08 - CGV ING 17.09.2014_ON_LINE

GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF SALES
1) Scope Of Application
1.1 These General Terms and Conditions of Sale
(“General Conditions”) shall apply to any and all supply
of products that will be executed towards any client
(“Client”) from one of the company of the ASA Group
(“ASA”) - namely: Asa San Marino S.p.A. (Republic of
San Marino), Asa Italia S.p.A. (Italy), Asa UK & Ireland
(United Kingdom) and L. Sauter AG (Switzerland) even if this General Conditions are not expressly
referred to or mentioned from time to time.
1.2 No provisions deviating from these General
Conditions shall be binding on ASA unless included in
the purchase order of the Client (“Order”) accepted in
writing by ASA as per article 4.3 below.
1.3 In no case any general conditions of contract of the
Client shall be binding on ASA.
2) Products
2.1 The products are manufactured by ASA, as the
case may be, in compliance with the Confirmed Order
and/or in compliance with the technical sheets
supplied by ASA itself. Before placing the Order, it is
the responsibility of the Client to make sure that the
products are suitable for their specific purpose and/or
intended use.
2.2 ASA, even after acceptance of the Order, may
make any changes to the products which, without
altering their essential features, it deems necessary or
convenient.
2.3 ASA may also sub-contract to third parties, in
whole or in part, the manufacture of the products.
3) Graphics
3.1 ASA will print on the products the graphics
supplied by the Client with its own drawings
(“Graphics”).
3.2 The Client warrants ASA that it is authorized to use
the distinctive signs – such as trademarks, trade
names, logos, etc. – as well as the images and
information included in the Graphics supplied to ASA
and that, therefore, their use do not constitute a
violation of intellectual property rights of third parties.
The Client shall indemnify and hold ASA harmless from
any claim of reimbursement of damages that may
arise from or be connected to the breach of
intellectual property rights of third parties.
3.3 ASA shall be the sole and exclusive owner of the
workable files including the Graphics to be printed on
the products. At all events, ASA will use such file only
for the manufacture of the products in favour of the
Client and will deliver a copy of such file to the Client
in pdf format, at low resolution.
3.4 It is the responsibility of the Client, before
submission of the Order, to ascertain that the Graphics
are suitable for the specific purpose and scope for
which the Client wants them to be printed on the
products and that the products are compliant with the
legislation applicable in the place where the Client
intends to import, export, distribute them or have any
other use of the same.
3.5 In no case ASA shall modify the Graphics without
being previously authorized by the Client.
4) Offers – Orders – Orders Acceptance - Tolerances
4.1 Written or verbal offers or quotations issued by
ASA are not to be taken as valid contractual proposals.
4.2 The Client shall place its Order in writing and shall
submit it to ASA by fax or email. The Order shall
include all the information relating to the products
being ordered (product code, description, Graphics to
be printed on the products, quantity, price per unit,
proposed term and date of delivery, etc.) as well as
the fiscal data of the Client to be included in the
relative sale invoice.
4.3 The Order shall be binding on the Client from the
time it is received by ASA. The Order shall be
considered accepted by ASA and binding on it
(“Confirmed Order”) if and when (a) ASA expressly
accepts it by sending its written order confirmation to
the Client or (b) ASA does not expressly refuse it or
request modification thereof within 5 (five) working
days from receipt of the same or (c) ASA requests
modifications to the Order within the above
mentioned term and the Client does not object to the
request of modification within the following 5 (five)
working days.
4.4 For Orders of products the delivery of which can
be deferred, in whole or in part, for a period equal to
or longer than 3 (three) months from the date on
which the Order has been confirmed, ASA reserves the
right to modify the price of the products in the event
that, in such period, an increase of the costs of
production and/or of the raw materials relating to the
products in question has occurred.
4.5 All supplies of products will only include what is
expressly indicated in the Confirmed Order.
4.6 The Client grants ASA a tolerance of +/- 10% (ten
percent) in relation to the quantity of products
indicated in the Confirmed Order.
Therefore, the Client accepts that ASA may not deliver
products, or deliver products in excess, up to 10% (ten
percent) with respect to the quantity of products
indicated in the Confirmed Order, consequently
adjusting the amount of the related invoice.
5) Packing - Delivery term – Delivery date
5.1 The products will be packaged and readied to ship
in compliance with the standard protection methods
generally adopted by ASA for the products in question,
in consideration of the agreed mode of transport.
The Client shall expressly request to ASA any special
packaging or supplementary protection it deems
necessary, and in such event the Client will bear all
related costs thereof.
5.2 Unless otherwise agreed in writing, the products
shall be delivered to the Clients in accordance with the
®
delivery term Ex-Works, Incoterms 2010, at the ASA’s
premises indicated in the Confirmed Order.
5.3 ASA shall use its best endeavour to deliver the
products within the delivery date provided for in the
Confirmed Order, in a single delivery or in partial
deliveries. The delivery date shall always be
considered approximate and neither essential.
Except in case of wilful wrongdoing or gross
negligence, ASA will not reimburse possible damages,
either direct or indirect, suffered by the Client as a
result of delay in the delivery of the products.
5.4 The Client undertakes to collect and pay for all the
ordered products kept in stock at ASA premises, at the
latest, within and no later than 12 (twelve) months
from the date of receipt of the Order by ASA. Should
this not be the case, upon expiry of the abovementioned term, ASA shall be entitled to invoice the
Client for all the products still kept in stock at its
premises and request immediate collection and
payment of the same. The finished products (cans and
tops) shall be invoiced for an amount equal to 100%
(hundred percent) of the sale price while the
semifinished products (stripes) shall be invoiced for an
amount equal to 65% (sixty-five percent) of the sale
price of the finished products.
If the Client fails to collect and pay for such products
within 12 (twelve) months from the date of issue of
the above-mentioned invoice, ASA shall be entitled to
destroy, at the Client’s costs, the products still kept in
stock at its premises.
5.5 Upon receipt of the products, the Client must
report possible damages, shortages, anomalies or
defects occurred during the transport, by notifying
details of such events on the transportation
document, and must also:
a)
have such notification countersigned by the
carrier; and
b) immediately inform ASA thereof, in writing, and
send ASA a copy of the countersigned document
by and no later than 2 (two) days from the date of
receipt of the products.
Should this not be the case, ASA shall not be
responsible for possible losses, theft or damages of
the products occurred during the transport, even if
transport risks were, in whole or in part, upon ASA.
6) Prices – Payment – Late Payment
6.1 Unless otherwise stated in writing, the prices of
the products included in ASA’s price lists and/or offers
are in Euro, net of VAT and for delivery according to
®
the delivery term Ex-Works, Incoterms 2010, at the
ASA’s premises indicated in the Confirmed Order.
Therefore, should a different delivery term be agreed
upon between the parties, the invoiced amount shall
be modified accordingly.
The products shall be supplied at the prices resulting
from the price list of ASA in force when the Order is
placed or at the different prices agreed in the
Confirmed Order.
6.2 The Client shall pay for the products in accordance
with the methods and terms of payment provided for
in the Confirmed Order or otherwise agreed upon in
writing between the parties. In case no payment
method and/or term is so agreed, the Client shall pay
for the products by bank transfer at least 30 (thirty)
days before the agreed delivery date or period. No
payment shall be considered as being made by the
Client until the relative amount has been credited to
the bank account of ASA.
6.3 If the Client is delinquent in its payment obligation,
ASA may, upon written notice to the Client, withhold
ongoing and future deliveries until all delinquent
amounts and late payment interest are paid, even if
related to different Orders.
If delinquent amounts and late payment interest
remain unpaid 15 (fifteen) calendar days after such
written notice, then ASA may also, at its option, in
addition to any other right or remedy available at law
or pursuant to these General Conditions:
a) request accelerated payment of any and all
remaining payments and declare due the total
outstanding balance, even if payment by
instalment or deferred payment has been agreed
upon and/or bills of exchange, promissory notes,
cheques or other payment documents have been
issued and are falling due;
b) carry out future deliveries of products on a prepayment basis only and/or setoff the Client’s
outstanding debt against the sums eventually
given by the Client for payment of other sales;
c) cancel discounts and bonuses that may have been
agreed between the parties.
ASA shall be entitled to exercise the rights mentioned
in this article 6.3 also in case the Client:
d) is undergoing winding-up, bankruptcy, debt
restructuring or enforcement proceedings;
e) loses, totally or partially, its insurance
creditworthiness;
f)
is undergoing financial difficulties which may
hinder the regular execution of its activity and which
result from, by way of example only, missed payment
of bills of exchange, promissory notes, cheques or
other payment documents, reduction of granted
guarantees and/or missed granting of promised
guarantees, as well as from any amount resulting
unpaid, even though such circumstances have
occurred with other suppliers of the Client.
6.4 The Client cannot claim any breach of contract by
ASA nor can the Client start any lawsuit or action
against ASA, until any amount resulting due to ASA
under article 6.3 above has been fully paid.
7) Warranty
7.1 ASA warrants the Client that the products will be
free from manufacturing defects and that they will
conform to the Confirmed Order.
The warranty period is 15 (fifteen) months, running
from the date on which the order of the products has
been placed by the Client to ASA or from the expiry of
the maximum period of products kept in stock as
indicated in the first paragraph of article 5.4,
whichever occurs first.
7.2 No warranty shall apply in case of storage and/or
utilization of the products not strictly in compliance
with:
a) the diligence required by their nature and/or their
standard use;
b) the instructions described in the relative technical
sheets or otherwise communicated by ASA.
7.3 The Client shall inspect the products as soon as
possible and shall notify ASA of possible defects or
non-conformities in writing, by fax or email, within
and no later than the following terms; failing to do so
will result in the lapse of the warranty and the
unenforceability of the warranty rights:
a) differences in type or quantity with respect to type
or quantity agreed as well as other patent defects
or non-conformities: within and no later than 5
(five) days from the delivery of the products at the
premises of the Client;
b) hidden defects or non-conformities of the
products: within and no later than 5 (five) days
from the discovery of the same and, for avoidance
of doubt, within the warranty period above.
7.4 ASA will have the right to examine, or to have
examined by third parties, the products which the
Client claims to be defective or non-conforming. In this
respect, the Client shall be entitled to return to ASA
the products that the Client considers to be nonconforming or defective only upon ASA’s written
authorization and only on the condition that the Client
bears all costs and risks for the shipment of the
products. The authorization to return the products, or
the samples of products, allegedly defective or non-
conforming shall never be interpreted as an
acknowledgment of the claimed defects or nonconformities by ASA.
responsibility or liability whatsoever.
7.5 In case the products are ascertained by ASA as
actually defective or non-conforming, the Client will be
entitled only to obtain, at the ASA’s option:
Should any clause in this General Conditions be
invalid as it contravenes an applicable legal
provision, the parties agree to modify the relevant
content to the extent necessary to ensure
compliance
with
such
legal
provision.
Notwithstanding the invalidity of a clause in this
General Conditions, all other terms of this General
Conditions shall remain in full force and effect.
a) replacement of the defective or non-conforming
products at no costs to the Client; or
b) partial or full exemption from payment of their
price, depending on the seriousness of the defects
or of the non-conformities, by means of issuing a
credit note.
7.6 The rights and remedies described in article 7.5
above are the sole warranty rights and remedies
granted to the Client. The present warranty is in
substitution for, and excludes, any other warranty,
express or implied, set forth by the law or otherwise.
7.7 To the fullest extent permitted by law, any other
liability of ASA, whether contractual or noncontractual, which may in any way arise from or in
relation to the supply of non-conforming or defective
products, including, but not limited to, compensation
for direct, indirect, consequential damages or for loss
of profits, is expressly excluded.
8) Force Majeure
8.1 ASA shall not be liable or responsible for failure or
delay in performing or fulfilling any obligations
undertaken in reference to the supply of products
when such failure or delay is due to the occurrence of
an event of force majeure such as wars, fires,
earthquakes, floods, tsunami, strikes, labor or
employment difficulties, shortage of raw materials,
restriction on the use of power, acts of public
authorities or any other event or cause whatsoever,
similar or dissimilar, which cannot reasonably be
forecast or provided against and which cannot be
overcome by ASA with reasonable diligence.
8.2 In such event, the time for fulfilment of the
obligation shall be extended for the period of
continuance of such force majeure event. In the event
any of such force majeure event continue for a period
longer than six (6) months, the Client shall have the
right to terminate the underlying sale agreement, by
giving written notice to ASA by registered letter with
return receipt or courier, and ASA shall not incur any
9) Severability
10) Applicable Law – Dispute Resolution
10.1 In case the Client has its registered office in Italy,
these General Conditions and all the sales that will
occur on the basis on the same will be governed by
the Italian laws, with the exclusion of the Vienna
Convention of 1980. Any dispute between the parties
arising out of or in connection with these General
Conditions or in connection with a sale occurred on
the basis of the same shall be subjected to the
exclusive jurisdiction of the Court of Rimini (Italia).
10.2 In case the Client does not have its registered
office in Italy, these General Conditions and all the sale
that will occur on the basis on the same will be
governed by the Vienna Convention of 1980 and, with
respect to matters not covered by such Convention, by
the laws of the place where the selling company
belonging to ASA Group has its registered office. Any
dispute between the parties arising out of or in
connection with these General Conditions or in
connection with a sale occurred on the basis on the
same in favour of such Client shall be exclusively
referred to and finally resolved by arbitration, by a
sole arbitrator, in accordance with the Rules of
Procedure of the Arbitration Chamber “Leone Levi” of
the Chamber of Commerce of Ancona. The seat of
arbitration shall be, and the award shall be delivered
in, Ancona (Italy). The language to be used in the
arbitral proceedings shall be English.
10.3 Irrespective of article 10.2 above, ASA shall have
the exclusive right to initiate legal proceedings under
the jurisdiction of the Client, before the competent
court.
July, 2014
ALLGEMEINE VERKAUFSBEDINGUNGEN
1) Anwendungsbereich
1.1 Diese Allgemeinen Verkaufsbedingungen („AVB“) gelten
für jede Produktlieferung, die an einen Kunden („Kunde“)
seitens einer der Gesellschaften der ASA-Gruppe („ASA“)
durchgeführt wird, nämlich: Asa San Marino S.p.A. (Republik
San Marino), Asa Italia S.p.A. (Italien), Asa UK & Ireland
(Vereinigtes Königreich) und L. Sauter AG (Schweiz) – selbst
wenn auf diese AVB gegebenenfalls nicht ausdrücklich
hingewiesen wird bzw. diese nicht erwähnt werden.
1.2 Von diesen AVB abweichende Bestimmungen sind für
ASA nicht verbindlich, sofern sie nicht im Auftrag des Kunden
(„Auftrag“), der von ASA gemäß Ziffer 4.3 schriftlich
angenommen wurde, enthalten sind.
1.3 In keinem Fall sind allgemeine Vertragsbedingungen des
Kunden für ASA verbindlich.
2) Produkte
2.1 Die Produkte werden von ASA hergestellt,
gegebenenfalls unter Beachtung des bestätigten Auftrags
bzw. unter Beachtung der von ASA selbst gelieferten
technischen Blätter. Vor der Erteilung des Auftrags ist der
Kunde dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass die
Produkte für ihren Bestimmungszweck bzw. die
bestimmungsgemäße Verwendung geeignet sind.
2.2 Auch nach der Annahme des Auftrags kann ASA
Änderungen am Produkt vornehmen, die sie für erforderlich
oder zweckmäßig hält, ohne dabei dessen wesentliche
Eigenschaften zu verändern.
2.3 ASA kann auch Dritte als Unterauftragnehmer zur
vollständigen oder teilweisen Herstellung der Produkte
hinzuziehen.
3) Grafiken
3.1 ASA wird die vom Kunden mit seinen eigenen
Zeichnungen gelieferten Grafiken auf die Produkte drucken
(„Grafiken“).
3.2 Der Kunde sichert ASA zu, dass sie berechtigt ist, die
Erkennungszeichen wie Marken, Handelsnamen, Logos etc.
sowie die in den an ASA gelieferten Grafiken enthaltenen
Abbildungen und Informationen zu verwenden und deren
Verwendung dabei keine Verletzung von geistigen
Eigentumsrechten Dritter darstellt.
Der Kunde hat ASA in Bezug auf jegliche
Schadenersatzforderung, die aufgrund der Verletzung
geistiger Eigentumsrechte Dritter oder in Zusammenhang
damit erhoben wird, freizustellen und schadlos zu halten.
3.3 ASA ist die alleinige und ausschließliche Eigentümerin
der bearbeitbaren Dateien, in denen die auf die Produkte zu
druckenden Grafiken enthalten sind. ASA wird eine solche
Datei nur zur Herstellung der Produkte für den Kunden
verwenden und wird eine Kopie der entsprechenden Datei
im pdf-Format und in geringer Auflösung an den Kunden
senden.
3.4 Vor der Erteilung des Auftrags obliegt es dem Kunden,
festzustellen,
ob
sich
die
Grafiken
für
den
Bestimmungszweck und -umfang eignen, für die der Kunde
den Druck auf den Produkten benötigt, und ob die Produkte
den gesetzlichen Vorschriften an dem Ort entsprechen, der
vom Kunden für die Einfuhr, die Ausfuhr, den Vertrieb oder
die anderweitige Verwendung der Produkte vorgesehen ist.
3.5 ASA darf die Grafiken in keinem Fall ohne die vorherige
Genehmigung des Kunden verändern.
4) Angebote – Aufträge – Auftragsannahme –
Toleranzen
4.1 Von ASA abgegebene schriftliche oder mündliche
Angebote und Kostenvoranschläge gelten nicht als gültige
Vertragsangebote.
4.2 Der Kunde hat seinen Auftrag schriftlich zu erteilen und
ihn der Telefax oder E-Mail an ASA zu übermitteln. Der
Auftrag muss alle Angaben über die bestellten Produkte
(Produktcode, Beschreibung, auf die Produkte zu druckende
Grafiken, Menge, Einzelpreis, gewünschte Lieferfrist bzw.
Liefertermin usw.) sowie in der entsprechenden Rechnung
auszweisende steuerrechtliche Angaben des Kunden
enthalten.
4.3 Der Auftrag ist für den Kunden ab dem Zeitpunkt des
Eingangs bei ASA verbindlich. Der Auftrag gilt als von ASA
angenommen und für ASA verbindlich („bestätigter
Auftrag“) wenn und soweit (a) ASA diesen durch Zusendung
ihrer schriftlichen Auftragsbestätigung an den Kunden
ausdrücklich annimmt oder (b) ASA diesen innerhalb von 5
(fünf) Arbeitstagen ab dessen Erhalt nicht ausdrücklich
ablehnt oder Änderungen daran verlangt oder (c) ASA
innerhalb der vorgenannten Frist Änderungen des Auftrags
verlangt und der Kunde dem Änderungsverlangen innerhalb
der folgenden 5 (fünf) Arbeitstage nicht widerspricht.
4.4 Für Produktaufträge, deren Auslieferung ab dem Datum
der Auftragsbestätigung ganz oder teilweise für einen
Zeitraum von 3 (drei) Monaten oder länger zurückgestellt
werden kann, behält sich ASA das Recht zur Preisanpassung
für den Fall vor, dass es innerhalb dieses Zeitraums zu einer
Kostensteigerung bezüglich der Herstellung und/oder der
Rohmaterialien für die maßgeblichen Produkte gekommen
ist.
4.5 Sämtliche Produktlieferungen haben nur das zu
enthalten, was ausdrücklich im bestätigten Auftrag
angegeben ist.
4.6 Der Kunde räumt ASA eine Toleranz von +/- 10 % (zehn
Prozent) in Bezug auf die im bestätigten Auftrag
angegebenen Produktmengen ein.
Aus diesem Grund akzeptiert der Kunde, dass ASA
Minderlieferungen bzw. Überlieferungen von Produkten in
Höhe von bis zu 10% (zehn Prozent) der im bestätigten
Auftrag angegebenen Produktmenge liefern darf, wobei der
Betrag der maßgeblichen Rechnung entsprechend angepasst
wird.
5) Verpackung – Lieferfrist – Liefertermin
5.1 Die Produkte werden gemäß den üblichen, von ASA
allgemein eingeführten Schutzmethoden für die jeweiligen
Produkte und unter Berücksichtigung der vereinbarten
Versandweise verpackt und versandbereit gemacht.
5.3 ASA wird sich nach besten Kräften bemühen, die
Produkte zu dem im bestätigten Auftrag vorgesehenen
Liefertermin als Komplett- oder Teillieferungen zu liefern.
Der Liefertermin wird immer als annähernd sowie als nicht
wesentlich betrachtet.
Außer im Falle von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit wird
ASA mögliche unmittelbare oder mittelbare Schäden, die
dem
Kunden
infolge
einer
Verzögerung
von
Produktlieferungen entstehen, nicht ersetzen.
5.4 Der Kunde verpflichtet sich, innerhalb von spätestens 12
(zwölf) Monaten ab dem Eingangsdatum des Auftrags bei
ASA sämtliche bestellten und auf dem Betriebsgelände von
ASA gelagerten Produkte abzuholen und diese zu bezahlen.
Erfolgt das nicht, ist ASA nach Ablauf der vorgenannten Frist
berechtigt, dem Kunden alle weiterhin auf ihrem
Betriebsgelände gelagerten Produkte zu berechnen und
deren sofortige Abholung und Bezahlung zu fordern. Die
Fertigprodukte (Dosen und Deckel) werden in Höhe eines
Betrags entsprechend 100 % (einhundert Prozent) des
Verkaufspreises und die Halbfertigprodukte (Streifen)
werden in Höhe eines Betrags entsprechend 65 %
(fünfundsechzig Prozent) des Verkaufspreises der
Fertigprodukte in Rechnung gestellt.
Wenn es der Kunde versäumt, solche Produkte innerhalb
von 12 (zwölf) Monaten ab dem Ausstellungsdatum der
vorgenannten Rechnung abzuholen und zu bezahlen, so ist
ASA berechtigt, die weiterhin auf ihrem Betriebsgelände
gelagerten Produkte zu Lasten des Kunden zu vernichten.
5.5 Nach Erhalt der Produkte hat der Kunde mögliche,
während
des
Transports
eingetretene
Schäden,
Mindermengen, Normabweichungen oder Mängel mit
Angabe der Einzelheiten des entsprechenden Vorfalls auf
dem Beförderungsdokument festzuhalten und hat darüber
hinaus:
a) eine solche Meldung vom Spediteur gegenzeichnen zu
lassen; und
Wenn der Kunde Sonderverpackung oder zusätzlichen
Schutz für erforderlich hält, hat er dies ASA ausdrücklich
mitzuteilen, wobei in einem solchen Fall der Kunde die
diesbezüglichen Kosten trägt.
5.2
Vorbehaltlich
anders
lautender
schriftlicher
Vereinbarungen sind die Produkte gemäß Lieferklausel „ab
Werk“, Incoterms® 2010, auf dem im bestätigten Auftrag
angegebenen Betriebsgelände von ASA an die Kunden
auszuliefern.
b) ASA unverzüglich schriftlich hiervon in Kenntnis zu setzen
und ASA eine Kopie des gegengezeichneten Dokuments
spätestens innerhalb von 2 (zwei) Tagen ab dem
Eingangsdatum der Produkte zu übersenden.
Erfolgt dies nicht, ist ASA für mögliche Verluste, Diebstahl
oder Schäden während des Transports haftbar, selbst wenn
die Transportgefahr ganz oder teilweise ASA obliegt.
6) Preise – Zahlung – Zahlungsverzug
6.1 Sofern nicht anders schriftlich angegeben, verstehen sich
die Preise für die in der Preisliste bzw. in den Angeboten von
ASA aufgeführten Produkte in Euro, ohne MwSt. und
auszuliefern gemäß der Lieferklausel „ab Werk“, Incoterms®
2010, auf dem im bestätigten Auftrag angegebenen
Betriebsgelände von ASA.
b) zukünftige Produktlieferungen ausschließlich gegen
Vorauszahlung bzw. Verrechnung der ausstehenden
Schulden des Kunden mit anderweitigen vom Kunden für
andere Verkäufe geleisteten Zahlungen durchführen;
c) eventuell zwischen den Parteien vereinbarte Rabatte und
Boni streichen.
ASA hat ebenso das Recht zur Ausübung der in dieser Ziffer
6.3 genannten Rechte falls der Kunde:
Wird eine andere Lieferklausel zwischen den Parteien
vereinbart, ist die Rechnung entsprechend zu ändern.
d) der Abwicklung, Insolvenz, Umschuldung
Zwangsvollstreckungsverfahren unterfällt;
Die Produkte werden zu den Preisen, die sich aus der zum
Zeitpunkt der Auftragsvergabe geltenden Preisliste von ASA
ergeben bzw. zu den im bestätigten Auftrag vereinbarten
abweichenden Preisen geliefert.
6.2 Der Kunde zahlt für die Produkte gemäß den im
bestätigten Auftrag vorgesehenen oder anderweitig
schriftlich
zwischen
den
Parteien
vereinbarten
Zahlungsweisen
und
-bedingungen.
Wird
keine
Zahlungsweise bzw. -bedingung vereinbart, hat der Kunde
die Produkte durch Überweisung innerhalb von spätestens
30 (dreißig) Tagen vor dem vereinbarten Liefertermin bzw.
der vereinbarten Lieferfrist zu zahlen. Eine Zahlung gilt nur
dann als vom Kunden geleistet, sobald der entsprechende
Betrag auf dem Konto von ASA gutgeschrieben wurde.
6.3 Ist der Kunde mit seinen Zahlungspflichten in Verzug,
kann ASA nach schriftlicher Mahnung an den Kunden
laufende und zukünftige Lieferungen bis zur Bezahlung aller
überfälligen Beträge und der Verzugszinsen zurückhalten,
selbst wenn sie auf anderweitigen Aufträgen beruhen.
oder
e) seine Kreditwürdigkeit für Versicherungen ganz oder
teilweise einbüßt;
f) in Zahlungsschwierigkeiten gerät, die ihn an der
regelmäßigen Ausübung seiner Tätigkeit hindern und die auf
z.B. versäumte Zahlungen von Wechseln, Schuldscheinen,
Schecks
oder
anderen
Zahlungsdokumenten,
die
Verringerung von gewährten Bürgschaften und/oder die
Nichtgewährung von zugesagten Bürgschaften, sowie auf
nicht bezahlte Beträge zurückzuführen ist, selbst wenn
solche Umstände bei anderen Lieferanten des Kunden
eingetreten sind.
6.4 Der Kunde kann keinen Vertragsbruch durch ASA geltend
machen und der Kunde kann auch kein Gerichtsverfahren
und keine Klage gegen ASA herbeiführen, solange nicht jeder
gegenüber ASA fällig werdende Betrag gemäß Ziffer 6.3
vollständig beglichen wurde.
7) Gewährleistung
Wenn überfällige Beträge und Verzugszinsen nicht innerhalb
von 15 (fünfzehn) Kalendertagen nach der entsprechenden
Mahnung gezahlt werden, kann ASA ebenso nach ihrer Wahl
zusätzlich zu anderen ihr gesetzlich zustehenden oder ihr im
Rahmen dieser AVB eingeräumten Rechte oder Rechtsmittel:
a) die vorzeitige Zahlung bestimmter oder aller offenen
Zahlungen verlangen und den gesamten ausstehenden
Restbetrag fällig stellen, selbst wenn Teilzahlung oder
Zahlungsaufschub vereinbart wurde und/oder Wechsel,
Schuldscheine, Schecks oder andere Zahlungsdokumente
ausgestellt wurden und erst fällig werden;
7.1 ASA sichert dem Kunden zu, dass die Produkte frei von
Fertigungsfehlern sein und dem bestätigten Auftrag
entsprechen werden.
The Gewährleistungsfrist beträgt 15 (fünfzehn) Monate
beginnend entweder ab dem Tag, an dem der Auftrag für die
Produkte vom Kunden an ASA erteilt wurde, oder ab dem
Ablauf des maximalen Zeitraums der Produkteinlagerung
gemäß Ziffer 5.4 Abs. 1, wenn dies früher eintritt.
7.2 Keine Gewährleistung gilt im Falle der Lagerung bzw.
Verwendung der Produkte bei nicht genauer Einhaltung:
b) teilweiser oder vollständiger Erlass der Zahlung ihres
Preises durch Erteilung einer Gutschrift, abhängig von der
Schwere des Mangels oder der Nichtübereinstimmung.
a) der aufgrund ihrer Beschaffenheit bzw.
gewöhnlichen Verwendung erforderlichen Sorgfalt;
ihrer
b) der in den entsprechenden technischen Blättern
beschriebenen oder in anderer Weise von ASA mitgeteilten
Anweisungen.
7.3 Der Kunde hat die Produkte so bald wie möglich zu
prüfen
und
ASA
mögliche
Mängel
oder
Nichtübereinstimmungen schriftlich, per Telefax oder E-Mail
mitzuteilen, und zwar innerhalb und spätestens im Rahmen
der nachfolgenden Fristen; ein Versäumnis in dieser Hinsicht
zieht das Erlöschen der Gewährleistung und die
Nichtvollstreckbarkeit der Gewährleistungsrechte nach sich:
a) Abweichungen in Art oder Menge in Bezug auf die
vereinbarte Art oder Menge sowie andere offensichtliche
Mängel oder Nichtübereinstimmungen: innerhalb von
spätestens 5 (fünf) Tagen ab der Anlieferung der Produkte
auf dem Betriebsgelände des Kunden;
b) verborgene Mängel und Nichtübereinstimmungen der
Produkte: innerhalb von spätestens 5 (fünf) Tagen ab deren
Entdeckung und, zur Klarstellung, innerhalb der
vorgenannten Gewährleistungsfrist.
7.4 ASA hat das Recht, die Produkte, die der Kunde als
mangelhaft oder nicht übereinstimmend rügt, zu prüfen
oder von Dritten prüfen zu lassen. In dieser Hinsicht ist der
Kunde nur dann berechtigt, die Produkte, die der Kunde als
nicht übereinstimmend oder mangelhaft betrachtet, an ASA
zurückzusenden, wenn eine schriftliche Genehmigung von
ASA vorliegt und unter der Voraussetzung, dass der Kunde
alle Kosten und Gefahren für den Versand der Produkte
trägt. Die Genehmigung der Rücksendung der Produkte oder
der Produktmuster, die vorgeblich mangelhaft oder nicht
übereinstimmend sind, ist in keinem Fall als Anerkenntnis
der behaupteten Mängel oder Nichtübereinstimmungen
durch ASA auszulegen.
7.5 Falls ASA feststellt, dass die Produkte tatsächlich
mangelhaft oder nicht übereinstimmend sind, ist der
lediglich Kunde berechtigt, nach Wahl von ASA folgendes zu
erhalten:
7.6 Die in Ziffer 7.5 genannten Rechte und Rechtsmittel
stellen die ausschließlichen, dem Kunden eingeräumten
Gewährleistungsrechte und Rechtsmittel dar. Diese
Gewährleistung gilt als Ersatz jeder anderen ausdrücklichen
oder stillschweigenden, gesetzlich oder anderweitig
vorgeschriebenen
Gewährleistung
unter
Ausschluss
derselben.
7.7 Im weitesten rechtlich zulässigen Umfang ist jede andere
Haftung von ASA ausdrücklich ausgeschlossen, und zwar
gleich ob vertraglicher oder nicht vertraglicher Art, die aus
oder in Zusammenhang mit der Lieferung von nicht
übereinstimmenden oder mangelhaften Produkten,
einschließlich, ohne darauf beschränkt zu sein, Ersatz für
unmittelbare, mittelbare oder Folgeschäden bzw.
entgangenen Gewinn, entsteht.
8) Höhere Gewalt
8.1 ASA ist nicht für ein Versäumnis oder einen Verzug bei
der Durchführung oder Erfüllung von bezüglich der Lieferung
von Produkten eingegangenen Pflichten haftbar oder
verantwortlich, wenn ein solches Versäumnis oder ein
solcher Verzug zurückzuführen ist auf ein Ereignis höherer
Gewalt
wie
z.B.
Kriege,
Brände,
Erdbeben,
Überschwemmungen, Tsunamis, Streik, Arbeitskämpfe oder
Auseinandersetzungen
am
Arbeitsplatz,
Rohmaterialknappheit, eingeschränkte Verfügbarkeit von
Elektrizität, Maßnahmen öffentlicher Behörden oder jedes
andere ähnliche oder anders geartete Ereignis bzw. jede
andere solche Ursache, die vernünftigerweise nicht
vorhersehbar sind oder gegen die keine Vorkehrungen
getroffen werden können und die von ASA bei Anwendung
angemessener Sorgfalt nicht überwunden werden können.
8.2 In einem solchen Fall wird die Frist für die Erfüllung der
Pflichten um den Zeitraum des Fortbestehens des jeweiligen
Ereignisses höherer Gewalt verlängert. Falls ein solches
Ereignis höherer Gewalt über einen Zeitraum von länger als
sechs (6) Monaten andauert, hat der Kunde das Recht, den
zu Grunde liegenden Kaufvertrag durch schriftliche
Kündigung per Einschreiben mit Rückschein oder per
Kurierdienst zu kündigen, wobei ASA keinerlei
Verantwortung oder Haftung trifft.
9) Teilnichtigkeit
a) für den Kunden kostenfreien Ersatz der mangelhaften
oder nicht übereinstimmenden Produkte; oder
Falls eine der Bestimmungen dieser AVB wegen Verstoßes
gegen geltende Rechtsvorschriften unwirksam ist,
vereinbaren die Parteien, den maßgeblichen Inhalt insoweit
zu ändern, wie es erforderlich ist, um die Einhaltung der
entsprechenden Rechtsvorschrift sicherzustellen.
Unbeschadet der Ungültigkeit einer Bestimmung dieser AVB,
behalten die übrigen Bestimmungen dieser AVB ihre
vollständige Kraft und Wirkung.
10) Anwendbares Recht – Schlichtung
10.1 Wenn der Kunde seinen Sitz in Italien hat, gilt für diese
AVB und alle Verkäufe auf deren Grundlage italienisches
Recht unter Ausschluss des Wiener Übereinkommens von
1980. Alle Streitigkeiten zwischen den Parteien aus oder in
Zusammenhang mit diesen AVB oder in Zusammenhang mit
einem auf deren Grundlage durchgeführten Verkauf
unterliegen der ausschließlichen Gerichtsbarkeit des
Gerichts von Rimini (Italien).
10.2 Wenn der Kunde seinen Sitz nicht in Italien hat,
unterliegen diese AVB und alle Verkäufe auf deren
Grundlage dem Wiener Übereinkommen von 1980 sowie
bezüglich von der genannten Übereinkunft nicht
berücksichtigter Angelegenheiten dem Recht des Ortes, an
dem die der ASA-Gruppe angehörende verkaufende
Gesellschaft ihren Sitz hat. Alle Streitigkeiten zwischen den
Parteien, die aus oder in Zusammenhang mit diesen AVB
oder in Zusammenhang mit einem auf deren Grundlage
stattgefundenen Verkauf zu Gunsten des jeweiligen Kunden
entstehen, werden ausschließlich der Schlichtung zugeführt
und in deren Rahmen abschließend beigelegt, und zwar
durch
einen
Einzelschiedsrichter
gemäß
den
Verfahrensregeln der Schlichtungskammer „Leone Levi“ der
Handelskammer Ancona. Der Ort des Schiedsverfahrens ist
Ancona (Italien), wo auch der Schiedsspruch gefällt wird. Die
im Schiedsverfahren zu verwendende Sprache ist Englisch.
10.3 Unbeschadet Ziffer 10.2 hat ASA das ausschließliche
Recht, ein Gerichtsverfahren vor dem zuständigen Gericht
innerhalb der für den Kunden geltenden Gerichtsbarkeit
einzuleiten.
Juli, 2014