Untitled - Andrey Reisen

Transcrição

2013
FLOTTE
Le voyage avec nos cars de luxe 4 étoiles devient
une expérience inoubliable. Avec leurs sièges théâtraux vous êtes toujours assis au premier rang!
Pour le transport des bagages, des skis etc., nous
disposons de porte-skis et de remorques.
Nous disposons de cars modernes (de 50 à 79
places). Ils sont équipés de sièges réglables avec
une distance 4 étoiles entre les rangées (83 cm),
ceintures de sécurité, air conditionnée, toilette,
microphone, machine à café, frigo, lecteur CD et
DVD.
Das Reisen in unseren modernen 4-Sterne-Cars wird
zum unvergesslichen Erlebnis, denn mit der Theaterbestuhlung sitzen Sie bei uns immer in der 1. Reihe.
Zum Transportieren des Materials wie Gepäck, Skiausrüstung etc. verfügen wir über Skikästen und
Anhänger.
Unsere Reisecars (von 50 bis 78 Plätze) bieten Ihnen
viel Komfort dank der verstellbaren Sitze, einem 4Sterne-Sitzabstand (83 cm), Sicherheitsgurten,
Klimaanlage, Toiletten, Mikrophon, Kaffeemaschine,
Kühlschrank, CD- und DVD-Gerät.
SOMMAIRE
VERZEICHNIS
16.02. – 18.02.
20.03. – 23.03.
30.04.
05.04.
10.04.
12.04.
20.04.
09.05.
12.05.
15.05
20.05.
29.05 – 31.05.
30.05.
.
Février
Februar
Menton Fête du Citron
Menton Zitronenfest
Mars
März
Côte croate
Küste Kroatiens
Avril
April
Europa Park
Europa Park
Europa Park
Europa Park
Turin
Europa Park
Europa Park
Europa Park
Europa Park
Turin
Mai
Mai
Europa Park
Fête des mères
Luino
Europa Park
Bavière – Tyrol
Europa Park
Europa Park
Zum Muttertag
Luino
Europa Park
Bayern - Tirol
Europa Park
29.06.
23.07.
24.07.
25.07.
30.07.
31.07.
01.08.
06.08.
07.08.
08.08.
13.08.
14.08.
15.08.
20.08.
Juin
Juni
Festival Maria Da Vinci
Festival Maria Da Vinci
Juillet
Juli
Europa Park
Alpamare
Europa Park
Europa Park
Alpamare
Europa Park
Alpamare
Europa Park
Europa Park
Alpamare
Août
August
Fête nationale
Europa Park
Alpamare
Europa Park
Europa Park
Alpamare
Europa Park
Europa Park
Nationalfeiertag
Europa Park
Alpamare
Europa Park
Europa Park
Alpamare
Europa Park
Europa Park
21.09.
21.09. – 22.09.
05.10.
10.10. – 12.10.
22.10.
23.10.
24.10.
25.10.
29.10.
31.10.
02.11.
07.12.
Septembre
September
Tattoo Festival
Tessin
Tattoo Festival
Tessin
Octobre
Oktober
Turin
Voyage fin saison Bourgogne
Europa Park
Luino
Europa Park
Europa Park
Europa Park
Europa Park
Turin
Abschlussfahrt Burgund
Europa Park
Luino
Europa Park
Europa Park
Europa Park
Europa Park
Novembre
November
Europa Park
Europa Park
Décembre
Dezember
Lamatrekking
Lamatrekking
FÊTE DU CITRON
France
1er jour – samedi 16.02.2013
Départ le matin de notre région via l’autoroute
par Aosta – Turin pour rejoindre la Côte d’Azur
et Menton. Repas de midi libre au Piémont.
L’après-midi, arrivée à l’hôtel 3 étoiles à Menton.
En début de soirée, visite libre de Menton.
2e jour – dimanche 17.02.2013
Après le petit-déjeuner, visite libre de Monte-Carlo.
L’après-midi, une place assise vous est réservée
en tribune au corso de la Fête du citron à Menton.
Le soir, nous découvrirons les Jardins de Lumières.
3e jour – lundi 18.02.2013
Après le petit-déjeuner, départ pour retourner dans
notre région. Repas de midi libre en route.
Nos prestations
Voyage en car confortable (4 étoiles) de notre région à
Menton et retour dans notre région
Place assise en tribune au corso de la Fête du citron
Une entrée au Jardin des Lumières
Logement pour 2 nuits dans un hôtel 3 étoiles à Menton
2 petits-déjeuners
Pause café lors du voyage aller
N’est pas inclus
Les repas de midi et soir, les boissons et services
extraordinaires à l’hôtel, les dépenses d’ordre personnel et
l’assurance voyage / annulation
Prix par personne
Chambre double CHF 495.— | AVS CHF 460.—
Chambre individuelle CHF 530.— | AVS 500.—
Départ le samedi
Le Mouret - Halle Eggertswyler
Tavel - Astaplatz
Fribourg - St-Léonard
Bulle - Gare TPF, quai 19
Arrivée le lundi
Inscription jusqu’au 31.12.2012
06h00
06h30
06h45
07h15
19h00
ZITRONENFEST
Frankreich
1. Tag – Samstag 16.02.2013
Abfahrt morgens aus unserer Region Richtung Aosta –
Turin nach Menton an der Côte d’Azur. Freies
Mittagessen im Piemont. Am Nachmittag Bezug der
Zimmer im 3-Sterne-Hotel in Menton. Abends freier
Besuch von Menton.
2. Tag – Sonntag 17.02.2013
Nach dem Frühstück freier Besuch von Monte-Carlo.
Am Nachmittag besuchen wir den grossen Umzug des
Zitronenfestes. Wir haben für Sie Tribünenplätze
reserviert. Am Abend Besuch der Lichtergärten.
3. Tag – Montag 18.02.2013
Nach dem Frühstück machen wir uns auf die
Heimreise. Freies Mittagessen unterwegs.
Inbegriffen
Komfortable Reise in einem 4-Sterne-Car aus unserer
Region nach Menton und zurück
Tribünenplätze am Zitronenkorso in Menton
Eintritt in den Lichtergarten des Zitronenfestes
2 Übernachtungen im 3-Sterne-Hotel in Menton
2 Frühstücke im Hotel
Kaffeehalt bei der Hinfahrt
Nicht inbegriffen
Sämtliche Mittag- und Abendessen, sämtliche Getränke
und Extras im Hotel, Annullationskosten-Versicherung
Preis pro Person
Doppelzimmer CHF 495.— | AHV CHF 460.—
Einzelzimmer CHF 530.— | AHV 500.—
Abfahrt Samstag
Tafers - Astaplatz
Freiburg - St-Léonard
Ankunft am Montag
Anmeldungen bis 31.12.2012
06.00
06.30
06.45
07.15
19.00
CÔTE CROATE
Croatie
1er jour – mercredi 20.03.2013
Départ le matin via Milan à Opatija dans la baie de
Kvarner. Le soir, arrivée à l’hôtel et repas du soir.
2e jour – jeudi 21.03.2013
Le matin, visite guidée de Rijeka. Ensuite trajet le
long de la baie jusqu’à Senj. Visite de la forteresse –
coulisse du film « Zora la rousse ». Repas de midi
libre. L’après-midi, nous découvrirons l’île et la ville
de Krk. Le soir, repas en commun à l’hôtel.
3e jour – vendredi 22.03.2013
Après le petit-déjeuner, départ pour la côte d’istrie.
Visite de la ville de Pula avec son amphithéâtre
romain. A midi, visite libre de Rovinj. L’après-midi,
nous continuerons la route de la côte jusqu’à Porec –
la perle des villes avec une architecture sublime
laissée par des siècles d'influence vénitienne.
4e jour – samedi 23.03.2013
Après le petit-déjeuner, départ pour retourner dans
notre région.
Nos prestations
Opatija en Croatie et retour dans notre région
Repas de midi lors du voyage aller
Visites guidées de Rijeka et Pula
Logement pour 3 nuits à l’hôtel Atlantica II 3* à Opatija
3 petits-déjeuners et les repas du soir
N’est pas inclus
Les repas non-mentionnés, les boissons et services
Prix par personne
Chambre double CHF 550.—
Chambre individuelle CHF 580.—
Départ le mercredi
Tavel - Astaplatz
Arrivée le samedi
06h00
06h30
06h45
07h15
19h00
KÜSTE KROATIENS
Kroatien
1. Tag – Mittwoch 20.03.2013
Abfahrt über Mailand nach Opatija an der Kvarner
Bucht. Am Abend freier Besuch von Opatija.
2. Tag - Donnerstag 21.03.2013
Morgens Besichtigung der Hafenstadt Rijeka.
Anschliessend Fahrt der Küste entlang nach Senj.
Dort besichtigen wir die Nehaj-Burg – Kulisse des
Films „Die Rote Zora“. Freies Mittagessen. Am
Nachmittag besuchen wir die Insel und die Stadt Krk.
Abends gemeinsames Nachtessen im Hotel.
3. Tag – Freitag 22.03.2013
Nach dem Frühstück entdecken wir Istrien. Wir
besichtigen Pula mit seinen römischen Monumenten.
Gegen Mittag besuchen wir die Stadt Rovinj
Anschliessen Weiterfahrt der Küste entlang bis Porec.
Die Stadt wird als „Perle“ bezeichnet, denn man spürt
noch den 1000jährigen venezianischen Einfluss.
4. Tag – Samstag 23.03.2013
Morgens machen wir uns gemütlich auf die Heimreise.
Inbegriffen
Region nach Opatija in Kroatien und zurück
Mittagessen auf der Hinfahrt
Stadtführung in Rijeka und Pula
3 Übernachtungen im Hotel Atlantica II 3* in Opatjja
inkl. 3 Frühstücke und Nachtessen im Hotel
Nicht inbegriffen
Alle weiteren Mittagessen, sämtliche Getränke und Extras
im Hotel, Annullationskosten-Versicherung
Preis pro Person
Doppelzimmer CHF 550.—
Einzelzimmer CHF 580.—
Abfahrt Mittwoch
Tafers - Astaplatz
Ankunft am Samstag
06.00
06.30
06.45
07.15
19.00
EUROPA PARK
Allemagne
Plus de 100 attractions sensationnelles vous attendent
au plus grand parc d’attractions d’Allemagne.
L’heure de départ dépendra de l’heure d’arrivée au
parc. Cela vous permettra de séjourner 9 heures à
Europa Park et de profiter d’une manière optimale.
Vivez des moments inoubliables entre amis ou en
famille.
Vacances de Pâques – avril
Mercredi 03.04. et 10.04.2013
Vendredi 05.04. et 12.04.2013
Jours fériés – mai
Jeudi 09.05. et 30.05.2013
Lundi de Pentecôte 20.05.2013
Vacances d’été – juillet et août
Mardi 23.07., 30.07., 06.08., 13.08. et 20.08.2013
Jeudi 25.07., 08.08. et 15.08.2013
Prix par personne – billet d’entrée inclus
Adulte CHF 85.—
Enfant, apprenti, étudiant (7-16) CHF 80.—
Enfant (4-6) CHF 50.—
N’oubliez pas la carte d’identité et les Euros!
Vacances d’automne – octobre et novembre
Mardi 22.10. et 29.10.2013
Jeudi 24.10. et 31.10.2013
Vendredi 25.10.2013
Samedi 02.11.2013
Départ
Tavel - Astaplatz
04h45
05h15
05h45
06h00
EUROPA PARK
Deutschland
Über 100 abwechslungsreiche Attraktionen erwarten
Sie im Europa Park, Deutschlands grösstem Freizeitpark !
Die Rückfahrt richtet sich nach der Ankunftszeit im
Park! Dies erlaubt es Ihnen, während 9 Stunden im
Europa Park zu verweilen.
Erleben Sie einen unvergesslichen Tag mit Freunden
oder der Familie.
Osterferien – April
Mittwoch, 03.04. und 10.04.2013
Freitag, 05.04. und 12.04.2013
Feiertage – Mai
Donnerstag, 09.05. und 30.05.2013
Pfingstmontag, 20.05.2013
Sommerferien – Juli und August
Dienstag, 23.07., 30.07., 06.08., 13.08. und
20.08.2013
Donnerstag, 25.07., 08.08. und 15.08.2013
Samstag 08.12.2012
Der Weihnachts- und Christchindli-Märt Bremgarten
mit seinen über 320 Marktständen findet weit über
die Reussstadt und die Region hinaus Beachtung!
Fahrpreis pro Person inklusive Eintritt
Fahrpreis pro Person
Erwachsene CHF 85.—
Erwachsene CHF 40.— / Kinder CHF 20.—
Kinder, Lehrlinge, Studenten (7-16) CHF 80.—
AHV-Rentner CHF 35.—
Kinder (4-6) CHF 50.—
Wichtig: ID und Euros nicht vergessen.
Herbstferien – Oktober / November
Dienstag, 22.10. und 29.10.2013
Donnerstag, 24.10. und 31.10.2013
Freitag, 25.10.2013
Samstag, 02.11.2013
Abfahrt
Tafers - Astaplatz
04.45
05.15
12.15
05.45
12.45
06.00
13.15
13.30
21.00
TURIN
Italie - Italien
Samedi 20.04. / Samedi 05.10.2013
Samstag 20.04. / Samstag 05.10.2013
C’est le plus grand marché ouvert d’Europe. Il offre
toutes sortes de marchandises. Turin vous propose
également les lieux avec ses boutiques à ne pas
manquer pour les mordus du shopping.
Besuchen Sie den grössten Markt unter freien Himmel
mit seinem riesigen Angebot an Ständen. Turin ist aber
auch die Stadt für das ausgiebige Shopping der letzten
Modetrends in ihren vielen Boutiquen.
Prix par personne
Adultes CHF 60.— / Enfants CHF 48.—
Départ
Tavel - Astaplatz
Arrivée Turin 10h30
Départ
Preis pro Person
Erwachsene 60.— / Kinder CHF 48.—
05h00
05h30
05h45
06h15
17h00
Abfahrt
Tafers - Astaplatz
Ankunft Turin 10.30 Uhr
Abfahrt
05.00
05.30
05.45
06.15
17.00
FÊTE DES MÈRES
ZUM MUTTERTAG
Suisse - Schweiz
Dimanche 12.05.2013
Sonntag 12.05.2013
Une course surprise!
Appréciez une journée de détente avec votre maman,
épouse ou amie et découvrez avec nous la Suisse.
Eine Überraschungsfahrt! Geniessen Sie gemeinsam mit Ihrer Mutter, Ehegattin oder Freundin einen
Ausflug in der Schweiz!
Prix par personne
Inklusive Mittagessen und Muttertagsgeschenk.
Inclus repas de midi et cadeau pour les mamans.
Départ
Tavel - Astaplatz
07h45
08h15
08h45
09h00
Abfahrt
Tafers - Astaplatz
07.45
08.15
08.45
09.00
LUINO
Italie - Italien
Mercredi 15.05. / Mercredi 23.10.2013
Mittwoch 15.05. / Mittwoch 23.10.2013
Son marché au bord du lac Majeur jouit d’une grande
renommée internationale. Il offre des marchandises de
toutes sortes: des denrées alimentaires aux
vêtements, des fleurs aux accessoires le plus divers…
Der international bekannte Markt direkt am Lago
Maggiore weist ein ausserordentlich vielfältiges
Angebot auf: Von Lebensmitteln bis Kleider und von
Blumen bis Haushaltsgeräte…
Preis pro Person
Erwachsene 60.— / Kinder CHF 48.—
Prix par personne
Départ
Tavel - Astaplatz
Arrivée Luino 10h30
Départ
04h30
05h00
05h15
05h45
17h00
Abfahrt
Tafers - Astaplatz
Ankunft Luino 10.30 Uhr
Abfahrt
04.30
05.00
05.15
05.45
17.00
BAVIÈRE - TYROL
Allemagne et Autriche
1er jour – mercredi 29.05.2013
Départ le matin de notre région via le lac de
Constace à Munich en Bavière. Repas de midi libre
en route. L’après-midi, arrivée à l’hôtel Metropol*** à
Munich. En début de soirée, tour de la ville
gastronomique avec repas en commun.
2e jour – jeudi 30.05.2013
Après le petit-déjeuner, tour sur le lac Chiemsee avec
ses îles Herreninsel, son château ainsi que
Fraueninsel avec repas à midi libre. L’après-midi,
visite du Gut Aiderbichl à Henndorf, célèbre émission
à la télévision. Le soir, arrivée à l’hôtel traditionnel
Auracher Löchl à Kufstein. Repas en commun au
restaurant tyrolien de l’hôtel.
Après le petit-déjeuner, visite libre de Kufstein avec le
plus grand orgue en plein-air. Départ pour retourner
dans notre région. Repas de midi au restaurant Engel
à Klösterle - Vorarlberg.
Nos prestations
Munich, Bavière et le Tyrol et retour dans notre région
Visite guidée de Munich avec repas de soir
Tour en bateau sur le lac Chiemsee
Visite guidée du Gut Aiderbichl à Henndorf
2 nuitées et petits-déjeuners à Munich et Kufstein
Repas du soir à Kufstein et repas de midi à Klösterle au Tyrol
N’est pas inclus
Les repas de midi non-mentionnés, les boissons et services
Prix par personne
Départ le mercredi
Tavel - Astaplatz
Arrivée le vendredi
06h00
06h30
06h45
07h15
19h00
BAYERN - TIROL
Deutschand und Österreich
1. Tag – Mittwoch 29.05.2013
Abfahrt morgens aus unserer Region Richtung
Bodensee nach München. Freies Mittagessen
unterwegs. Am Nachmittag Bezug der Zimmer im
Hotel Metropol*** in München. Abends kulinarische
Stadtführung.
2. Tag – Donnerstag 30.05.2013
Nach dem Frühstück Fahrt an den Chiemsee.
Schifffahrt zur Herreninsel mit freiem Besuch des
Königsschlosses und weiter zur Fraueninsel für das
freie Mittagessen.
Am Nachmittag besuchen wir das Gut Aiderbichl in
Henndorf bei Salzburg. Am Abend beziehen wir die
Zimmer im traditionellen Hotel Auracher Löchl in
Kufstein, Vorarlberg. Gemeinsames Nachtessen im
Restaurant des Hotels.
3. Tag – Freitag 31.05.2013
Nach dem Frühstück machen wir uns gemütlich durch
den Voralberg auf die Heimreise. Das Mittagessen
nehmen wir im urchigen Wirtshaus Engel in Klösterle
ein.
Inbegriffen
Region nach München und den Vorarlberg und zurück
Stadtführung mit Nachtessen in München
Schifffahrt auf dem Chiemsee
2 Übernachtungen im Hotel in München und Kufstein
2 Frühstücke im Hotel
Führung durch das Gut Aiderbichl
Nachtessen in Kufstein und Mittagessen auf der Rückfahrt
Nicht inbegriffen
Alle weiteren Mittagessen, sämtliche Getränke und Extras
im Hotel, Annullationskosten-Versicherung
Preis pro Person
Abfahrt Mittwoch
Tafers - Astaplatz
Ankunft am Freitag
06.00
06.30
06.45
07.15
19.00
MARIA DA VINCI
FESTIVAL
Suisse - Schweiz
Samedi 29.06.2013
Samstag 29.06.2013
C’est à Langenthal que Maria Da Vinci nous fait
découvrir de la musique populaire. Elle sera entourée
d’artistes internationaux : Patrick Lindner,
Ländlerkappelle Carlo Brunner et Simon App.
Volkstümliches Musikfestival im Parkhotel
Langenthal mit Maria Da Vinci, Patrick Lindner,
Ländlerkappelle Carlo Brunner und Simon App.
Fahrpreis
pro PersonNacht-essen im
Vor dem Konzert
gemeinsames
Erwachsene
40.— / Kinder
CHF 20.—
Parkhotel. Wir
haben für CHF
Sie Eintritte
der besten
AHV-Rentner
CHF 35.—
Kategorie, der
Kat. I reserviert.
Avant le concert, repas du soir en commun au
Parkhotel. Nous vous avons réservé des billets
d’entrée de première catégorie.
Samstag 08.12.2012
Prix par personne
repas du soir et billet d’entrée inclus CHF 119.—
N’est pas inclus: toutes les boissons.
Der
Weihnachtsund Christchindli-Märt Bremgarten
Fahrpreis
pro Person
mitInkl.
seinen
über
320
Marktständen
findet
über
Nachtessen und
Eintrittskarte
CHFweit
119.—
die Reussstadt und die Region hinaus Beachtung!
Nicht inbegriffen: alle Getränke.
Départ
Abfahrt
Tavel - Astaplatz
15h15
15h45
16h15
16h30
Tafers - Astaplatz
15.15
15.45
16.15
16.30
ALPAMARE
Suisse - Schweiz
Alpamare à Pfäffikon vous propose des activités
autour de l’eau! Il dispose de 11 toboggans de toutes
sortes de 1600 mètres de long, 3 piscines et d’autres
attractions aquatiques pour une journée inoubliable.
Samstag
08.12.2012
Alpamare
in Pfäffikon
bietet Ihnen 11 Rutschbahnen
Derüber
WeihnachtsundGesamtlänge
Christchindli-Märt
Bremgarten
mit
1600 Meter
verschiedener
mit seinen über 320 Marktständen
findet
über
Schwierigkeitsgrade,
3 Erlebnisbäder
undweit
vieles
die Reussstadt
undeinen
die Region
hinaus
Beachtung!
mehr.
Sie machen
Aufenthalt
einfach
unvergesslich.
Vacances d’été
Mercredi 24.07., 31.07., 07.08. et 14.08.2013
Sommerferien
Mittwoch, 24.07.,
31.07., CHF
07.08.35.—
und 14.08.2013
AHV-Rentner
Prix par personne
(billet d’entrée pour toute la journée inclus)
Adultes CHF 95.— / Enfants (7-16) CHF 80.—
Départ
Tavel - Astaplatz
Fahrpreis pro Person inklusive Tageseintritt
Erwachsene CHF 85.—
Kinder CHF (7-16) CHF 80.—
06h45
07h15
07h45
08h00
Abfahrt
Tafers - Astaplatz
06.45
07.15
07.45
08.00
12.15
12.45
13.15
13.30
21.00
FÊTE NATIONALE
NATIONALFEIERTAG
Suisse - Schweiz
Donnerstag 01.08.2013
Donnerstag 01.08.2013
Départ de notre région pour l’Oberland bernois. Un
téléphérique vous emmènera en seulement 32
minutes au sommet du Schilthorn. On y jouit d'une vue
unique sur l'Eiger, le Mönch et la Jungfrau (patrimoine
mon-dial de l'UNESCO) et plus de 200 autres
sommets. Repas de midi dans le restaurant tournant
Piz Gloria. L’après-midi, nous vous invitons à une
petite balade et à la découverte de Mürren avant que
nous entamions notre retour.
Abfahrt von unserer Region ins Berner Oberland.
Die Gondelbahn bringt Sie in nur 32 Minuten auf
das Schilthorn. Hier geniessen Sie das einzigartige
Bergpanorama mit Eiger, Mönch und Jungfrau
(UNESCO-Welterbe) und 200 weiteren Berggipfeln.
Mittagessen im Drehrestaurant Piz Gloria.
Am Nachmittag laden wir Sie zu einem Spaziergang
des autofreien Dorfes Mürren ein.
Anschliessend gemütliche Rückfahrt .
Prix par personne
Adultes CHF 150.— / AVS CHF 140.—
Enfants CHF 130.—
Erwachsene CHF 150.— / AHV CHF 140.—
Kinder CHF 130.—
Inclus voyage en car, téléphérique, repas de midi et arrêt café.
Inklusive Carfahrt, Gondel, Mittagessen und Kaffeepause.
Départ
Abfahrt
Tavel - Astaplatz
07h45
08h15
08h45
09h00
Tafers - Astaplatz
07.45
08.15
08.45
09.00
TESSIN
Suisse - Schweiz
1er jour – vendredi 20.09.2013
Départ en car via Lucerne au Tessin. À Lugano,
nous prendrons le bateau pour Caprino. Au Grotto
San Rocco un repas de midi nous attend. L’aprèsmidi, le bateau nous amènera à Gandria. Visite libre
de Gandria. Nous retournerons à Lugano en bateau.
Le soir, arrivée au Parkhotel Continental.
Après le petit-déjeuner, départ via le Monte Ceneri,
Locarno et les Centovalli pour Domodossola. Un
grand marché vous offre toutes sortes de
marchandises. Repas de midi libre. L’après-midi,
nous continuerons la route via le Simplon et le Valais
pour retourner dans notre région.
Nos prestations
Voyage en car confortable (4 étoiles) de notre région au
Tessin et retour dans notre région
Le café lors du voyage aller
Le repas de midi à trois plats au Grotto San Rocco, Caprino
Trajet en bateau de Lugano à Caprino, Gandria et retour
Logement pour 1 nuit au Parkhotel Continental 3* à Lugano
Le petit-déjeuner à l’hôtel
N’est pas inclus
Les repas non-mentionnés, les boissons et services
Prix par personne
Départ le vendredi
Tavel - Astaplatz
Arrivée le samedi
05h15
05h45
06h15
06h30
19h00
1. Tag – Freitag 20.09.2013
Gemütliche Fahrt aus unserer Region über Luzern ins
Tessin. In Lugano steigen wir auf das Schiff um und
fahren nach Caprino. Im Grotto San Rocco geniessen
wir ein 3-Gang-Mittagessen. Am Nachmittag reisen wir
mit dem Schiff weiter nach Gandria. Freier Besuch von
Gandria. Gegen Abend kehren wir mit dem Schiff
zurück nach Lugano, wo wir im Parkhotel Continental
unsere Zimmer beziehen.
2. Tag - Samstag 21.09.2013
Nach dem Frühstück fahren wir über den Monte
Ceneri und Locarno durch das Centovalli nach
Domodossola. Es erwartet Sie ein grosser Markt mit
den verschiedensten Waren. Freies Mittagessen. Am
Nachmittag machen wir uns über den Simplon und das
Wallis auf die Heimreise.
Inbegriffen
Region ins Tessin und zurück
Kaffeepause auf der Hinfahrt
3-Gang-Mittagessen im Grotto San Rocco, Caprino
Schifffahrt von Lugano nach Caprino, Gandria und zurück
1 Übernachtungen im Parkhotel Continental 3* in Lugano
1 Frühstück im Hotel
Nicht inbegriffen
Alle weiteren Essen, sämtliche Getränke und Extras im
Hotel, Annullationskosten-Versicherung
Preis pro Person
Abfahrt Freitag
Tafers - Astaplatz
Ankunft am Samstag
05.15
06.00
06.30
05.45
06.45
06.15
07.15
06.30
19.00
TATTOO FESTIVAL
Ville-la-Grand/France - Frankreich
Samedi 21.09.2013
Samstag 21.09.2013
Vivez une journée au rythme de la musique et des
parades militaires à Ville-le-Grand. 400 participants
venant de sept pays différents: Suisse, Allemagne,
Pologne, Pays Bas, Angleterre, Ecosse et la France
seront présents pour ce spectacle inoubliable.
Erleben Sie das Tattoo-Festival in Ville-le Grand, die
Militärmusikparade mit 400 Teilnehmern aus sieben
verschiedenen Nationen: Schweiz, Deutschland,
Polen, Niederlande, England, Schottland und
Frankreich. Ein unvergesslicher Tag.
Preis pro Person
Prix par personne
Inclus voyage en car et billet d’entrée au festival
Inkl. Carfahrt und Eintritt für das Tattoo-Festival
Départ
Abfahrt
Tavel - Astaplatz
07h15
07h45
08h00
08h30
Tafers - Astaplatz
07.15
07.45
08.00
08.30
VOYAGE FIN SAISON
BOURGOGNE
France
1er jour – jeudi 10.10.2013
Départ le matin de notre région via Dijon à la Côte
d’or en Bourgogne. Repas de midi libre en route.
L’après-midi, dégustations de vins bourguignons.
A Nuits St. George, visite du Cassisium, site de
production et musée de la liqueur de cassis. Le soir,
arrivée à l’hôtel et repas du soir à Beaune.
Après le petit-déjeuner, visite guidée de Beaune avec
ses hospices. Départ pour la vallée de la Saône avec
ses vignobles. A midi, visite libre de la ville et son
port de Tournus. L’après-midi, nous découvrirons la
route du Beaujolais et le vin de la région. Le soir,
arrivée à l’hôtel à Villefranche-sur-Saône – capitale
du Beaujolais.
Nos prestations
Voyage en car confortable (4 étoiles) de notre région en
Bourgogne et Beaujolais et retour dans notre région
Pause café lors du voyage aller
Visite guidée de Beaune
Dégustation de vin à la Côte d’or et au Beaujolais
Logement pour 2 nuits à Beaune et Villefranche-sur-Saône
2 petits-déjeuners et le repas du soir à Beaune
N’est pas inclus
Les repas non-mentionnés, les boissons et services extraordinaires à l’hôtel, les dépenses d’ordre personnel et l’assurance voyage / annulation
Prix par personne
Départ le jeudi
Après le petit-déjeuner, visite de la Cité Abbaye de
Cluny. À St. Julien, nous dirons au revoir à la région
du Beaujolais. Ensuite, départ pour retourner dans
notre région.
Tavel - Astaplatz
Arrivée le samedi
06h00
06h30
06h45
07h15
19h00
ABSCHLUSSFAHRT
BURGUND
Frankreich
1. Tag – Donnerstag 10.10.2013
Abfahrt in die Region Dijon in die Côte d’Or. Freies
Mittagessen unterwegs. Am Nachmittag fahren wir
durch die Heimat des Burgunderweines und besuchen
ein Weinschloss für eine Degustation. In Nuits St.
George besuchen wir das Cassissium, das Museum
des Cassislikörs. Abends Bezug des Hotels und
gemeinsames Nachtessen in Beaune.
2. Tag – Freitag 11.10.2013
Nach dem Frühstück besichtigen wir Beaune mit
seinem spätgotischen Hospices. Anschliessend Fahrt
durch das Saône-Tal mit seinen Weindörfern. Am
Mittag freie Besichtigung der Hafenstadt von Tournus.
Am Nachmittag geniessen wir die Route du Beaujolais
und den natürlich den Wein bis Villefranche-sur-Saône
– das Herzen des Beaujolais, wo wir übernachten.
3. Tag – Samstag 12.10.2013
Nach dem Frühstück besuchen wir Cluny, die Ruinen
der grössten Kirche und machen uns gemütlich auf die
Heimreise. Ein letzter Halt machen wir in St.Julien und
sagen dem Beaujolais auf Wiedersehen.
Inbegriffen
Region ins Burgund und durch das Beaujolais und zurück
Kaffehalt auf der Hinfahrt
Stadtführung in Beaune
Weindegustation in der Côte d’Or und Beaujolais
2 Übernachtungen in Hotel 3* in Beaune und Villefranche
2 Frühstücke im Hotel und das Nachtessen in Beaune
Nicht inbegriffen
Alle weiteren Essen, sämtliche Getränke und Extras im
Hotel, Annullationskosten-Versicherung
Preis pro Person
Abfahrt Donnerstag
Tafers - Astaplatz
Ankunft am Samstag
06.00
06.30
06.45
07.15
19.00
LAMATREKKING
Suisse - Schweiz
Samedi 07.12.2013
Samstag 07.12.2013
Pour les enfants comme pour les adultes,
c'est une expérience hors du commun de
promener un lama à la laisse à travers le
magnifique paysage et la forêt pleins
d’ambiance pendant l’Avent.
Auf leisen Sohlen mit Lamas durch den
schönen Winterwald wandern. Schritt für
Schritt am Alltag entfliehen. Dabei viel
Interessantes über diese neugierigen Tiere
erfahren.
Erwachsene
40.— / Kinder
CHF 20.—
Die schöne
Gegend CHF
geniessen
und bei
AHV-RentnerinCHF
35.—
einem Mittagessen
einer
Waldhütte
gemeinsam mit Ihren Kindern die
vorweihnachtliche
Stimmung geniessen.
Samstag 08.12.2012
Apprendre à connaître les lamas, s’arrêter à
midi pour un repas dans une cabane, passer
un moment inoubliable avec les enfants
dans la nature hivernale.
pro 320
Person
inklusive Mittagessen
mitFahrpreis
seinen über
Marktständen
findet weit über
65.—
dieErwachsene
Reussstadt CHF
und die
Region hinaus Beachtung!
Prix par personne - repas à midi inclus
(billet d’entrée pour toute la journée inclus)
Adultes CHF 65.— / Enfants (7-16) CHF 55.—
Départs
Tavel - Astaplatz
Départ du Lama-trekking
07h45
08h15
08h45
09h00
15h00
Abfahrt
Tafers - Astaplatz
Abfahrt Lama-Trekking
07.45
08.15
08.45
09.00
15.00
Seebühne Europas
LAMATREKKING
Suisse - Schweiz
Samedi 07.12.2013
Samstag 07.12.2013
Pour les enfants comme pour les adultes, c'est une
expérience hors du commun que de promener un
lama à la laisse à travers les magnifiques paysages et
la forêt dans l’ambiance de l’Avent.
Auf leisen Sohlen mit Lamas durch den schönen
Winterwald wandern. Schritt für Schritt dem Alltag
entfliehen. Dabei viel Interessantes über diese
neugierigen Tiere erfahren.
Die schöne Erwachsene
Gegend geniessen
und bei
einemCHF
MittagCHF 40.—
/ Kinder
20.—
essen in einer
Waldhütte gemeinsam
AHV-Rentner
CHF 35.— mit Ihren
Kindern die vorweihnachtliche Stimmung geniessen.
Apprendre à connaître les lamas, s’arrêter à midi pour
un repas dans une cabane, passer un moment
inoubliable avec les enfants dans la nature hivernale.
Samstag 08.12.2012
pro 320
Person
inklusive Mittagessen
mitFahrpreis
seinen über
Marktständen
findet weit über
65.—
dieErwachsene
Reussstadt CHF
und die
Region hinaus Beachtung!
Prix par personne - repas de midi inclus
Adultes CHF 65.—
Enfants (7-16) CHF 55.—
Départ
Tavel - Astaplatz
Départ du Lama-trekking
07h45
08h15
08h45
09h00
15h00
Abfahrt
Tafers - Astaplatz
Abfahrt Lama-Trekking
07.45
08.15
08.45
09.00
15.00
MARCHÉS DE NOËL
WEIHNACHTSMÄRKTE
Laissez-vous séduire par l’atmosphère chaleureuse
des marchés de Noël!
Lassen Sie sich durch die Atmosphäre der
Weihnachtsmärkte verzaubern!
Nos destinations:
Unsere Ziele:
France
Strasbourg
Ribeauvillé - Riquewihr
Colmar
Annecy – Marché du Saint-André
Lyon – Fête des Lumières
Frankreich
Strasbourg
Ribeauvillé – Riquewihr
Colmar
Annecy – Saint-André-Markt
Lyon – Lichterfest
Suisse
Bremgarten
Einsiedeln
Montreux
Schweiz
Bremgarten
Einsiedeln
Montreux
Allemagne
Fribourg en Brisgau
Heidelberg
Stuttgart
Nuremberg
Deutschland
Freiburg im Breisgau
Heidelberg
Stuttgart
Nürnberg
Le programme des marchés de Noël sera à votre
disposition dès le mois d’octobre 2013.
Das Programm mit den Weihnachtsmärkten ist ab
Mitte Oktober 2013 erhältlich.
CONDITIONS
GÉNÉRALES
INSCRIPTIONS
Nous vous conseillons de vous inscrire le plus
rapidement possible, ceci pour vos places dans le
car et pour notre organisation. Si vous êtes en
possession de bons-cadeau, merci de nous en
informer dès votre inscription. Une fois votre
inscription enregistrée, vous recevrez une facture.
Nous vous prions de bien vouloir contrôler si tout est
en ordre (date du voyage, nombre de personnes).
TVA: 8 % incluse sur le territoire suisse.
DOCUMENTS DE VOYAGES
Au plus tard 10 jours avant le départ d’une course de
plusieurs jours, chaque participant reçoit un
programme détaillé incluant toutes les informations et
renseignements nécessaires. Chaque participant doit
contrôler tous les documents et en cas de non
conformité en avertir de suite l’organisateur.
CHAMBRES
Le logement est prévu sur la base de 2 personnes par
chambre. Les voyageurs désirant loger en chambre
individuelle paient un supplément.
RÉDUCTIONS
Selon les hôtels, des rabais pour enfants sont
accordés.
BAGAGES
Andrey Voyages ne prend aucune responsabilité en
cas de dommage, de perte ou de vol de bagages.
ASSURANCE ANNULATION ET ASSISTANCE
Cette assurance est obligatoire (sauf si vous êtes en
possession du livret ETI ou d’une assurance
similaire). Les assurances facturées ne peuvent plus
être décommandées.
Tarifs 2013: le prix de l’assurance annulation par
personne dépend du prix du voyage et de la durée de
validité de l’assurance.
ANNULATION PAR LE VOYAGEUR
Si votre annulation s’effectue au moins 21 jours avant
le début de la course, des frais d’annulation de Fr.
60.— par personne, mais au maximum de Fr. 120.—
par dossier seront perçus. Ces frais d’annulation ne
sont en aucun cas pris en charge par les assurances
annulations.
Conditions d’annulation pour les voyages
couverts par l’assurance
En cas d’annulation, les montants suivants seront
facturés:
·
jusqu’à 21 jours avant le départ: Fr. 60.— de frais
par personne, mais au maximum Fr. 120.— par
dossier.
·
20 à 11 jours avant le départ: 50% du montant
total + Fr. 60.— de frais par dossier.
·
10 à 0 jours avant le départ: 100% du montant
total + Fr. 60.— de frais par dossier.
Le montant de la police d’assurance ainsi que les
frais de dossier sont toujours à la charge de l’assuré.
Lors de l’annulation de l’une des 2 personnes en
chambre double, le supplément pour la chambre
individuelle est à la charge du participant restant.
ANNULATION DU VOYAGE
Pour nos voyages un minimum de 20 personnes est
requis. L’organisateur peut annuler le voyage (au plus
tard 20 jours avant le départ) en cas de participation
insuffisante. Dans ce cas, il avertira ses passagers et
remboursera la totalité des sommes déjà versées.
ASSURANCE RC
Nos participants sont assurés par notre assurance
responsabilité civile durant la marche du véhicule.
Nous n’assumons aucune responsabilité en dehors
de la marche du véhicule. L’assurance maladie „Carte
européenne“ doit être en votre possession.
MODIFICATION PAR L’ORGANISATEUR
Dans des circonstances exceptionnelles pour des
raisons de grèves, catastrophes naturelles ou autres
désagréments indépendants de l’organisation de
l’agence (par ex. prolongation de séjour), les frais
occasionnés sont tous à la charge de la clientèle.
Pour des raisons pratiques ou météorologiques,
l’ordre des excursions peut être inversé par rapport
au programme du catalogue.
PIÈCES D’IDENTITÉ
Chaque participant est responsable des documents
douaniers (carte d’identité ou passeport valable).
Durant le voyage, nous vous recommandons de
garder vos papiers avec vous. Par sécurité (en cas de
perte, vol), prévoyez des photocopies de vos pièces
d’identité.
MODIFICATION DE PRIX
Une hausse du prix établi peut être justifiée pour
certains cas de force majeure tels que: Une
augmentation du coût des transports, y compris le
prix du carburant; Une augmentation de la TVA ou
des cours de la monnaie.
Si l’augmentation dépasse 10%, vous serez informés
25 jours avant le départ. Vous êtes en droit d’annuler
le voyage par lettre recommandée dans les 5 jours
qui suivent la réception de notre lettre.
RECLAMATIONS
Toute réclamation est à transmettre par écrit et
recommandée dans les 8 jours à compter du retour
de la course.
DROIT APPLICABLE ET FOR
Le droit suisse exclusivement est applicable aux
rapports entre Andrey Voyages SA et le client. Il est
convenu que seul le for au lieu de notre siège est
habilité à juger les plaintes dirigées contre Andrey
Voyages SA. Nous pouvons poursuivre le
consommateur en justice à son lieu de domicile ou à
notre siège.
DIVERS
·
Prévoyez des photocopies de vos ordonnances
médicales.
·
Tous nos cars sont non-fumeurs. Des arrêts sont
prévus régulièrement.
·
Les chiens ne sont pas acceptés.
·
Les chambres individuelles sont limitées.
ALLGEMEINE
BEDINGUNGEN
ANMELDUNG
Wir bitten um frühzeitige Anmeldung. Wenn Sie im
Besitz von Gutscheinen sind, teilen Sie uns dies bei
Ihrer Anmeldung mit. Sobald Ihre Anmeldung
registriert ist, erhalten Sie eine Rechnung.
Sämtliche Dokumente sowie Daten sind zu
kontrollieren (Reisedatum, Anzahl Personen).
MWST
8 % auf dem Inlandanteil inbegriffen.
REISEDOKUMENTE
Spätestens 10 Tage vor Reisebeginn erhält jeder
Reiseteilnehmer ein detailliertes Programm mit
sämtlichen notwendigen Informationen. Jeder
Teilnehmer ist verpflichtet, die Reisedokumente zu
kontrollieren und bei Nichtübereinstimmung den
Veranstalter zu informieren.
ZIMMER
Die Unterkunft ist auf Basis Doppelzimmer
vorgesehen. Reiseteilnehmer, welche ein
Einzelzimmer wünschen, zahlen einen Aufschlag.
ANNULATIONSKOSTEN- SOWIE ASSISTANCEVERSICHERUNG
Diese Versicherung ist obligatorisch (ausser Sie sind
im Besitze des ETI-Passes oder einer ähnlichen
Versicherung). Die abgeschlossenen (bestellten)
Versicherungen können nicht mehr storniert werden.
Tarife 2013: Der Preis der Annulationsversicherung
ist abhängig vom Reisepreis und der Dauer der
Versicherung.
Annulations-Konditionen für die durch die
Versicherung gedeckten Reisen
Im Falle einer Annulation werden folgende Beträge
eingefordert:
·
bis 21 Tage vor Reisebeginn: Fr. 60.—
Bearbeitungsgebühr pro Person, maximal Fr.
120.— pro Auftrag
·
20 bis 11 Tage vor Reisebeginn: 50% des
Gesamtbetrages + Fr. 60.— Bearbeitungsgebühr
·
10 bis 0 Tage vor Reisebeginn: 100% des
Gesamtbetrages + Fr. 60.— Bearbeitungsgebühr
Der Betrag der Versicherung sowie dessen
Bearbeitungsgebühren gehen immer zu Lasten des
Versicherten. Bei Annulation einer der zwei Personen
im Doppelzimmer, geht der Zuschlag für ein Einzelzimmer zu Lasten des Teilnehmers.
ANNULATION DURCH DEN REISENDEN
Annullieren Sie Ihre Reise bis 21 Tage vor Reisebeginn, erheben wir eine Bearbeitungsgebühr von Fr.
60.— pro Person, maximal Fr. 120.— pro Auftrag.
Diese Bearbeitungsgebühren sind nicht durch eine
allfällige Annulationskostenversicherung gedeckt.
NICHT-AUSFÜHRUNG DER REISE
Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen. Der CarUnternehmer kann bei ungenügender Teilnahmezahl
die Reise absagen (spätestens 20 Tage vor der
Abfahrt). In diesem Fall werden die einbezahlten
Beträge vollumfänglich zurückerstattet.
REDUKTIONEN
Einige Hotels gewähren Kinder-Rabatte.
GEPÄCK
Für allfällige Schäden, Verluste oder Diebstahl des
Gepäckes haftet Andrey Reisen nicht.
HAFTPFLICHTVERSICHERUNG
Durch unsere Haftpflichtversicherung sind Sie als
Person während der Fahrt des Cars versichert.
Ausserhalb des Cars besteht unsererseits keine
Haftung. Der Europäische KrankenversicherungsPass muss in Ihrem Besitz sein.
PROGRAMMÄNDERUNG
Wenn besondere Gegebenheiten wie Streiks,
Unwetter usw. eine Aufenthaltsverlängerung
erfordern, haften wir für zusätzliche Kosten der
einzelnen Reiseteilnehmer wie für Übernachtungen,
Taxi usw. nicht. Aus praktischen oder wetterbedingten
Gründen kann die Reihenfolge der Ausflüge gemäss
dem im Katalog aufgeführtem Programm geändert
werden.
PASS- ZOLLFORMALITÄTEN
Für Reisedokumente sowie das Einhalten der
Zollvorschriften ist jeder Teilnehmer persönlich
verantwortlich. Während der Reise empfehlen wir
Ihnen die Reisedokumente griffbereit zu halten. Aus
Sicherheitsgründen (bei Verlust, Diebstahl) empfehlen
wir Ihnen zusätzlich Fotokopien Ihrer
Identitätsdokumente mitzuführen.
PREISAUFSCHLÄGE
Preiserhöhungen können aus folgenden Gründen
vorgenommen werden: Einer Erhöhung der Beförderungskosten, inklusive des Treibstoffes und einer
MwSt-Erhöhung oder des Wechselkurses.
Wenn die Preiserhöhung mehr als 10% beträgt,
werden Sie mindestens 25 Tage vor der Abreise
schriftlich informiert. Danach haben Sie das Recht,
Ihre Reise schriftlich per Einschreiben bis 5 Tage
nach Erhalt unseres Schreibens zu annullieren.
REKLAMATIONEN
Eventuelle Reklamationen sind bis spätestens 8 Tage
nach der Rückkehr schriftlich per Einschreiben einzureichen.
ANWENDBARES RECHT UND GERICHSSTAND
Bei Rechtsangelegenheiten zwischen unseren
Kunden und Andrey Reisen AG ist ausschliesslich
das schweizerische Recht anwendbar. Für Klagen
gegen uns wird der ausschliessliche Gerichtsstand
am Sitz von Andrey Reisen AG vereinbart. Wir
können den Konsumenten an seinem Wohnort oder
am Sitz unserer Firma einklagen.
DIVERSES
·
Nehmen Sie vorsichtshalber Fotokopien Ihrer
Arztrezepte mit.
·
Unsere Cars sind Nicht-Raucher-Cars.
Es werden genügend Halte vorgesehen.
·
Hunde sind nicht gestattet.
·
Die Einzelzimmer sind beschränkt.
INSCRIPTIONS ET RÉSERVATIONS
ANMELDUNGEN UND BUCHUNGEN
Par téléphone
Per Telefon
Numéro gratuit 0800 18 05 05
Gratisnummer 0800 18 05 05
Par courriel / email
Per Email
[email protected]
[email protected]
Par Internet
Per Internet
www.andrey-voyages.ch
www.andrey-reisen.ch
Heures d’ouverture de nos bureaux
Unsere Öffnungszeiten
Lundi – vendredi 08h00–11h45 et 13h30–17h00
Samedi fermé
Montag - Freitag 08.00-11.45 Uhr / 13.30-17.00 Uhr
Samstag geschlossen
Adresse
Adresse
Andrey Voyages SA
Route du Pafuet 131
1724 Le Mouret
Andrey Reisen AG
Route du Pafuet 131
1724 Le Mouret
Numéro gratuit 0800 18 05 05
Gratisnummer 0800 18 05 05

Untitled - Andrey Reisen

Transcrição

Documentos relacionados

Abschlussfahrt Surprise

siehe Preise - Hotel Victoria * * * * S

Handelsregister Registre du commerce Registro di

Kursausschreibung

Kursausschreibung

Neuer Boom - coopzeitung

santa olé - Orchester Santa Maria

`All inclusive` Luxusferien auf den Bahamas

Bauversicherung - Broschüre

Klettergarten / Buis Les Baronnies