Foreign Language Guide Updates

porteiros na entrada da sala quinze minutos
antes do início da exposição.
Guia do visitante
Bem-vindo ao Museu de Ciências. Este guia
apresenta informações gerais sobre os
locais, exposições e programas, bem como
uma chave de tradução para o mapa do
museu.
Converse com um funcionário do museu no
Information Booth (balcão de informações)
para obter um mapa e informações sobre os
serviços, as apresentações e os horários das
exposições do museu e saber da
possibilidade de ter um intérprete
disponível no seu idioma.
Consulte a programação de hoje para saber
as apresentações e os horários das
exposições.
EXIBIÇÕES
Para saber os horários das exposições,
consulte a bilheteria ou solicite a
programação impressa a um funcionário de
informações.
3-D Digital Cinema
(Cinema digital em 3-D)
Blue Wing (ala azul), 2º andar
O museu apresenta curtas-metragens em 3D utilizando o seu sistema de projeção
digital de última geração.
Mugar Omni Theater
(Teatro Mugar Omni)
Red Wing (ala vermelha), 1º andar
Veja o maior formato de filme do mundo
projetado em uma tela circular da altura de
um prédio de cinco andares. As exposições
do Omni ocorrem aproximadamente a cada
cinquenta minutos.
As seguintes opções estão disponíveis para
filmes selecionados: com legenda, narração
amplificada, narração descritiva, traduções
e roteiro dos filmes. Um número limitado
de refletores e/ou de fones de ouvido
infravermelhos está disponível com os
Charles Hayden Planetarium
(Planetário Charles Hayden)
Red Wing (ala vermelha), 1º andar
Com o uso da tecnologia digital, o
Planetário oferece apresentações
deslumbrantes sobre o nosso sistema solar
e o universo que levam aproximadamente
35 - 45 minutos.
Um sistema de legendagem e um sistema
de ajuda auditiva FM com amplificação
estão disponíveis em determinadas
apresentações.
Gilliland Observatory
(Observatório Gilliland )
Parking Garage (Estacionamento), 5º andar
Às sextas-feiras à noite*, o observatório
grátis do museu oferece instrumentos de
visualização para o visitante apreciar vistas
espetaculares do céu, inclusive de manchas
solares, estrelas, planetas, crateras lunares e
objetos distantes. *(março-novembro)
APRESENTAÇÕES
As apresentações de ciências são exibidas
durante o dia nas Exhibit Halls. As
apresentações de ciências são gratuitas com
o ingresso para as salas de exposição.
Consulte o mapa/guia do museu para saber
os horários. As programações variam, mas
não deixe de assistir a estas apresentações
famosas:
Design Challenges (Desafios de projetos)
Brinque de engenheiro e projete, construa
ou teste um protótipo. Participe das
atividades contínuas. Sessenta minutos.
Hands-On Laboratory (Laboratório
prático)
Seja o cientista! Participe das atividades
contínuas e examine alguns instrumentos
e técnicas que os cientistas usam nos seus
laboratórios. Duas horas.
Lightning! (Relâmpagos!)
Assista à demonstração de um relâmpago
de verdade criado pelo gerador Van de
Graaff. Vinte minutos.
Live Animal (Animais vivos)
Aprenda sobre a Natureza com estes
residentes escamosos, peludos e com penas
que habitam o nosso Live Animal Center.
Vinte minutos.
Technology Center, que reage prontamente a
notícias, eventos e avanços.
Butterfly Garden (Jardim das borboletas)
Blue Wing (ala azul), 2º andar
Caminhe entre as borboletas que voam
livremente neste conservatório de
temperatura amena repleto de plantas
exóticas.
CENTROS DE ATIVIDADES DE
CIÊNCIAS
Conceitos bacanas: Mind Games &
Optical Illusions (Jogos mentais e ilusão
óptica)
Veja o mundo exatamente da maneira como
ele não é e investigue como os nossos
sentidos nos enganam. Trinta minutos.
Investigate! A See-for-Yourself Exhibit
(Pesquise! Uma exposição a ser
desvendada por si mesmo.)
Blue Wing (ala azul), 2º andar
Faça experiências.
Science Live! (Ciência ao vivo!)
Uma programação em rotatividade de
descobertas científicas ao vivo. Vinte
minutos.
Natural Mysteries (Mistérios naturais)
Blue Wing (ala azul), Térreo
Compare e classifique objetos para
desvendar mistérios.
Science Snapshot (Instantâneos da ciência)
Veja mais de perto as últimas novidades
da ciência e tecnologia nas nossas vidas.
Vinte minutos.
Making Models (Criando modelos)
Blue Wing (ala azul), 1º andar
Use modelos para explorar objetos,
fenômenos e ideias.
Behind the headline (Por trás das
manchetes)
Examine uma emocionante história da
ciência e tecnologia nos jornais. Vinte
minutos.
EXHIBIT HALLS
Além de apresentar várias exposições
ambulantes todos os anos, o museu também
apresenta mais de setecentas exposições
permanentes.
Não deixe de ver estas exposições:
Gordon Current Science
& Technology Center (Centro Gordon de
Ciência Atual e Tecnologia)
Blue Wing (ala azul), 1º andar
O que está acontecendo hoje na ciência?
Descubra no Gordon Current Science &
ZONAS DE INVESTIGAÇÃO
Os educadores vestem os nossos próprios
aventais vermelhos de laboratório em
exposições ao vivo e informais onde é
possível investigar tópicos, fazer
experiências e descobrir sozinho as
respostas. A área Investigation Zones
também oferece programas ao vivo, de
apresentações de ciências em teatro a
investigações de segredos botânicos.
Atenção aos horários especiais.
As seguintes Investigation Zones abrem
uma hora depois da abertura das salas de
exposição e fecham quinze minutos antes
das salas de exposição; fecham às 19h30 às
sextas-feiras:
Cahners ComputerPlace (Centro de
computação Cahners)
Blue Wing (ala azul), 1º andar
2
Software e muito mais, inclusive
demonstrações de dispositivos de
computadores e atividades práticas sobre
como os computadores funcionam.
nas vésperas de Thanksgiving (4ª quintafeira de novembro) e na véspera de Natal;
fechados nos dias de Thanksgiving e Natal.
PREÇO DOS INGRESSOS
Discovery Center (Centro Discovery)
Red Wing (ala vermelha), 1º andar
Atividades de aprendizagem para todas as
idades, inclusive famílias com crianças
pequenas. Algumas seções fecham nos dias
de semana pela manhã.
Consulte a programação na entrada ou
ligue para (617) 589-0433.
A seguinte Investigation Zone está aberta
durante o horário das salas de exposição:
Human Body Connection (Conexão do
corpo humano)
Green Wing (ala verde), 2º andar
Biologia humana, o nascimento de um
pintinho e micos fazem parte desta
exposição.
ONDE COMER
Riverview Café
Alimentos fornecidos pela Wolfgang Puck
Catering. Faça a sua escolha entre uma
variedade de refeições e lanches: pratos
quentes, pizza, sanduíches, saladas, café,
bolos e sorvetes. Aberto diariamente.
SERVIÇOS E CORTESIAS
Para obter informações sobre os serviços e
as cortesias oferecidas pelo museu, como
achados e perdidos, cadeiras de rodas e
patinetes elétricos, converse com um
funcionário no Information Booth. Procure
pela chave da tradução do mapa neste guia.
HORÁRIO DOS EXHIBIT HALLS
Regular: das 9h00 às 17h00.
Verão: das 9h00 às 19h00. (de 5 de julho ao
Labor Day [1ª segunda-feira de setembro])
Sextas-feiras: das 9h00 às 21h00. (O ano
todo)
Os horários variam durante as férias
escolares. Todos os locais fecham às 14h00
Consulte a bilheteria do museu. Pacotes
combinados de eventos estão disponíveis.
ESTACIONAMENTO PAGO
Se estacionou no estacionamento do museu,
leve o recibo até os quiosques de
autoatendimento localizados no saguão a
caminho do estacionamento. Aceitamos
pagamento em dinheiro ou com cartão de
crédito.
ADESÃO AO MUSEU
Os associados do museu desfrutam de
entradas ilimitadas às salas de exposição
durante o ano todo, excluindo descontos,
convites para eventos especiais e um
número selecionado de passes gratuitos
para assistir a shows do teatro Omni e do
planetário, como também acesso a mais de
250 centros de ciências do mundo todo.
Faça a sua adesão hoje mesmo e deduza um
número limitado de ingressos para as salas
de exposição da sua taxa de adesão! Para
obter mais informações, vá até o
Membership Booth (Balcão de adesão) ou à
bilheteria do museu ou ligue para (617) 7232500, 617-589-0417 (para deficientes
auditivos).
BOSTON DUCK TOURS
O museu é o ponto de partida para os
Boston Duck Tours. Compre os ingressos e
mercadorias selecionadas com os
funcionários do Duck Tours localizados no
átrio do museu (ala vermelha, próximo ao
teatro Mugar Omni). Os passeios saem da
nossa calçada, localizada próxima do T. rex.
Disponível diariamente, do fim de março ao
fim de novembro. Para fazer reservas ou
obter mais informações, ligue para 617–267–
DUCK ou acesse o site
bostonducktours.com.
3
CHAVE PARA O MAPA DO MUSEU
Utilize esta chave para traduzir os nomes
das exposições e as áreas de serviço do
museu.
3º ANDAR
Pegue o elevador da Green Wing (ala verde)
ou suba as escadas.
Educator Resource Center and Lyman
Library
Bees (Abelhas)
Weems Sculptures (Esculturas de Weems)
Brad Washburn Exhibit (Exposição Brad
Washburn)
2º ANDAR
Blue Wing (ala azul)
Butterfly Garden (Jardim das borboletas)
Cahners Theater (Teatro Cahners)
Investigate (Pesquise!)
The Light House (A casa dos raios)
Science in the Park (Ciência no parque)
Seeing Is Deceiving (Ver é uma ilusão)
Theater of Electricity (Teatro da
eletricidade)
Teatro Wright (Cinema digital em 3-D)
Green Wing (ala verde)
Birth (Nascimento)
Human Body Connection (Conexão do corpo
humano)
Human Evolution
(Evolução humana)
Nichols Gallery (exposições especiais)
Remote Sensing (Sentido remoto)
Tamarins & Chicks
(Micos e pintinhos)
1º ANDAR
Gordon Current Science &
Technology Center (Centro Gordon de
Ciência Atual e Tecnologia)
Making Models (Criando modelos)
Mapping (Esquematização)
Mathematica (Matemática)
Math Moves! Experiencing Ratio and
Proportion
(Movimentos matemáticos! Vivendo a
razão e proporção)
Parking Payment (quiosques para pagar o
estacionamento)
The Virtual
Fishtank (O aquário
Virtual)
Rock Garden (Jardim das pedras)
T. rex
Technology Learning Center (Centro de
Aprendizado Tecnológico)
Theater of Electricity (Teatro da
eletricidade)
Green Wing (ala verde)
Globe (Globo) New England Habitats
(Habitats de New England )
Red Wing (ala vermelha)
Atrium (Átrio)
Boston Duck Tours (tours dos patos de
Boston, de março a novembro)
Charles Hayden Planetarium
(Planetário Charles Hayden)
Discovery Center (Centro Discovery)
Membership Booth (Balcão de adesão)
Mugar Omni Theater
(Teatro Mugar Omni)
Riverview Café
Loja do museu
Polagem
Escada acústica/Escadas
Cosmic Light (Luz cósmica)
BEM-VINDOS
Este é o saguão principal do museu.
Ingressos e informações disponíveis neste
local.
Experiência Segway ® (Sazonal) na
bilheteria
Blue Wing (ala azul)
Cahners ComputerPlace (Centro de
computação Cahners)
Design Challenges (Desafios de projetos)
Acesso ao Teatro Mugar Omni: Pegue o
elevador da ala vermelha no 1º andar para
cima
4
TÉRREO
Térreo – Pegue o elevador da ala vermelha
no 1º andar
ou desça as escadas
Crianças perdidas: ensinar as crianças para
se apresentarem neste local
Blue Wing (ala azul)
Acesso à área de amamentação
Dinosaurs (Dinossauros)
Energized!
Beyond the X-Ray
(Energizado!Além dos Raios X)
Living on the Edge
(Vivendo no limite)
Machines & Transportation
(Máquinas e transportes)
Natural Mysteries (Mistérios naturais)
Nanotechnology
(Nanotecnologia)
Solar & Wind
(Solar e eólica)
Take a Closer Look
(Vendo mais de perto)
WeatherWise (Dicas do clima)
Green Wing (ala verde)
Colby Room (Sala Colby)
A Bird’s World
(O mundo dos pássaros)
Shapiro Family Science Live! Stage (Palco
Ciência ao vivo com a Família Shapiro)
Red Wing (ala vermelha)
Salas de aula
Live Animal Exhibit (Exibição de animais
vivos)
Suit/Cabot Lab (Laboratório Suit/Cabot)
Saguão térreo
Escultura áudio-cinética
Cadeiras de rodas, patinetes elétricos
Símbolo da chave adicional
Acessível
Elevador
Escadas
Banheiros
Telefones
Ilustrações táteis
Sistema de áudio auxiliar
Com legenda
Descrições em áudio
Telefone para deficientes auditivos
Alimentação
Chapelaria e armários com cadeados
Caixa eletrônico
Toalete com área para amamentar
Estacionamento
Área para trocar bebês disponível na
maioria dos toaletes
Símbolo da chave
Os serviços a seguir podem ser encontrados
no Information Booth, 1º andar
Achados e perdidos (ou ligue para 617-5890319)
Primeiros-socorros ou outras emergências
5
617-723-2500, 617-589-0417 (para deficientes
auditivos)
mos.org
Compre ingressos on-line ou pelo telefone!
6