Versão em Romeno - Filorbis.carlos fontes

Fichas de Português
Bloco IV
Estruturas Gramaticais
Comunicação
Português - Romeno
.
bem - bine
mal - rău
assim – in aşa mod
Advérbios de modo
Adverbe de mod
alto – innalt (sunet tare )
baixo – incet (sunet incet ), josuţ( innalţime….),
também – la fel
devagar - incet
rapidamente - repede
frequentemente – des,de multe ori
sobretudo – deosebit, în primul rind...
depressa - repede
principalmente – in principiu, in primul rînd
obviamente – probabil, se prea poate
.
Advérbios de Quantidade
todo(a), todos(as)
Tudo
Adverbele todo, toda (forma singulară) – toată, de fiecare data,
Se intrebuinţeaza innaintea substantivelor cu articul.
Adverbele todos, todas (forma plurală)- toate , fiecare, se
intrebuinşeza numai innaintea substantivelor.
Ex.
Eles trabalham todo o dia (o dia todo). - Ei lucrează toată ziua.
Ele liga todas as semanas - El telefoneaza in fiecare săptămina..
Ele trabalha todos os dias. - El lucrează ( munceste ) in fiecare zi.
todos - tuturor, la toti, toate
Ex.
Todos gostam de gelado. - Tuturor le place inchegata
Ela gosta de todos os poemas do Puskin.- Ei ii plac toate poieziile de
Puşchin
Adverbele
muito, pouco
Adverbele muito (-a, -os, -as) - mult, mulţi ;
si pouco (-a, -os, -as) - putin, puţini,
se intrebuinşează cu substantive .
Ex.
-Na sala de aula há muitas mesas e muitos livros.
- In clasă sunt multe mese si multe cărţi.
-Na biblioteca há poucos livros e poucas revistas russas.
-La bibliotecă sunt puţine cărţi şi puţine reviste ruse.
-Eu tenho pouco (muito) tempo.
-Eu am puţin ( mult ) timp.
-Hoje há pouca (muita) gente (нapoдa) aqui.
-Astăzi este puţină ( multa ) lume aicea.
Adverbele muito - mult, foarte; pouco - puţin, nu prea,
Se intrebuinţează după verbe ori innaintea adgectivelor.
Ex.
Ele trabalha muito (pouco). - El lucrează mult ( puţin ).
Ela gosta muito de música. - Ei ii place mult muzica.
Ele é muito inteligente. - El este foarte destept
Verbul haver – a fi, a se afla, a exista,
Forma “há”
Se intrebuinţează la timpul prezent, la persoana a 3ª- singular - há
-Amanhã há concerto na Gulbenkian.
- Mine este un concert la Gulbenchen.
- Há um carro na rua.
- Maşina se află in stradă.
- Há leite no frigorífico.
- Laptele este( stă ) in frigider.
- Aqui há um mapa de Portugal.
- Aicea este harta Portugaliei.
- Na mesa há uma caneta.
- Stiloul se află ( este ) pe masă.
Verbo Haver
Verbul Haver – se intrebuinţează aproape numai la persoana a 3ª.
singular
Pretérito Perfeito -trecutul: Houve
Pretérito Imperfeito- trecutul: Havia.
Formas
“Houve”
“Havia”
Ex.
O que houve no trabalho ?
Houve oportunidades de emprego ?
Havia imensa neve nas estradas
Havia gente contente
Construção há+ adjunto
adverbial de tempo+é que
Se intrebuinţează pentru a arăta acţiunea incepută in trecut , dar
se prelungeste pină in prezent.
Intrebarea
Răspuns
Há quanto tempo (quantos
Há três meses que estamos
em Portugal. - De-acuma 3
meses, quantas semanas,
quantos dias, ets.) é que
luni cum noi suntem (ne aflăam
(vocês) estão em Portugal? , stăm ) in Portugalia.
Cit timp (luni, săptămini, zile ),
Estamos em Portugal há três
că (voi) vă aflaţi in Portugalia ?
meses.- Noi stăm in Portugalia
de-acuma 3 luni.
Verbos auxiliares de
modalidade
Poder - a putea
Eu
Tu
Ele/Ela/Você
Nós
Eles/Elas/Vocês
Construção
- ter de
posso
podes
pode
podemos
podem
Conseguir - a reuşi
consigo
consegues
consegue
conseguimos
conseguem
Construcţia ter de + infinitivul se subinţelege trebuie să ....., a fi
obligat ( obligată) , nevoit ( nevoită)
Ex.
Eu tenho de trabalhar. - Eu trebuie( sunt obligat )sa lucrezi.
Tu tens de aprender português. - Tu trebuie sa inveţi limba portugheză
Ela tem de ir. - Ia trebuie (este obligată )să plece.
Ele tem de fazer compras. - El trebuie să facă cumpărături
Vocês têm de ver este filme. - Voi trebuie sa priviţi acest film
Curso de Português para Imigrantes. Bloco IV. Português – Romeno
Filorbis. Carlos Fontes