WARSCHAUERBRÜCKE

WAR S C H A U E R B R Ü C K E
A n t o n y HEULI N
Deutsche Übersetzung : Anna GEIB
WAR S C H A U E R B R Ü C K E
1. N o a m
2. L e m a nt e a u d e p u s - D er M a nt e l a u s Eiter
3. L a f a bl e d e l a ch o u e tt e et d u S p a t z - Die F a b e l v o n Eul e un d S p a t z e n
4. O s tb a h n h o f
5. L e p o nt d e V a r s o v ie - W a r s c h a u e rbrü c k e
6. Fl e ur s d e s
rue s - S t r a s s e n b lum e n
7. Tr a i n s d e nuit - N a c h t z üg e
8. G a y P r i d e un d M a h nm a l
9. L´inco nnu d e l a m a i s o n - Der z u H a u s e Unbek a nnt e
10. A h a s v e r
11 . L a c a r e s s e d u vent - Die Z ärtlich k eit d e s
Win d e s
12 . T o ut d o i t d i s p a r a î t r e - A l l e s mu s s vergehe n
13 . L a d y Veren a a u s B erlin
14. N a d j a
NoamFr 1/3
NOA M
INTERDI CTION A B S O L U E DE L´EMBR A S S E R
à ce m o m ent - là q u a n d le s a utr e s rient ch a nt e nt b oiv ent ju s q u´ a u co m a
d i t e s à l a vie d e m´é p a r gn e r d e f a i r e une p a u s e
je ne veux p l u s j a m a i s vivre à N o ël
q u´ on me rue d e co u p s !
q u´ on m´ a s s a s s i n e !
ju s q u´à ce q u e je ne s e nt e p l u s rien
je veux m´étouffer d a n s une b a i gn oir e d e l a rm e s
et ne p l u s j a m a i s rev oir N o ël le p l u s o d i e u x d e s men s o ng e s
q u a n d il s d i s e nt q u e l a m a l a d i e et l a m o rt f ont une trêve ce j our - là
INTERDI CTION A B S O L U E DE LE TOUCHER
j´ a i eu p e ur d e s i p r è s
je n´ a i j a m a i s eu p e ur d ´ a u s s i p r è s
INTERDI CTION A B S O L U E DE RÊ V ER
l´im a g e f a ntôm e in d éfiniment re p o u s s é e
h a nt a n t s a n s ce s s e n o s yeux
q ui tentent d e s e fermer f a c e a u x nuit s
t out e s le s nuit s p e n d a n t d e s m oi s
j´ a i vu le p e t it ce r c u eil bl a n c
q u e l´on em p o rt e a u c rém a t o r ium
ce m or ce a u d e n o u s
entre n o u s co mm e une fr ontière
d a n s le s q u a tr e p l a n c h e s c l o s e s
q ui n e r e s p i r e r a p l u s
et t out l´ a v e nir en fumée
l a ch a m br e vi d e d e l´ a p r è s d u p l u s j a m a i s
le s mur s m oi s i s le s t oile s d ´ a r a i gné e s
le mén a g e im p o s s i b l e à f a i r e
le s meuble s q u´ o n brûle co mm e le f ont le s M a n o u c h e s
l or s q u e l´un d ´ e u x s ´ét eint
l a m a i s o n s a n s mu s i q u e s a n s c ri s s a n s p a r o l e s
rem p l ie d e l a rm e s é p u i s é e s
t ombé e d a n s l a m a l a d i e incur a bl e d u mutis m e
NoamFR 2/3
INTERDI CTION A B S O L U E DE LE P R E N D R E D A N S
NO S BR A S
fini le minu s c ul e co r p s grel o tt a nt en s o rt a nt d u b a i n
fini le p e t it co r p s fr oi d s o rt a n t d e l a mer
p e n d a n t le s v a c a n c e s à l a p l a g e
n on
ju s t e le co r p s fr oi d q u e p l u s rien ni p e r s o n n e ne ré ch a uff e r a
INTERDI CTION A B S O L U E DE NOU S A I M E R
et o n ne s ´ e s t rien d i t
n o u s a v o n s enterré n otre p e ur
d a n s d e s f o s s e s à s i l e n ce
o ù elle a g o n i s e
s e f a i t enten d r e en h url a nt
et p e r s o n n e d e rri èr e le s p r i èr e s
q u´ on a ur a i t p u f a i r e
INTERDI CTION A B S O L U E DE LE TOUCHER
il e s t en d o rm i d a n s un c a rt o n d e verre
il ne t ou s s e p l u s
d a n s le gr a n d h ô p i t a l d e gl a c e
o ù le s b or d s d e s fenêtre s
co u p e nt tr a n c h e nt s c a r i f ient
le s tent a t iv e s d ´év a s i o n
au sc a l p e l
INTERDI CTION A B S O L U E D´EXI S T E R
q u oi ? ! co mm e nt ç a ? !
je s u i s d e v e nu d a n g e r e u x
je s u i s d e v e nu un micr o b e
une b a c térie un viru s
UN D A N G E R !!
p o u r l a ch a i r d e m a ch a i r
p o u r ce p e t it d o u bl e d e m oi
je s u i s
UN D A N G E R !!
c´e s t ç a ?! c´e s t ç a ?!
NoamFR 3/3
INTERDI CTION A B S O L U E DE P E N S E R
et a u c un co u p a b l e à l´ho rizo n
n on
a u c un
p o u r d éf o ul e r m a d o u l e ur
rien q u e le h a s a r d
à q ui o n ne p e ut p a s d e m a n d e r d e co m p t e s
il a s i s o u v e nt l´ a ir a i m a b l e
le h a s a r d
INTERDI CTION A B S O L U E D´OUBLI ER
je ne s a i s p l u s co mm e nt le s o mm eil s ´ y p r e n d
p o u r me c a p t u r e r en co r e p a r f oi s
je ne s a i s p l u s co mm e nt c´ét a it
a v a n t le c a u c h e m a r
N o ël 2003 – L o rient
Pour Stéphanie sans qui je ne suis rien de plus
qu´un artiste dénudé
un morceau de rien …
NoamD 1/3
NOA M
E S I ST S T RENG S T E N S
V ERBOTEN IHN Z U UM A R M E N
in d i e s e m A u g e nblic k in d e m d i e a n d e r e n l a c h e n s i ng e n s i c h in s K o m a
s a u f en
s a g t d e m L eb en d a s s e s mir eine P a u s e er s p a r e n s o ll
nie wie d e r will ich a n Weih n a c h t e n leben
d a s s m a n mich d o c h er s c h l a g e !
d a s s m a n mich erm o r d e !
s o d a s s ich nich t s meh r fü hl e
ich will in einer W a n n e v o ll Tränen er s t ic k e n
nie wie d e r will ich Weih n a c h t e n erl eb en d i e wi d e rl ich s t e a l l e r Lüg en
we nn ge s a g t wir d d a s s
Kr a nk h eit un d T o d a n d i e s e m T a g ihre W a ff e n
ru he n l a s s e n
E S I ST S T RENG S T E N S
V ERBOTEN IHN Z U BERÜHREN
ich h a b e s o d i c h t d i e A n g s t ge s p ü rt
n oc h nie h a b e ich A n g s t s o d i c h t ge s p ü rt
E S IST S TRENG S T EN S
V ERBOTEN Z U TRÄUMEN
d a s a uf unbe s t immte Zeit z urü c kg e d rängt e S c h r e c k e n s b i l d
q uält s tän d i g un s e r e A u g e n,
d i e ver s u c h t s i n d s i c h d e n Nä c h t e n z u ver s c h l ie ß e n
je d e N a c h t über M o n a t e hin we g
h a b e ich d e n kleinen wei ß e n S a r g ge s e h e n
d e n m a n z um Krem a t o r i um we gbringt
d i e s e s S t ü c k v o n un s
z wi s c h e n un s wie eine Gr en ze
in vier Brettern einge s c h l o s s e n
d a s nie wie d e r a tm e n wir d
un d d i e g a n z e Z ukunft im N eb el
d a s Zimm er v o n nun a n leer
d i e W än d e s c h i mmlig S p i n n e n w e b e n
d e r H a u s h a l t verk o mmt
d i e Möbel verbrennen wir wie f a h r e n d e s Vo lk
we nn einer v o n ihn en erli s c h t
d a s H a u s o h n e Mu s i k o h n e G e s c h r ei o h n e Wo rt e
v o ll er s c h ö p f t e r Tränen
erkr a nkt d e r un heilb a r e n S t umm heit
NoamD 2/3
E S I ST S T RENG S T E N S
V ERBOTEN IHN IN UN S E R E A R M E Z U
NEHMEN
we g d e r win zige Kör p e r s c h l o tt e rn d n a c h d e m B a d e n
we g d e r kleine Kör p e r k a lt v o m M eer w ä h r e n d d e r F erien a m S t r a n d
nein
nur d e r k a lt e Kör p e r d e n nich t s un d niem a n d meh r er w ärm en wir d
E S IST S TRENG S T EN S
V ERBOTEN UN S Z U LIEBEN
un d wir h a b e n nich t s z u ein a n d e r ge s a g t
wir h a b e n un s e r e A n g s t beer d i gt
in Gräb en d e r S t i ll e
w o s i e a l lmä h lich verrec kt
un d s i c h he ul e n d h ör e n lä s s t
un d niem a n d hinter d e n G e b et e n
w a s h ätten wir a u c h m a c h e n können
E S I ST S T RENG S T E N S
V ERBOTEN IHN Z U BERÜHREN
er is t in d e r Gl a s k i s t e einge s c h l a f e n
er h u s t e t nich t meh r
in d e m gr o ß e n Kr a nk e n h a u s a u s Gl a s
in d e m d i e F en s t e rbr etter
d i e Flu ch tv er s u c h e
v or d e m S k a l p e l l
ze r s c h n ei d e n ze rl e g e n un d entmutigen
E S IST S TRENG S T EN S
w a s ? ! wie d a s ? !
ich bin gefä h rlich gew o r d e n
ich bin z u einer Mikr o b e gew o r d e n
eine B a kt e rie ein Viru s
EINE GEF A H R !
für d a s Fl ei s c h v o n meinem Fl ei s c h
für d i e s kleine A b b i l d v o n mir
ich bin
EINE GEF A H R !
is t e s s o ?! is t e s wirklich s o ?!
V ERBOTEN Z U S E I N
NoamD 3/3
E S I ST S T RENG S T E N S
V ERBOTEN Z U DENKEN
un d kein S c h u l d i g e r weit un d breit
nein
g a r keiner
um meinen S c h m e r z a u s z u l a s s e n
nur d e r Z uf a ll
a n d e n m a n keine F o r d e rung e n s t e ll e n k a nn
s o o ft s i e h t er lieben s w ür d i g a u s
d e r Z uf a ll
E S I ST S T RENG S T E N S
V ERBOTEN Z U V ERGE S S E N
ich wei ß nich t wie e s d e r S c h l a f a n s t e llt
d a s s er mich m a n c h m a l d o c h n oc h über w ältigt
ich wei ß nich t meh r wie e s w a r
v o r d e m A l btr a um
Weih n a c h t e n 2003
L o rient
für S . oh n e d ie ich nich t s bin, a l s ein
a rm s e l i g er Kün s tl e r, ein S t ü c k d e s
Nich t s
L e m a nt e a u d e p u s 1/ 1
LE MA N T E A U DE PU S
hey , p e t it s o ur ir e
je me s o u v ie n s d u p e t it s o ur ir e q u e j’ a i a v a l é p r è s d e l a s t a t i o n fermée d u
métr o ce s o i r - là je n’ a v a i s p a s p r i s g a r d e p o ur une f oi s j’ a v a i s l a i s s é d e
c ôté l a gr a n d e c a r a p a c e en m ot s q u e je revêt s co n s t a m m e nt p o ur éviter
q u e le p u s ne s u i nt e en co r e et en co r e d e m o n co r p s s a n s p e a u je
n’ a v a i s p a s p r i s le g a r d e d e revêtir l’ a rmur e q ui me p r o tèg e d u m o n d e
q ui met entre ell e et m oi un mur d ’ e n c eint e a s s e z é p a i s p o ur q u e je
p u i s s e y p r e n d r e a p p u i et ne p e r d e p a s p i e d ne me réveille p a s d a n s d e s
f orêt s p e r d u e s en p l ei n e nuit d e s f o rêt s p r o f o n d e s o ù l’ o n enten d
l’inco n s cie nt e mu s i q u e d e l’ a ll e m a n d
j’ a i a v a l é le p e t it s o ur ir e et je s u i s m o nté tellem ent h a ut tellem ent f ort q u e
m a c l a u s t r o p h o b ie et m o n vertige o nt é c l a té en p l ei n v o l je d é p a s s a i s l a
p e t it e p l a n èt e d e me s t ou s le s j our s en frôl a nt d e tr o p p r è s be a u c o u p
tr o p p r è s d e s a s i l e s d e f ou s d e s a s i l e s d e vieill a r d s d e s a s i l e s d e s i l e n ce
d e s a s i l e s err a nt tellem ent tellem ent f a t igué s d ’ exi s t e r j’ét a i s d a n s ce
rêve ce c a u c h e m a r o ù je m o nt e m o nt e m o nt e m o nt e s a n s me d e m a n d e r
co mm e nt re d e s c e n d r e
le p e t it s o ur ir e me re s t e s ur l’e s t o m a c je v o u d r a i s m’év a n o u i r je v o u d r a i s
retr ouv er le p e t it s o u v e nir p o u r éviter l a d é p r e s s i o n j’ a i m a l a u ventre a u
p l u s p r o f o n d d e m o n ventre d ’ o ù ne s e r a i e nt j a m a i s venu s le s enf a nt s
q u e j’ a i s u s i bien a b a n d o n n e r
hey ! e s s a y e d o n c d e m’ a ttr a p e r en co r e p e t it s o ur ir e !
B erlin Eté 2004
Der M a nt e l a u s Eiter 1/ 1
DER MA N T E L AU S EITE R
H e kleine s Lä che ln
Ich erinnere mich a n d a s
kleine Lä che ln d a s
U- B a h n s t a ti on a n die s em A b en d
ich
nich t
a ufg e p a s s t
we gg e l a s s e n
ich
ich bei d e r ge s c h l o s s e n e n
ge s c h lu c kt h a b e ein einzige s M a l h a tt e
h a tt e
d en
fetten P a n z e r
d e n ich mir s tän d i g über s tül p e
au s
Wo rt en
d a m i t d e r Eiter meinen
h a utl o s e n Kör p e r nich t weit er un d weiter nä s s t ich h a tt e nich t d a r a u f
ge a c h t e t mir d i e Rü s tung d i e mich v o r d e r We lt s c h üt z t a n z ul e g e n d i e
z wi s c h e n mir un d d e r We lt eine s o s t a r k e F e s tung s m a u e r errich t et a uf
d i e ich mich s tüt ze n k a nn un d
nich t s tr a u c h l e wec k e mich nich t in
verl o r e n en W äl d e rn mitten in d e r N a c h t in tiefen W äl d e rn w o m a n
unbew u s s t d i e d e ut s c h e S p r a c h m e l o d i e h ört
ich h a b e d a s
kleine Lä che ln ver s c h lung e n un d ich bin s o h o c h un d s o
he ftig ge s t ie g e n d a s s
Flug ze r p l a t z t s i n d
meine P l a t z a n g s t un d mein S c h w i n d e l mitten im
ich über s t ie g meinen kleinen gew o h nt e n P l a n e t e n
un d s tr eifte d i c h t viel z u d i c h t Irren h äu s e r A l t e n h eim e H eime d e r S t i ll e s o
leben s mü d e
H eime Irren s ich w a r in d i e s e m Tr a um d i e s e m A l btr a um
gef a ng e n in d e m ich s t ei g e s t ei g e s t ei g e s t ei g e o h n e mich z u fr a g e n wie
ich wie d e r l a n d e n s o l l
das
kleine Lä che ln liegt mir M a g e n ich will bew u s s t l o s
we r d e n d i e kleine
Erinnerung fin d e n um d i e Nie d e rg e s c h l a g e n h ei t z u mei d e n ich h a b e
B auc h we h
ganz
tief in meinem B a u c h
d o rt w o niem a l s
geb o r e n w ur d e n d i e ich s o leich t verl a s s e n k o nnte
d i e Kin d e r
H e! Ver s u c h d o c h n oc h m a l mich z u er wi s c h e n kleine s Lä che ln!
B erlin S o m m e r 2004
L a F a bl e d e l a ch o u e tt e et d u s p a t z 1/ 1
LA FABL E DE LA CHO U E T T E ET DU SPA T Z
L e S p a t z a f a i t un tr o p l o ng v oy a g e et à l a nuit t ombé e s ´ a s s e o i t
s ur le b o r d d ´un e fenêtre a u x ri d e a u x t ouj o ur s fermé s
o ù s e re p o s e n t re p u e s d e s p l a n t e s c a rn iv o r e s g a vé e s d e guê p e s
q u a n d une jeune ch o u e tt e a u p l um a g e n oir co rb e a u
o uvr e p r e s t e m e nt l a fenêtre et a p e r ç oi t le témér a i r e oi s e a u
q ui a v e ntur e s o n bec et butine d e l´e a u a u nez et à l a b a rb e
d e s p l a n t e s v or a c e s q ui lui p i n ce nt le ment o n
L a ch o u e tt e le rec u eille entre s e s d o u x c r oc h e t s
et ent a m e s o n hi s t oi r e p o u r le ber ce r et l´en d o rm ir
elle s o l i l o q u e l o ngtem p s
s o n exi s t e n ce é co r c h é e co mm e le s s i ll o n s l a b o uré s d e s ch a m p s
elle q ui n´ a j a m a i s mi s le s p i e d s h o r s d e l a gr a n d e cité
Q u a n d le S p a t z enfin s ´ e n d o rt c a n d i d e et co nfi a nt
elle l´ent oure d a n s un gr a n d chiff o n r o ug e
q u´elle tr a n s p o r t e s a n s h ât e p r e s q u e timid e m e nt
d a n s s o n étr oit g a r d e - m a ng e r en s a p i n bl a n c
Die F a b e l v o n Eule un d S p a t z 1/ 1
DIE FAB E L VON EULE UND SPA T Z
d e r S p a t z h a t eine z u l a ng e R ei s e untern o mm en un d s e t z t e s i c h beim
A n bru c h d e r N a c h t
a uf d a s F e n s t e r s i m s d i e Vo r h äng e blieben d o rt immer ge s c h l o s s e n
w o s i c h über s a t t e flei s c h fr e s s e n d e P f l a n z e n mit We s p e n v o llg e s t o p f t
a u s ru h en
a l s eine junge Eul e mit r a b e n s c h w a r z e m G efie d e r
flink d a s F en s t e r öffnet un d d e n freche n Vo g e l erblickt
d e r s ei n e n S c h n a b e l v o r s tößt un d W a s s e r v o n N a s e un d B a rt
d e r ver s c h l i ng e n d e n P f l a n z e n s a u gt d i e im in s Kinn z wic k e n
d i e Eul e nimmt ihn z wi s c h e n ihre z a rt e n Kr a ll e n
un d he bt a n ihre G e s c h i c h t e z u er z ä h l e n um ihn ein zulullen un d s c h l äfrig
zu m a c h e n
s i e s p r i c h t l a ng e mit s i c h s e lb s t
ihre ge s c h un d e n e Exi s t e n z wie d i e a ufg e ri s s e n e n Fur che n d e r Ä c k e r
s i e d i e nie einen Fuß v o r d i e gr o ß e S t a d t ge s e t z t h a t
a l s d e r S p a t z en d l ic h n a i v un d vertr a u e n s s e l i g ein s c h läft
h üllt s i e ihn in ein gr o ß e s r ot e s Tu ch
d a s s i e o h n e Eile f a s t z a g h a f t
z u ihren E s s e n s v o rrät e n in d e r Weißt a nn e br a c h t e
O s tb a h n o f F R 1/2
OST B A H N H O F
l a gr o s s e t ortue imm obile
n´e s t q u´une m a r q u i s e d ´ a c i e r et d e verre
l a neige vient lui lé che r le s p i e d s
co mm e une mer imm obile
a u x p o rt e s t ouj o ur s o uv erte s
d e s a c a r a p a c e co ul e ur ch a r b o n
p o u rt a nt t out y e s t m o bile
l´immen s e p a q u e b o t s o u s l a m a r q u i s e
n´e s t p a s une m a i s o n
inutile d ´ e s s a y e r d ´ y a ttr a p e r
le s a p p e l s d ´ a i r
m oite s o u gelé s s e l o n leur o rigine
a i r co n d i tio nné b o u c h e s d e métr o tr a n s f o s électriqu e s
ventre s d e l oc o m o tiv e kio s q u e s à bière et à s a n d w i c h s
co ul oir s o u e s c a l i e r s p o rt e s d e s o rt ie o u d ´ e ntré e
d e s tr a i n s d e s W C d e s c a fé s
b o u c h e s bée s o u gr a n d e s o uv ert e s
o r eille s o u tr ou s d u c ul
d e s v oy a g e ur s s tr e s s é s
il s uffit d ´un rien p o u r f a i r e un co ur a nt d ´ a i r
ce rt a i n s o nt une m a i s o n un a p p a r t e m e nt
un a br i d e j a r d i n un b a t e a u une a ut o
ce rt a i n s o nt d e s terr a i n s minu s c ul e s o u d e s
d ´ a u tr e s o nt même d e s ch ât e a u x
d a n s le s q u e l s leur s enf a nt s s e p e r d e nt
ch a m p s
M oi, j´ a i d e s g a r e s
c´e s t à d i r e q u e je n´ a i rien d ´ a utr e
q u e d e s im a g e s en mé d a i ll o n s ur m a mém oire
un mé d a i ll o n p r i s d a n s une gr o s s e t oile d ´ a r a i gné e
o ù l a femelle d é v o r e le mâle
en lui a rr a c h a n t le s entr a i ll e s
à p ei n e l´ a c c o u p l e m e nt terminé
une gr o s s e t oile d ´ a r a i gné e
p e r d u e d a n s un N o m a n´ s l a n d
entre d e u x h a ut e ur s d e p a r p a i n g s
q ui ne veulent p a s t omb er
à p e rt e d e vue
O s tb a h n o f F R 2/2
- I d o n´t w a n t yo u t o g o ! I d o n´t w a nt yo u t o g o !
me c ri a i s - tu en g a s p i l l a n t te s l a rm e s s ur le g o u d r o n
d ´un q u a i d e l´O s tb a h n h o f
m a i s ne v oy a i s - tu d o n c p a s
q u e tu m´ a v a i s - m oi le p e t it mâle
d e p u i s l o ngt em p s
déc a p i té
O s tb a h n h o fD 1/ 1
OST B A H N H O F
d i e fette unbewe gliche S c h i l d k röt e
is t nur ein D a c h a u s S t a h l un d Gl a s
d e r S c h n e e lec kt ihr d i e Füß e
s i e is t wie ein unbewe gt e s M eer
mit d e n s t e t s geöffneten Türen
ihre s k oh l e f a rb e n e n P a n z e r s
tr ot z d e m bewe gt s i c h d o rt a l l e s
d e r rie s i g e D a m p f e r unter d e m D a c h
is t keine B eh a u s u n g
vergeblich s c h n a p p t
m an
d o rt n a c h fris c h e r Luft
l a u o d e r ei s i g je n a c h ihrer Herkunft
klim a t i s i e rt e Luft U - B a h n ei ngänge Um s p a n n w e rk e
L o k o m o tiv enbäu che Bu d e n mit Bier un d Bröt che n
Gäng e o d e r Tre p p e n A u s g a n g s Z üg e W C s C a fé s
o d e r Eing a ng s tür e n
ge s c h l o s s e n e o d e r weit o ff en e Mün d e r
O hr en o d e r A r s c h l ö c h e r
ge s tr e s s t e r R ei s e n d e r
ein Nich t s lö s t einen Luftzug a u s
m a n c h e h a b e n ein H a u s eine Wo h nung
einen Unter s c h lu p f im G a rt e n ein B o o t ein A u t o
m a n c h e h a b e n win zige Flä c he n o d e r F el d e r s o weit d a s
a n d e r e be s i t ze n s o g a r S c h l ö s s e r
in d e n e n s i c h ihre Kin d e r verl a uf e n
A u g e reich t
O s tb a h n h o fD 2/2
ich ich h a b e B a h n h öf e
das
heißt ich h a b e nich t s a u ß e r
Bil d e rn a uf kleinen Br o s c h e n in meinem G e d ä c h tni s
eine Br o s c h e mit einem d i c h t e n S p i n n e nn et z
in d e m d a s
Weib che n d a s
d e n K o p f un d d a s
Männ che n ver s c h l i ngt
Innere a u s r ei ß e n d
kurz n a c h been d e t e r P a a r u n g
ein d i c h t e s S p i n n e nn e t z
verl o r e n im N o m a n s l a n d
z wi s c h e n z wei B et o n s t ei n e n
d i e nich t f a ll e n w o ll e n
- I d o n ’t w a n t yo u t o g o! I d o n ’t w a nt yo u t o g o!
rief s t d u mir z u un d d ei n e Tränen a uf d e n A s p h a l t
eine s B a h n s t ei g e s im O s tb a h n h o f verg o s s e n
a b e r s a h s t d u d e nn nich t
das s
d u mich d a s
s ei t l a ng e m
ent h a u p t e t h a tt e s t
kleine Männ che n
Le P o n t d e V a r s o v ie 1/ 2
LE PONT DE VA R S O V I E
( W AR S C H A U E R B R Ü C K E )
re g a r d e
s ur s o u s à c ôté n’im p o rt e o ù
le P o n t d e V a r s o v ie
re g a r d e
le s a v i o n s leur s l a rm e s brumeu s e s d e l o ng s cig a r e s s ur le d é p a r t
le s m ot o s n oire s o u multico l o r e s p ét a r d s d o u bl a nt en tr omb e
le s v oiture s le s h a b i t a nt s fr a g i l e s d e s c a g e s d e tôle
le s tr a m w a y s leur s cri s a c i d e s et bringueb a l a n t s
le s p i ét o n s p r e s s é s s ur le tr ott oir o rient a l
s o n jume a u e s t p r e s q u e t ouj o ur s d é s e rt à l a m a rg e
b o r d e le s friche s le s he rb e s en d é s o r d r e
d e s v oie s a b a n d o n n é e s o u s e c o n d a i r e s tr a n s p e r c é e s p a r l a
ligne p r o p r e d e s tr a i n s à gr a n d e vite s s e d e s métr o s d e s
tr a i n s d e ligne s d e s tr a i n s région a u x p ei nt s en r o ug e
t out m a r c h e r o ul e b o ug e v a vient s a n s ce s s e s a n s a rrêt
le s p a s le s r o u e s f ont t ourner l a terre
s o u s le P o n t d e V a r s o v ie
a rrêt e - t oi
l a ville a ut o ur d e v ie nt t o urbill o n
d o n n e t ourni s et m a l d e c œur a u x
imm obile s
a u x h a b i t a nt s d u d e h o r s
l a c l o c h a r d e r om a u x yeux p e r d u s a s s i s e d a n s le
vent gl a c é c a d e a u d e S y b érie un a c c o r d é o n tr o p gr a n d
d a n s le s br a s d o nt ell e ne s a i t p a s j ou er
le jeune p u nk a s s i s en t a i ll eur le d o s co ntr e l a
r a mb a r d e fris s o n n a n t d e p u i s l’ a ub e a v e c s o n p e t it chie n
s ur le s gen o u x co mm e uniqu e ch a u ff a g e
le f o u c l a u d i q u a n t q u e le s m a r c h e ur s évitent d ’ un p a s bru s q u e
l a vieille a v e c s a c a n n e lente lente lente
t out e l a p o u s s i è r e s o ur d e et muette d ’ un m o n d e q ui veut f a i r e cr oire
q u e t out y e s t s i p r o p r e …
guerre s p r o p r e s m a i n s p r o p r e s ville s p r o p r e s men s o ng e s p r o p r e s
m ort p r o p r e …
Le P o n t d e V a r s o v ie 2/2
d a n s l a lumière d e leur s ét a l s d e v a n t l a b o u c he d u S B a h n le ven d e ur d e
légume s l a m a r c h a n d e d e t a b a c o b s e rv e nt le s m ort el s en m o uv em ent
d a n s le p a y s a g e
à tr a v e r s leur s lunette s
re g a r d e a u s s i
l’ o bè s e a u s o uffl e co urt élevé s a n s s u c r e tt e s
le s m o b yl ette s le s v oiturette s le s r o ll er s le s bicyc l ette s le s trotinette s
le s bébé s fâ ch é s a u x fe s s e s s a l e s a tt e n d a n t le p a s s a g e d e l a lingette
p r e m ier s p l a n s d u feu d ’ a r t i fice s d e s lumière s verte s et r o ug e s d u
cré p u s c u l e
re g a r d e
le s a m o ur e u x
o n s ’ e ngu e ul e o n s ’ a i m e en s ’ e nv oy a nt d e s m ot s d ’ a m o ur d e s m ot s d e
h a i n e d e vive v oix
o u bien le télé p h o n e à l’ o r eille o n s e tient p a r l a m a i n p o ur ne p a s s e
p e r d r e o n s e lâ che l a
m a in
o n s ’ él oi gn e
j a m a i s d e p h o t o s d ’ a m o u r e u x s ur le p o nt d e V a r s o v ie
p a s le tem p s
W a r s c h a u e r brüu c k e 1/ 2
WAR S C H A U E R B R Ü C K E
blick e
a uf unter neben eg a l w o gen a u
d i e W a r s c h a u e rbrü c k e
blick e a uf
d i e Flug ze ug e ihre r a u c hi g e n Tränen beim A b flug wie l a ng e Zig a rr e n
die
kn a tt e rn d e n
sc h w a r zen
o d er
bunten M o t o rrä d e r
über h o l e n d
mit Vo llg a s
d i e A u t o s d i e ze rbr ec h liche n B ew o h n e r d i e s e r Bl ec h käfige
d i e S t r a ß e nb a h n e n ihr s c h r i ll e s un d r a tt e rn d e s Krei s c h e n
h a s t e n d e Fußgäng er a uf d e m ö s tliche n G eh w e g
s ei n Z wi lling is t f a s t immer leer un d verl a s s e n
um s äumt d i e Br a c h e n s tru p p i g e Grä s e r
s t i llg el egte Gl ei s e o d e r A b s t e llgl ei s e d ur c h kr e u z t v o n d e r
glän ze n d e n Linie d e r H oc h g e s c h w i n d i gk eit s z üg e d e r U - B a h n e n
Linien züg e r ot a n g e s tr ic h e n e n R e gio n a l z üg e
a l l e s läuft r ollt bewe gt s i c h geh t k o mmt un a uf h örlich o h n e H a lt
d i e S c h r i tt e d i e Rä d e r d r e h e n d i e Er d e
unter d e r W a r s c h a u e rbrü c k e
h a lt a n
d i e S t a d t ring s um wir d z um T a um e l
un d erregt S c h w i n d e l un d Üb elk eit d e n
Unbewe gt e n
d e n B ew o h n e rn a u ß e r h a l b
d e r Ob d a c h l o s e n mit d e n verl o r e n en A u g e n d i e im ei s i g e n Win d einem
G e s c h e nk S i b irien s s i t z t im A r m ein z u gr o ß e s A k k o r d e o n a uf d e m s i e
nich t s p i e l e n k a nn
d e m jungen P u nk d e r im S c h n ei d e r s i t z in s i c h z u s a m m e n ge s unk e n mit
d e m Rü c k e n
W a r s c h a u e r brüu c k e 2/2
ge g e n d a s
G elän d e r leh nt un d s ei t S o n n e n a ufg a n g friert d e r kleine Hun d
a uf s ei n e n Knien is t s ei n e einzige H eizung
d em
hink en d e n S p i n n e r d e n
umgehe n
d i e L a uf e n d e n
mit s c h r o ff e n S c h r i tt e n
d e r A l t e n mit ihrem S t o c k l a ng s a m l a ng s a m l a ng s a m
d e r g a n z e t a ub e un d s tumm e S t a u b einer We lt d i e gl a ub e n m a c h e n will
das s
a l l e s s o s a u b e r is t . . .
s a u b e r e Kriege s a u b e r e Hän d e s a u b e r e S t ä d t e s a u b e r e Lüg en
s a u b e r er To d . . .
im Lich t ihrer L a d e n t i s c h e
v o r d e r S - B a h nmün d ung beo b a c h t e n d e r
G e mü s e h än d l e r d i e T a b a k v e rkäuf erin d ur c h
S t e rbliche n in d e r G e g e n d bewe g e n
ihre Brille wie s i c h
die
blick e a u c h a uf
d e n kur z a tm ig en Dick en d e r o h n e Lut s c h e r a ufg e w a c h s e n is t
d i e R o ll er Rä d e r R o ll s c h u h e L eiter w a g e n M o f a s
w üt e n d e
w a rt e n
S ä u glinge mit d r e c k ig e n Hintern d i e a uf d e n W a s c h l a p p e n
er s t e Kn a ll e r eine s F e u er we rk s grüne r ot e Lich t er
d e r Dämmerung
blick e a uf
d i e Verliebten
s i e be s c hi m p f e n lieben s i c h s c h i c k e n s i c h Wo rt e d e r Liebe d e s
Ha s s e s
z u mit l a ut e r S t i mm e o d e r mit d e m Tel ef o n a m O h r h ält m a n s i c h a n d e r
H a n d um s i c h nich t z u verlieren lä s s t m a n d i e H a n d l o s
m a n entfernt s i c h
niem a l s F o t o s mit
Liebe s p a a r e n a uf d e r W a r s c h a u e rbrü c k e
keine Zeit d a z u
Fl eur s d e s
FLEU R S DE S RU E S
il s p l a n t e nt d e s fleur s s ur le s tr ott oir s
a u p i e d d e s gr a n d s a rbr e s p o ur q u’il s ne s ’ y s e nt e nt p a s
q u a n d vient l’é p o q u e o ù leur s br a n c h e s s ’ él oi gn e nt tr o p
p o u r p o u v oi r en co r e s ’ e mbr a s s e r
tr o p s e ul s
rue s 1/ 1
S t r a s s e n b lum e n 1/ 1
ST R A S S E N B L U M E N
s i e p fl a n z e n Blum en a uf d i e G eh w e g e
um d i e S t ämm e gr o ß e r Bäum e d a m i t s i e s i c h d o rt nich t z u a l l ein fü hl e n
we nn d i e Zeit k o mmt in d e r ihre Ä s t e s i c h z u weit v o n ein a n d e r entfernen
um s i c h n oc h kü s s e n z u können
Tr a i n s d e nuit 1/ 1
TRAI N S DE NUIT
o n s ´ y en d o rt en a ttr a p a n t le p r e m ie r rêve q ui p a s s e d a n s d e s bulle s d e
s a v o n q u e ch a q u e h a lt e men a c e entre le s ritournelle s f a m i lière s d e s
é c li s s e s q u´il s r a c l e nt
a v e c l a t oux d ´un vieux junkie inc a p a b l e d e d é c r o c h e r
o n a t ouj o ur s bien tr o p d e ch o s e s à s e f a i r e re p r o c h e r
même q u a n d o n n´e s t p a s un a s s a s s i n
p o u r tr a v e r s e r s a n s
en co mbr e s le s p l a i n e s d u s i l e n ce q u e ce s
increv a bl e s B a b e l s
d e ferr a i ll e t orturent d u s i gn a l s u s s u r r a n t d e s s e r p e nt s s o urn oi s
à l a m o r s ur e bruy a nt e q ui ne p r év ient p a s
o n d é m a n t e ll e o n d é c hi r e o n s é p a r e o n a i guille
le s membre s q ui re s t e nt s o u d é s g a gn e nt un h a s a r d e u x s ur s i s p e n d a n t
q u´ on r o nfle o u
q u´ on s uff o q u e q u e le s p a r f um s fr a i s d e l a veille s o nt r a ttr a p é s p a r l a
l o ur d e ur
d e s co r p s en s u e ur d e s h a l ei n e s a l é a t oi r e s d e l´hum a n ité q ui d o rt
et finit t o uj o ur s
q u´elle le veuille o u p a s
p a r s e f a i r e réveiller et p a r p a y e r le p r ix d e s o n s o mm eil
N a c h t z üg e 1/ 1
NA C H T Z Ü G E
m a n s c h l umm e rt d o rt ein d e n er s t e n Tr a um d e r in S e i f e nbl a s e n
v o rb eizieh t er h a s c h e n d
d e n je d e s A n h a l t e n be d r o h t z wi s c h e n d e m
gew o h nt e n S i ng s a n g d e r S c h i e n e n d i e z u s a m m e n mit d e m Hu s t e n eine s
a lt e n Junkie s kr a t ze n d e r s i c h nich t frei räu s p e r n k a nn
immer h a t m a n z u Viele s d a s
m a n s i c h v or we rf en k a nn
s e lb s t we nn m a n kein Mör d e r is t
um ungehin d e rt d i e Eb en en d e r S t i ll e z u erreiche n d i e v o n d e m
unver w ü s tlic he n B a b e l a u s r o s t i g e m S c h r o tt a uf d a s
zi s c h e ln d e S i gn a l
v o n ver s c h l a g e n e n S c h l a n g e n hin mit einem l a ut e n Bi s s o h n e
Vo r w a r nung ge p ei nigt we r d e n
m a n s c h l ei ft a b m a n ze rr eißt m a n trennt m a n s t e llt d i e Weiche n
d i e Glie d m a ß e n d i e z u s a m m e ng e s c h w ei ßt bleiben bek o mm e n eine
z ufällige Fri s t w ä h r e n d m a n s c h n a r c h t o d e r er s t ic kt w ä h r e n d d i e fris c h e n
Düfte d e s
T a g e s v o n d e r S c h w e r e s c h w i t ze n d e r Kör p e r über d e c kt
we r d e n v o n d e m z u s a m m e ng e w ürf e lten A t e m d e r M en s c h h ei t d i e s c h l äft
un d d i e immer
o b s i e e s will o d e r nich t
en d l ic h gewe c kt wir d un d d e n P r ei s ihre s S c h l umm e r s z a h l e n mu s s
G a y P r i d e un d Ma h n m a l F R 1/ 2
GA Y PRID E UND MA H N M A L
d e u x h o mm e s a u p i e d d ’ un a rbr e
p r è s d ’ un l o ng b o ul e v a r d
ch a c u n y d é f il a nt
venu d e s bell e s a v e nu e s d e s Fu c king S i d e s o ù vivent le s F a t C a t s
p a r l a P o t s d a m e r P l a t z ju s q u’à l a Br a n d e n burg e r T o r
d e l a mu s i q u e tech n o
POM P ! ! ! !
POM P ! ! ! !
POM P ! ! ! !
POM P ! ! ! !
POM P ! ! ! !
POM P ! ! ! ! POM P ! ! ! !
ou
kiiiiiiiiiiiiiiiiitch
LaL a LaL a LaL a LaL a LaL a LaL a LaL a LaL a LaL a LaL a LaL a LaL a LaL a
LaL a LaL a
d e s gen s buv a nt
d e s h o mm e s br a nl a nt d ’ a u tr e s h o mm e s
S L U R P HUM S L U R P HUM S L U R P HUM S L U R P HUM S L U R P HUM
S L U R P HUM
d e s h o mm e s d e s femme s s ’ e mbr a s s a n t le s un s le s a utr e s
KIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII S S S S S S S S S S S S S E S P O O O O O O O O OOOOOOO
OOOOOOOKOÙ
SM A C K SM A C K SM A C K SM A C K SLUR P SM A C K SM A C K SM A C K
SM A C K S LUR P S M A C K S M A C K S M A C K S M A C K S LUR P S M A C K
SM A C K SM A C K SM A C K SLUR P
KIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII S S S S S S S S S S S S S S S E S B O U O U O U O UOUOUOU
OUOUOUCHOÙ
t out en a v a l a n t d e s c a c h e t s d ’ a c i d e
mi a m mi a m mi a m mi a m mi a m mi a m mi a m mi a m mi a m mi a m mi a m mi a m
mi a m mi a m
a u p i e d d e l’ a rbr e l’ ho mm e t a i ll a i t une p i p e à l’ a utr e co mm e s i c ’ét a i t
ch um s lur p ch um s lur p ch um s lur p ch um s lur p ch um s lur p ch um s lur p
ch um s lur p ch um
UNE A F F A I R E DE VIE
ou
DE MORT
…… … … … … … … … … … … … … … … … .
co mm e c ’ e s t n o rm a l
l or s q u e co mm e n ce une hi s t oi r e d ’ a m o ur s o u s le s o l ei l t orri d e
l a p e ur d e p e r d r e le b o n he ur q ui s ’ e nfuir a m a lgré t o ut
d e s co r p s en p l ei n e d é c o uv e rt e
h uuuuuuuuuuuuuuuuum h uuuuuuuuuuuuuuuuumHuuuuuuuuuuuUUUUU
UUUUMMmM ! !
Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja JA A A A A A A A A A A A A A A A A
!!
et il ne re s t a i t d e rrier e eux
q u e d e s b o ut s d e verre c a s s é s s ur le g o u d r o n
et il ne re s t a i t d e rrier e eux
q u e le s i l e n ce étriqué d e s buil d i ng s b o urg eoi s
…… … … … … … … … … … … … … … … . .
ce p e t it M a n h a t t a n co n s truit à p a r t i r d e rien
et o n s e nt a i t l a p u a n t e ur et l’ o d e ur
G a y P r i d e un d M a h nm a l F R 2/2
d e l a fumée d e l a vi a n d e grillée s
l a p u a n t e ur
d e l a bière d e l a p i s s e d ur cie s ur le s rue s tr o p p r o p r e s
nett oy é e s ju s t e a p r è s
S c h n e ll bitte S c h n e ll bitte
r a p i d e m e nt o n enlev a i t le s m a r q u e s
o n ne l a i s s e rien tr a în e r d e rrière s o i bitte
o ublio n s ! OUBLION S !
…… … … … … … … … … … .
S C H EI S S E
UNE FOI S ENCORE
S C H EI S S E
!!
UNE FOI S ENCORE !!!!
OUBLI ON S ! !
OUBLION S ! !
OUBLI ON S ! !
OUBLI ON S ! !
OUBLI ON S ! !
P U T A I N DE MERDE A L L E Z VOU S F A I R E FOUTRE ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
J’EMMERDE LE S I L E N C E ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
In noise we trust lit - o n s ur le s p o rt e s
H A L L E LUJ A H H A L L E LUJ A H H A L L E LUJ A H H a ll e luuuuuuuuuuuuuuj a h
H a ll e luj a h
co mm e s i ch a q u e s o u v e nir ch a q u e o ubli d e B erlin d e v a i t être f ort
j a m a i s léger j a m a i s j oli
et je p e n s e à B elin d a p e t it e r o u q uine o s s i e s eize a n s en n o v e mbre 89
grim p é e s ur le Mur en ruine s
en co r e d e s ruine s t ouj o ur s d e s ruine s rien q u e d e s ruine s
in d élibile s f a ntôm e s d u m o n d e imbé cile
et je p e n s e à Fr a n z à Ulrich we s s i s vingt a n s p i l e le 9 n o v e mbre 89 l a
q u e u e ten d u e d a n s leur blue- je a n d e v a n t le s ciném a s p o r n o s
et je p e n s e à Ju d i t h p e t it e o s s i e q uin ze a n s en n o v embre 89 d é c o uvr a nt
le s s u p e rm a r c h é s d e l’ o u e s t m a i s s a n s un s o u p o ur a c h e t e r q u oi q u e ce
s o it …
Exc u s e z - m oi s i j’ a i m e A U S S I
me s o uv e nir d e s
belle s ch o s e s
et je p e n s e a u vr a i s i l e n ce a u tris t e s i l e n ce à l’infini s i l e n ce …
( …… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … . … … … . . )
… . à la s ou p le s s e de s
ré p o n d a i e nt
le s c ub e s figé s d u
M em o ri a l
co r p s
é p h émèr e s o n d ul a nt s d e l a G a y P r i d e
(…… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
…… … … … )
G a y P r i d e un d M a h nm a l D 1/ 3
GA Y PRID E UND MA H N M A L
z wei Männer unter einem B a um
neb en einem l a ng e n B o ul e v a r d
je d e r zieh t d o rt v orb ei
v o n d e n s c h ö n e n S t r a ß e n z üg e n d e r Fu c king S i d e s , w o d i e F a t C a t s
leben gek o mm en
v o m P o t s d a m e r P l a t z bi s z um Br a n d e n burg e r T o r
Tec h n o mu s i k
POM P ! ! ! !
POM P ! ! ! !
POM P ! ! ! !
POM P ! ! ! !
POM P ! ! ! !
POM P ! ! ! ! POM P ! ! ! !
o d er
kiiiiiiiiiiiiiiiiitch
LaL a LaL a LaL a LaL a LaL a LaL a LaL a LaL a LaL a LaL a LaL a LaL a LaL a
LaL a LaL a
s a u f e n d e L eute
Männer A r m in A r m mit a n d e r e n Männ ern
S L U R P HUM S L U R P HUM S L U R P HUM S L U R P HUM S L U R P HUM
S L U R P HUM
Männer un d Fr a u e n um a rm e n s i c h gegen s ei tig
KIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII S S S S S S S S S S S S S E S P O O O O O O O O OOOOOOO
OOOOOOOKOÙ
SM A C K SM A C K SM A C K SM A C K SLUR P SM A C K SM A C K SM A C K
SM A C K S LUR P S M A C K S M A C K S M A C K S M A C K S LUR P S M A C K
SM A C K SM A C K SM A C K SLUR P
KIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII S S S S S S S S S S S S S S S E S B O U O U O U O UOUOUOU
OUOUOUCHOÙ
w ä h r e n d s i e P i ll e n ein we rf en
mi a m mi a m mi a m mi a m mi a m mi a m mi a m mi a m mi a m mi a m mi a m mi a m
mi a m mi a m
unter d e m B a um h o lt d e r M a nn d e m a n d e r e n einen runter a l s ginge e s
ch um s lur p ch um s lur p ch um s lur p ch um s lur p ch um s lur p ch um s lur p
ch um s lur p ch um
UM LEBEN
o d er
TOD
…… … … … … … … … … … … … … … … … .
wie e s n orm a l is t
we nn eine Liebe s g e s c h i c h t e unter s e ng e n d e r S o n n e beginnt
d i e A n g s t d a s Glü c k z u verlieren d a s s i c h tr ot z a l l e m verflü ch tigen wir d
Kör p e r bei geg en s eitiger Erkun d ung
h uuuuuuuuuuuuuuuuum h uuuuuuuuuuuuuuuuumHuuuuuuuuuuuUUUUU
UUUUMMmM ! !
Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja JA A A A A A A A A A A A A A A A A
un d hinter ihn en bleibt nich t s
a u ß e r Gl a s s c h e r b e n a uf d e m A s p h a l t
un d hinter ihn en bleibt nich t s
a u ß e r d e r eingeengten S t i ll e d e r bürgerliche n B a ut e n
…… … … … … … … … … … … … … … … . .
d i e s e s kleine M a n h a t t a n a u s Nich t s erb a ut
!!
G a y P r i d e un d M a h nm a l D 2/3
un d m a n r oc h d e n G e s t a n k un d d e n G eru c h
v o m R a u c h gegrillten Fl ei s c h e s
d e n Ge s t a n k
v o n Bier v o n getr oc kn et er P i s s e a uf z u s a u b e r e n S t r a ß e n
gereinigt s o f o rt d a n a c h
Schnell bitte Schnell bitte
s c h n e ll be s ei tigt m a n d i e S p u r e n
m a n lä s s t nich t s hinter s i c h he rumliegen bitte
verge s s e n wir s ! V ERGE S S E N WI R S !
…… … … … … … … … … … .
S C H EI S S E
UND NOCHM A L
S C H EI S S E
!!
UND NOCH EIN M A L !!!!
V ERGE S S E N
WI R S ! V ERGE S S E N
V ERGE S S E N WI R S !
WI R S ! V ERGE S S E N
WI R S !
S C H E I S S D R E C K V ER P I S S T EUCH ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
ICH S C H E I S S E A U F DIE S T I LLE ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
In noise we trust lie s t m a n a uf d e n Türen
H A L L E LUJ A H H A L L E LUJ A H H A L L E LUJ A H H a ll e luuuuuuuuuuuuuuj a h
H a ll e luj a h
a l s o b je d e Erinnerung je d e s Verge s s e n a n B erlin s c h w e r s ei n mü s s t e
niem a l s leich t niem a l s h üb s c h
un d ich d e nk e a n d i e kleine r ot h a a r i g e O s s i B elin d a gen a u s e c h z e h n
J a h r e a m 9. N o v e mb er 89 a uf d i e M a u e r a u s Trümmern geklettert
n oc h Trümmer immer n oc h Trümmer nich t s a l s Trümmer
un a u s l ö s c h l i c h e G e s p e n s t e r einer be s c h ränkt en We lt
un d ich d e nk e a n Fr a n z a n Ulrich We s s i s gen a u z w a n zi g J a h r e a lt a m 9.
N o v e mb er 89 mit s t eif em S c h w a n z in ihrern Blue J e a n s v or d e n
P o r n o k in o s
un d ich d e nk e a n d i e kleine O s s i Ju d i t h fünfzeh n J a h r e im N o v e mb er 89
d i e S u p e r märkt e d e s We s t e n s ent d e c k e n d a b e r o h n e einen P f e nnig s i c h
irgen d w a s z u k a uf e n . . .
Ent s c h ul d i gt we nn ich mich gerne A U C H a n s c h ö n e Dinge
erinnere
un d ich d e nk e a n d i e w a h r e S t i ll e a n d i e tr a urige S t i ll e d i e unen d l ic h e
S t i ll e . . .
( ……… … … … … … … … … … … … … … … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
… . .)
G a y P r i d e un d M a h nm a l D 3/3
… . d e r Weich h eit d e r s i c h s c h l äng e ln d e n s c h a t t e n h a f t e n Kör p e r
a nt w o rt e n
d i e er s t a rrt e n Kuben
d er
M a h nm a l s
(…… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
…… … … … … )
L´inco nnu d a n s
l a m a i s o n 1/ 2
L´INCO N N U DE LA MAI S O N
****
je s u i s l´inco nnu q u e le s enf a nt s ne v oient j a m a i s
l a p o i gné e d e l a p o rt e d e l a m a i s o n e s t t ouj o ur s tr o p h a ut e p o ur q u e
je l´ a tt eigne
d ´ a i ll e ur s il y a d e m oin s en m oin s d e p o rt e
p a r c e q u´elle s ´ e ff a c e l o r s q u e je m´en a p p r o c h e
d e rrière
d a n s le j a r d i n en co mbré p a r le s j o u et s d e leur ch a m br e
il s j ou ent
o n enten d le s c ri s le s rire s le s p l e ur s le s ch a m a i ll e rie s
ne m´en p a r v ie nt q u´un é ch o l oint a i n
d e p u i s q u e je s u i s un étr a ng e r
****
là-bas chez moi loin de chez nous loin de chez eux
une ombre chinoise entourée d´un drap fume à la fenêtre
en face de mon appartement
la neige a recouvert les mégots semés sur le trottoir
les lampadaires se sont éteints
mais le ciel est illuminé par la dernière lune
****
je s u i s l´inco nnu q u e me s enf a nt s ne v oient j a m a i s
un f a ntôm e d u b o r d d e l´Elbe
s o n s a b l e s e d éf i l e d e rrière me s p a s s a n s tr a c e s
a u p r i nt em p s à l a f ont e d e s neige s
l a cru e a ur a gr a n d i a v e c le tem p s
ce l o ng co ur a nt d ´ a i r q ui gr o s s i t p r e n d s e s a i s e s o b s c è n e s
a ut a n t q u e n o s j our s p e r d u s
****
un tramway de nuit grommelle au bout de la rue
se heurte sur des caillots de glace
s´apprête à dérailler
mais reprend de justesse le chemin assigné
L´inco nnu d a n s
****
-«Pa p a
re s s e m bl e à un télé p h o n e »
là-bas chez moi loin de chez nous loin de chez eux
Dre s d e n – J a nv ier 2006
l a m a i s o n 2/2
D er z u H a u s e Unbek a nnt e 1/2
DER ZU HAU S E UN B E K A N N T E
****
ich bin d e r Unbek a nnt e d e n d i e Kin d e r nie s e h e n
d i e Klinke d e r H a u s t ür is t immer z u h o c h um d r a n z u k o mm en
d a z u wir d d i e Tür immer we niger
d e nn s i e lö s t s i c h a uf we nn ich a uf s i e z ug ehe
d a h i nt e r
im G a rt e n v o ll mit S p i e l z e ug a u s ihrem Zimm er
s p i e len sie
m a n h ört S c h r eie L a c h e n Wein en G eq u e ng e l
d o c h d a v o n d r i ngt nur ein ferne s E c h o z u mir
s ei t ich ein Frem d e r bin
****
dort hinten bei mir fern von uns fern von ihnen
raucht ein Schatten von einem Laken umhüllt am Fenster
meiner Wohnung gegenüber
der Schnee hat die auf dem Gehweg verstreuten Kippen überdeckt
die Straßenlaternen sind ausgegangen
aber der Himmel ist noch vom letzten Vollmond hell
****
ich bin d e r Unbek a nnt e d e n meine Kin d e r nie s e h e n
eine G e s t a l t a m Ufer d e r Elb e
d e r e n S a n d hinter meinen s p u rl o s e n S c h r i tt en ze rrinnt
im Frü h ling mit d e r S c h n e e s c h m e l z e
wir d d a s H oc h w a s s e r a l lmä h lich a n g e s t ie g e n s ei n
d i e s e r z un eh m e n d e s t a r k e Luft zug nimmt eine un a n s t än d i g e
B eq u e mlich k eit a n
gen a u s o wie un s e r e verl o r e n e n T a g e
****
eine Straßenbahn rattert nachts am Ende der Straße
rumpelt an Eisbrocken
entgleist fast
nimmt aber gerade noch den vorgegebenen Weg wieder auf
D er z u H a u s e Unbek a nnt e 2/2
****
„P a p a
s i e h t wie ein T el ef o n a u s “
dort hinten bei mir fern von uns fern von ihnen
Dre s d e n . J a nu a r 2006
A h a s v e r F R 1/ 1
AHA S V E R
je s u i s enf a nt d ’ A h a s v e r
v oy a g e ur co n d a m n é à être p r i s o nn ie r d e s a
p o u r é ch a p p e r
p a r f oi s
a u p o i d s d é f initif d e me s f a ut e s
d e s c e n d a n t co m p l exe
d e Lilith l a nihili s t e
d ’ A b r a h a m le tr a p p e u r nu d u d é s e rt
et p o u rt a nt s a n s l’ o mbr e d ’ un e f oi
d e rrière le ri d e a u s o ur d d e m o n âme
liberté
je p a s s a i s m a vie d a n s ce s n o n - lieux o ù s e j ou ent le s d e s t i n s en cin q
minute s
o ù t out v a tr o p vite p o u r a v oi r d e l’im p o rt a n c e
n o u s n o u s étion s c r oi s é s d e u x f oi s p a r h a s a r d d éjà
a l o r s p e n d a n t un m o m ent
tu a s bien e s s a y é d e me n oye r d a n s l a f o ul e uniforme et m o ll e n o u s
a v o n s d o rm i t ou s le s s o i r d a n s le s même s d r a p s p r o p r e s à ch a q u e f oi s
p l u s p r è s d e l a t o mb e q ui n o u s engl o utir a s o u s le s même s co uv e rture s
q ui inter d i s e nt le feu l a lumière ch a u d e d e s nuit s d ’ été p a s s é e s s ur le s
m a t e l a s m oite s et s e n s u e l s d u g a z o n d e s p a r c s q ui inter d i s e nt l a
m or s ur e a c é ré e et p a r f oi s f a t a l e d e s ch a nt s d e l’ hiver s o u s le s p o r c h e s
d ’ i mm e uble
m a i s p a r d o n n e - m oi
je s u i s un N egg ehe r ce lui q ui p a r t
je s u i s re p a r t i a v e c me s m a u x d a n s le c rân e co mm e uniqu e b a g a g e
et n o u s ne s a u r o n s j a m a i s ce q u e n o u s a v o n s été l’un p o ur l’ a utr e
A h a s v e r D 1/ 2
AHA S V E R
ich bin ein Kin d A h a s v e r s
ein R ei s e n d e r d a z u ver d a m mt G ef a ng e n e r s ei n e r Freiheit z u s ei n
um m a n c h m a l
d e m en d gültigen G e wic h t meiner F eh l e r
z u entrinnen
ein z u s a m m e ng e s e t z t e r N a c h f a h r e
d e r Nihili s tin Lilith
de s
n a c kt e n Tr a p p e r s
a u s d e r Wü s t e A b r a h a m
un d d o c h bin ich o h n e d e n S c h i mm e r eine s Gl a ub e n s
hinter d e m t a ub e n Vo r h a n g meiner S e e l e
mein L eb en verbr a c h t e ich a n d i e s e n Un o rten w o s i c h d i e S c h i c k s a l e in
fünf Minuten a b s p i e l e n
w o a l l e s z u s c h n e ll geh t um v o n B e d e utung z u s ei n
s c h o n z weim a l s i n d wir un s z ufällig über d e n We g gel a uf e n
un d w ä h r e n d eine s A u g e nblic k s
h a s t d u wirklich ver s u c h t mich in d e r eintönigen un d weic he n M a s s e
ertränken wir h a b e n
je d e n A b e n d
Gr a b et w a s
d i e un s d a s
wir a uf d e m
verbr a c h t
in d e n s e lb e n s a u b e r e n L a k e n ge s c h l a f e n je d e s
nä he r d a s
feu ch t e n un d
sie
s c h i c k s a l h a f t e n Bi s s
G e bäu d e s
Mal d em
un s ver s c h l i ng en wir d unter d e n s e lb e n Dec k e n
F eu er ver weigern d a s
h a b en
zu
w a r m e Lich t d e r S o m m e rnä c h t e d i e
s i nnliche n P o l s t e r d e s
ver weig ern un s
d e r Lie d e r d e s
d en
Ra s en s
giftigen un d
im P a r k
m anc hm a l
Winter s unter d e n T o rbög en d e s
A h a s v e r D 2/2
a b e r ver zeih mir
ich bin ein Negg ehe r einer d e r we gg eh t
ich bin wie d e r we gg e g a ng e n mit meinen S c h m e r z e n im S c h ä d e l
einzigem G e p ä c k
un d wir we r d e n niem a l s wi s s e n w a s
wir ein a n d e r be d e ut e t en
al s
L a c a r e s s e d u v ent 1/ 1
LA CAR E S S E DU VE NT
L´IMA G E MILL E ET UNE FOI S REV E N U E …
… d u vent c a r e s s a n t l a p o i nt e d e s
blé s s o u s le gr a n d ch ên e q ui reg a r d e le s s i è c l e s vivre et m o urir
… d ´ a u x - rev oir s s ur un q u a i à l
´heure o ù t out e s le s s a l l e s d e s p a s p e r d u s d u m o n d e t o mb ent d a n s l
´ob s c urité
… d e q u e l q u e s tr a i t s tr a c é s a u d o i gt
nu s ur le s a b l e h umi d e q u e l a m a ré e em p o rt e et eff a c e
… d ´un e femme et d ´un h o mm e q ui
m a r c h e nt c ôt e à c ôte s ´ e nl a c e nt p o ur s e p r o tég e r d u vertige d e s ég o ut s
en - d e s s o u s
… d e s s a r m e nt s a l a m b i q ué s d e l a
vigne enr a ci né e ju s q u´ a u x rivière s c l a n d e s t i n e s
… . d e s m ot s s a n s
a l p h a b e t que
murmurent n o s lèvre s s ur l a gr a mm a i r e d e n o s yeux
… d e s j a mb e s tr o p l o ngu e s d e s
m a nt e s religieu s e s q ui s c ul p t e nt d e s griffure s d a n s le d o s
… d e s che v e u x inco nnu s s ur l a
br o s s e j a m a i s é p i lé e
… d e l a tié d e ur et l´humi d ité d e s
co r p s a u s o rtir d e l a d o u c h e q u a n d s e cr oi s e nt s ´ a g r i p p e n t n o s p e a u x q ui
gli s s e nt filent et bég a i e nt
Die Z ärtlich k eit d e s
Win d e s 1/ 1
DIE ZÄR T L I C H K E I T DE S WIND E S
DA S
T A U S E N D UND EINM A L W lEDERGEKEHRTE BILD . . .
... d e s
de s
Weize n s
s tr eiche ln d
unter d e r
Win d e s
die
Ä hren
gr o ß e n Eiche d i e J a h r h un d e rt e
k o mm en un d gehe n s i e h t
einem B a h n s t ei g in d e r S t un d e
Dunkel heit ver s i nk e n
bl o ß e m Finger in d e n
... d e s
Wie d e r s e h e n s
a uf
in d e r a l l e W a rt e h a l l e n d e r We lt in
feu ch t e n S a n d
we gg e s p ü lt un d a u s g e wi s c h t we r d e n
. . . v o n we nigen S t r ic h e n mit
gezeich n e t d i e v o n d e r
. . . ei n e r
Fr a u
un d
Flut
eine s
M a nn e s d i e neben ein a n d e r gehe n s i c h umkl a mm e rn d um s i c h v or d e m
S c h w i n d e l d e r Kl o a k e d a r u nt e r z u s c h üt ze n
d e r R e b s tö c k e
... d e r
se hr
feinen R a nk e n
d i e bi s z u d e n unterir d i s c h e n Flü s s e n w ur ze ln
. . . d e r Wo rt e o h n e A l p h a b e t
d i e un s e r e Li p p e n über d i e Gr a mm a t i k un s e r e r A u g e n murmeln
. . . d i e z u l a ng e n B eine d e r
G o tt e s a n b e t e rin d i e Kr a t z e r a uf d e n Rü c k e n ritzen
d e r niem a l s ent h a a r t e n Bür s t e
F eu c h tigkeit d e r Kör p e r n a c h
. . . unb e k a nnt e r
... d e r
einer Du s c h e
Ha are
W ärm e
we nn s i c h
a uf
un d
un s e r e H a ut
berü h rt s i c h fe s tkl a mm e rt gleitet ze rrinnt un d s t a m m e lt
T o ut d o i t d i s p a r a î t r e 1/ 1
TOUT DOIT DI S P A R A î T R E
t out d o i t d i s p a r a î t r e
le s che wi ng - gum s é c r a s é s s ur le s q u a i s d e t o ute s le s g a r e s s o u s le s
f a ut e uil s d e t ou s le s a é r o p o r t s d e t oute s le s co ur s d e ré cré a t io n
t out d o i t d i s p a r a î t r e
l a lumière q ui gré s i ll e d a n s le n oir le s o l ei l q ui ch a h u t e d a n s le j our l a
lune q ui veille d a n s l a nuit l a b o ugie q ui é cl a i r e n o s lecture s
t out d o i t d i s p a r a î t r e
le s che wi ng - gum s co llé s s ur le bét o n cr a q u é d e s bl oc k h a u s d a n s
le s q u e l s o n vient p o s e r s a p ê c h e ju s t e ch a n g e r l´e a u tirer une
c l o p e tirer une fille o u s e tirer une b a ll e en s e d i s a n t q u´ on
tire et tri p o t e le s c a n o n s q u´ on mérite
t out d o i t d i s p a r a î t r e
le s che wi ng - gum s é ch a n gé s p e n d a n t un p a t i n v o lé à d e s fille s
bl o n d e s q u´ on embr a s s e s o u s le s a rbr e s l´été p a r c e q u´elle s p r éfèr e nt
re s t e r un p e u
d a n s l´ombre
t out
d o it
di s p a r a î tre
!
A l l e s mu s s vergehe n 1/ 1
ALLE S MU S S VER G E H E N
a l l e s mu s s vergehe n
d i e p l a t tg e d r ü c kt e n K a ugummi s a uf d e n B a h n s t ei g e n a l l e r B a h n h öf e
unter d e n S i t ze n a l l e r Flug h äf en a l l e n P a u s e n h ö f e n
a l l e s mu s s vergehe n
das
Lich t d a s
im Fin s t e rn kni s t e rt d i e S o n n e d i e t a g s kn a llt/ kr a c h t d e r
Mon d
d e r n a c h t s w a c h t d i e K er ze d i e un s e r e Bu ch s ei t e n beleu ch t e t
a l l e s mu s s vergehe n
d i e K a ugummi s d i e a n d i e ris s i g e n W än d e d e r Bunkerunter s tän d e
geklebt s i n d , w o m a n s ei n e n H a uf e n hinm a c h t o d e r nur W a s s e r lä s s t
s i c h eine Ki p p e reinzieh t o d e r ein Mä d c h e n o d e r w o m a n s i c h d i e Kug el
gibt s i c h s a g e n d d a s s
m a n d i e K a n o n e n s c h ie ßt un d befummelt d i e m a n
ver d i e nt
a l l e s mu s s vergehe n
d i e K a ugummi s get a u s c h t w ä h r e n d eine s Ku s s e s
bl o n d e n Mä d c h e n
ger a ubt un d d i e m a n im S o m m e r unter Bäum en um a rmt weil s i e lieber
ein we nig im S c h a t t e n bleiben w o ll e n
a lle s
mu s s
vergehe n
!
L a d y Veren a a u s B erlinFR 1/ 1
LAD Y VE R E N A AU S BE R L I N
q ui s a u r a
br a s
ce q u e s e nt a i e nt me s d o i gt s l o r s q u e je te s e rr a i s
d an s
me s
il s e p e ut q u e l a p l u s o b s c ur e d e s c a v e rn e s d a n s le s p r o f o n d e ur s d e l a
mine
o ù a g o n i s e le p l u s é p a i s d e s ch a r b o n s illuminer a i t p o urt a nt l a gr otte
o ù s e co n s u mm e t on âme s i o n a b a t t a i t l a fine c l oi s o n q ui le s s é p a r e
V a , L a d y Ver en a a u s B erlin, p o rt e t a s o l i tu d e tel un éten d a r d gl orieux
co mm e le s s o l d a t s p a v o i s e nt a v e c leur d r a p e a u s ur le s rivière s d e s a n g
q u´il s c r eu s e nt
q u a n d je d e v i n a i s d a n s l´ho rizo n a p e u ré q u e me l a i s s a i e nt lire te s yeux
q u´elle e s t une m a l a d i e h o nt e u s e à l a q u e ll e o n tente d ´é c h a p p e r
co mm e o n tent a i t n a guèr e d ´éviter le ch o lér a
q ui s a u r a q u e j´ a i co nnu une femme à l´intérieur p l u s
s o m br e
d e s t omb e s
n oir q u e l a p l u s
L a d y Veren a a u s B erlinD 1/ 1
LAD Y VE R E N A AU S BE R L I N
we r wei ß w a s
sc hlo s s
meine Finger s p ü rt e n w ä h r e n d
e s k a nn s ei n d a s s
ich d i c h in meine A r m e
d i e d u nk e l s t e d e r K a mm e rn in d e n Untiefen d e r Mine
in d e r d i e d i c h t e s t e K o h l e s c h i c h t v o r s i c h hin d ä mm e rt n oc h d i e Hö h l e
erleu ch t e t w o
Z wi s c h e n w a n d
sic h
d ei n e
S e ele
einreißt d i e s i e trennt
ver zeh rt we nn
m an
die
d ünn e
G eh , L a d y Veren a a u s B erlin, tr a g e d ei n e Ein s a m k eit wie eine gl orr eiche
S t a n d a r t e wie d i e S o l d a t e n d i e mit ihren Fl a gg e n d i e Flü s s e
bejubeln d i e s i e gr a b e n
v o n Blut
we nn ich in d e m veräng s t igten H o rizo nt d e n mich d ei n e A u g e n le s e n ließ
erriet
das s
s i e eine s c h m a c h v o l l e Kr a nk h eit is t d e r m a n ver s u c h t z u entfliehe n
wie m a n ein s tm a l s ver s u c h t e d i e C h o l e r a z u mei d e n
we r wei ß d a s s
ich eine Fr a u k a nnt e im Inneren s c h w ä r z e r a l s
d u nk e l s t e a l l e r Gräb er
das
N a d a j F R 1/ 1
NAD J A
s o u v ie n s - t oi N a d j a
il neige a i t s ur B erlin ce j our - là
n o u s a v i o n s d a n s é a u milieu d e l a nuit a p p r o c h é le s p o rt e s en co r e
s o m br e s d u m a t in d a n s l a lumière a s s o u p i e p a r l a bière le t a b a c r o ulé
d e s mu s i q u e s f a nt a s t i q u e s tu ne v o ul a i s j a m a i s d e me s cig a r e tt e s m a
m a i n a v a i t effleuré te s che v e u x l a i s s é s ’ é c h a p p e r le c a ntiq u e d e ce vent
q ui r a p p o r t e le s o uffl e r o ug e d u s a b l e ju s q u’ a u x rue s d é s e rt e s d e s p o rt s
d e Ven d é e p a r f oi s même ju s q u’ a u x q u a i s d e L o rient o u d e Bre s t
s o u v ie n s - t oi N a d j a
il a neigé s ur B erlin a uj o ur d ’ h u i
n o u s m a r c h o n s d ’ un p a s léger s ur l a neige a u c un e terre n’en co mbr e n o s
ch a u s s u r e s p a s un bruit s o u s n o s p a s n o u s t ourn o n s le d o s à l’ a ér o p o rt
d e Tem p e l h o f c ’ e s t l’ he ur e d e s œuf s s ur le p l a t à l a terr a s s e d ’ un b a r
d a n s le s co ur a nt s d ’ a i r le p a y s a g e d é f o rmé d e l a ville d e rri ère le s vitre s
en p l exigl a s
tu a s le s yeux bleu s , brill a nt s co mm e l a p o é s i e s ur l a mer
et tu p o rt e s en t oi t ou s le s s o ur ir e s d u m o n d e
N o ël 2004 - B erlin
Elle me dit son nom, celui qu’elle s’est
choisi :
« Nadja, parce qu’en russe, c’est le
commencement
du mot espérance, et parce que ce n’en
est que le
commencement. »
A n d r é Bret o n (in N a d j a )
N a d j a D 1/ 1
NAD J A
erinnere d i c h N a d j a
e s s c h n eit e a n d i e s e m T a g in B erlin
wir h a tt e n mitten in d e r N a c h t get a n z t w a r e n d e n n oc h v o m M o rg en
d u nkl e n Türen n a h e gek o mm e n im Lich t s c h l äfrig v o n Bier ge d r e h t e m
T a b a k w un d e r s c h ö n e r Mu s i k
nie w o llt e s t d u v o n meinen Zig a r e tt en meine H a n d
ließ d a s
Lie d d e s
Win d e s
berü h rt e d ei n H a a r
ent wi s c h e n d e r d e n r ot en A t e m d e s
S an de s
bi s in d i e verl a s s e n e n Häfen d e r Ven d é e m a n c h m a l s o g a r bi s a n d i e
K a i m a u e rn v o n L o rient o d e r Bre s t trägt
erinnre d i c h N a d j a
he ut e h a t e s ge s c h n eit in B erlin
wir l a uf e n leich t e n S c h r i tt e s a uf d e m S c h n e e kein B o d e n s tört un s e r e
S c huhe
kein G eräu s c h
unter un s e r e n
S c h r i tt en wir keh r e n d e m
Flug h a f e n T em p e l h o f d e n Rü c k e n e s is t d i e S t un d e d e s
d e r T err a s s e
S p i e g e l ei s a uf
einer Kn ei p e im Win d z ug d i e ver zerrte S t a d t l a n d s c h a f t
hinter d e n S c h e i b e n a u s P l e xi gl a s
d u h a s t bl a u e A u g e n s tr a h l e n d wie d i e P o e s i e a uf S e e
un d d u träg s t d a s
Lä che ln d e r g a n z e n We lt in d i r
Weih n a c h t e n 2004 - B erlin
Sie sagte mir den Namen den sie sich
gewählt hatte:
„Nadja, denn auf russisch ist es der Anfang
des Wortes Hoffnung und weil es nur der
Anfang ist.“
A n d r é Br et o n (In N a d j a )