelparameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Leitungs-Multimeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
26
26
27
27
29
Spannung AC/DC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Schleifenwiderstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Schleifenwiderstandssymmetrie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Isolation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Kapazität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Kapazitätssymmetrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Erdleitungswiderstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
LCL bei 1 MHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
NEXT bei 1 MHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Strom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
PPA-Erkennung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Signatur-Erkenunng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Autom. Leitungsmessung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
HF-Messung (Leitungsqualifizierung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Spektrumanalyse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Impedanz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Reflexionsdämpfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Unsymmetriedämpfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
NEXT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Empfangspegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Signal Senden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Breitbandgeräusch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Impulsgeräusch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Messhelfer-Typ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Messhelfersteueruung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
TDR Zeitbereichsreflektometer (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
[email protected]
25
Kupfertests mit KECT (optional)
Die KECT Schnittstelle für Kupfertests ist eine einfache und intuitiv zu bedienende Lösung zur Fehlersuche
und Kupferprequalifikation.
Anwendung
Die am Markt befindlichen vielfältigen xDSL-Systeme (Digital Subscriber Line Systems) haben die Aufgabe,
die Bedürfnisse der schnellen Datenübertragung für schnellen Internet-Zugriff, für den Remote-LAN-Zugriff,
interaktive Medienanwendungen usw. zu erfüllen. Das „x” in der Bezeichnung xDSL signalisiert die
verschiedenen Arten der DSL-Technologien, die die konventionellen Kupferleitungen für die schnelle
Datenübertragung benutzen. Die xDSL-Modem verwenden höhere Frequenzen und können deshalb eine
höhere Datenübertragungsgeschwindigkeit erzielen, obwohl es die gleichen Aderpaare sind, die für die
analoge Telephonie (POTS) und ISDN verwendet werden. Der wichtigste Vorteil von xDSL ist der Wegfall der
Installationskosten für neue Kabel. Die zugelassene maximale Leitungslänge und die maximal erreichbare
Datenübertragungsgeschwindigkeit hängt von den Eigenschaften des Kabels ab. Vor der Installation eines
xDSL-Modem sollte überprüft werden, ob die Eigenschaften und Qualität des gewählten Aderpaars die
Forderungen des zur Anwendung beabsichtigten Systems
Datum / Uhrzeit
entspricht.
Kupfertest
KECT – Funktionsumfang
n Fehlererkennung mit Digital Multimeter-Funktionen
n Messung aller für die Qualifikation der Teilnehmerleitungen
von ADSL bis VDSL2 erforderlichen Parameter
n Automatische Testprogramme geben ausführliche
Messergebnisse
n Parametereditor zur Veränderung der Kabelparameter
n Fehlerortung mit TDR (optional)
n Fernumschaltung mit optionaler Remote-Einheit
wie z.B. KE900/905 oder Teletech TX915
1 Leitungs-Multimeter
2 Autom. Leitungsmessung
3 HF-Messung
4 TDR
5 Messhelfer-Typ
6 Messhelfersteuerung
7 Kabelparameter
<KE900/905>
Hilfe
Buchsen und Messleitungen
Auswahl der Messpunkte
Anschlussbuchse LINE1 (L1)
Diese Buchse ist der Standard-Anschluss.
Bei den Messungen des Leitungs-Multimeters kann
mit der Funktionstaste F2 eine Messpunkte-Auswahl
getroffen werden. Mögliche Kombinationen sind:
Anschlussbuchse LINE2 (L2)
Diese Buchse wird für das Anschließen des
zweiten Aderpaares benutzt, z.B. für NEXT
Messungen, nur Empfang.
Default:
Messung zwischen Messung zwischen Messung zwischen
TIP (A) / RING (B) TIP (A) / GND
RING (B) / GND
A-B
A-Gnd
B-Gnd
Messleitungen
Zum Anschluss des gemessenen Aderpaars werden zwei zweiadrige geschirmte Messleitungen
verwendet. Beide haben geräteseitig einen dreipoligen TF-Stecker mit 4 mm Durchmesser und
leitungsseitig drei farbige Bananenstecker mit 4 mm Durchmesser und zurückschiebbaren Isolierhülsen.
Die Farbkennzeichnung der Bananenstecker sind die
LINIE 1
LINIE 2
folgenden:
B
B
A GND
GND A
n Ader A
ROT
n Ader B
GRÜN
RING
TIP GND
GND TIP
RING
n Erde GND
SCHWARZ
nur RX
Der Anschluss der Messleitungen hängt von der ausgewählten
Betriebsart an.
Beim Einstecken der Messleitungen bitte darauf achten, dass
der dreipolige Stecker richtig herum eingesteckt wird. Die
Anschlussbuchse für Ader B hat einen größeren Abstand als
die Buchsen für Ader A und Erde GND.
[email protected]
26
Bedienung
Starten & allgemeine Vorschriften
Schalten Sie das Messgerät mit dem Kupfermessmodul KECT ein. Auf dem Eröffnungsbildschirm wird der
Gerätename, das Logo der Herstellerfirma Kurth Electronic, die installierte Firmware-Version, die UDMTVersion, die installierten Optionen und die Hw-Id. angezeigt. Kurz nach Durchführung des Selbsttests
erscheint das Hauptmenü. Der Anwender kann, bevor er mit den Messungen beginnt, grundlegende GeräteEinstellungen im Setup vornehmen.In den meisten Fällen werden die Messungen und Einstellungen mit Hilfe
der menügesteuerten Benutzeroberfläche ausgewählt. Für die Auswahl werden die vertikalen Steuertasten
benutzt, danach wird mit der Taste SEL bestätigt. Verschiedenen Kabel- und Testparameter können durch
Betätigung der Funktionstasten F1 - F4 ausgewählt werden. Zwecks Erleichterung und Beschleunigung der
Bedienung können einige Messbetriebsarten auch mit Hilfe der Tastatur direkt ausgewählt werden. Um zum
vorherigen Bildschirm zu wechseln, betätigen Sie die Taste ESC. Die Messungen starten gleich nach Auswahl
der Parameter.
BATT
CHRG
DSL
LOSS
DSL
CRC
DSL
L1
Date
DSL
L2
a/b:
/ Time
x06
Y_4x2
0,0 V
Y(ST)
ung
Mess
100
dB
xDS
TEST
L MULTI
Messhelfer
z.B. KE905
NEXT
3,00
KE36
00
70,0
1,00
40,0
999
4,31
kHz
2,00
Hz
M
M
M
dB
67,7
auto
Max
k
W
100 n.
Impeda
Hilfe
F4
F3
F2
F1
SEL
ESC
ON
OFF
00
KE9 te
o
Rem
3
2
1
DEF
ABC
6
5
4GHI
MNO
JKL
9
8
7
WXYZ
TUV
PQRS
*
0
#
Modem
DSALM
Kabelparameter
Neue Kupferparameter als Grundlage für die Messungen
können Sie einfach unter dem Menüpunkt Kabelparameter
erstellen. Als Default (Voreinstellung) sind folgende Kabelparameter hinterlegt:
Basic V/2=100m/µs ø 0.6mm C0.042nF
Darunter finden Sie demnächst vordefinierte Kabeltypen. Die
genauen Spezifikationen entnehmen Sie bitte der Liste auf
Seite 26. Soll für die Messungen das Kabel andere Parameter
erfüllen, kann durch die Eingabe von nur 2 Werten, wie z.B.
der Kabeldurchmesser ø und der Widerstand pro Meter R, die
restlichen Kupferkabelparameter vom KECT selbstständig
berechnet werden. Lediglich der vom Kabelhersteller
angegebene VF-Wert muss noch eingegeben werden.
Drücken Sie F4 Edit und springen Sie mit den links/rechtsSteuertasten durch die Werte. Der markierte Wert wird dann
mit SEL ausgewählt und im Kontextmenü über die
nummerischen Tastatur geändert.
Datum / Uhrzeit
Kabelparameter
p
1 Basic V/2=100m/µs ø 0.6mm C0.042nF
2
3
4
5
6
7
8
9
0
A-2YF / 0.35 / ST III Voll
A-2Y / 0.35 / ST III Voll
A-2YF / 0.4 / ST III FoamSkin
A-PWE, A-PM / 0.4 / ST III Papier
A.PWE / 0.4 / ST III Papier
A-02Y / 0.5 / ST III Zell
A-02YSF / 0.5 / ST III FoamSkin
A-2YF / 0.6 / ST III FoamSkin
Hilfe
q
Edit
Löschen
Datum / Uhrzeit
Kabelparameter
Name Basic V/2=100m/µs ø 0.6mm C0.042nF
Achten Sie darauf, dass die neuen Einstellungen unter einer
geänderten Bezeichnung gespeichert werden als die
Grundeinstellung. Zur Namensänderung auf Name springen
und mit SEL bestätigen, dann öffnet sich das Kontextmenü
zur Namensänderung, nach der Änderung wieder mit SEL
zum Kabelparameter Menü zurück und mit F4 Speichern. der
neue Name erscheint nun unter Kabelparamter im
Auswahlmenü.
Ø
0,600
mm
R' 0,0637
W/m
k
55,600
m/Wmm2
V
200,0
VF
a
m/µs
0,67
0,0039
Hilfe
A
0,283
2R' 0,1273
C'
0,042
V/2
100,0
T0
20
mm2
W/m
nF/m
m/µs
°C
K-1
Speichern
Mit SEL wird der gewünschte Wert ausgewählt. Dieser wird
dann mit einem Haken im grünen Feld am rechten Bildschirmrand gekennzeichnet.
[email protected]
27
Kabeltypen
Liste der voreingestellte Kabeltypen, weitere können wie auf Seite 25 beschrieben hinzugefügt werden.
Leiterquerschnitt
V/2
Ohm/
Meter
nf/m
Kabelaufbau
unbespult
Name
Ø
Basic
0,6 mm
100
0,06
0,042
A-2Y / 0.35
0,35 mm
100,5
0,1848
0,044
St III Voll
PE
A-2YF / 0.4
0,4 mm
93
0,1379
0,049
St III Voll
PE gefüllt
A2Y / 0,4
0,4 mm
96
0,1379
0,049
St III Voll
PE
A-PWE, A-PM / 0.4
0,4 mm
112
0,1379
0,04
St III Papier
Lagen
A-PWE / 0.4
0,4 mm
105
0,1379
0,04
St III Papier
Bündel
A-02Y / 0.5
0,5 mm
104,5
0,09
0,041
St III Zell
PE
A-02YSF / 0.5
0,5 mm
103,5
0,09
0,041
St III FoamSkin
PE gefüllt
A-2Y / 0.6
0,6 mm
104
0,0615
0,041
St III Voll
PE Trags
A-02YSF / 0.6
0,6 mm
101
0,0615
0,041
St III FoamSkin
PE gefüllt
A-PWE / 0.6
0,6 mm
100
0,0615
0,041
St III Papier
Bündel
A-PWE, A-PM / 0.6
0,6 mm
102
0,0615
0,037
St III Papier
Lagen
A-02Y / 0.8
0,8 mm
103
0,033
0,041
St III Zell
PE
A-2Y / 0.8
0,8 mm
106,5
0,033
0,04
St III Papier
Lagen
A-2Y / 0.9
0,9 mm
106
0,0275
0,034
St I Zell
PE
[email protected]
28
Leitungs-Multimeter
Datum / Uhrzeit
Die Vielzahl der Hochleistungs-Messungen für Telefon-2Draht Leitungen erlaubt eine detaillierte Fehleranalyse und
eine vollständige Übersicht über den elektrischen Status der
zu prüfenden Leitung.
Spannung
Zweck dieser Untersuchung ist die Messung der Gleich- und
der Wechselspannung. Mit Gleichspannungsmessung
können aufgeschaltete Anschlüsse wie ISDN oder Analog
und Fremdspannungen erkannt werden. Die Fremdspannungsmessung hilft beim Erkennen von gefährlichen
Fremdspannungen, wie durch einen Schluss mit einer
anderen Leitung.
Leitungs-Multimeter
1 Spannung
2 Schleifenwiderstandssymmetrie
3
4
5
6
7
8
9
0
Schleifenwiderstand
Widerstand
Isolation
Kapazitätssymmetrie
Kapazität
LCL 1 MHz
NEXT 1 MHz
PPA-Erkennung
Signatur-Erkennung
Erdleitungswiderstand
Hilfe
a/b: 0,0 V
Spannung
Messverfahren
Schließen Sie die zu messenden Adern und den Schirm des
Kabels an. Wählen Sie die Betriebsart Spannung und drücken
Sie SEL. Die Messung wird danach automatisch gestartet.
Die Ergebnisse der Wechsel- und Gleichspannung werden
nummerisch in Volt dargestellt.
Mit F1 Mehr kann die spezifische Hilfe oder der Min/Max-Wert
eingeblendet und zurückgesetzt werden sowie die Messung
unter Speicher Ereignisse sichern. Unter F2 Messpkt. kann
aus differenzieller Spannung, gemessen zwischen zwei
Adern eines Adernpaares (A-B) und der Gleichtaktspannung,
gemessen zwischen einem Adernpaar und der Erde (A-GND,
B-GND) gewählt werden. Bei F3 kann zwischen DC (Gleichspannung) und AC (Wechselspannung) umgeschalten
werden. Unter F4 Term (Terminierung) kann die
Abschlusswiderstand festgelegt werden. Auswahl zwischen
Keine und 100 Ohm (verhindert eine Reflexion des Signals
am offenen Ende).
Datum
Datum // Uhrzeit
Uhrzeit
Spannung
48,230 V
DC
DC
Min: 47,950 V
Max: 48,320 V
A-B
Messpkt.
Mehr
Hilfe
Hilfe
Zurücksetzen min/max
Zeige min/max
Speicher Ergebnisse
A-B
A-Gnd
B-Gnd
DC
Bereich
Keine
Term
DC
AC
AC TP
100 W
a/b: 0,0 V
Keine
Datum // Uhrzeit
Uhrzeit
Datum
Spannung
Spannung
8,250 V
DC
Ueff
Schleifenwiderstand
Der Zweck dieser Messung ist die Ermittlung des
Schleifenwiderstandes z.B. zur Erkennung von Kurzschlüssen. Vor der Messung bitte sicherstellen, dass die
Leitung spannungsfrei ist!!
Messverfahren
Kabels an. Das ferne Ende des zu messenden Adernpaares
muss kurzgeschlossen sein, arbeiten Sie mit einer
2. Person oder mit einem Messhelfer wie den KE900/905.
Wählen Sie die Betriebsart Schleifenwiderstand und drücken
Oben im Display sehen Sie die Angabe des verwendeten
Kalbelparameters. Das Messergebniss wird in Ohm dargestellt.
eingeblendet und zurückgesetzt werden. Unter F2 Messpkt.
können die Messpunkte ausgewählt werden, wie z.B. zwei
Adern eines Adernpaares (A-B) und zwischen einem Adernpaar
und der Erde (A-GND, B-GND).
Min: 8,210 V
Max: 8,372 V
5,20 Hz
DC
Frequenz
A-B
Messpkt.
Mehr
Hilfe
a/b: 0,0 V
Spannung
Datum // Uhrzeit
Uhrzeit
Datum
Schleifenwiderstand
410,000 W
Hilfe
Zeige min/max
Speicher Ergebnisse
Keine
Term
Basic V/2=100m/µs ø 0.6 mm C 0.042nF
DC
Mehr
Hilfe
AC
Bereich
A-B
A-Gnd
B-Gnd
A-B
Messpkt.
[email protected]
29
Schleifenwiderstandssymmetrie
Datum / Uhrzeit
Ermittlung der Schleifenwiderstände der a- und b-Ader, a-Ader
zur Erde und b-Ader zur Erde. Die Kabellänge in Abhängigkeit
zum Widerstand, der Erdleitungswiderstand, der Widerstandsunterschied (WU) und der maximale Widerstandsunterschied (WUmax*) werden angezeigt.
* Der maximal zulässige WU hängt von Länge und Durchmesser der Kabelader ab.
Über der Ergebnis-Tabelle Tabelle wird der ausgewählte
Kabelparameter dargestellt.
Messverfahren
Siehe Schleifenwiderstand. Vor der Messung bitte sicherstellen, dass die Leitung spannungsfrei ist!! Die Messpunkte werden automatisch der Reihen nach getestet. Das
Ergebnis kann für die spätere Auswertung mit dem KEManager abgespeichert werden (Taste F4 Speichern)
Schleifenwiderstandssymmetrie
R
5,571 W
L(R)
43,80 m
WUmax
0,215 W
Ra
2,892 W
Rb
2,742 W
WU
0,150 W
Unsym(R)
5,2 %
Re
2,664 W
Hilfe
Der KECT misst in dieser Einstellung die Isolations-Betriebswiderstände zwischen den beiden Adern eines Adernpaares
und den einzelnen Adern und Erde. Die Messung gibt Aufschluss
über Beschädigungen der Kabelisolierung, eingedrungene
Feuchtigkeit oder oxidierte Kontaktstellen der Leitung.
p
q
Start
Speichern
Isolation
p
a/b: 0,0 V
Datum // Uhrzeit
Uhrzeit
Datum
Isolation
Spannung
761 MW
DC
Min: 477 MW
Max: 761 MW
Sicherheitshinweis:
Die Tests des Isolierungswiderstands erfolgen bei hohen
DC-Spannungen. Hierbei besteht die Gefahr eines
Stromschlags beim Berühren leitender Teile. Beachten Sie
bei der Durchführung eines Tests des Isolierungswiderstands immer die Sicherheitsmaßnahmen und
vergewissern Sie sich, dass Sie alle Vorsichtmaßnahmen
zur Arbeitssicherheit beachtet haben.
Messverfahren
Kabels an. Wählen Sie die Betriebsart Isolation und drücken
Das Messergebniss wird in Ohm dargestellt. Mit F1 Mehr kann
die spezifische Hilfe oder der Min/Max-Wert eingeblendet und
zurückgesetzt werden sowie der Ergebnisse gespeichert und
ein Filter zur Messbeschleunigung angewählt werden . Unter
F2 Messpkt. kann aus den einzelnen Betriebswiderständen
wie zwei Adern eines Adernpaares (A-B) und zwischen einem
Adernpaar und der Erde (A-GND, B-GND) gewählt werden.
Unter F3 Test V kann die Test-Spannung bei A-B von 100 V auf
8 V geändert werden Bei A-GND, B-GND liegt immer eine TestSpannung von 100 V an. Mit F4 kann A-B zu B-A umgepolt
werden.
A-B
Messpkt.
Mehr
Hilfe
Hilfe
Zeige min/max
Speicher Ergebnisse
Filter aus
A-B
A-Gnd
B-Gnd
100V
TestV
A-B
Umpolen
8V
100V
[email protected]
A-B
B-A
30
Kapazität
Zweck der Messung ist die Ermittlung der Betriebskapazität
eines Adernpaares. Die Messung lässt erkennen, ob die
Leitung offen ist und zeigt die typische Eingangskapazität
angeschlossener Geräte sowie Unsymmetrien des Leiterpaares an.
Messverfahren
Vor der Messung bitte sicherstellen, dass die Leitung
spannungsfrei ist!! Schließen Sie die zu messenden Adern
und den Schirm des Kabels an. Das ferne Ende des zu
messenden Adernpaares muss geöffnet sein! Wählen Sie die
Betriebsart Kapazität und drücken Sie SEL. Die Messung wird
danach automatisch gestartet. Oben im Display sehen Sie die
Angabe des verwendeten Kabelparameters. Die Kapazität
wird in nF angezeigt und die aus der Kapazität errechnete
Kabellänge wird in Meter angezeigt.
kann zwischen den beiden Adern eines Adernpaares (A-B)
und zwischen einem Adernpaar und der Erde (A-GND, BGND) gewählt werden.
a/b: 0,0 V
Datum // Uhrzeit
Uhrzeit
Datum
Kapazität
Spannung
42,30 nF
DC
105.57 m
A-B
Messpkt.
Mehr
Hilfe
Hilfe
Zeige min/max
Speicher Ergebnisse
A-B
A-Gnd
B-Gnd
Datum / Uhrzeit
1,6 nF
C
L(C)
38,09 m
Ermittlung der Kapazitäten der A- und B-Ader, A-Ader zur Erde
und B-Ader zur Erde, der resultierender Kabellänge und der
Symmetriewerte. Unten in der letzten Zeile der Tabelle wird der
ausgewählte Kabelparameter dargestellt.
Messverfahren
Siehe Kapazität. Die Messpunkte werden automatisch der
Reihen nach getestet. Das Ergebnis kann für die spätere
Auswertung mit dem KE-Manager abgespeichert werden
(Taste F4 Speichern).
Ca
p
1,9 nF
Cb
1,9 nF
DC
0,000 nF
Unsym(C)
2,3 %
p
q
Hilfe
Speichern
Start
Diese Messung hilft bei der Erkennung von nicht
betriebsmäßigem Strom gegen Erde.
Messverfahren
Schliessen Sie die zu messenden Adern und den Schirm des
Kabels an. Wählen Sie die Betriebsart Erdleitungswiderstand
und drücken Sie SEL. Die Messung wird danach automatisch
gestartet. Oben im Dispaly sehen Sie die Angabe des
verwendeten Kabelparameters. Die Ergebnisse der Messung
wird in Ohm dargestellt.
kann zwischen den beiden Adern eines Adernpaares (A-B)
und zwischen einem Adernpaar und der Erde (A-GND, BGND) gewählt werden.
a/b: 0,0 V
Spannung
2,448 W
DC
Min: 2,360 W
Max: 2,448 W
A-B
Messpkt.
Mehr
Hilfe
Hilfe
Zeige min/max
Speicher Ergebnisse
Datum // Uhrzeit
Uhrzeit
Datum
A-B
A-Gnd
B-Gnd
[email protected]
31
Vor einer Messung ist sicherzustellen, dass die Leitung
spannungsfrei ist. Für den Erhalt optimaler Messergebnisse ist es wichtig, das die LCL- und die NEXTMessung möglichst in unmittelbarer Nähe zur
untersuchenden Leitung angeschlossen wird.
a/b: 0,0 V
Datum // Uhrzeit
Uhrzeit
Datum
Spannung
Unsymmetriedämpfung (LCL)
40,73 dB
DC
LCL
LCL 1 MHz
Bei der Unsymmetriemessung (LCL) wird die Balance
zwischen der A-Ader zur Erde im Vergleich der B-Ader zur
Erde betrachtet. Dazu wird ein Ton bei 1 MHz symmetrisch auf
die Adern in Bezug zur Erde eingespeist. Kann zwischen den
Adern eine Differenz gemessen werden, liegt eine Unsymmetrie vor.
Messverfahren
Kabels an. Wählen Sie die Betriebsart LCL 1 MHz und drücken
Das Messergebniss wird in dB angezeigt, in der unteren Zeile
wird die Frequenz des Testtons dargestellt (1,00 MHz).
1,00 MHz
Frequenz
Mehr
Hilfe
a/b: 0,0 V
Datum // Uhrzeit
Uhrzeit
Datum
NEXT
Spannung
124.5 dB
DC
NEXT
NEXT 1 MHz
Der KECT gibt einen Ton von 1 MHz auf ein Leitungspaar und
misst das auf der benachbarten Leitung vorhandene Übersprechen (Near End Crosstalk), welches die Ursache für erhebliche Einschränkungen der Leistungsfähigkeit bei DSL ist.
1,00 MHz
Frequenz
Mehr
Hilfe
Messverfahren
Kabels an. Wählen Sie die Betriebsart NEXT 1 MHz und
drücken Sie SEL. Die Messung wird danach automatisch
gestartet. Das Messergebniss wird in dB angezeigt, in der
unteren Zeile wird die Frequenz des Testtons dargestellt (1,00
MHz).
Strom
Der KECT misst in dieser Einstellung die Gleich- (DC) und
Wechselströme (AC). Mit den Messungen lassen sich
Speisungen, Notspeisungen oder Leitungsschlüsse
erkennen.
Messverfahren
Vor der Messung bitte sicherstellen, dass die Leitung
spannungsfrei ist!! Schließen Sie die zu messenden Adern
und den Schirm des Kabels an. Wählen Sie die Betriebsart
Strom und drücken Sie SEL. Die Messung wird danach
automatisch gestartet. Das Messergebniss wird in mA
angezeigt. Mit F1 Mehr kann die spezifische Hilfe aufgerufen
werden. Unter F2 Messpkt. kann zwischen den beiden Adern
eines Adernpaares (A-B) und zwischen einem Adernpaar und
der Erde (A-GND, B-GND) gewählt werden.
a/b: 0,0 V
Datum // Uhrzeit
Uhrzeit
Datum
Strom
Spannung
DC
DC
0,0 mA
DC
AC
0,2 mA
A-B
Messpkt.
Mehr
Hilfe
Hilfe
Zeige min/max
Speicher Ergebnisse
A-B
A-Gnd
B-Gnd
[email protected]
32
PPA-Erkennung
Mit der PPA-Erkennung lässt sich prüfen, ob teilnehmerseitig
eine TAE-Dose der Telekom ordnungsgemäß installiert ist.
Der PPA ist in die erste TAE-Dose der Deutschen Telekom
beim Teilnehmer eingebaut. Der passive Prüfabschluß dient
zu Messzwecken der Deutschen Telekom. Mit Hilfe des PPA
kann die Telekom die Leitung bis ins Haus zur 1. TAE messen
und Fehler feststellen.
Mögliche Ergebnisse:
- A/D-Wandler übersteuert
- Fehler: Erkennung gestoppt
- PPA nicht erkannt
- PPA A-B erkannt
- PPA B-A erkannt
- Erkennung nicht möglich
a/b: 0,0 V
Spannung
DC
DC
Datum
Datum // Uhrzeit
Uhrzeit
PPA-Erkennung
Erkennung läuft
33%
Mehr
Hilfe
Signatur-Erkennung
Bei der Signatur-Erkennung handelt es sich um ein Merkmal
des von der Deutschen Telekom zusammen mit DSL-Routern
für den All-IP-Anschluss gelieferten grauen DSL-Anschlusskabels. Mit der Signatur-Erkennung lässt sich prüfen, ob der
Teilnehmer einen DSL Router der Telekom ordnungsgemäß
mit dem dafür vorgesehenen Kabel an die TAE-Dose
angeschlossen hat.
Signaturerkennung: Parallelkapazität < 470 nF
Mögliche Ergebnisse:
- A/D-Wandler übersteuert
- Kapazität zu hoch
- Spannung, Widerstand oder Kurzschluss
- Fehler: Erkennung gestoppt
- Signatur nicht erkannt
- Signatur erkannt
- Erkennung nicht möglich
- Signatur nicht erkannt, PPA erkannt
- Signatur und PPA erkannt
- Ungültig !!
a/b: 0,0 V
Spannung
DC
DC
Datum // Uhrzeit
Uhrzeit
Datum
Signatur-Erkennung
Erkennung läuft
33%
Mehr
Hilfe
[email protected]
33
Autom. Leitungsmessung
Die Schleifenanalyse erlaubt automatische Messsequenzen, die
vom Benutzer selektiert werden kann.
Messung
DSL Qualifikation
Steuerung
DSL
LOSS
DSL
L1
DSL
L2
DSL
CRC
DSL
LOSS
DSL
L1
DSL
L2
BATT
CHRG
KE3600
Kabelprüfung
Spannung
Strom
Widerstand
Kapazität
Isolation
DSL
CRC
xDSL MULTITEST
Konfiguration
Die Konfiguration der Schleifenanalyse durch den Benutzer erfolgt
indem über Hinzu über die Auswahlmenüs Messsequenzen zusammengestellt werden:
LCL
NEXT
Messhelfer
Pause
Entladen
xDSL MULTITEST
BATT
CHRG
KE3600
Diese können dann noch in der Auswahl geändert werden (z.B.
Umstellung Messpunkte von A-B auf B-Gnd). Für die wiederholte
Anwendung können die Mess-Sequenzen gespeichert und jederzeit
editiert werden. Darüber hinaus ist auch ein Export und Laden der
Mess-Seqenzen über den KE-Manager möglich. Gehen Sie hier in
den Reiter Konfiguration und wählen Sie das Menü Messsequenz.
Zuerst müssen Sie eine Messsequenz vom KE3600 herunterladen,
danach kann diese geändert oder eine neue Sequenz hinzugefügt
werden. Hier lassen sich nunn die gleichen Funktionen auswählen
wie direkt im Tester.
Im Gerät kann mit der F3 Taste einzelne Seqenzen entfernt werden,
mit der F4 Taste wird die automatische Leitungsmessung gestartet.
Dialogfenster führen durch die Messung und unten im Fenster wird
die gerade ausführende Messung dargestellt.
Am Ende der Sequenz kommt die Meldung ”Analyse
abgeschlossen”
Jetzt kann die Messung noch gespeichert werden und zur späteren
Analyse im KE-Manager angezeigt werden.
[email protected]
34
HF-Messung (xDSL Leitungsqualifizierung)
Datum / Uhrzeit
Messungen für die physikalische Prequalifikation der Kupferdoppelader auf Eignung für den xDSL-Dienst.
HF-Messung
1 Spektrum
2 Einstellungen
Einstellungen
Unter Einstellungen finden Sie vordefinierte Parametersätze
für die zu qualifizierende DSL-Leitung.
Von ADSL 1,2 und 2+ über VDSL2 mit verschiedenen
Frequenzbereichen sind hier die gängisten xDSL-Einstellungen hinterlegt. Die Manuelle Eingabe erlaubt zusätzlich
einen individuellen Wert festzulegen. Die Startfrequenz und
Endfrequenz wird definiert und dann gespeichert. Mit SEL die
gewünschten Parameter auswählen.
Dieser ist die Grundlage bei den folgenden Messungen zur
Leitungsqualifizierung.
Nicht mit höherer Dienste-Einstellung (Frequenz) als
gefordert die Messungen ausführen!! Störungen im
hochfrequenten Bereich haben keinen Einfluss auf den
niederfrequenten Bereich.
3 Impedanz
4 Reflexionsdämpfung
5 Unsymmetriedämpfung (LCL)
6 NEXT
7 Empfangespegel
8 Signal Senden
9 Breitbandgeräusch
0 Impulse Noise
Hilfe
Datum / Uhrzeit
Einstellungen
1 Band
Spektrum
Startfrequenz
Mit der Spektrum-Analyse ist es möglich, auf einer Leitung die
spektrale Leitungsdichte der einzelnen Töne zu untersuchen.
So können z.B. breitbandiges Nebensprechen, das von einem
anderen xDSL System verursacht wird oder Geräusche,
verursacht von diskreten Frequenzen - wie Radiosender detektiert werden.
Messvorgang
Wählen Sie die Betriebsart Spektrum und drücken Sie SEL.
Im folgenden Bildschirm wird das Band, die Startfrequenz,
Endfrequenz, Impedanz und die Terminierung "Ein" oder "Aus"
eingestellt. Durch Drücken der Taste 1 der nummerischen
Tastatur startet der Messvorgang.
Unter F1 Mehr wird der Signalverlauf zwischen Peak
(Maximalwert), Mittelw. (Durchschnittsmessung) und Normal
(Peak + Mittelw.) umgeschaltet. Angegeben wird die Frequenz
in Hz und der Pegel in dBm oder in dBm/Hz je nachdem, was
unter F2 Einheit ausgewählt wurde. Unter F3 Min kann der
untere Wert und unter F4 Max der obere Wert der Grafik
definiert werden. Die Messergebnisse stehen graphisch zur
Verfügung, der über die links/rechts-Tasten bewegliche blaue
Graph wird noch als nummerischer Wert unterhalb der
Messkurve dargestellt.
Durch Drücken der * Taste wechselt man in den FreezeModus. Hier wird die Messkurve 1 eingefroren, siehe Anzeige
T. Nochmaliges Drücken der * Taste bewirkt einen Farbwechsel der Messkurve 1 zu Rot. Mit der # Taste wird die
aktive Messkurve 2 eingeblendet, die eingefrorene Messkurve
1 in Rot bleibt im Hintergrund. Nochmaliges Drücken der
# Taste bewirkt einen Wechsel zum Grundzustand (Messkurve 1 schwarz).
00.004.312 Hz
4.312 .. 30.000.000 Hz
Hilfe
Datum / Uhrzeit
Spektrum
1 START ...
2 Band
<Manuelle Eingabe>
<25,0 kHz>
3 Startfrequenz
4 Endfrequenz
<31,0 MHz>
<100 W>
<Aus>
5 Impedanz
6 Terminierung
Hilfe
Datum / Uhrzeit
Spektrum
0,0
T
dBm
-44,9
-89,9
4,31 k
503 k
Hz
1,00 M
70,8 kHz
Mehr
<Manuelle Eingabe>
4,31 kHz
31,0 MHz
2 Startfrequenz
3 Endfrequenz
1,50 M
-69,9 dBm
dBm
Einheit
-90
Min
0
Max
[email protected]
35
Datum / Uhrzeit
Impedanz
In dieser Betriebsart kann die Leitungsimpedanz gemessen
werden. Wenn zum Beispiel die Eingangsimpedanz eines
Gerätes nicht mit der Impedanz der Leitung übereinstimmt,
kommt es zu Reflexionen, die die Leistungsübertragung
mindert und zu Resonanzerscheinungen und damit zu einem
nichtlinearen Frequenzgang führen kann.
Messvorgang
Wählen Sie die Betriebsart Impedanz und drücken Sie SEL.
Unter F3 Min kann der untere Wert und unter F4 Max der obere
Wert der Grafik definiert werden.
Messergebnisse
Die Messergebnisse stehen sowohl graphisch als auch
numerische zur Verfügung und werden gleichzeitig
dargestellt. Angegeben wird die Frequenz in Hz und die
Impedanz in Ohm, analog zur Position des blauen Graphen in
der Messkurve (zu bewegen mit den Cursortasten).
Impedanz
900
W
451
2,1
4,31 k
3,00 M
Hz
6,00 M
3,36 MHz
Mehr
auto
Min
Reflexionsdämpfung
900
Max
Datum / Uhrzeit
Die Leitungsdämpfung stellt die Minderung der übertragenen Energie eines Signals im Verlauf einer Übertragungsstrecke dar und ist somit ein entscheidender Wert für
DSL. Je länger die Leitung, desto geringer sind die mit DSLVerfahren realisierbaren Datenraten.Messvorgang
Wählen Sie die Betriebsart Dämpfung und drücken Sie SEL.
Das Signal kann mit unterschiedlichen Impedanz-werten
übertragen werden, diese sind unter F2 Impedanz
auswählbar.
Messergebnisse
Dämpfung in dB.
Unter Signal Senden erfahren Sie, wie Sie Mess-Signale
für die Dämpfungsmessung generieren.
Reflexionsdämpfung
66,5
dB
33,3
2,1
4,31 k
3,00 M
Hz
6,00 M
7,57 MHz
Mehr
9,00M
9,54 dB
100 W
Impedanz
auto
Min
900
Max
Datum / Uhrzeit
Unsymmetriedämpfung
Die Längsströme können Geräusche auf der Leitung
verursachen, wenn die Symmetrie unvollkommen ist.
Die Unsymmetriedämpfung kennzeichnet die Fähigkeit
der Leitung, den Effekt der Längsströme zu unterdrücken.
Der KECT führt die Messung mit Hilfe des vom ITU-T
empfohlenen Teststromkreises durch.
Messvorgang
Wählen Sie die Betriebsart Unsymmetriedämpfung und
drücken Sie SEL. Das Signal kann mit unterschiedlichen
Impedanzwerten übertragen werden, diese sind unter F2
Impedanz auswählbar.
Messergebnisse
Dämpfung in dB.
9,00M
18,1 dBm
100 W
Impedanz
100
dB
50,0
2,1
4,31 k
1,00 M
Hz
2,00 M
999 kHz
Mehr
3,00M
48,95 dB
100 W
Impedanz
10
Min
100
Max
[email protected]
36
NEXT Messung
Datum / Uhrzeit
Die Übertragungsqualität und damit die Übertragungskapazität eines DSL-Systems wird stark durch das
Nahnebensprechen (NEXT) beeinträchtigt. Der KECT steuert
das auf Linie 1 eingespielte Signal und misst das auf Linie 2
empfangene Signal. Falls der NEXT-Wert außerhalb des
Limits ist, liegt möglicherweise als Ursache eine Überziehung
(Split Pair) vor. Diese kann mit dem TDR lokalisiert werden.
(Siehe: TDR Messungen)
Messvorgang
Wählen Sie die Betriebsart NEXT Messung und drücken Sie
SEL. Das Signal kann mit unterschiedlichen Impedanzwerten
übertragen werden, diese sind unter F2 Impedanz wählbar.
Unter F3 Min kann der untere Wert und unter F4 Max der
obere Wert der Grafik definiert werden. Anschluss Adernpaar
DuT (Device under Test) nur an Linie 1 (Tx), das zu prüfende
Adernpaar auf Linie 2 (Rx).
Messergebnisse
dargestellt. Angegeben wird die Frequenz in Hz und das
Übersprechen in dB.
NEXT
100
dB
70,0
40,0
4,31 k
1,00 M
Hz
2,00 M
999 kHz
Mehr
100 W
Impedanz
40
Min
100
Max
Datum / Uhrzeit
Empfangspegel
1 START ...
2 Modus
<Spektrum>
<Manuelle Eingabe>
<25,0 kHz>
2 Band
3 Startfrequenz
4 Endfrequenz
<31,0 MHz>
<100 W>
<Aus>
5 Impedanz
6 Terminierung
Empfangspegel
In dieser Betriebsart kann der KECT als selektiver Pegelmesser in Verbindung mit Signal Senden benutzt werden.
Der Messbereich wird wie Einstellungen beschrieben
eingestellt.
Messvorgang
Wählen Sie die Betriebsart Empfangspegel und drücken
Sie SEL. Das Signal kann mit unterschiedlichen Impedanzen
übertragen werden, diese sind unter F2 Impedanz wählbar.
Unter F3 Min kann der untere Wert und unter F4 Max der
obere Wert der Grafik definiert werden.
Messergebnisse
Empfangsleistung in dBm.
3,00M
69,9 dB
Hilfe
Datum / Uhrzeit
Empfangspegel Spektrum
0,0
dB
-44,9
-89,9
4,31 k
1,00 M
Frequenz 999 kHz
Mehr
Hz
2,00 M
3,00M
Empfangsleistung -38,5 dB
100 W
Impedanz
40
Min
100
Max
Signal Senden
In dieser Betriebsart generiert der KECT Mess-Signale für die
Dämpfungsmessung. Weitere Einzelheiten zur Dämpfungsmessung finden Sie unter Refelxionsdämpfung.
Einstellungen
Wählen Sie die Betriebsart Signal Senden und drücken
Sie SEL. Oben im Display sehen Sie die Angabe des
verwendeten Kabelparameters. Das Signal kann mit
unterschiedlichen Impedanzen übertragen werden,
diese sind unter F2 Impedanz wählbar.
Unter F3 Leistung kann die Sendeleistung in 1 dBm-Schritten
erhöht oder verringert werden.
Unter F4 Frequenz wird die Startfrequenz in Abhängigkeit
gewählten DSL-Version dargestellt und kann hier noch
individuell angepasst werden.
Datum / Uhrzeit
Signal Senden
250 kHz
Frequenz
-10 dBm
Sendeleistung
Mehr
100 W
Impedanz
Leistung
Frequenz
[email protected]
37
Breitbandgeräusch
a/b: 0,0 V
Das übertragene Signal der Teilnehmerleitungen wird durch
Geräusche gestört und die Datenübertragungskapazität
reduziert. Verursacher sind Unsymmetriefehler, Nebensprechen und schlechten Verbindungen auf den Fernsprechleitungen. Der Geräuschpegel wird durch den
Geräusch-Leistungspegel charakterisiert.
Datum / Uhrzeit
Breitbandgeräusch
-82,01 dBm
Min: -82,65
Messvorgang + Messergebnis
Wählen Sie die Betriebsart Breitbandgeräusch und
drücken Sie SEL. Mit F1 Mehr kann die spezifische Hilfe
oder der Min/Max-Wert eingeblendet und zurückgesetzt
werden. Das Signal kann mit unterschiedlichen Impedanzwerten übertragen werden, diese sind unter F2 Impedanz
wählbar. Unter F3 Filter sind die verschiedenen DSL-Filter
einstellbar. Das Messergebnis wird numerisch in dBm
angezeigt.
Mehr
Hilfe
Zeige min/max
Max: -81,92
ADSL
Filter
100 W
Impedanz
ADSL
ADSL+
VDSL1
VDSL2-8
VDSL2-12
VDSL2-17
VDSL2-30
100 W
120 W
a/b: 0,0 V
Impulse Noise
Impuls Noise ist ein nicht stationäres Geräusch, dass von
den in der Umgebung der Fernsprechleitung auftretenden
elektromagnetischen Erscheinungen verursacht wird.
Datum / Uhrzeit
Impulse Noise
1 START ...
2 Einheit
<mV>
<0,1 mV>
3 Schwellwert
4 Impedanz
Beispiele für die Impulse Noise-Quellen:
Das Ein- oder Ausschalten eines Kühlschrankmotors oder
Fahrstuhlmotors (in Wohnhäusern werden die Fernsprechleitungen oft im Fahrstuhlschacht verlegt) oder Rufspannungen an den Nachbar-Fernsprechleitungen.
Der Geräuschimpuls ist eine Spannung, deren Wert
mindestens 12 dB höher liegt als der Leistungspegel des
Grundgeräusches. Der KECT arbeitet als Geräuschimpulszähler. Ein Impuls wird gezählt, wenn die Spannung
des empfangenen Impulses den voreingestellten
Schwellwert länger als 500 ns überschritten hat.
Hilfe
a/b: 0,0 V
Datum / Uhrzeit
Impulse Noise
Schwellwert
Messvorgang + Messergebnis
Wählen Sie die Betriebsart Impulse Noise und drücken
Sie SEL. Stellen Sie die Einheit (mV oder dB), den Schwellwert (0,1 bis 25,4 mV)und die Impedanz (100 W und 120 W)
ein. Durch Drücken der Taste 1 der nummerischen Tastatur
startet der Messvorgang. Angezeigt wird der eingestellte
Schwellwert, die Laufzeit, beginnend in s und die Anzahl der
gemessenen Geräuschimpulse. Mit der Taste F4 Löschen
wird die Messung zurückgesetzt und die Messung startet
erneut.
<100 W>
Laufzeit
0,1 mV
0:00:07
0
Anzahl
Hilfe
Löschen
[email protected]
38
Messhelfer-Typ
Datum / Uhrzeit
Auswahl des Messhelfer-Typs zur (Fern-)Umschaltung der zu
testenden Kupferdoppelader. Es besteht die Auswahl
zwischen der Kurth Electronic Remote KE900/KE905 und
dem Teletech TX915. Alternativ können die Schaltvorgänge
auch manuell ausgeführt werden.
Messhelfersteuerung
Mit dem KECT haben Sie die Möglichkeit direkt aus dem
Gerät Steuerbefehle zur optionalen Messhelfern wie die
KE900/KE905 Remote-Einheit zu senden. Die Verwendung
der Remote-Einheit zur ferngesteuerten Leitungsmessung
ermöglicht Ihnen:
n Arbeit ohne zweite oder dritte Person als Messhelfer
n Einsatz in Bereichen wie Untergrundverteilern, Kabelschächte etc. ohne Kommunikationszugang
n Sicherstellen der Kundenleitung während An- und
Abfahrt zu den Messpunkten
n Fernumschalten von Leitungen, Schalten von Schleife,
Unterbrechung, Erde sowie Umschaltung zwischen zwei
Leitungspaaren
n Keine Beeinflussung der Messung bis zu 30 MHz bei
Einsatz des Gerätes am fernen Ende
n Ideal zum gleichzeitigen Überprüfen von zwei
Adernpaaren für die Bonding-Technologie
Kupfertest
1 Leitungs-Multimeter
2 Autom. Leitungsmessung
3 HF-Messung
4
5
6
7
TDR
Messhelfer-Typ
Messhelfersteuerung
Kabelparameter
KE900/KE905
TX915
<KE900/KE905>
Manuell
Hilfe
Datum / Uhrzeit
Messhelfersteuerung
1 Suchton ein/ändern
2 Ports 1+4 öffnen (TX915-Funktion: OPEN)
3 Port 1 Schleife (TX915-Funktion: SHORT)
4 Port 1 Schleife Takt 3sek
5 Port 1+2 verbinden (TX915-Funktion: EXCHANGE)
6 Port 1+3 verbinden
7 Port 1+4 verbinden
8 Port 1+4 Schleife an Erde (TX915-Funktion: SHORT)
9 Port 1+4 Schleife
0 Port 4 Schleife Takt 3sek
Hilfe
Mögliche Schaltvorgänge:
Suchton ein/ändern (Teletech TX915: Suchton ein/ändern)
Hiermit wird der vom KE900/905 Remote gesendete Suchton und der Port umgeschaltet
Ports 1+4 öffnen (Teletech TX915: Port öffnen)
Die Verbindung von Port 1 und Port 4 wird getrennt. Diese Einstellung trennt die Verbindung sowohl des TonSenders als auch der Verbindung zum Amt. Verwendung zum Messen von z.B. Geräusch, Kapazität,
Spannung, Isolation etc.
Port 1 Schleife (Teletech TX915: a-b-E Schleife)
Schleife auf Port 1. Verwendung zum Messen des Schleifenwiderstandes
Port 1 Schleife Takt 3sek
Port 1 Schleife im 3-Sekunden Takt. Damit kann mit einem TDR das Ende der Leitung eindeutig identifiziert
werden
Port 1+2 verbinden (Teletech TX915: EXCHANGE)
Port 1 wird auf Port 2 geschaltet. Verwendung auch zum wieder Durchschalten der Amtsleitung zum Kunden
nach Arbeitsende
Port 1+3 verbinden
Port 1 wird auf Port 3 geschaltet. Damit kann z.B. ein Pegelsender der am Port 3 angeschlossen ist auf die
Kundenleitung an Port 1 geschaltet werden um z.B. die Dämpfung zu messen
Port 1+4 verbinden
Port 1 wird mit Port 4 verbunden.
Port 1+4 Schleife an Erde (Teletech TX915: Ports durchschalten)
Port 1 und Port 4 Schleife und mit Erde verbunden z.B. zur Widerstandssymmetriemessung
[email protected]
39
Port 1+4 Schleife
Port 1 und Port 4 Schleife
Port 4 Schleife im 3-Sekunden Takt.
Port 2+4 verbinden
Port 4 mit Port 2 verbunden. Damit kann z.B. die Amtsleitung
auf ein anderes Adernpaar umgeschaltet werden.
Port 3+4 verbinden
Port 4 mit Port 3 verbunden, Port 1 offen.
Port 1+2 und 3+4 verbinden
Port 1 wird mit Port 2 und unabhängig davon Port 3 mit Port 4
verbunden. Damit sind unabhängige Messungen auf zwei
separaten Adernpaaren möglich.
Datum / Uhrzeit
Quittierung Schaltbefehle
Die gesendeten Schaltbefehle werden vom KE900/KE905 mit
einer Benachrichtigung quittiert, damit der Anwender über den
richtigen Messaufbau sicher sein kann.
Messhelfersteuerung
Ausgeführt!
Hilfe
[email protected]
40
TDR (Zeitbereichsreflektometer)
optional
KECT in der Time Domain Reflectometer (TDR) Betriebsart
funktioniert nach dem Impuls-Echo Verfahren. Es wird ein
Messimpuls durch das Kabel gesendet. Wenn der Impuls das
Kabelende oder einen Fehlerort des Kabels erreicht, wird ein
bestimmter Teil der Impulsenergie zum Messgerät reflektiert.
Das Messgerät KECT misst die Zeit, die für die Fortpflanzung
des Impulses entlang des Kabels, die Wahrnehmung des
Fehlers und die Reflexion erforderlich ist. Aus dieser Zeit wird
die Entfernung ermittelt und als Reflexionskurve angezeigt.
Die dargestellte Reflexions-kurve zeigt alle Impedanzänderungen entlang des Kabels an. Die Amplitude einer
Reflexion wird von der Größe der Impedanzänderung
bestimmt.
Der KECT findet Kabelfehler wie Kurzschluss, Berührung,
Unterbrechung, Abzweig, schlechte Spleisse, eingedrungenes Wasser und andere Vorkommen wie Blitzeinschläge, Quetschungen usw. die die Impedanz des Kabels
verändern. Die maximale überprüfbare Kabellänge bei
Fernmeldekabeln beträgt hierbei bis zu 6.000 Meter, je nach
Adernquerschnitt.
Messvorgang
Wählen Sie die Betriebsart TDR und drücken Sie SEL.
Im folgenden Bildschirm können Sie Einstellungen zum Messbzw. Sendeport und zur Impulslänge vornehmen.
Durch Drücken der Taste 1 der nummerischen Tastatur startet
der Messvorgang.
Die Entfernung bis zum Fehlerort wird am Bildschirm
angezeigt, wenn der Cursor auf den Anfang des vom Fehlerort
reflektierten Impulses eingestellt wird.
Unter F1 Mehr > Länge kann die Leitungslänge eingegrenzt
werden. Unter F2 Pulse kann die Dauer des Messimpuls in ns
festgelgt werden. Mit Verst. und F3 kann die Impulsenergie
verstärkt werden.
Unter F4 Y-Zoom kann die dargestellte Reflexionskurve
bis zu 10 x vergrößert werden.
Oben im Dispaly sehen Sie die Angabe des verwendeten
Kabelparameters.
Wenn auf L1 gesendet und auf L2 gemessen wird, können die
Stellen von Brüchen, Erdschluss, u.ä. eindeutig bestimmt
werden (Übersprechen).
Durch Drücken der * Taste wechselt man in den FreezeModus. Hier wird die Messkurve 1 eingefroren, siehe Anzeige
T.
*
Datum / Uhrzeit
TDR
1 START ...
2 Sendeport
<1>
<Aus>
3 Impulslänge automatisch
Hilfe
Datum / Uhrzeit
TDR
872
0,0
12.5 ns
Pulse
Mehr
Länge „
Hilfe
100m
200m
500m
750m
1000m
2000m
3000m
4000m
6000m
12.5 ns
25 ns
50 ns
100 ns
250 ns
500 ns
1000 ns
2500 ns
3,10 k
m
0 dB
Verst.
x4
Y-Zoom
0 dB
10 dB
20 dB
30 dB
40 dB
50 dB
56 dB
x1
x2
x3
x4
x5
x6
x7
x8
x9
x 10
[email protected]
41
Spezifikationen KECT
Leitungs-Multimeter
Spannung
Messbereich
Maximalspannung
Eingangsimpedanz
Auflösung bei 6 V / 60 V / 200 V
Frequenzbereich AC 600 Hz / 6 kHz / 60 kHz
Genauigkeit DC / AC1
Überlast
≤ 1 mV bis 200 V (AC, DC)
≤ 300 V
> 9 MΩ DC, > 9 MΩ II <50 pF AC
1 mV / 10 mV / 100 mV
0,01 Hz / 0,1 Hz / 1 Hz
Eingangsempfindlichkeit 10 % .. 100 %
von 20 Hz .. 60 kHz
0,5 % / 1,5 %
300 V AC/DC Sinus, dauernd
Stromstärke
Messbereich
Maximalstrom
Genauigkeit DC / AC2
Überlast
≤ 0,1 mA bis ≥ 500 mA (AC, DC)
≤ 950 mA
0,5 % / 1,5 %
0,95 A, Abschaltung3
Widerstand
Messbereich
Auflösung bei 3 kΩ
Messstrom bei 3kΩ
Genauigkeit
Überlast
0 bis 3 kΩ
100 mΩ
2 bis 6 mA / < 33 V
± 0,5 % + 0,5 Ω
300 V AC/DC Sinus, Abschaltung3
Isolation
Messbereich
Auflösung bei 30 MΩ / 300 MΩ / 3 GΩ
Prüfspannung
Genauigkeit
Überlast
bis 2 GΩ
10 kΩ / 100 kΩ / 10 MΩ
100 V, 8 V
100 V: ± 2 % - ± 5 Digit / 8 V: ± 2 % - ± 10 Digits
Kapazität
Messbereich
Eingangsimpedanz bei 30 nF / 300 nF / 3 µF
Auflösung bei 30 nF / 300 nF / 3 µF
Genauigkeit bei 30 nF / 300 nF / 3 µF
Überlast
30 nF bis 3 µF
< 33 Vss
10 pF / 100 pF / 1 nF
1 % + 100 pF / 1 % + 500 pF / 1,5 % + 5 nF
1
2
3
Sinusförmige Spannung > 5 % vom Endwert 45 Hz .. 65 Hz, > 15 Hz .. 45 Hz oder > 65 Hz .. 10 kHz zusätzlicher Fehler von +-3 % +5 Digits
Der TRMS-Wandler bewirkt eine Nullpunktabweichung bei den AC-Messungen von bis zu 30 Digits.
Bei Überlast erfolgt Umschaltung auf Spannungsmessung. Messungen über eine Stromzange nicht möglich.
TDR-Funktion*
Zeitbereichsreflektometer
(TDR)
*optional
Messbereich
Auflösung der Messung
Pulse
Analoge Verstärkung
Vergrößerung
4 m bis 6.000 m
6,26 ns oder 0,1 m
12,5 ns bis 2500 ns
0 dB bis 56 dB in 10 dB Schritte
Max. 10 x
[email protected]
42
Spezifikationen KECT
30 MHz Leitungsmessung
Impedanzmessung
Empfangsfrequenz
Eingangsimpedanz
Anzeige
Auflösung Ausgabe
Genauigkeit
4,312 kHz bis 31 MHz
100 S, 120 S
S, graphisch
0,1 S
± 5 % bzw. ± 5 S
Reflexionsdämpfung
Empfangsfrequenz
Eingangsimpedanz
Anzeige
Auflösung Ausgabe
Genauigkeit
100 S, 120 S
dB, graphisch
0,01 dB
± 1 dB
(LCL)
Empfangsfrequenz
Eingangsimpedanz
Anzeige
Auflösung Ausgabe
Genauigkeit bis 2 MHz / 10 MHz / 30 MHz
± 0,5 %, 120 S
dB, graphisch
0,01 dB
± 0,5 dB / ± 2 dB / ± 5 dB
NEXT
Empfangsfrequenz
Eingangsimpedanz
Anzeige
Auflösung Ausgabe
Genauigkeit
100 S, 120 S
dB, graphisch
0,01 dB
± 0,5 dB
Pegelmessung
Empfangsfrequenz
Eingangsimpedanz
Anzeige
Auflösung Ausgabe
Genauigkeit
100 S, 120 S, hochohmig
dBm, graphisch
0,01 dBm
± 1 dBm
Spektrumsanalyse
PSD-Linemessung
Empfangsfrequenz
Eingangsimpdanz
Anzeige
Auflösung Ausgabe
Genauigkeit
100 S, 120 S, hochohmig
dBm oder dBm/Hz, graphisch
0,01 dBm bzw. 0,01 dBm/Hz
± 1 dBm
Breitbandgeräusch
Empfangsfrequenz
Eingangsimpedanz
Filter
100 S, 120 S
ADSL 1,2 4,31 kHz .. 1,5 MHz,
ADSL2+ 4,31 kHz .. 3,0 MHz
VDSL2 8abcd 4,31 kHz .. 9,0 MHz
VDSL2 12ab 4,31 kHz .. 13,0 MHz
VDSL2 17 a 4,31 kHz .. 19,0 MHz
VDSL2 30a 4,31 kHz .. 31,0 MHz
dBm, nummerisch
0,01 dBm
± 1 dBm
Anzeige
Auflösung Ausgabe
Genauigkeit
Impulsgeräusch
Impulsdauer
Eingangsimpdanz
Schwelle
Auflösung Ausgabe
Weitere Ausgabewerte
> 500 µs
100 S, 120 S
0,1 mV bis 25,4 mV / 20 bis 59,9 dB
0,1 mV / 0,1 dB
Laufzeit in Sekunden und Anzahl der
Geräuschimpulse
[email protected]
43
VoIP (optional)
Der KE3600 arbeitet als VoIP-Endgerät mit
aktiver Telefonfunktion. Es können VoIPVerbindungen
via xDSL und Ethernet
aufgebaut werden. Als VoIP-SignalisierungsProtokoll steht SIP (Session Initiation
Protocol) zur Verfügung. Zur Beurteilung der
Sprachqualität wird der MOS und R-Faktor
anhand des Datenstroms ermittelt und
angezeigt. Alle Einstellungen können in
Profilen ( xDSL und Ethernet) gespeichert
werden.
Date / Time
a/b: 0,0 V
VoIP
p
1 VoIP Parameter
2
3
4
5
6
7
8
Jitter Buffer
Jitter Threshold
MOS Threshold
Session Expiration
Auto Accept Calls
Silence detection
Echo
<60 ms>
<20 ms>
<0,0>
<1,80 ks>
<Off>
<Off>
<Off>
1 ... 960 ms
1 ... 960 ms
0,0 ... 5,0 ms
0 ... 6400 s
<Off>, <On>
<Off>, <On>
<Off>, <On>
q
Help
Date / Time
a/b: 0,0 V
VoIP
xxxxxxxxx
1 Authentication
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Passwort
Caller ID
Domain
User Agent
UDP/RTP Port
UDP/RTP Port Range
Stun Server
Registrar
Proxy
p
xxxxxxxxx
xxxxxxxxx
tel.t-online.de
Input
Input
Input
Input
<5.060>
<0>
<Off>
<Off>
<Off>
1 ... 65.353
1 ... 65.353
<Off>, <On>
<Off>, <On>
<Off>, <On>
q
Help
a/b: 0,0 V
Date / Time
0:32:22
G992.5 ADSL2+ AnnexJ EU-60 (Infineon)
Showtime
ATU-R (Annex B/J)
VoIP (Log)
1
Line
2
Data
3
VoIP
4
IPTV
Ping
Traceroute
Http Download
FTP Download
FTP Upload
VoIP Log
VoIP Statistics
VoIP Dial
IPTV Log
IPTV Statistics
IPTV Preview
Description
Waiting for Network Interface...
Connecting to SIP server
Connected to SIP server
p
q
Views
More
a/b: 0,0 V
Tests
Date / Time
0:32:22
Showtime
ATU-R (Annex B/J)
VoIP (Dial)
1
Line
2
Data
3
VoIP
4
IPTV
p
Description
SEL
XXXXXXXXXXX
q
abc " 123
Clr
Del
[email protected]
44
VoIP (optional)
a/b: 0,0 V
Date / Time
0:32:22
Showtime
ATU-R (Annex B/J)
VoIP (Log)
1
Line
2
Data
3
VoIP
4
Beschreibung
RX
TX
Bit rate
Packets
Packet Loss
Jitter
Jitter min/max
Delay
Delay min/max
R-Value
MOS
704
1053
0
0
0/0
40
39/40
92.5
4.40
704
1055
0
2
2/3
IPTV
p
Kb/s
packets
packets
µs
µs
ms
ms
q
Ansichten
Mehr
Tests
Lautst.
Anruf mit
a/b: 0,0 V
ESC
beenden
Date / Time
0:32:22
Showtime
ATU-R (Annex B/J)
VoIP (Log)
1
Line
2
Data
3
VoIP
4
IPTV
p
Beschreibung
Waiting for Network Interface...
Call sip:[email protected]
Connecting with sip:[email protected]
Conneced with sip:[email protected]
Call with sip:[email protected] ended
q
Ansichten
Mehr
a/b: 0,0 V
Tests
0:32:22
Date / Time
Showtime
ATU-R (Annex B/J)
VoIP - +XXXXXXXXXXXXX
1
Line
2
Data
3
VoIP
4
IPTV
p
Description
Anruf annehmen?
Waiting for Network Interface... Von: XXXXXXXXXX
An: XXXXXXXX
Incoming call from XXXXXXXXXXX
Sel (Ja) to: XXXXXXXXXXXXxxxxx
Esc (Nein)
q
Mehr
Ansichten
Tests
[email protected]
45
IPTV (optional)
Date / Time
a/b: 0,0 V
IPTV
IPTV-Profile auf auf den KE3600 mit Hilfe
des KE-Managers hochladen.
Der KE3600 fordert einen Datenstrom von
einem Server an (ersetzt je nach Anschlussart die Settop-Box (STB) bzw. Modem) und
überprüft die Regelmäßigkeit der ankommenden Pakete, den Verlust von
Paketen und die Einschalt- bzw. Umschaltzeit des Programms.
p
1 Service Configuration
2 Select Profile
p
Das Erste HD
BR Sd HD
NDR HD
SWR BW HD
SWR RP HD
WDR HD
3sat HD
ARTE HD
KIKA HD
q
q
Help
Date / Time
a/b: 0,0 V
Service Configuration
<Yes>
1 Design Interface
2
3
4
5
6
7
VPI
VCI
VLAN Tagging
VLAN ID
Encapsulation
IP Configuration via DHCP
p
<Yes>, <No>
0 ... 255
<0>
<32>
<On>
<8>
<IPoE>
<On>
32 ... 65.535
<Off>, <On>
0 ... 4.095
q
Help
a/b: 0,0 V
Date / Time
0:32:22
Showtime
ATU-R (Annex B/J)
IPTV (Log) - Das Erste HD
1
Line
2
Data
3
VoIP
4
IPTV
p
Description
Initializing Modem
Initilized Modem
Trying to play: Das Erste HD
Initialize Player
Playback gestartet
q
Views
More
a/b: 0,0 V
Tests
Date / Time
0:32:22
Showtime
ATU-R (Annex B/J)
IPTV (Statistic) - Das Erste HD
1
Line
2
VoIP
Data
3
78807
95
331
138
1628.8
packets
packets
µs
ms
Kb/s
4
Packets
Packet Loss
Jitter
Delay
Bitrate
IPTV
p
Description
q
More
Views
Tests
[email protected]
46
IPTV (optional)
IPTV Vorschau unter der Funktion Vorschau
aktivieren auswählen. Bitte beachten: Die Vorschau
ist nur für einen ausgewählten Stream verfügbar.
a/b: 0,0 V
Date / Time
0:32:22
Showtime
ATU-R (Annex B/J)
IPTV (Preview) - Das Erste HD
1
Line
2
Data
Mehr
3
Ansichten
VoIP
Tests
4
IPTV
Stop
[email protected]
47
SHDSL (optional)
An SHDSL-Anschlüssen unterstützt der KE3600
folgende TC-Subschichten (Transmission Convergence Layer), welche sich über den SHDSL-Modus
auswählen lassen.
USB 2
1000 Mb
ATM: Asynchroner Transfer Modus
STU-R: Simuliert die Kundenseite (das Modem) und
den PC auf Basis von ATM.
STU-C: Simuliert die Vermittlungsseite (den DSLAM)
auf Basis von ATM.
EFM: Ethernet in the First Mile
STU-R: Simuliert die Kundenseite (das Modem) und
den PC auf Basis von EFM.
auf Basis von EFM.
100 Mb
Management
SHDSL
USB 2
1000 Mb
S2M
100 Mb
Management
POTS
ISDN-U
ISDN-S
TDM: Time Division Multiplex (Zeitmultiplexverfahren), nicht für SHDSL 6-Draht
STU-R: Simuliert die Kundenseite (das Modem) auf
Basis von TDM.
auf Basis von TDM.
SHDSL
SFP
S2M
Status-LEDs zeigen
durch Blinken den
Leitungsstatus an
KE3600
xDSL MULTITEST
DSL
CRC
DSL
LOSS
DSL
L1
a/b:
a/b: 0,0
0,0 V
V
BATT
CHRG
DSL
L2
0:32:22
STU-C (EFM B/G), test
1 Schnittstelle
Uhrzeit/ /Uhrzeit
Datum
Datum
Breitband
Ready
<xDSL>
Leitungswerte
xDSL Modus
2Leitung
2 Daten
3 Endgeräte Modus
1
3
<Annex
A/M>
4 IPTV
VoIP
Up /Near
Dn/Far
Link Modus
1
Router
4PMD
GHS_STARTUP
5 Modem Modus
PMD Link 2
GHS_CL_AVAIL
®
PMD Link 3
GHS_CL_AVAIL
PMD Link 4
p
10.8
q
Hilfe
Mehr
Ansichten
Tests
F3
F2
F1
F4
SEL
ESC
ON
OFF
3
ABC
DEF
5
JKL
6
MNO
7
2
1
4
GHI
8
9
PQRS
TUV
WXYZ
*
0
#
[email protected]
48
Menüstruktur
1 SHDSL Modus
<ATM>
Schnittstellen-Anschluss: SHDSL
2 VPI
0 ... 127
3 VCI
32 ... 255
VCMUX /
LLC
Aktiviert /
Deaktiviert
1 Schnittstelle
<SHDSL>
2 SHDSL Schnittstelle
1 SHDSL Service
3 Endgeräte Modus
2 Betriebsart
4 Router Modus
3 Bonding
5 Modem Modus
4 Encapsulation
<STU-R> /
<STU-C>
4 Leitungsparameter
5 Eth.-FCS in PDU
1 SHDSL Modus
<EFM>
2 Standard
IEEE 802.3ah /
G.991.2 / Auto
1 SHDSL Modus
2 Clockmodus
1 Standard
3 TC-PAM Coding
SHDSL.std / SHDSL.bis / IEEE802.3ah
Annex A / Annex B / Annex A/B / Annex A/F /
Annex B/G / Annex A/B/F/G
Auto / TCPAM-16 / TCPAM-32
4 BaseRate min
192 ... 5.696
5 BaseRate max
192 ... 5.696
6 SubRate min
0 ... 56
7 SubRate max
0 ... 56
2 Mode
<TDM>
CM3a: Synchron /
CM1: Plesiochron /
CM2: Plesiochron
NTR
Bonding <EFM>
BACP / Erzwungen /
Handshake
Aktiviert /
Deaktiviert
Aktiviert /
Deaktiviert
Aktiviert /
Deaktiviert
Aktiviert /
Deaktiviert
1 PAF Modus
2 Line 1
3 Line 2
8 Leitungsprüfung
4 Line 3
9 Power Backoff (PBO)
5 Line 4
1 EPL (Auto-PBO)
Aktiviert /
Deaktiviert
1 Modus
2 PBO Wert
0 ... 31
2 Target Margin CC
Current Condition / Worst
Case / CC + WC / Aus
0 ... 21
3 PBO Offset
0 ... 31
Normal /
Erzwungen
3 Target Margin WC
-10 ... 21
4 Interoperabilität
GSPN / Standard
4 PBO Mode
Bonding <ATM> und <TDM>
1 Typ
2 Line 1
3 Line 2
4 Line 3
5 Line 4
<Ein Paar>
Aktiviert /
Deaktiviert
Aktiviert /
Deaktiviert
Aktiviert /
Deaktiviert
Aktiviert /
Deaktiviert
1 Typ
<Zwei Paare>
1 Typ
<Drei Paare>
1 Typ
<Vier Paare>
2 Port 1
1 ... 3
2 Port 1
1 ... 3
2 Port 1
1 ... 3
3 Interoperabilität
Standard /
GSPN / Auto
Aktiviert /
Deaktiviert
Aktiviert /
Deaktiviert
Aktiviert /
Deaktiviert
Aktiviert /
Deaktiviert
3 Port 2
1 ... 3
3 Port 2
1 ... 3
4 Line 1
Aktiviert /
Deaktiviert
Aktiviert /
Deaktiviert
Aktiviert /
Deaktiviert
Aktiviert /
Deaktiviert
4 Port 3
1 ... 3
5 Line 1
Aktiviert /
Deaktiviert
Aktiviert /
Deaktiviert
Aktiviert /
Deaktiviert
Aktiviert /
Deaktiviert
4 Line 1
5 Line 2
6 Line 3
7 Line 4
5 Line 2
6 Line 3
7 Line 4
6 Line 2
7 Line 3
8 Line 4
[email protected]
49
Glossar
ATM
Asynchronous Transfer Mode (ATM) ist eine Technik der Datenübertragung, bei der der Datenverkehr in kleine
Pakete – Zellen oder Slots genannt – mit fester Länge (53 Byte, davon 48 Byte Daten, 5 Byte Zellkopf) codiert
und über asynchrones Zeitmultiplexing übertragen wird. Anpassungsschicht oder ATM Adaptation Layer
(AAL) Aufgabe der AAL ist, Daten höherer Schichten an das Format des Nutzdaten-Feldes der ATM-Zelle
anzupassen, und der Gegenseite Steuerinformationen zu übermitteln. IP benutzt die ATM Adaption Layer 5
(AAL5). Die Adaptierung der AAL5 übernimmt hauptsächlich die Fragmentierung und Reassemblierung für die
IP-Pakete, die nicht in das kurze Nutzdatenfeld passen.
BERT
Bit Error Rate Test (dt. Bitfehlerratentest) Die Messung zur Ermittlung des Bitfehlerverhältnisses auf
Übertragungsstrecken wird BER-Test oder BERT genannt. Sie wird gewöhnlich mit Hilfe von Prüfbitmustern
durchgeführt, die von einem Messgerät gesendet und nach der Übertragung wieder empfangen und
verglichen werden.
Bridge
Eine Bridge (deutsch „Brücke“) verbindet im Computernetz zwei Segmente auf der Ebene der Schicht 2
(Sicherungsschicht) des OSI-Modells. Eine Bridge kann auf der Unterschicht MAC oder der Unterschicht LLC
arbeiten. Sie wird dann MAC-Bridge oder LLC-Bridge genannt. Eine weitere Unterscheidung ergibt sich durch
die Art der Leitwegermittlung von Datenpaketen in Transparent Bridge und Source Routing Bridge. Der Bridge
Modus eines DSL Modems ist in der Regel ein transparenter Modus, d.h. er stellt lediglich die Daten am ETH
Port zur Verfügung oder übernimmt diese und stellt sie am xDSL Port zur Verfügung.
CRC
Die zyklische Redundanzprüfung (englisch cyclic redundancy check, daher meist CRC) ist ein Verfahren zur
Bestimmung eines Prüfwerts für Daten, um Fehler bei der Übertragung oder Speicherung erkennen zu
können.
CHAP
(PPP Challenge Handshake Authentication Protocol) ist ein Authentifizierungsprotokoll, das im Rahmen von
PPP eingesetzt wird. Es ist im RFC 1994 formal spezifiziert.
Im Gegensatz zu PAP wird hier mehr Wert auf die Sicherheit bei der Übertragung der Passwörter gelegt.
DTMF
Das Mehrfrequenzwahlverfahren ist die in der analogen Telefontechnik gebräuchliche Wähltechnik und das
heute überwiegend in der Telefonvermittlungstechnik genutzte Verfahren zur Übermittlung der Rufnummer an
das Telefonnetz oder eine Telefonanlage. Weitere Bezeichnungen für MFV sind DTMF (Dual-tone multifrequency; „Doppelton-Mehrfrequenz“)
ES
Gestörte Sekunde (Fehlerhafte Sekunde, engl: errored second, ES): Eine Sekunde Messzeit, in dem ein oder
mehrere Bitfehler vorhanden sind. Grenzwert: Weniger als 8 % der Messzeit
FEC
Vorwärtsfehlerkorrektur (von englisch forward error correction, kurz FEC; manchmal auch engl. error
detection and correction, kurz EDAC) ist eine Technik, die dazu dient, die Fehlerrate bei der Speicherung oder
der Übertragung digitaler Daten zu senken, und stellt ein Fehlerkorrekturverfahren dar. Wenn in einem
Übertragungssystem Vorwärtsfehlerkorrektur eingesetzt wird, kodiert der Sender die zu übertragenden Daten
in redundanter Weise, so dass der Empfänger Übertragungsfehler ohne Rückfrage beim Sender erkennen
und korrigieren kann.
FTP
Das File Transfer Protocol (FTP, englisch für Dateiübertragungsverfahren) ist ein im RFC 959 von 1985
spezifiziertes Netzwerkprotokoll zur Übertragung von Dateien über IP-Netzwerke. FTP ist in der
[email protected]
50
Computer oder Handy bis hin zu speziellen Endgeräten, bei denen der Benutzer gar nicht bemerkt, dass er
das Internet dazu nutzt, weil er über den Fernseher eine Set-Top-Box bedient.
Interleaving
Wird bei der Kommunikation zwischen einem (A)DSL-Modem und der Vermittlungsstelle verwendet. Es soll
auch bei Leitungsstörungen eine möglichst hohe Datensicherheit garantieren, indem Datenpakete in
veränderter Reihenfolge im "Reissverschluss"-Verfahren übertragen werden. Dabei werden Störsignale von
der Vermittlungsstelle erkannt und beseitigt. Die Geschwindigkeit der Datenübertragung wird durch das
Interleaving-Verfahren insgesamt nicht beeinflusst - aber leider wird der PING schlechter, was für OnlineSpiele, IPTV und VOIP nachteilig ist: Interleaving erhöht nämlich die Antwortzeiten um einen mit
2 multiplizierten Zeitfaktor, da die Strecke, auf der das Interleaving wirksam wird, zweimal durchlaufen wird. Je
höher der Zeitfaktor, desto mehr Fehler können korrigiert werden. Je kleiner dieser ist, desto geringer sind die
Antwortzeiten. Im Fastpath-Modus wird Interleaving nicht verwendet.
Latency
Die Zeitspanne, die ein Datenpaket in Computernetzwerken von Sender zu Empfänger benötigt. Diese kommt
durch die Laufzeit im Übertragungsmedium und durch die Verarbeitungszeit aktiver Komponenten (z. B.
Switch, im Gegensatz zu passiven Komponenten wie z. B. einem Hub) zustande. Die Latenz entspricht in etwa
der Hälfte der Roundtrip-Zeit (Hin- und Rückweg) eines Ping.
LLC
Logical Link Control ist die Bezeichnung für ein Netzwerkprotokoll der Telekommunikation, das vom Institute
of Electrical and Electronics Engineers als IEEE 802.2 standardisiert wurde. Es ist ein Protokoll, dessen
Hauptzweck in der Datensicherung auf der Verbindungsebene liegt, und gehört daher zur Schicht 2 des OSIModells.
Line Loss
Verlust der synchronisierten Verbindung
LOF (loss of frame)
Loss Of Frame (LOF) ist ein Signal, das angezeigt, dass eine ATM-Empfangsstation die Frame-Beschreibung
verloren hat. Dieses Signal wird dazu benutzt, um die Performance der Bitübertragungsschicht in Frameorientierten Netzwerken zu überwachen.
Modem
Ein DSL-Modem, im Fachjargon „NTBBA“ (Network Termination Broad Band Access, deutsch: Netzabschluss
für Breitbandzugang), ist ein Gerät zur Übertragung von Daten über eine Teilnehmeranschlussleitung mit Hilfe
der DSL-Technik. Es bildet den Netzabschluss für die DSL-Leitung beim Teilnehmer und stellt somit das
Gegenstück zum DSLAM dar. ADSL-Modems werden im Fachjargon als ADSL Transceiver Unit-Remote oder
kurz ATU-R bezeichnet.
NT
Als Netzabschluss (englisch Network Termination, NT) bezeichnet man in der Telekommunikation den Punkt,
an dem einem Endgerät der Zugang zu einem Kommunikationsnetz bereitgestellt wird.
Noise Margin
Noise Margin ist die Differenz zwischen dem aktuell vorhandenen Leitungs SNR-Wert und dem SNR-Wert der
für eine bestimmte Bitrate benötigt wird.
Beispiel:
SNR 1 Leitung = 45dB / SNR 2 Benötigt = 39dB (für zum Beispiel 8000kbps)
Noise Margin = 6dB (SNR 1 - SNR 2 = Noise Margin)
Daraus resultiert da der SNR der Leitung, abgesehen von Schwankungen und die minimale Noise Margin
feste Werte sind, dass bei Veränderungen der Leitung durch Störer, Länge oder sonstiges zwangsläufig sich
die übertragene Datenrate verändern muss um die im DSLAM festgelegte Noise Margin von 6 dB einzuhalten.
Wenn ich nun eine Leitung prüfe die eine sehr hohe NM aufweist, so kann ich damit auch sagen dass eine
höhere Datenrate möglich wäre.
[email protected]
51
Ping
Ping ist ein Diagnose-Werkzeug, mit dem überprüft werden kann, ob ein bestimmter Host in einem IPNetzwerk erreichbar ist. Daneben geben die meisten heutigen Implementierungen dieses Werkzeuges auch
die Zeitspanne zwischen dem Aussenden eines Paketes zu diesem Host und dem Empfangen eines
daraufhin unmittelbar zurückgeschickten Antwortpaketes an (= Paketumlaufzeit, meist Round trip time oder
RTT genannt).
Point-to-Point Protocol
Das Point-to-Point Protocol (PPP, zu deutsch „Punkt-zu-Punkt-Protokoll“) ist in der Informationstechnologie
ein Netzwerkprotokoll zum Verbindungsaufbau über Wählleitungen. Das Protokoll basiert auf HDLC und ist
der Nachfolger von SLIP sowie einer Reihe proprietärer Protokolle dieser Art. PPP over Ethernet-Protokoll
(PPPoE), das die Kapselung von PPP-Paketen in Ethernet-Frames regelt. PPPoE wird zum Beispiel von der
Deutschen Telekom für Telekom-DSL-Anschlüsse (auch für Telekom-Bitstream und T-DSL-ResaleAnschlüsse sowie für T-DSL Business Symmetrisch auf SDSL-Basis) verwendet; an diesen Telekom-DSLAnschlüssen (Ausnahme: VDSL-basierende Zugänge inkl. über diese DSLAMs realisierte ADSL2plusStrecken) können mehrere (bis zu 10) PPPoE-Sessions zu unterschiedlichen Internetzugangsanbietern
gleichzeitig bestehen, wenn diese an DTAG-BBRASs terminiert werden können (via OC, Gate oder
Z-ISP)PPP over ATM-Protokoll (PPPoA), das die Kapselung von PPP-Paketen in ATM-Zellen regelt.
PTM
Verfahren bei der Datenübertragung, das die Daten in definierte Speicherblöcke einteilt, die alle über Angaben
über ihr jeweiliges Ziel verfügen. Damit können DFÜ-Leitungen von mehreren Geräten gleichzeitig zur
Datenübertragung verwendet werden. Die Pakete werden im Reißverschluß-Verfahren von den
unterschiedlichen Sendern losgeschickt und weitergeleitet.
QLN
Quiet line noise (dt. Ruherauschen) Rauschen in der Verbindung, das vor allem dann hörbar ist, wenn keine
sonstigen Geräusche übertragen werden.
Router
Router sind Netzwerkgeräte, die Netzwerkpakete zwischen mehreren Rechnernetzen weiterleiten können.
Sie werden am häufigsten zur Internetanbindung, zur sicheren Kopplung mehrerer Standorte (Virtual Private
Network) oder zur direkten Kopplung mehrerer lokaler Netzwerksegmente, gegebenenfalls mit Anpassung an
unterschiedlichen Netzwerkprotokolle eingesetzt (Ethernet, DSL, PPPoE, ISDN, ATM usw.).
Router treffen ihre Weiterleitungsentscheidung anhand von Informationen aus der Netzwerk-Schicht 3 (in der
Regel ist das die IP-Adresse) oder höher. Viele Router übersetzen dabei auch zwischen privaten und
öffentlichen IP-Adressen (Network Address Translation, Port Address Translation) oder bilden FirewallFunktionen durch ein Regelwerk ab.
Seamless Rate Adaption
Die mit ADSL2+ mögliche Seamless Rate Adaption erlaubt es zusätzlich, bei bestehender Verbindung die
Übertragungsgeschwindigkeit an die Übertragungsqualität der Kabelverbindung anzupassen, ohne die
Synchronisation zu verlieren (also ohne die DSL-Verbindung zu trennen); diese Funktion ist derzeit (2010) von
den deutschen ADSL2+ Anbietern jedoch großteils (ausgenommen HanseNet-, QSC- und M-net-DSLAMs)
noch nicht implementiert.
SES
Stark gestörte Sekunde (Unakzeptable Sekunde, engl: severely errored second, SES)
SNR (signal-to noise ratio)
Das Signal-Rausch-Verhältnis (auch Störabstand oder (Signal-) Rauschabstand ist ein Maß für die technische
Qualität eines Nutzsignals (z.B. Sprache oder Video), das von einem Rauschsignal überlagert ist. Es ist
definiert als das Verhältnis der mittleren Leistung des Nutzsignals zur mittleren Rauschleistung des
Störsignals.
[email protected]
52
Anwendungsschicht (Schicht 7) des OSI-Schichtenmodells angesiedelt. Es wird benutzt, um Dateien vom
Server zum Client (Herunterladen), vom Client zum Server (Hochladen) oder clientgesteuert zwischen zwei
FTP-Servern zu übertragen (File Exchange Protocol). Außerdem können mit FTP Verzeichnisse angelegt und
ausgelesen sowie Verzeichnisse und Dateien umbenannt oder gelöscht werden. Das FTP verwendet für die
Steuerung und Datenübertragung jeweils separate Verbindungen: Eine FTP-Sitzung beginnt, indem vom
Client zum Control Port des Servers (der Standard-Port dafür ist Port 21) eine TCP-Verbindung aufgebaut
wird. Über diese Verbindung werden Befehle zum Server gesendet. Der Server antwortet auf jeden Befehl mit
einem Statuscode, oft mit einem angehängten, erklärenden Text. Die meisten Befehle sind allerdings erst nach
einer erfolgreichen Authentifizierung zulässig.
HEC
Header Error Check ist ein Prüfverfahren bei der Übertragungstechnik Asynchronous Transfer Mode (ATM),
mit dem festgestellt wird, ob eine ATM-Zelle richtig empfangen wurde. Dazu enthält der Kopf der ATM-Zelle
(Header) im fünften und letzten Byte eine Fehlerkorrektursequenz (header error code, HEC), entsprechend
einer Frame Check Sequence (FCS). Sie dient der Fehlerbehandlung des Zellkopfes, hauptsächlich jedoch
der Prüfung, ob die Zellgrenzen im empfangenen Bitstrom richtig erkannt wurden. Der Empfänger berechnet
beim Empfang laufend das zu erwartende HEC-Byte und vergleicht es mit dem, das er gesendet bekommt.
Stimmen die beiden Werte nicht überein, korrigiert er zunächst den Zellheader beim Weitersenden der Zelle.
Nach einigen aufeinander folgenden Fehlern geht der Empfänger davon aus, dass er die Synchronisation
verloren hat und startet eine Neusynchronisation des Empfängers. Wegen dieses Verfahrens wird ATM
asynchron genannt: es erlaubt eine weit höhere Abweichung der Synchronisation von Netzelementen, als es
bei PDH möglich ist. Diese Lösung bei ATM zielte auf die Integration des Datenverkehr, der im Gegensatz zu
den zentral mit hoher Genauigkeit getakteten Telefonnetzen von völlig unsynchronisierten Quellen privater
Nutzer kommen kann.
Hop
Der Hop Count (engl. „Hop-Anzahl“) ist die Anzahl an Schritten, die ein Paket auf dem Weg vom Absender zum
Adressaten zurücklegen muss; die Anzahl der entlang dieses Pfades liegenden Router ist logischerweise um
eins geringer. Der Hop Count kann beispielsweise mit dem Diagnosewerkzeug Traceroute ermittelt werden.
Auf Hops basiert der Ansatz Time to Live, bei dem eine Zählvariable im Datenpaket selbst mit jedem Hop um
eins reduziert wird. Erreicht die Zählvariable den Wert null, so wird das Paket verworfen, also nicht mehr
weitergeleitet und gelöscht. Auf diese Weise kann verhindert werden, dass Datenpakete endlos durch das
Netz irren und Ressourcen vergeuden, falls sich aufgrund von fehlerhaftem Routing Kreisrouten bilden.
HTTP
Das Hypertext Transfer Protocol (HTTP, deutsch Hypertext-Übertragungsprotokoll) ist ein Protokoll zur
Übertragung von Daten über ein Netzwerk. Es wird hauptsächlich eingesetzt, um Webseiten aus dem World
Wide Web (WWW) in einen Webbrowser zu laden. HTTP gehört der sogenannten Anwendungsschicht
etablierter Netzwerkmodelle an. Die Anwendungsschicht wird von den Anwendungsprogrammen
angesprochen, im Fall von HTTP ist das meist ein Webbrowser. Im ISO/OSI-Schichtenmodell entspricht die
Anwendungsschicht den Schichten 5–7.
IPoA (IP over ATM)
IP over ATM (IPoA), exakter: IP and ARP over ATM, ist eine Übertragungstechnik bei der unterschiedliche
Protokolle miteinander kombiniert werden. Da ist das IP-Protokoll mit dem Address Resolution Protocol
(ARP), das über ATM übertragen wird. Bei dieser Technik, die nicht standardisiert und in RFC 1577 aus dem
Jahr 1994 beschrieben ist, müssen die Kommunikationspartner eine ATM-Adresse und eine IP-Adresse
haben. Das ATM-Netz dient als Übertragungsnetz zwischen den Kommunikationspartnern. Auf dem ATMNetz werden logische IP-Subnetze, Logical IP Subnet (LIS), aufgebaut, die sich wie IP-Subnetze verhalten.
Das ARP-Protokoll wird für die Umsetzung der IP-Adressen in ATM-Adressen benutzt.
IPTV
Mit Internet Protocol Television (IPTV) wird allgemein der Übertragungsweg Internet für Fernsehprogramme
und Filme bezeichnet im Gegensatz zu klassischem Rundfunk, Kabel oder Satellit. IPTV ist weder ein
Standard noch ein Konzept und damit nur ein Gattungsbegriff, der in sehr vielen unterschiedlichen
Ausprägungen anzutreffen ist. Die unterschiedlichen Ausprägungen reichen vom einfachen IPTV über
[email protected]
53
SIP
Das Session Initiation Protocol (SIP) ist ein Netzprotokoll zum Aufbau, zur Steuerung und zum Abbau einer
Kommunikationssitzung zwischen zwei und mehr Teilnehmern. Das Protokoll wird u. a. im RFC 3261
spezifiziert. In der IP-Telefonie ist das SIP ein häufig angewandtes Protokoll.
TE
Terminal Equipment, eine oft benutzte Bezeichnung für Datenendeinrichtungen.
Tei
Der Terminal Endpoint Identifier (TEI) ist beim ISDN-Signalisierungsprotokoll DSS1 eine Kennung zur
Identifizierung der Endgeräte. Zusammen mit dem Service Access Point Identifier (SAPI) bildet der TEI in der
Sicherungsschicht (Schicht 2) des D-Kanals eine eindeutige Adresse für ein bestimmtes Endgerät.
Timeout
Bezeichnet die Zeitspanne, die ein Vorgang in Anspruch nehmen darf, bevor er mit einem Fehler abgebrochen
wird. Zeitbeschränkungen sind vor allem dann sinnvoll, wenn vermieden werden soll, dass ein Prozess auf
etwas wartet, das niemals oder erst stark verspätet eintritt. In Bezug auf die Prozesssynchronisation ist ein
Timeout die Zeitspanne, für die auf das Eintreten einer Bedingung gewartet werden soll, bevor ein Fehler
ausgelöst wird. Speziell in Bezug auf Computernetzwerke bezeichnen Timeouts die Zeit, die auf eine Antwort
gewartet wird, bevor ein Datenpaket als verloren gilt und entweder noch einmal übertragen werden muss
(retry), oder die Kommunikation mit einem (Timeout-) Fehler abgebrochen wird.
Traceroute
Traceroute sendet mehrfach IP-Datenpakete an den Ziel-Host, beginnend mit einer Time-to-live (TTL) von 1.
Der erste Router, der das Datenpaket weiterleiten soll, zählt den Wert der TTL um eins herunter auf 0,
woraufhin er es nicht weiterleitet, sondern verwirft. Dabei sendet er die ICMP-Antwort Typ 11: Time exceeded
mit Code 0: Time to live exceeded in transit an den Absender. Dieses Datenpaket enthält als Source Address
die IP-Adresse des betreffenden Routers. Diese Information wird vom Traceroute-Programm zusammen mit
der gesamten Übertragungsdauer aufgezeichnet. Anschließend wiederholt das Programm diesen Schritt mit
einer um 1 erhöhten TTL, um auf dieselbe Weise den nächsten Router auf dem Weg durch das Netzwerk zu
ermitteln. Dies wird solange wiederholt, bis der Ziel-Host oder das vom jeweiligen Traceroute-Programm
verwendete Maximum an Hops erreicht wurde. Die Sequenz der so gesammelten Adressen kennzeichnet den
Weg zum Ziel durch das Netz. Der Rückweg ist in der Regel identisch, kann aber bei asymmetrischem Routing
anders verlaufen. In der Regel werden an jeden Host drei Pakete gesendet. Das Ergebnis von Traceroute
zeigt nicht immer den tatsächlichen Weg. Es wird beeinflusst von Firewalls, fehlerhaften Implementierungen
des IP-Stacks, Network Address Translation, IP-Tunneln oder der Wahl eines anderen Pfades bei
Netzwerküberlastung und anderen Faktoren.
URL
Ein Uniform Resource Locator (Abk. URL; englisch für einheitlicher Quellenanzeiger) identifiziert und
lokalisiert eine Ressource wie z. B. eine Website über die zu verwendende Zugriffsmethode (z. B. das
verwendete Netzwerkprotokoll wie HTTP oder FTP) und den Ort (engl. location) der Ressource in
Computernetzwerken. Der aktuelle Stand ist als RFC 1738 publiziert. Die RFC-Spezifikationen sind
industrielle Standards der Internet Foundation IETF. URLs sind eine Unterart der generellen
Identifikationsbezeichnung mittels Uniform Resource Identifiern (URIs). Da URLs die erste und häufigste Art
von URIs darstellen, werden die Begriffe häufig synonym verwendet. Im allgemeinen Sprachgebrauch werden
URLs auch als Internetadresse oder Webadresse bezeichnet,wobei damit meist speziell URLs von Webseiten
gemeint sind.
UAS
Anzahl der Sekunden, in denen keine Übertragung möglich war.
VLAN
Ein Virtual Local Area Network (VLAN) ist ein logisches Teilnetz innerhalb eines Switches oder eines
gesamten physischen Netzwerks. Es kann sich über einen oder mehrere Switches hinweg ausdehnen. Ein
VLAN trennt physische Netze in Teilnetze auf, indem es dafür sorgt, dass VLAN-fähige Switches die Frames
(Datenpakete) eines VLANs nicht in ein anderes VLAN weiterleiten und das, obwohl die Teilnetze an
[email protected]
54
gemeinsame Switches angeschlossen sein können. Es handelt sich also bei tagged VLANs um Netzwerke,
die Netzwerkpakete verwenden, welche eine zusätzliche VLAN-Markierung tragen. Ein Tagging in VLANs
kommt auch dann zum Einsatz, wenn sich VLANs z. B. über mehrere Switches hinweg erstrecken, etwa über
Trunkports. Hier tragen die Frames eine Markierung, welche die Zugehörigkeit zum jeweiligen VLAN anzeigt.
VOD
Video-on-Demand deutsch Video auf Anforderung; Abrufvideo) beschreibt die Möglichkeit, digitales
Videomaterial auf Anfrage von einem Internetanbieter oder -dienst herunterzuladen (Download) oder über
einen Video-Stream direkt mit einer geeigneten Software anzusehen. Für den Video-Stream, den Empfang in
Echtzeit, ist ein schneller Breitbandinternetzugang per Kabel oder DSL (mindestens 6.000 Kilobit pro Sekunde
für optimale Bildqualität) erforderlich. Ein Internettarif mit unbegrenztem Datenvolumen (Datenflatrate) ist von
Vorteil, da ein hoher Traffic entsteht.
VoIP
IP-Telefonie (kurz für Internet-Protokoll-Telefonie) auch Internet-Telefonie oder Voice over IP (kurz VoIP)
genannt, ist das Telefonieren über Computernetzwerke, welche nach Internet-Standards aufgebaut sind.
Dabei werden für Telefonie typische Informationen, d. h. Sprache und Steuerinformationen beispielsweise für
den Verbindungsaufbau, über ein auch für Datenübertragung nutzbares Netz übertragen. Bei den
Gesprächsteilnehmern können sowohl Computer, auf IP-Telefonie spezialisierte Telefonendgeräte, als auch
über spezielle Adapter angeschlossene klassische Telefone die Verbindung herstellen.
VPI/VCI
ATM beruht auf Verbindungen, die sowohl fest eingerichtet werden können, als auch mittels einer ISDNähnlichen Signalisierung nur für eine bestimmte Zeit geschaltet werden können. Für diesen Zweck wurden
Virtual Paths (VPs) und Virtual Channels (VCs) definiert. Jede ATM-Zelle enthält im Header einen Virtual Path
Identifier (VPI, 8 bzw. 12 Bit) und einen Virtual Channel Identifer (VCI, 16 Bit). Während diese Zellen das ATMNetz passieren, wird das Switching durch Änderung der VPI/VCI-Werte erreicht. Obwohl die VPI/VCI-Werte
also nicht notwendigerweise von einem Ende der Verbindung zum anderen gleich bleiben, entspricht das dem
Konzept einer Verbindung, da alle Pakete mit gleichen VPI/VCI-Werten den gleichen Weg nehmen, im
Gegensatz zu IP, bei dem ein Paket sein Ziel über eine andere Route erreichen könnte als vorhergehende und
nachfolgende Pakete. Virtuelle Verbindungen haben auch den Vorteil, dass man sie als Multiplexing-Layer für
unterschiedliche Services (Sprache, Frame Relay, IP, SNA etc.) benutzen kann, die sich dann eine
gemeinsame ATM-Verbindung teilen können, ohne sich gegenseitig zu stören.
[email protected]
55
Allgemeine Gerätedaten
Graphic LCD Display
Sprachen
Test Port
LAN Port
GbE Port
Versorgung
Betriebszeit
Ladezustandsanzeige
Netzteil / Ladegerät
3.5" 240 (RGB) x 320
Deutsch, Englisch, Italienisch, Französisch, Niederländisch
RJ11 + RJ45
RJ45
RJ45
Eingebaute LiPo-Batterie
ca. 4 Stunden in Test Mode
Coloumb-Messung
100 - 230 V AC 50/60 Hz
Lieferumfang Grundausstattung
AC Netz- und Ladegerät, Prüfleitungen RJ11-RJ45,
RJ11-Bananenstecker mit isolierten Kroko-Klemmen,
RJ45 Patchkabel, Transporttasche aus Cordura mit
zusätzlichem Platz.
Abmessungen
Größe
Gewicht
Gehäuse
Display Schutz
230 x 114/90 x 70 mm
880 g
Hochschlagfestes ABS, mit Fallschutz
2 mm Plexiglas
Umgebungsbedingungen
Arbeitstemperatur:
Lagertemperatur:
Luftfeuchtigkeit:
0° - +50°C
-20° - +60°C
bis zu 93%, nicht kondensierend
[email protected]
56

KE3600 Bedienungsanleitung DE

Transcrição

Documentos relacionados

Birthday invitation flyer (8" x 8")

KE3600 Kurzbedienungsanleitung DE

721805_Anleitung-NAS Packard Bell.indd

Lieferumfang EasyBox verkabeln Alternativ Computer

1 21.03.2007 Datum/Uhrzeit 21.03.07, 19:00 Uhr Titel Festakt zur

Fußball und integration in Dortmund 2014

Vorgehensweise bei Zugangsproblemen zu PhytoPRE

Layout 1 (Page 1)

Infozettel, Anmeldung und Packliste

Kursjournal - Grundschule Horn

oder Versuchsfelder

Entspannung Malerei Kalligraphie Filzen Klangmeditation

Moderne und beweissichere Verkehrsüber

Führungsposition verteidigt