Mehrsprachigkeit – Allgemein –

Mehrsprachigkeit – Allgemein –
_________________________________________________
Mehrsprachigkeit in Joomla
Sprachen ENGLISCH und DEUTSCH in Joomla sind standardmäßig eingerichtet. Eine andere Sprache
muss eingerichtet werden. Die Besucher Ihrer Homepage erhalten die Möglichkeit, von einer
Sprache zur anderen zu wechseln.
Sie brauchen 2 Menüs, einmal eins in Deutsch und dann ein anderes in der anderen Sprache,
ebenfalls für jeden Beitrag eine deutsche und ausländische Version und auch 2 Module.
Ein Dummy-Menü muss ebenfalls vorhanden sein, da Joomla immer eine Startseite benötigt,
unabhängig von der Sprache.
Joomla übersetzt die Standardtexte (Menü usw.)
Ihre eigenen Texte müssen Sie wohl oder übel selber übersetzen. Sie legen also zu Ihrer deutschen
Website eine neue Website in einer anderen Sprache an.
Vorgehen
•
•
•
•
•
Template anpassen
Installation Sprachpaket
Kategorien + Beiträge
Erweiterungen installieren ( englische Versionen der Module, Plugins, Komponenten)
Templates für jede Sprache
Checkliste für eine komplette Übersetzung
•
•
•
•
•
Sprache als Standard festlegen
Erweiterungen / Sprachen / Register: Installiert-Site / Standardsprache festlegen
(gelber Stern)
Bei veröffentlichten Modulen Titel und Texte übersetzen
Alle Beiträge, Kategorie Beschreibungen, Titel, Menüeinträge, Kontakte, Weblinks,
Werbebanner müssen übersetzt werden.
Richtige Zeitzone in den globalen Einstellungen festlegen
System / Konfiguration / Register: Server
Bei benutzerdefinierten Templates ist eine korrekte Zeichenkodierung erforderlich
Schritte zur mehrsprachigen Website
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Neues Menü für jede Sprache (Menüs / Menüs / Neues Menü)
Jedes Menü erhält jeweils ein neues Modul Typ Menü
Für jedes Sprache eine neue, eigene Startseite
Die Sprachen-Menüs erhalten die Menüpunkte aus dem Hauptmenü
Modul für die Sprachauswahl
Abschluss, noch nicht übersetzte Menüeinträge übersetzen, Kategorien anpassen
Menüpunkte miteinander verknüpfen
SEITE - 1 -
Mehrsprachigkeit – Allgemein –
_________________________________________________
SEITE - 2 -