U/`.Mi:ibzte 1tlitfftiedee!

Organ des Vereines zur Pflege der Heimatverbundenheit der Burgenländer in aller Welt
v.
Jg./Nr. 8/9, Aug. und Sept. 1960
tie&e
J!4~d~eeute!
Mitgliedsbeitrag:
Inland: 30.- S / Ausland: 48'ö S
=
rd. 2 Dollar
U/'.Mi:ibzte 1tlitfftiedee!
ICH WILL IHNEN HEUTE BERICHTEN, daß ich in der ersten JuLi- Woche in
New York war, um unserem Generalkonsul Dr. Wo l fund IVlinis"ter Rot t die goldene
Ehrenmitgliedsnadel der B.G., den beiden Präsidenten der großen Burgenländervereine, Ta n c s i c sund Boi si t s, sowie dem Ehrenpräsidenten des 1. K.U.V. L e y r er,
die silberne Ehrennadel, weiters an Lm. Louis L a n g und fI e n i t s die bronzene
Ehrennadel und an Lm. Joe Wa g ne r (TRJBORO) die ordentliche Mitgliedsnadel der
B.G. zu überreichen. Der Festakt fand im 'Österr. Generalkonsula"t in feierlicher Forrrt
statt. Lm. T r e t t e r (COMMUNITY -Restaurant) hatte hiefür einen Riesen-Blumenkorb mit Gladiolen in den burgenländischen Farben gespendet. (Übrigens erlebte ich
die Freude, auch Pater Stefan Dom i t r 0 v i t s aus BRASILIEN, der auf dem Weg
nach Europa war, im Kreise der Fam. Tretter - Domitrovits zu treffen. Darüber
im nächsten Heft!)
Außerdem führte ich Verhandlungen in "unserem" Reisebüro KOCH mit Flug.gesellschaften wegen unserer Charter-Reisen und mit Weinimportfirmen wegen des
Exportes burgenländischer 1Veine in die TJ.S.A. - Anschließend hatte ich viel Arbeit
in der Zentrale in Eisenstadt, da die beiden Flugreise-Gruppen zurückflogen und
unser Zentralsekretär sich auf die Rundreise durch die U.S.A. u. Canada begab. - Um diese gedrängte Arbeit bewältigen zu können, nahm ich Medikamente, die mich
agil halten sollten. Aber: Dann kam die Reaktion! Es war ein regelrechter "Zusammenbruch". Ich mußte alles lie'gen und stehen lassen und in eine Bergstille ziehen,
wo ich gutmachen soll, was ich an meiner Körperkraft wegen der B.G. gesündigt
habe. Trotzdem habe ich dieses heutige I-I eft zusammengestellt.
Wer von Euch, meine Lieben Landsleute, will nun einen Stein auf mich werfen,
weil dieser Monatsbrief später (dafür aber als Doppelnummer rnit doppeltem Umfang) als erwartet erscheint?
Ich bleibe Euer
Dr. phil. Toni L a n tos
Präsident der B.G.
NUN AUCH IN GÜSSING
EINE, ORTSSTELLE DER B.G.
Otto Kr a m m e r, Leiter der Güssinger
Filiale der Sparkasse Jennersdorf, Nr.400,
übernahm die Stelle eines Ortsvertrauensmannes der B.G. für GÜssing.
(Das Bild zeigt ihn mit seiner Gattin
FridoLine, geb. Tancsits, eine Nichte
des Präsidenten der Brüderschaft der
Burgenländer in N.Y., unseres Ehrenmitgliedes - und seinen Kindern Siegrid und
Klaus otto.)
Ausbau der Mineralwasserquellen in Sulz und Sauerbrunn
Österreich verfügt derzeit über kein
Nierenheilbad, sodaß die Kranken zur Kur
entweder nach Bad Wildungen (Deutschland) oder nach Vichy (Frankreich) reisen müssen. Die Errichtung zweier Bäder
im Burgenland wäre daher für ganz Österreich von größter Bedeutung. Außerdem
könnte damit ein neuer Anziehungspunkt
für Fremde aus ganz Europa geschaffen
werden.
Eine Konferenz in Eisenstadt befaßte
sich konkret nüt den fertig ausgearbeiteten Plänen für das künftige Heilbad Sulz
bei GÜssing. Prof. Dr. Pibus von der Universität Graz, ein Facharzt für Urologie,
bestätigte zunächst die Zweckmäßigkeit
der Ausbauprojekte und verwies auf die
medizinische l'Jotwendigkeit der Errichtung solcher Bäder angesichts der immer
größer werdenden Lebenserwartung der
Menschen, die auch eine ständig steigende
Anfälligkeit älterer Menschen für Blasenund Nierenerkrankungen, für die Bildung
von Blasen- und Nierensteinen bewirkte.
Das unter dem Namen "Güssinger Wasser" bekannte Mineralwasser der S. u 1 z. e r
Quelle enthält alle Stoffe, die man von
einem Heilwasser dieser Art erwarten
darf. In Sulz ist nun die Errichtung einer
Kuranlage, mit Kurhalle, Hotel für 110
Betten, Kurpark, Trinkwasserhalle usw.,
vorgesehen.
Aber auch Sauerbrunn hat die Absicht,
rund um seine Mineralwasserquellen einen Kurbetrieb aufzubauen, in dessen
Mittelpunkt der Bau samt Nebeneinrichtungen steht.
S 1
d Sb" d
.
d
~ z un
au.er .runn wur e~ ~Ina~ er
erganzen und ein In Europa einZigartiges
Kur- und Erholungszentrum darstellen,
in dem neben den Nieren- und Blasenleidenden auch Rekonvaleszente nach
Darm- und Magenoperationen eine ideale
Nachbehandlung finden würden.
Offen ist nur die Lösung der schwierigen Fin.anzfragen.
2
STREM
.
r~·,
::-. -
Lebenschronik des' Hei.matdorfes'_
Felfx.
'~
"
I
G re,g·o;ri eh '
(geh. ,>in . . KLlN'-'
Der Tod' ri6sie aus unserer Mitte
GENBACH) Gasta ch
wirt,.··.: Il
.1945
EISENSTADT: Baptist Rosa, Vicedom MARZ:P r ü n ne rKatharina, Mattersmehrere: Jahre
' . it 73 J
H b
burgerstr. 24, am 4. Juni. mit 59 J. --:Bürgermeister des
~~~~i J~~~:l ~~huhm~cher),e ;~~t= V 0 gl Josef am 12. Juni mit 56 J.
Ortes.c-starb-nach
heimerg.2, am 13. Juni mit 61J. -'MATTERSBURG: H a n a ka m p Maria,
langem Leiden .am
Rat h Maria, Kircheng.20, am 1. Juli
Kircheng., am 7. Junin mit 90 J. - Jo1. .Iuni im Kranmit 82 J. - Ti t zJohann (Trafikant),
hann Je i 51 le r (Straßenbaum.i. R),
kenhaus "FurstenHaydng, 3, am 3. Juli mit 70 J. -.-:, TheAngerg, 53, mit 70 J. --'-R i e d 1 Johann
feld.
resia Th i e ring, Ignaz-Tflf-Straße 9,
(Gend. Rev. Insp, i. .R), ForchtenauerBezirkshauptam 20. Juli mit 70 J. - V 1 a s i t sAnna,
str. 37, am 16. Juni mit 66 J'.
mann HofratDr.
Florianig. 37, am 6. Juni mit 87 J . M aye
. r w ürdigte
K. 0 r P. i t s c h
B imAnna, Kalvarienbergpl. 3, am 8. MOGERSDORF: ' Franz
am . offenen
Juni mit 69 J. _ B ara n 0 v i t s Ru("Multnerbauer"), Nr. 72, am 8. Aug. im
Grabe, was .Gre62. Lj. (Herzschlag).
d olf (Gutsdir.), Esterhazypl. 1, am 12.
gorich in der' Be".
'.
Juni mit 78 J. ,- W a g n e r J osef, Kir- NECKENMARKT : Bau e r J osef, Lange
satzungszeit mit seinerkroatlschenSprrrehcheng, 8, am 29. Juni mit 67 J. _ Anton
Zeile, am 22. Juli mit 81 J.
kenntnis für die Gemeinde Gutes tun
Ma r tin k 0 v i t s (Güterdirektor i. R) NEPDAUBERG: I f k 0 v i t s Johann, mit
konnte.
am 28. Juni.
89 J. :;. Lu k sc h Maria, mit 82 J.
ANDAU: Reh Martin, am 9. Juli mit Bf J. GRAFENSCHACHEN:Zankl Franz, Nr. NEUDÖRFL: Göbner Maria, geb. EbBAD TATZMANNSDORF: P;o r tjS c.h Y
186, am 12, .Juli mit 47 J. - Kog 1 erner, Nr. 15, am 2. Juli mit 85 J. - Karl
"Michael, Nr. 3, am 3. Juni mit 66. J. Josef,Nr. 20, am 24. Juni mit 66 J.
W i n d b ich 1 e r am 9. Juni mit 89 J.
J u n g wir th Theresia, geb. Röhrling, GROSSPETERSDORF:
G ra f
Viktor, NEUSIEDLjSEE:
S at t 1 e r
Theresia,
Nt. 19, am 28. -Iuli mit 90J. - Josef
Feldg, 49, am 7. Juni mit 66 J.'- We i Wienerstr" 1, am 22. Juli mit 80 J.
.
We i c hs e 1 baum (Angest.),Nr. 3, am ' ne r Lazarius (Angest.), Rosenhügel 25, OBERPULDENDORF: K 0 va c s Christ[
19. Juni mit 68' J.
am 23. Juni mit 49· J.
ne, Urigarg. 30, am 2. Juni mit 74 J. _
BERNSTEIN: La s c h.o be r J'ulius (Wa- GüSSING: Pan y Franz (Kaufmann) am
Sc h m uc k e r
Johann
(Dentist),
gnerm.),'Nr.'88rarrt>2. Juni mit 47. J.
17. Juni mit 52 J. - Rechtsanwalt Dr.
Hauptstr. 170, am 16. Juli mit 57 J.
BREITENBRUNN: Her di ts Joha.nn,Nr.
Ludwig Si k. .
OBERSCHüTZEN: Her man n
Helga,
318, am 2. Juli mit 58 J.'
HACKENBERG:N e u hol d Franz (BrunNr, 133, am 19. Juli 'erst 19 J. alt.
BUCHSCHACHEN: RItt er. Elisabeth,
nenmacher).
OBERWART: C s a m s ky Maria, Haupt"geb. Brunner, Nr. 58, am 16. Juli mit HALBTURN: Weintritt Andreas, am
platz 11, am 3. Juni mit 78 J. - There79 J.
5. Juli mit 37.J.
sia L e ut h n e r (Ordensschwester), Spi,DEUTSCHKREUZ: Bö h m - B oc s 0 Eli- HIRM: Die n s t 1 Franz, Hof Nr. 107, am
talg. 5, am 28. Juni mit 80 J. - Ga 10sabeth, geb Kovacs,am 11. Juni mit
3. Juni mit 68 J.
si Adalbert(Angest.), Steinamangerstr.
66. J. - Fe n n e s Andreas am 14. Juli
'
.
44, am 2. Juli mit 65 J. - Sc h wa rt z
mit 81 J.
.'
,
JABING: L ö r in cz Johann, Nr. 214, am
Gisela, geb, Glatz, am 17. Juni mit 74J.
22. Juni. - Sau r e r Anna, geb, Guger,
DEUTSCH.. . EHRENSDORF: F aus tin e r · t
Ver d i Anna, Andreas-Hoferg. 1
Alois am 24. Juni itp>63. Lj.
Nr. 124, mi 57 J.
am 7. Juni mit 78J.
'
DONNERSKIRCHEN: K laun i n g e r Al- JENNERSDORF: Don c sec s Antonia, OGGAU: Sc h mit Maria, Hauptstr. 7
bert, Nr. 201, am 6. JulLmit 61 J.
am .2. ,Juli mit 49 J.
am 20. Juli. mit 37 J . - Neu w.i r t h
DRASSBURG,:Fis che rFrC\nz; Kirchen- JORMANNSDORF:
Kar a y
Josefine
Johanri am 23'. Juni mit 89 J. - P usgasse, mit64J.-'Lei d 1 Maria, Nr.
(Gastwirtin),. geb, Drobits, am 20. Juni , se r Matthias am 27. Juni. - We r n e r
59, am 2. Juni mit 79J.
KEMETEN: Nuß g ra be r Maria, geb,
Theresi~, am 19. Juli mit 81 J. - Georg
DRUlVILING:Hofbiaiuier.Michael Nr.
(Bergschütz,Nr. 12, mit 74J. - Ros- -. SChmIt,Antonig. 12, am 25. Juli mit
18, am 21. Juli mit eo J . '
nerJohann; Nr. 117, am 12. Juni mit
53 J.
DüRN
88 J.
PINKAFELD: F ri e s 1 Gisela, geb. End. BACH: D 0 b r 0 vi t s Stefan, Nr. KLEINPETERSDORF: Go 11 atz Franz,
ler, am 21. Juni mit 61 J. _ Sc h r a n z
135, am 11. Juli init76 J.
Nr. 27, am 3. JUlI' mit 88 J. - R.e.i':'
S
1 (B kd
amue
an ir.), Hauptstr. 18, am 12.
FRAUENKIRCHEN:N a gy
Elisabeth
c her Paul, Nr. 8, am 18. Juni mit 89 J.
Juli mit 70 J. - Z i p s er Georg am 1r
t,
Michael-Brand-Gasse,am 15. Juni mft KOHFIDISCH: W ö 1 f e r Rosa, geb. DoJuli mit 81 J.
34J.
brovits, Nr. 40, am 16. Juni mit 49 J.
PÖTTELSDORF: Ami n g e r Anna, Nr.
GOBERLING:
PIe71ye
49, am 9. Juli mit 84 J. _ S c h a n d 1
am 29. Juni mit
J. r Michael, Nr. 71, KROISEGG: K rem n i t zer Maria, geb,
Pfeffer, Nr. 38, am 29. Juni mit 85 J.
Michael, Nr. 67,. am 16. Juni mit 73 J.
Eis en h ü i tI
KROATISCH-GERESDORF: Pfarrer Ru- PURBACH: Eitler Josef, Kircheng. 8,
Am 28. Juni verdolf Sos z t a r ich am 10. Juli im 57.
am 21. Juli mit 51 J.
schied AltbürgerLj, (nach langem Leiden im Kranken- RECHNITZ: Gab r i el Johann (Schuhm.),
meister· Josef
haus Feldbach).
Obere 'I'aborg., am 6. Juli mit 51 J . H u ss 0 v i t s im
KUKMIRN: Bau m g art ne r Stefan am
Gart n er Josef (Hutmacherm.), HerAlter von 69 Jah23. Juli (wurde beim Schwammerlsureng.,am 10. Juli mit 47 J, - He i sren. Der Verstorchen vom Blitz getroffen).
se nb erg e rTheresia, Weirerg. 77, am
bene war Jahre
LITZELSDORF: Tab e l l i Karl, Nr. 262,
25. Juni mit 77 J. - K e n y e z i Ernst
hindurch Ortsam 11. Juli mit 62 J.
(Gastwirt), erst 35 J. alt, am 29. Juli. _
feuerwehrkomLOCKENHAUS: Le i d 1 Franz, Hauptstr.
S ta m p f Theresia,am 16. Juli mit 85 J.
mandant, 11 Jah- H ein i s chAnna, Untere Taborg.,
re ununterbrochen
32, am 31. Mai mit 58 J.
am 16... Juli mit 70 J.
Bürgerrneister u.
LOIPERSBACH:
Am r i n g
Theresia, RETTE
.
2 J
'
NBACH:Pa h r Emilie, geb. Lanach dem aweu,
Hauptstr, 81, am 11. Juli mit 7. "
schober, Nr. 35, am 5. Juni mit 57 J. _
MARKT . ALLHAU: S c h 0 d i t s c h ,TheB öhm Maria, geb, Kappel, am 20. Juni
. krieg .• Vizebürgermeister.
resia, geb. Reiger, Nr. 105, am 29. Juni
mit 74 J.
Wie beliebt er war, zeigte die große Anmit 87 J~
RIEDLINGSDORF: K 0 n c i e r Elisabeth,
zahl von Trauergästenaus nah und fern. MARKT
NEUHODIS:
Bei ge 1 beck
am 9. Juni mit 49 J.
Am Grabe verabschiedeten sich der OrtsAloisia, Nr. 72, am 19. Juli mit 88 J. ,pfarrer.Jos~f~'J"eG.ek;:N~tionalrata.D.
B e ig el b e c k Karl, Nr, 174, am 10. ROTENTURM a. d. P.: D r 0 b.it s c h
Andreas Ne d val, Volksschuldinektorvla'Juli mit 65 J. _ Hab e tl e r Johann
Franziska, geb. Kern, Nr. 134, am 3.
kob Du j mo v i t s, Bürgermeister Franz
.(Landespr. Händler), Nr. 31, am 10. Juni
Juli mit 76 J.
K 1 a na t s k y und. Feuerwehrkommandant
mit 69' J,' -'- Se h r an z J ohann, Nr. 35, RUDERSDORF :
D 0 ple r
Andreas
Eduard Si n k 0 vi t s.
am 10. Juni mit 50 r,
(Bäcker u. Kfm.), am 30 Juni mit 77 J.
im
3
UST: Ra th ma n n Maria, Schubertg,
5, am 21. Juni mit 73 J.
A.UERBRUNN: Maier .Julte, Blumeng.
9, am 16. Juli mit 80 J.
'
[GET i. d. W. :Gü 1 i Olga, geb. Talian,
am 21. Juni mit 56 J.
r. KATHREIN: Franz C sen e s i ts, NI'.
60, am 8. Juli im 72. Lj.
r. MARGARETHEN: Ruf f in i Maria,
Ziegelofeng. 14, am 31. Mai mit 83 J.
UNTERFRAUENHAID: D'e u.t s eh Magdalena, 1. Juli.
UNTERPULLENDORF:
Seha~.dvi.'e:h,
Hauptstr. 60, am l 10. Juli mit 53 J. K er e s z t e si Konrad, Bahngn. 25, am
27, Juli mit 63 J.
WALLERN: Ba b 0 s Josef, Roseng. 33,
am 17. Juli im 68. Lj.
FERN DER,HEIMAT GESTORBEN
Eduar~
Petrias ovi t sausGROSSMnRBISCH, 191.1· in die USAausgewandert .(1953 beSuC'h,te' er seine alte Heimat).
Groß war die Zahl. czerTrauergäste, die ihn
am 27. Juni zurletzte'hRuhe begl.eiteten.Den Verstorbenen betrauern außer seiner
Frau Agnes, .geb.Jemdrasits, sein. Bruder
WEINGRABEN: B 9 sie h Sylvester, NI'.
Franzin.· Großmürbisch, drei Schwestern
15, am 15. Juli mit 65 J.
r. MARTIN i. d. W.: V u k i es Franz,
in AHentown und grei Sctiuieeteri; inder
am 22. Juli mit 84 J. -Kon'rath The- WELGERSDORF: GräUel' Friedrieh,
Heimat.
resia. geb, Korbaesits, NI'. 8, am 24. Juli
NI'. 57, am 19. Juli mit 28 'J.
mit 73 J.
WEPPERSDORF: Hof er Johann, am
:;HACHENDORF: Pu s k ar i t s Franz,
14. Juni mit 86 J.
am lO.Juni mit 63 J. (Herzschlag in
Chicago getroffen und wurde m. Flug- WOLFAU: Pi m p e r 1 Josef, NI'. 159, am
29. Juni mit, 77 J. - Wie der e I' Jozeug nach Seh. überführt).
hann, NI'. 37, am 23. Juli mit 72 J.
:;HANDORF: Bu n y a i Josef, NI'. 48,
am 28. Juni mit 74 J.
WÖRTHERBERG: Frau Wolf, mit 90 J.
rEINBRUNN :
L e h n e I'
Katharina, WULKAPRODERSDORF:
lV1j ~ s g 0] 1. i 11s
Hauptstr. 15, am 8. Juli mit 58 J. - SuJosef, NI'. 118, am .8. Junin mit 62 J.
sanne I b e sc hit z, Hauptstr, 22, am ZEMENDORF: La n g Michael, am 2. Juli
28. Juli, erst 46 J. alt.
mit 55 J.
SCHURNDORF: Frühwirt Theresia, ZILLINGDORF:
Patlejch
Wenzel,
,r--~
Werk NI'. 503, am 18. Juli mit 85 J.
> 90 J.
,:.;,,1
......
_
Den Ehebund schlossen
BUCHSCHACHEN: Bö h mJohann, !\TI'.
28, mitK na u s Erika, NI'. 44, am 26.
Juli.
DüRNBACH: Petti Rosina, NI'. 53,mlt
T a 11 i a n J osef aus PODGORIA 46; am
25. Juni.
EISENSTADT: Ba e h mai er Anten (Automechaniker), . Rusterstr. '17-19, Und
Me i d 1 Margarethe; Pfarrg.. 4, am· 20.
Juli. He s c h.I Erwin, Sylvesterstr.
6, und Ger g OV fe z Eva Maria, Igriatz
Tillstr. 5, am 17 Juni - W indTohann,
Antonistr. 35 und.,. J e 11 e s chI t z Herrnine, Beim Alten Stadttor 12, am 12.
Juni.
'
GOBERLING: GI atz Johann, NI'. 34 mit
Kaleh b r e n n e r Gisela, NI'. 43, am
16. Juli.
(Foto Fasching, Güssing)
BEI "LUISSER" IN S T REM
~rde am 26. Juni große Hochzeit gefeiert:
rUnde S ta n g l (die Tochter derJo~na)
vermählte sich mit Friedrich
u. r z wall n e raus Kapfenberg -. (Man
ite mit de~ H~chzeit gewartet, bis Groß<:el. Paul und 'Mary Sc 1i atz aus N.Y.j
)ODSIDE mit dem 2. Turnus der Geinschafts-Flugreise-Gruppe in die aite
imat gekommen waren.)
1)anksagung
Für· dieviel.eTfBeweise herzHcher
AnteHnahme qm Hinscheiden unsß...
rer Heben Mutter und Großmutte,'r
Maria 0 b 0 j k 0 V i ts, geb. KniJ,r;
..
uielctie am 3. August zur ietziet;
Ruhe getragen wurde, sagen wir
aüen. Trauergästen unseren innigsten Dank.
NEUHAUS i. d. W.
Fam. 0 b 0 jk o V i t s (Bgm.)
,
,
"
.,[
SEOELFUOZEUQ'ZUSAMMENSTOSS:
ZWEI 'EISENSTÄDTER TOT
Zwei Eisenstädter Segelflieger, der 39
jä,hrigeMalermeister Jcse] Ho r V qJ; hund
der 49jähr. Spenglermeister Ignaz Sie r tz
verunglückten um Nachmittag des F,ron- .
leichnamstagestödUch, als ih'r Segelflugzeug über dem' Flugplatz Aigen im E,;nnstal mit der Maschine der 37jährigen Engländerin Miriam Gil b er t zusammenstieß.
Horuath, eier die Union-Segelfltlggtuppe
Eisenstadtleitete,galt al~ erfahrenerf'Ueger. Siertz war als Flugschüler ' mit ihm
nach,Aigen 'gefahren. . ..". ' -.. .'.'.' "
Siertz sta~b, 'während man ihn' ins, Krankenauto hob, Horvath erlag seinen :'verletzungen im Rbtt,enmannerSpiteLl.
MIEDLINGSDORF: 0 s t 0 v i t s Rudolf,
GRAFENSCHACH:mN: ,P I' a t 1 Maria, NI'.
Nt. 48 und G I' i 11 Erna, , am 9. JuH75 U. F ran z Josef aus ROHRBACH
R uc k Alfred und K a ss a(nJi'6 sEI..
112, am 23. Juli - Pr a t.l Maria, NI'.
friede, am 2. Juli.
156 und HaI w ach s Josef, 'NEUSTIFT
a. d.L NI'. 15, am 25 Juni -'- Ha 11- MÖRBISCHjSee: Josef Ei g n e I' am 4.
Aug. mit Margarete T äu b e.l, verwitwa e h sFranz (Maurer), NI'. 67, am 2.
wete Wedl aus RUST.
Aug. mit S a i 1 e I' Anna aus BUCHNEUDAUBERG:
F ug g e I' Franz und
SCHACHEN 105.
T r· e n k man n Maria - H a c k 1 Karl
GROSSPETERSDORF: H u e k
Aladar,
und Neuhold Margarete- Lang
Waldweg 15 und Sc h ö e kAnna, Feldg.
J'ohanna und Rot h Karl (Maurerm.)
9, am 28. Mai - Per 1 Josef, Fabrfkg.
aus BURGAUBERG. '
1 und Bau m gar t n e I' Anna, Feldg.
41, am 18. Juni - P i m p e.r 1 Maria,
Burgerstr. 19 und PI e ye I' Walter aus Das schöne
Fest' der
GOBERLING, 18. J'uni.
GOLDENEN
HANNERSDORF: -80 mo gy Erna und HOCHZEIT,
Sc 11 eck
Josef
ausGROSSPETERS- großartig arDORF.
rangiert von
JABING: Sa ure I' Alfr~d. (Maurer), NI'. ihren "Kindern,
126 und R eie her Josefine aus KLEIN- feierte am
23.·Mai das
PETERSDORF NI'. 46, am 11." Juni Ti t z Ferdinand undZa I' k a Gisela, Ehepaar Elisabeth u, Julius
SIGET i. d. W.29, am 4. Juni.
Sehmidt
KROISEGG: .Hatzl Franz, NI': 15 und in 'SUNRISE
Eh I' e n h o fe I' Friedaaus GRAFEN- VILLAGE,
SCHACHEN 6, 4. Juni.
BellmorejL.I.
MARKT· ALLHAUS: Ei a uh ~in m el EI"; Das Bild ist ein Gruß an die lieben Vervira, NI'. 117 und Pie 1 er Alfred, am wandten und Freunde in der alten Heimat
DEUTSCH-SCHVTZEN.
11. Juni.
,4
NEUDÖRFL a. d. L.: Sc h ü g e r 1 Leo- RECHNITZ: Bin de r Erich, Donatig.
pold und L'e sz e n cz Anna(aus UN;'
21aü. Oberzahn Helene, 'Pointg. 2,
GARN), am 2. Juli.
am 4. Juni - Ta der Alfred (Kaufmann)" mit G ün s e r Burg!( VerkäuferNEUMARKT i. T,: Saurer Helene, Nr,
in), am 31. Juli.
71 b, , uridP u m m ,Franz aus STEYR,
am 18 Juni.
RUDERSDORF: Fabrikant Kar! August
Sattler mit Frau Elisabeth Maria
NEUSIEDL .u. . S.: M ü c k Günter und
H ä r t en b e r g er, geb. Rudroff, aus
P r a v' i t s Helga, Gcldbergg. 32, am 4.
Graz, am 25. Juni.
Juni.
NIKITSCH: G r e g o r.i t s Stef'an. und SUMETENDORF: Dom 0 t r 0 v i t s Adam
Zorn s.i c h Helene aus UNTERPULund Mal it s Rosina.
LENDORF, amz", Mai.
SCHACHENDORF: Va rg a Anna, Nr.
151 u. G r a f Johann aus OBERDORF
OBERPULLENDORF: G ra bn e r Walter,
93 Mi s i kFranz (Gend. Beamter)
Feldg. 1 und Hof e r Anna, am 28. Mai
u. S ch 1 a p sc ky Elf'riede, Nr. 223.
-Maurer Walter, Aug. 31 und MiI'i s ich Charlotte aus NIKITSCH, 25.
Juni K 0 z a r Adolf (Installateur), SCHMIEDRAIT: U 1 r e ich, Liselotte, Nr.
4 u. B ü r ger Ernst (Zimmerer) aus
Spitalstr. 18 mit 'K 0 v a c s Magdalena,
SULZRIEGEL 4, am 25. Juni.
Augasse 75, am 30. Juli.
OBERWART: Ko11ar Johann u. Pathy
Karoline aus KLEINBACHSELTEN, am
2. Juli - S t ö 11 er Ludwig und M a ur e r Katharina, am 4. Juni - Fra n t s i t s Rudolf und S c h a d 1 Gisela, am
4. Juni - H e g e d ü s Johann u. S z a b 0 Anna, am 4. Juni - F r e bel AIfred (Schlosser), Grazerstr. 17 undHub er Helene aus RIEDLINGSDORF Nr.
61, am 2, Juli H 0 11 end 0 n n er
Sepp ,und K n 0 11 Herta, Roseggerg, 2,
am 19. Juli - Ga n g o l y Alexander,
Grazerstr. 77 und Hege d ü s Juliane,
Grazerstr. 72, am 23. Juli.
OBERSCHÜTZEN: Lad 0 f ski Susanne,
(Foto' 'Fasching, Güssing)
Nr. 18 und Neu bau er Matthias aus
JORMANNSDORF 44, am 2. Juni.
Eine echte STREMER Hochzeit
feierten am letzten Maisonntag die zwei OBERPETERSDORF: W an, s chi tz Fekath. Jugendführer: Johann Dom i t r 0Iix (Hauptschullehrer), Aug, 103 und
v i ts, Nr.,1,40 und Mitzi Gar g e r, Nr. 28.
Me r s ich Klara (Handarbeitsl.) aus
Di~ '. Festesfreude 'wurde dadurch ,verUNTERPULLENDORF, am 27. Juni.
größert, daß die Schwester des BräutiZ i m,II1 erm a n n
Michael
gams, Mitzi verehl. Kaufmann, samt ihren RUST:
(Schuhm.) u. Fr eil e r Elisabeth, am
beiden ,Kindern aus TORQNTO gekom~
16. Juli.
men"war.
Der Storch brachte Nachwuchs
DüRNBACH: Den Eheleuten
Feh e r
ALTSCHLAINING: Den Eheleuten KapVinzenz u. Maria geb, Parapatics, Nr.
p elAnton (SUDBURG-Shauffeur) und
111, einen" k1. Johann -- der Familie
Margarete, geb, Müllner,Nr~53, einen
B er cz e TI. y i Engelbert u. Aurelia, NI".
k1. Christian.
51,einen kt Roland.
'
BADERSDORF : Dem Ehepaar Gab ri e.l
EISENBERG
a.
d;
P.:
Der
Gastwirtfarn.
Richard u Maria, Nt. 6, eine kl. Monika
G r a f Robert u. Hertha, geb, Enzen.2::-, der.. F,am. A ugu s tin Hermann u,
berger, Nr. 115, einen kl., Robert.
'I'heresia, .Nr. 9, einen, kl.Peter.
BAD, TATZMANNSDORF: Dem Ehepaar J ABING: Den Eheleuten KaI t Rudolf
(Elektriker) u. Irma, geb, Gansfuß,Nr.
F r ü h wir t h Kar! (Taxiunternehmer)
47, einen k1. Rudolf.
u. Marianne, geb, Hipfl (Friseuse), Nr.
71, einen k1. Kar1.
KOHFIDISCH: Der Farn. L a n d aue r
Walter(Gastwirt u. Fleischhauer) und
BUB,G: Den ,Eheleuten 8.' t e u Ii e,r WilErika, geb, Polzer, eine kl. Gabriele.
ll.elm u. . Friederike, .geb. Wachholder,
rwr.80, einen ui. Wilhelm.
KOTEZICKEN: Der Farn. Me i g 1 Franz
(Zimmerer) u. Anna, geb, Kulovits,Nr.
DEUTSCHKREUTZ: Dem Ehepaar' Bö94, eine k1. Gerlinde.
r' öc z Friedrich u. Irma, Arbeitergasse. KROISEGG: Der Fam. Jahr man n Arein ",Töchterlein.
pad-(Sckuldiwktor) u. Rosa geh Polster,
eine. k.I Sigrid,
Eigentümer" Herausgeber und Verleger: MISCHENDORF: ',Der Farn. P la n kAnton
~URC;ENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFT
u. Johanna,' geb. Brunner, Nr. 36, einen
z1.l/r~.FjHege'.,der'lleimatverbundenheit der
k1. Josef - dem Ehepaar Si mon Josef
Burgenlä'nde.r'inaller·Welt, Eis e n s ta d t,
(Maurer)u. Hermine, geb, Künzer, Nr.
105, einen k1. Gerhard.
AUSTRIA; Ing. Hans Sylvesterstra(1e 29.
Druck: Michael R. Rötzer, Eisenstadt, NEUHAUSi. d. W.: Der Fam. B 0 g.a d
J oseph H aUdnJJasse41.
Stefan u.Herta, geh. Halper, Nt. 70,
Printea in Ausiria
einen kl. Otmar,
SCHÜTZEN/Geb.: Erwin Sc horn (kaufmännischer Angestellter, zurzeit Soldat)
am 14. Aug. mit Hermine BaI 0 g haus
RUST.
STADT-SCHLAINING: K r a i n e r
Jo".
hann, Nr. 106, u', Hofer Erika r )
STUBEN 73, am 2. Juli - Vikar Wafter M. Werderitsch mit Dr. Eva
Mus 11 0 n e n (Ärztin) aus NEUNKIRCHEN - Sei f n er Josef,Nr. i8:C und
Kar n e r Theresia, Nr. 183, am 4. Juni.
STEINBERG: K ne i s zErich (Mechaniker) u. Frl.. F 1 ie s zar (Angest.), am
16. Juli.
STUBEN: Kr ein e r Johann mitH 0 fe r
Erika am ',2. Juli.
UNTERBILDEIN: Mr. pharm. 0 s z wa.ld
Elfriede u. Wi en er r 0 i t her Wilhelm aus LINZ, am 3. Juli.
URBERSDORF:, S tra nz I: Frteda, Nr.l0,
am 29, Juni mitG. ob er Rudolf aus
DEUTSCH-EHRENSDORF2.
OBERBILDEIN: Der ,Fam. Kenyerei
st,eran ,(Kraftfahrer) ,U".,', Maria, ff,,""'"\\
Mittl, Nr. 82, eine k1. Anita.
\ ,~)J
OBERScHüTZEN: Den EheleutenM uh r
Rudolf u. Theresia, geb. Kurz, Nr. 97,
eine k1.Regina.
RETTENBACH: Dem Ehepaar M attls c h VI e i g er Johann u. Wilhelmine,
geb, Zumpf, Nr. 84, einen k1.Hannes.
SCHACHENDORF: Dem Ehepaar Graf
Johann u. Anna, Nr. 151, eine k1. Anna.
SCHANDORF:, Den Eheleuten Ben k ö
Josef (Vertreter) u. Margarete, geb.Glavanics, Nr. 31, eine k1. Margarete,
URBERSDORF: Der Fam. Sr a n z 1 Johann u. Cäcilia, Nr. 18, eine kl, Adelheid.
UNTERWART
OBERSDORF: Dem
Lehrerehepaar P 0 sc h 'Ferdinand und
Maria, geb. Györög, eine k1. Gerlmde,
WIESFLECK: Der Fam. Hab i t Anton
u, Theresia, geh. Pöll, Nr. 24, .eine kl.
Andrea
dem Ehepaar Garn auf
Adolf (Maurer) u. Bcrta, geb, 'Wolfger,
Nr. 168, einen k1. Horst.
5
NEUFELD-NEUDÖRFL
Am 19. Juni geriet der 27jähr. Frans
S eh i e I' aus aus Neudörfl mit seinem
Motorrad, auf dessen Soziussitz die
22jährige Mari S eh atz e raus Neufeld
an der Leitha 8a13, vor Fohnsdorf an
den äußersten Strafsenrand und streifte
mit dem Fufiraster ein Eisengeländer
und die Maschine kam zum Sturz.
Schieraus und Maria Scharzer. wurden
schwer verletzt. Im Krankenhaus Wiener Neustadt starb der Fahrer kurz
nach seiner Einlieferung.
BURG:
Am Abend: des
. Pfingstsonntags
verunglückte der
17jährigeErich
lV.t uhr .tödlich.
Er'i<wurde bei einemi Spaziergang
von ··iii·· einem Pkw.
erfaßt und so
. sslrvver verletzt,
. daß er noch während der Einlieferung in das Krankenhaus Oberwart verschied.
URBERSDORF:
Bei der Löschaktion des Brandes der
Scheune des Stefan Frühmann, Nr. 41, am MÜHLGRABEN
28. Juni half Alois S a k a s i t s, Nr. 34,
Mit seinem Moped gedet am 18. Juni NEUSIEDL AM SEE:
tatkräftig mit. Plötzlich fiel er um und
Am 2. Juni wollten die vier Jahre alte
verschied. Sein Begräbnis zeigte, wie be- der 55jährige Franz W a g n e I' auf .der
geschotterten Straße in Neuhaus a, KIb. Renate Böhm und die sechs Jahre alte
liebt er war.
Helga Fillain Neusiedl die Hauptstraße
ins Schleudern. Wagner stürzte und zog überqueren. Als der von der ·22 Jahre alsich einen Unterschenkelbruch zu. (Kran- ten Ingeborg Ermler gelenkte Pkw in die
JNNERSKIRCHEN
Nähe der Kinder kam, riß sich Renate
Auf der Fahrt von Podersdorf nach kenhaus Feldhach).
Böhm von ihrer Begleiterin los und lief
Illmitz geriet der 22jährige Forstadjunkt FRANKENAU über die Straße. Dabei wurde sie VOlTI
Pkw erfaßt, einige Meter weggeschleudert
Hans TEIch i damit seinem Moped über
GROSSMUTSCHEN:
und tödlich verletzt. Ingeborg Ermler fuhr
das Strafienbankett, streifte einen Baum
Auf der Fahrt durch Frankenau erfaßte dadurch gegen einen Baum und stürzte
und kam zum Sturz. Er erlitt tödliche beim Überholen mit seinem Pkw der aus
dem Pkw. (Krankenhaus Kittsee),
37jähr. Martin Fazekas aus Großmutschen
Verletzungen.
den 60jähr. Ignaz Mersich aus Frankenau
FORCHTENAU-NEUSTIFT
und stieß ihn zu Boden. Mersich erlitt ei- DEUTSCH-SCHÜTZEN - UNTER·
BILDEIN
nen
Schädelbasisbruch und war auf der
Am 28. Juli stieß der 23jährige BäkStelle tot.
In Winten stieß am 6. Juli mittag,
ker Josef Lei t g e baus Neustift a. d.
Rosalia mit seinem Motorrad mit einer
aus der Gegenrichtung kommenden
Radfahrerin, der 3ljährigen Anna Mahl.
fl e i sch aus Forchtenau, zusammen, wodurch beide stürzten. Mahlfleisch zog
sich Brüche an beiden Beinen und am
rechten Oberarm zu, Leitgeb einen offenen Bruch am linken Knöchel und
mehrere Hautabschürfungen.
HEUGRABEN-STINATZ
In Stegersbach wurde am 23. Juni
abend der 56jährige Steran Po tz m an n
aus Heugraben bewußtlos aufgefunden.
Potsmann wurde vom Motorrad, das
vom 47jährigen Viehhändler Valentin
GI' a n d i t 13 aus Stinatz gelenkt wurde,
gestreift und niedergestoßen. In der
Nähe der Unfallstelle wurde eine herrenlose Kuh, die vermutlich von Potzmann getrieben worden war, aufgefunden. Potsmann erlitt einen Schädelgrundbruch und einen Nasenbeinbruch.
(Beide ins Krankenhaus nach Cüssing),
DOBERSDORF:
Jer 22jähr. Motorradfahrer Herbert
eh u 1 tel' stieß am 5. Juni bei Dobersdorf mit einem Motorradfahrer aus der
Steiermark zusammen. Schulter erlitt lebensgefährliche Verletzungen, auch seine
am Soziussitz mitfahrende Gattin Margarethe Schulter wurde verletzt. (Kranken- OBERWART - NEUDAUBERG haus Fürstenfeld).
- OLLERSDORF - SULZRIEGEL
DOIBER
Am 31. Mai wollte der 35jähr. Dr. RuPeyer-Heimstädt. aus Oberwart mit
In alkoholisiertem Zustand kam arn dolf
seinem Pkw-Kombi in Stegersbach den
26. Juni der 71jährige Rentner Josef Mopedfahrer Hermann Rath aus NeudanP f i s tel' in Windisch-Minihof mit sei- berg überholen. In diesem Augenblick
nem Fahrrad zum Sturz nnd zog sich sah der Mopedfahrer nach rückwärts und
einen Schlüßelbeinbruch zu. (Kranken- geriet auf die Fahrbahnmitte. Der PkwLenker mußte scharf abbremsen und gehaus Feldbach).
riet dadurch ins Schleudern und erfaßte
das Moped. Der Pkw überschlug sich
PURBACH
mehrmals und stürzte über eine zwei MeAm 18. Juni stieß der 3Ijährige ter hohe Straßenböschung. Der MopedBundesbahnbedienstete Friedrich P I' a· fahrer stürzte ebenfalls und blieb am
Straßenrand liegen. Die Gattin
vi t s eh mit seinem Motorrad die die rechten
des Lenkers und die 20jähr. Angestellte
Fahrbahn überquerende 83jährige Rent- Martha Szeiser aus Ollersdorf, die im
nerin Maria La t t n e I' nieder. Die Pkw mitfuhren, wurden herausgeschleuGreisin erlitt schwere Verletzungen und dert und schwer verletzt. Der Pkw-Lenker, der Mopedfahrer und die im Pkw
war auf der Stelle tot. (Pravitsch mußte gleichfalls
mitgefahrene Büroangestellte
in das Krankenhaus Eisenstadt einge- Ingeborg Schmidt aus Sulzriegel mußten
liefert wergen),
in das Krankenhaus eingeliefert werden.
>.J
der 29jährige Dachdeckermeister Alois
Sam m e I' aus Deutsch-Schützen mit
seinem Pkw in einer Kurve mit dem
entgegenkommenden 16jährigen Mopedfahrer Helmut Mal' 0 s i t s aus Unterbildein zusammen. Helmut erfitt einen
Bruch des rechten Unterschenkels.
NEUDORF-SIEGEN DORF
Auf der Kreuzung nordöstlich von
Wulkaprodersdorf ist am 3. Juli mittag
der 26jährige Georg Ku 8 C tri c haus
Neudorf mit dem von Wulkaproders~
dorf in Richtung Croßhöflein fahrenden
Motorrad des 20jähr. Hermann Parlagi
aus Siegendorf zuaammengestoßen. ParIagi erlitt einen Bruch des rechten Armes, der auf dem Soziussitz mitfahrende
Ifiiähr, Lehrling Josef See wal d .aus
Siegendorf eine schwere Gehirnerschütterung. Kusctrich wurde leicht, erletat.
HORNSTEIN
Als der 38jährige Kaufmann Johann
Pi c h l er am 27. Juli mit einem Kombi
rücklings aus seinem Anwesen auf die
Straße fuhr, stieß er die R2jähr. Rentnerin Katharina GI' 0 ß man n nieder.
(Krankenhaus Eisenstadt),
KLEINW ARASDORF :
In der Bahnstraße in Mattersburg hat
am 19. Juli der 30jähr. Kraftfahrer Georg
Szedenik mit seinem Motorrad auf der
rechten Fahrbahnseite den Randstein gestreift. Er stürzte und zog. sich einen
Oberschenkelbruch zu.
NEUDÖRFL-SAUERBRUNN
Im alkoholisierten Zustand überquerte am 12. Juni der 75jähr. Reutner Friedrich Bauer aus Neudörß die
Straße in Neudörfl, wobei er vom Pkw
des 33jähr. Angestellten WaIter Mayer
aus Sauerbrunn erfafit und zu Boden
gesto6en wurde. Bauer erlitt eine Hißquetschwunde über dem rech ten Auge
und eine beiderseitige Knöchelfraktur.
(Krankenhaus Wiener Neustadt).
EIN GROSSlVI"ORBISCHER
VERUNGLüCKTE IN AMERIKA
Johann Ja n dra s i t s, (Maurer aus
NI KITSCH
Am J./Juni
dieelfjähri~e Mar:
D 0 mUiai'l1>oyj c h pl?tzli~hüber di
SIEGLESS
Straße, ·wohei8ievol1/i~in~ll.1Pkw,dt
Am 12. Juni geriet der Ißjähr. Maler vom. Pfarrer J\fauhälls.<l(ar a.1 I ~elenl
Gerhard D u s k a n ich beim Bahnhof wurde, niedergestoüen wurde. (Kral
Wiesen.Siegle6 in den Straßengraben kenhaus Oberpullendorf),
und stürzte. Duskanich und der auf
dem Soziussitz des Motorrades mitfah- FRAUENKIRCHEN
Am 5. Juli verlor die 22jährige Sn
rende 17jähr. MaurergehiHe J. Ramschl
wurden mit Verletzungen unbestimmten dentin Ingeborg Kr«) iss zwische
Grades in das Krankenhaus Wiener Frauenkirchen und Apetlon auf eine!
Gemeindeweg die Herrschaft über. de
Neustadt eingeliefert.
von ihr gelenkten Pkw ihres V
KÖNIGSDORF
und fuhr gegen einen Maulbeerbaun
Am 17. Juli stürzte Josef D e c k e I' mit Ingeborg Kroiss und ihr Vater, D:
seinem Fahrrad auf der Straße in Henn· Franz Kroiss, mußten in die erste U I
dorf, (Mit Kopfverletzungen in das Lan- fallstation des Allgemeinen Kranke»:
deskrankenhaus Fürstenfeld).
hauses Wien gebracht werden. (Di
Lenkerin besitzt keinen Führerschein
GATTENDORF:
GROSSMDRBISCH), wohnhaft in Bronx
NewYork, wurde am 5. Juni auf der Zweibahnstraße Bronx River Avenue von einem
22jähr. Portorican,der infoLge rasender
Geschwindigkeit die KontroLLe über seinen Wagen verloren. hatte, niedergefahren.
Der Verunglückte wurde in bewußtlosem
Zustand von der Rettung und Polizei in
das Jacoby SpitaL eingeliefert.
Jandrasits erlitt mehrere Schnittwunden am Kopf und an der rechten Sciiuiter, außerdem ist der Linke Fuß mehrmaLs
gebrochen. Der Patient befindet sich in
guten Zustand und hofft nach Monaten
wieder seine Arbeit aufnehmen zu können.
Einige Großmürbischer hatten den UnAußerhalb Parndorf geriet am 11. Juni
glücksfaLL gesehen; sie behaupten, es sei
ein Wunder, daß Jandrasits noch Lebe. Er der 24jähr. Friedrich Sau e I' mit seinem
seLbst ist davon überzeugt, daß ihm Gott Pkw irrfolge eines Motorschadens in den
Straßengraben, wo sich der Pkw überauch diesmaL das Leben gerettet hat.
schlug. Während Bauer unverletzt blieb,
mußten die Mitfahrenden Georg Schulz
und Stephan Komecs in das Krankenhaus
Kittsee eingeliefert werden.
KROBOTECK
Am 8. Juni kam der 40jährige Post.
zueteller Julius Klo i her vor Deutsch OBERWART
Minihof mit seinem Motorrad zum
Am 15. Juli fuhr der 19jähr. Kraft.
Sturz und wurde schwer verletzt. (Kran. fahrer Alexander Se per in Oberwart
kenhaus Fürstenfeld).
mit seinem Motorrad gegen ein in gleicher Richtung fahrendes Kuhgespann.
ANTAU - WULKAPRODERSDORF
Am 12. Juni stieß der 28jähr. Fa6. (Mit schwerer Gehirnerschütterung in
hinder Franz Hosenitsch aus Antau mit das Krankenhaus Oberwart).
Am 12. Juni stieß der 18jährige
seinem Motorrad in Zenrendorf bei der
Straßenkreuzung Wulkabrücke- Wiener Alexander Bai i k 0 mit seinem Moped
Neustädter Bundesstraße mit dem aus bei der Einmündung Craf-Erdödy-StraßeRichtung Mattersburg mit seinem Mo. Grazer Straße in Oberwart mit dem
pedroller kommenden 17jähr. Elektro· aus Richtung Markt Allhau kommenden
lehrling WiIhelm Huf aus. Wulkapro. Motorroller, der vom 48jährigen evandersdorf zusammen. Huf, der auf dem gelischen Pfarrer Franz Böhm aus OberMotorrad Rosenitsch mitfahrende 29 wart gelenkt wurde, zusammen. Böhm
jährige AJfred Jl,,impß aus Antau und mußte mit Verletzungen unbestimmten
Hosenitsch erlitten Verletzungen unbe- Grades in das Krankenhaus Oberwart
.stimmten Grades. Der 17jähr. Schuh. eingeliefert werden. Baliko blieb unmacherlehrling Franz Pawitsehits aus verletzt.
Wulkaprodersdorf, der am Moped des MARZ -,- KROAT. GERESDORF :
Huf mitgefahren war, erlitt einen Bruch
Zwischen Mattcrsburg und Marz, nach
des linken Ober. und Unterschenkels. der Rinselkapelle, geriet am 4. Juni der
20jähr. Franz He d 1 aus Kroatisch Geres(Krankenhaus Eisenatadt).
STOOB
Am 12. Juni stürzte der 26jährige
Kaufmann Leopold Ern s t mit seinem
Motorrad auf der abschüssigen Straße
vor Unterpullendorf.
(Krankenhaus
Unterpullendorf),
WALLERN-PAMHAGEN
Beim Überqueren der Bundesstraf
in Wallern wurde am 10. Juli der fün
jährige J osef Summ e r von eine]
Moped, das vom 30jährigen Leopol
Kotzenmacher . aus Pamhagen ~eIen)
wurde, niedergestoßen. (Krankenhat
Kittsee].
dorf mit seinem Motorrad auf dem Sandstreifen neben der Fahrbahn ins Schleudern und schleuderte die 59jähr. Katha-·
rina Pr i n ne I' aus Marz zur Seite. Während Hedl und sein Soziusfahrer unverletzt blieben, erlitt Katharina Prinner
schwere Kopfverletzungen, denen sie am.
gleichen Tage im Krankenhaus Eisenstadt
erlag.
OSLIP
Infolge Blendung durch ein entgeger
kommendes Kraftfahrzeug ist am 1~
JuH der ] 9j&.hrige Zimmerergehilfe R(
hert S c h 0. e i d e I' mit seinem Motorra
zwischen Bornstein und Müllendorf i
den Straßengraben gefahren und gestürz
nachdem er vorher einen Baum gestrei
hatte. Schneider und sein Sosiusfahrei
der 19jährige Johann Ja h 0 da erlitte
Oberschenkelbrüche.
(Krankenhau
Eisenstadt).
Auf einer Straßenkreuzung in Osli
ist am 1. Juni der 24jährige The ;)
Sc h mi d t mit seinem Motorrad mi
dem vom 3 7jähri~en Beamten KaI
G r a f I gelenkten Pkw susammenge
stoßen. Schmidt erlitt mehrere Knochen
brüehe am linken Unterschenkel. (Kran
kenhaus Eisenatadt).
RAX
In Jennersdorf hat am 13. Juli dil
80jähri~e Rosa W in k I e I' so unvor
sichtig die Bundesstraße überquert, dal
sie von einem Fahrrad (Alfred Lan]
aus Rax) niedergestoßen wurde. (Lan
deskrankenhaue Feldbach).
NEUSIEDL AM SEE
Am 16. Juli geriet der 21jährige Ro
bert Kar 0 I y i mit seinem Pkw ir
Paradorf in den rechten Straßengra
hen und fuhr gegen einen A·Mast
Karolyi erlitt einen Unterschenkelbruel
rechts und Brustprellungen. Am Pkv
entstand Totalschaden.
7
STEGERSBACH
Am 26. Juni hat der BOjähr. Johann
K I' a m m e I' aus der Scheune seines
Anwesens einen Kuhwagen mit der Hand
herausgezogen. Auf der steil abfallenden Böschung konnte Krammer den
Wagen nicht mehr aufhalten und wurde
von diesem über die Böschung geschIeHt.
Er blieb am Fuß der Böschung mit
schwersten Verletzungen liegen. Am
4. Juli ist er seinen Verletzungen erlegen.
PARNDORF
Zwischen Neudorf und Parndorf ist
am 30. Juli die 9jährige Sehülerin Rosemarie W 0 j n e s ich über die Fahrbahn
der Bundesstraße gelaufen. Sie wurde
von einem Wiener Pkw niedergestoßen
und so schwer verletzt, daß sie noch
an der Unfallstelle starb.
DEUTSCHKALTENBRUNN
Beim Böllerschießen wurde am 15.
Juli der 19jährige Adolf W il fi n ger
von einem explodierenden Böller am
W ALBERSDORF:
linken Unterschenkel schwer verletzt.
Am 24. Juni fuhr der bei der Ziegelei (Krankenhaus Fürstenfeld),
UNTERSCHüTZEN.:
Der 18 Jahre alte • . • Installateurlehrling
Walter D ren 0 w a c z gerietah19. Juni
bei Installationsarbeitenmit •. einer •. elektrischen Bohrmaschine'dfnä'Haiise'i'des Josef Arthofer in den Stromkreis und wurde
getötet. (Tod durch Herzlähmung),
DEUTSCH.GERISDORF
Ungefähr 300 m/nach .• ~erKreuzung
Lan~eck - Kirch~chlag/i~t«am 7. Juni
ein über die Straße lV~~hsellldes Reh
in das vom .Textilarbeiteri\.loisIlarter
Gerisdorf ~elenkte :Mgtorrad/ ~~l~ufen.
Harter mußte mit .schweren Verletzungen in das Krankenhaus Oberpullendorf
eingeliefert werden. Das Reh. verendete
in der Nähe des Unfallsortes.
Prost-Schreiner beschäftigte Kraftfahrer
Matthias Slavich mit der Planierraupe ;\10SCHENDORF
durch das Ausfahrtstor auf die Straße.
Ein bisher unbekannter MotorradDabei stieß er die in der Hauseinfahrt gehende Elisabeth Her r nieder. (Mit Un- fahrer hat am 31. Juli in der Ortschaft 'fSCHANIGRABENHEILIGENBRUNN
terschenkelbruch rechts ins Krankenhaus Moschendorf, zwei FUßgänger, den 54
Wr.-Neustadt).
Als
die 70jährige Rosina Ku r t a aus
jähre Franz L end I und den 73jähr.
9RASSMARKT-ST. MARTIN
Der 6jährige Josef K e I' s c h bau m
ist am IB. Juli in der Neugasse in das
vom 26jährigen Mechanikermeister Karl
Bel' t h a aus St, Martin gelenkte Motorrad gelaufen und wurde niedergestoßen.
Franz S ch m i d t niedergestoßen. Beide Tschanigraben die Landstraße in Deutsch
(Krankenhaus GÜssing). Der Motorrad- Bieling überquerte stieß sie am 12. Juni
der 19jährige Maurergehilfe Josef Klefahrer beging Fahrerflucht.
ment aus Heiligenbrunn .mit seinem
Moped nieder. (Krankenhaus Cüssing).
BRUCKNEUDORF -
BRUCK a. d. L.:
Der seit 6. Juni aus Bruck a. d. L. abgängig gewesene Ißjähr, Bäckergehilfe
Walter D r i t tel hub er wurde am 10.
Juni beim Militärbad in Bruckneudorf als
RETTENBACH
Leiche angeschwemmt. (ObduktionsergebWährend der Fahrt von Mariasdorf nis: Tod durch Ertrinken).
nach Neustift ist am 10. Juli der 23jähr.
Kraftfahrer Erwin B 0 c k aus Rettenbach mit seinem Motorrad gegen einen
Randstein gefahren. Er wurde zirka
15 Meter weit weggeschleudert und unbestimmten Grades verletzt.
OBERPULLENDORF
In einer Rechtskurve der Mühlbachgasse stieß am 27. Juli der 19jährige
Hermann BI e i e I' mit seinem Moped
die auf der linken Straßenseite entgegenkommende Maria Ho r v a t h nieder.
URBERSDORF:
(Mit schweren Kopfverletzungen ins
Von einem 6 m hohen Kirschbaum fiel
am 27. Juni die 20jähr. Hedi M a y er beim Krankenhaus Oberpullendorf).
Kirschenpflücken. (Mit schweren VerletKLINGENBACH
zungen in das Krankenhaus Güssing),
}OTZNEUSIEDL
Beim Strohführen glitt am 27. Juni
der 62jähr. Franz Kr a t 0 c h w i I vom
Wagen seines Pferdefuhrwerks und wurde
mitgeschleift. Er wurde nach 2 Stunden
von seiner Gattin in schwerverletztem
Zustand aufgefunden. Im Unfallkrankenhaus Meidling erlag er am 29. Juni
seinen Verletsungen.
RECHNITZ
Im Wald der U rbarialgemeiude Rech.
tri tz wurde am 5. Juli dem 3Bjährigen
Waller Rau c h her z beim Verladen
von Blochholz von einem zurückrollenden, zirka 5 m langen Bloch, das rechte
Wadenbein gebrochen.
Im Sägewerksbetrieb der Batthyänisehen Forstverwaltung wurde am 15.
Juli der 49jährige Forstarbeiter Josef
W ag n e I' von einer Schutzvorriehtung;
die von einer im Betrieb befindlichen
Holzzerkleinerungsmaschine
weggeschleudert wurde, schwer verletst.
Auf der Kreuzung der Bundesstraße
nördlich von Wulkaprodersdorf ist am
29. Juli ein Wiener mit dem aus Großhöflein kommenden . Motorrad des 45
jährigen Johann Sc hin k 0 v ich aus
Klingenbach zusammengestoßen. (Der
Motorradfahrer wurde in das Krankenhaus Eisenstadt eingeliefert).
RIEDLINGSDORF-DüRNBACH
Am 20. Juni verlor der Tapezierer.
meister Wilhelm Be I' k zwischen Oberwart und Riedlingedorf die. Herrschaft
über seinen Pkw und fuhr in den
Straßengraben, wobei sich der Pkw
überschlug und mit den Rädern nach
oben liegenblieb. Die im Pkw mitfahrende Angestellte Isabella S t u b a I' i t s
aus Dürnbach erlitt einen Schlüsselbein.
bruch rechts.
MOGERSDORF
Auf der Fahrt durch die Ortschaft
Mogersdorf kam am 7. Juni der 23jähr.
kaufmännische Angestellte KarlT I' i P:
pold mit seinem Motorrad zum Sturz.
(Mit Schlüsselbeinbruch ins Krankenhaus Cüssing).
PUNITZ:
Am 6. Juni stießen' die Landwirtssöhne
Johann Miletits und Stefan Magdits auf
dem Güterweg Tschantschendorf BergenPunitz 'mit ihren Motorrädern zusammen.
Hiebei wurde Miletits derart schwer verletzt, daß er auf der Stelle tot war. Magdits mußte in bewußtlosem Zustand in
das Krankenhaus Güssing gehracht werden.
PAMHAGEN
Mit dem rechten Pedal seines Mopeds
hat am 18. Juli der 19jährige Michael
o p i t z zwischen Wallern und Apetlon
einen am Straßenrand stehenden Baum
gestreift. Er stürzte und erlitt eine
schwere Gehirnerschütterung. [Opitz war
alkoholisiert}.
APETLON
Am IB. Juli ist der 20jährige Ernst
Fad in i mit seinem Moped in Neusiedl mit einem 'aus der Gegenl'icl1tung
kommenden Wiener Lastauto.vzueammengestoßen. Fadini wurde in das
Krankenhaus Kittsee gebracht.
C
RAX - KÖNIGSDORF:
Zwischen Jennersdorf und Rax hat am
20. Juli der 13jähr. Johann P se n h 0f e raus Rax mit seinem Fahrrad unvorAPETLON:
sichtig die Bundesstraße überquert, sodaß
Am 8. Juni hat sich der 27jähr. Jakob er von einem Kombi, den die 19jähr.. HeiSo r g e r bei Arbeiten mit heißem Teer demarie D 0 r n e raus KönigsdoTflenkte,
Verbrennungen zugezogen, (Krankenhaus niedergestoßen
wurde.
(OberschenkelKittsee).
bruch).
ö
T?,EINERSDORF:
DeT 12jährige GottjTied Z i 1n rn e r man n (dTitter von links), äer mit dem. 1.
B.G.-ChaTter zusammen mit seinem Vater
in die alte Heimat gekommen uiar, erlitt
am 23. Juni durch das Ausschlagen eines
"Wiesbaumes" scriuiere VeTletzungen am
recnieii Bein und ururtie ins, Giissuuier
Kmnkenhaus aebrcctit, So mußte sein Vaier den Rückflug allein machen.
STREM:
Am 15. Juni war der Zimmermannpolier Johann Malits aus Güssing mit dem
Aufschlagen eines Dachstuhles am neuerbauten großen Tanzsaal des Gastwirtes
Stefan G 0 b e r in Strem beschäftigt. Da
stürzte aus bisher ungeklärter Ursache
der ganze Dachstuhl ein, wobei der Zirnmermannpolier Malits und der Landwirt
Ignaz Uriger vom einstürzenden. Dachstuhl mitgerissen und zu Boden gedrückt
wurden, sodaß sie mit schweren Verletzungen in das Krankenhaus Güssing eingeliefert werden mußten.
UNTERLOISDORF
Beim Spielen ist am 4. Juli der sechsjährige Josef K n e s c h i t z von einem
im Hofraum des Anwesens seines Ehern
abgestellten Anhän~er abgestürzt und
hat sich durch einen Bruch der Wirbel·
säule schwer verletzt. Er ist am 8. Juli
im Unfallkrankenhaus Wien gestorben.
ROHRBACH b. M.:
Als sie eine Sodawasserflasche aus dem
Keller des Gasthauses Kutrovatz heraufbringen wollte, ist am 10. Juli die 7jähr.
Christine Re i s müll e r auf der Treppe
ausgerutscht und gestürzt. Die Sodawassernasche ist dadurch explodiert. Das
Kind wurde durch die Splitter am Kopf
und am Hals schwer verletzt.
OOUNHACH-WEIDEN b. R.
Ein selbstfahrender Mähdrescher, der
vom 26jähr. Stefan Bill e s i t s gelenkt
wurde, fuhr am 30. Juli auf einem Feldweg nahe· der Gemeinde Markt Neuhorlis über eine 70 cm hohe Böschung
und stürzte um.
Billesits und der 1] jähr. Rudolf Tal·
Hau aus Weiden bei Rechnitz konnten rechtzeitig abspringen. Der 52jähr.
Knecht Michael Pul I er aus Weiden
bei Rechnitz hingegen kam unter den
Mähdrescher zu liegen und wurde erdrückt.
FROHES WIEDERSEHEN nach 31 Jahren
Zum 86. Geburtstag des Vaters Heinrich
Fis c her, Nr. 30, trafen sich im Hause
des Sohnes J 0 h a n n (auf dem Bilde
links) An d re assamt Töchterchen Andrea aus NylstroomjSÜDAFRIKA (zweiter
von links) und He n r y samt Gattin (geb.
in VV ALB ER S D 0 R F
aus SCHALLENDORF), die übrigens mit
dem 2. Turnus der Gemeinschafts-Flugreise-Gruppe der B.G. aus N.Y.jL.I. gekommen waren. Auch eine Schwester
(verehl, Gi e f i n g) lebt in Walbersdorf.
----------------------------{
Von NEW YORK nach WIE
Mitte Mai
Ende Mai
Mitte J uni
Ende Juni
Mitte J u 1 i
Ende Juli
(Also jet
(Nur für Mitglieder der B.G.)
ES IST ABER MÖGLICH, daß eine beschränkte Zahl von Teilnehmern um
wöchigem Heimataufenthalt) oder um 2 Wochen s p ä te r (also erst nach
heißt: mit dem vorhergehenden oder dem nächsten Turnus.
PREIS: N. Y. -
WIEN und WIEN -
N. Y.
(also hin und
A N M E L DUN GEN bzw. Anfragen) Tee h t z e i t i 9 (n (
an ZENTRALE AUSLANDSVERTRETUNG der B. G. V
32-34, 78 Street
J ACK S0 N H EIGH
.1
9
SS
ü
ISC
,,- Da wir heuer noch nicht unter den
Glücklichen sein konnten, die ihre Liebe,
alte Heimat besuchten, möchten wir auf
diesem Wefle, mit unserem Bild, allen. unseren Verwandten und Bekannten daheim
einen Besuch abstatten und ihnen recht
viele herzliche Grüße zurufen, - mit dem
Versprechen auf ein Wiedersehen im kommenden Jahr durch die BURGENLANDISCHE GEMEINSCHAFT!"
K l u c !, a r i t s J osef und
Maria, geb. Ivankovits
STEINFURT:
Fünf Tage nach der Ankunft unserer
Lmn. Anna Fis c her mit dem B.G.Charter in der alten Heimat verstarb ihre
liebe Mutter.
N:
Von WIEN nach NEW YORK:
Ende J uni
Mitte J u 1 i
Ende J u 1 i
Mitte A u g u s t
Ende August
Mi tte S e p t e m b e r
oeü« 6 Wochen daheim!)
2 Wochen fr her (also schon nach vierachtwöchigem Aufenthalt) zurückfliegt, das
ü
zur
ü
c k) 3 0 0 - 3 3 0 D
0
11a r
) c h vor J a h res end e !)
izepräsident Joe Bau man n
T S, L.1., N. Y.
9
SS
T?,EINERSDORF:
Der 12jährige Gottjried Z i 1n m e r man n (dritter von links), der mit dem. 1.
B.G.-Charter zusammen mit seinem Vater
in die alte Heimat gekommen uiar, erlitt
am 23. Juni durch das Ausschlagen eines
"Wiesbaumes" schwere Verletzungen am
rechten Bein und wurde ins, Giissuuier
Kmnkenhaus gebracht. So mußte sein Vater den Rückflug allein machen.
STREM:
Am 15. Juni war der Zimmermannpolier Johann Malits aus Güssing mit dem
Aufschlagen eines Dachstuhles am neuerbauten großen Tanzsaal des Gastwirtes
Stefan G 0 b e r in Strem beschäftigt. Da
stürzte aus bisher ungeklärter Ursache
der ganze Dachstuhl ein, wobei der Zirnmermannpolier Malits und der Landwirt
Ignaz Uriger vom einstürzenden. Dachstuhl mitgerissen und zu Boden gedrückt
wurden, sodaß sie mit schweren Verletzungen in das Krankenhaus Güssing eingeliefert werden mußten.
ROHRBACH b. M.:
Als sie eine Sodawasserflasche aus dem
Keller des Gasthauses Kutrovatz heraufbringen wollte, ist am 10. Juli die 7jähr.
Christine Re i s müll e r auf der Treppe
ausgerutscht und gestürzt. Die Sodawasserflasche ist dadurch explodiert. Das
Kind wurde durch die Splitter am Kopf
und am Hals schwer verletzt.
OOUNHACH-WEIDEN b. R.
Ein selbstfahrender Mähdrescher, der
vom 26jähr. Stefan Bill e s i t s gelenkt
wurde, fuhr am 30. Juli auf einem Feldweg nahe· der Gemeinde Markt Neuhodis über eine 70 cm hohe Böschung
und stürzte um.
Billesirs und der 1] jähr. Hudolf 'La lHau aus Weiden bei Rechnitz konnten rechtzeitig abspringen. Der 52jähr.
Knecht Michael Pul I er aus Weiden
bei Rechnitz hingegen kam unter den
Mähdrescher zu liegen und wurde erdrückt.
ISC
,,- Da 'Wir heuer noch nicht unter den
Glücklichen sein konnten, die ihre Liebe,
alte Heimat besuchten, möchten wir auf
diesem Wef}e, mit unserem Bild, allen unseren Verwandten und Bekannten daheim
einen Besuch abstatten und ihnen recht
viele herzliche Grüße zurufen, - mit dem
Versprechen auf ein Wiedersehen im kommenden Jahr durch die BURGENLANDISCHE GEMEINSCHAFT!"
FROHES WIEDERSEHEN nach 31 .Jahren
Zum 86. Geburtstag des Vaters Heinrich
Fis c her, Nr. 30, trafen sich im Hause
des Sohnes J 0 h a n n (auf dem Bilde
links) An d r e assamt Töchterchen Andrea aus NylstroomjSÜDAFRIKA (zweiter
von links) und He n r y samt Gattin (geb.
in VV ALB ER S D 0 R F
aus SCHALLENDORF), die übrigens mit
dem 2. Turnus der Gemeinschafts-Flugreise-Gruppe der B.G. aus N.Y.jL.1. gekommen waren. Auch eine Schwester
(verehl. Gi e f i n g) lebt in Walbersdorf.
STEINFURT:
Fünf Tage nach der Ankunft unserer
Lmn. Anna Fis c her mit dem B.G.Charter in der alten Heimat verstarb ihre
liebe Mutter.
-------------------------(
Von NEW YORK nach WIEN:
Mitte Mai
Ende Mai
Mitte J uni
Ende Juni
Mitte J u 1 i
Ende J u 1 i
(Nur für Mitglieder der B.G.)
Von WIEN nach NEW YORK:
Ende J uni
Mitte J u 1 i
Ende J u 1 i
Mitte A u g u s t
Ende August
Mi tte S e p t e m b e r
(Also jeweils 6 Wochen daheim!)
ES IST ABER MÖGLICH, daß eine beschränkte Zahl von Teilnehmern um 2 Wochen fr her (also schon nach vierwöchigem Heimataufenthalt) oder um 2 Wochen s p ä te r (also erst nach achtwöchigem Aufenthalt) zurückfliegt, das
heißt: mit dem vorhergehenden oder dem nächsten Turnus.
ü
UNTERLOISDORF
Beim Spielen ist am 4. Juli der sechsjährige Josef K n e s c h i t z von einem
im Hofraum des Anwesens seines EItern
abgestellten Anhän~er abgestürzt und
hat sich durch einen Bruch der Wirbel·
säule schwer verletzt. Er ist am 8. Juli
im Unfallkrankenhaus Wien gestorben.
ü
PREIS: N. Y. -
WIEN und WIEN -
N. Y. (also hin und zurück) 300-330 Doll a r
A N M E L DUN GEN bzw. Anfragen) r e c 11, t z e i t i g (n 0 c h vor J a h res end e !)
an ZENTRALE AUSLANDSVERTRETUNG der B. G. Vizepräsident Joe Bau man n
32-34, 78 Street
J AC K S 0 N HEl G H T S, L.1., N. Y.
K l u c s a r i t s Josef und
Maria, geb. Ivankovits
10
PINKAFELD:
Ein die Fahrbahn überquerendes Reh
war die Ursache, daß. am 10. Juli der
25jähr. Alois Pol s te r ungefähr 1 1/ 2 km
westlich von Pinkafeld mit seinem Motorrad zum sturz kam. Er erlitt hiebei
Verletzungen unbestimmten Grades.
lIiI
I
ZURNDORF - GOLS:
Auf den "Zurndorfer Äckern" wurde
am 2. Juni der 56jähr. Sattlermeister und
LandwirtPaul Ach s aus GoIs während
eines Gewitters durch Blitzschlag getötet.
GÜSSING-KOHFIDISCH
Als die 33jällrige Dentistin Isabella
Friedmann aus Güssing am 30. Juli
iuihrens.Zahnlaborator'ium in Kohfidisch
einen Spiritusbrenner anzünden wollte,
schoß eine Stichflamme empor.
Mit Bfandwunden im Gesicht und an
den Händen mußte sie in die Hautklinik des Allgemeinen Krankenhauses
nach Graz gebracht werden.
GROSSPETERSDORF
ROHRBACH a. d. T.:
Beim Einsetzen eines Türstocks stürzte
"KornbLumen bWhn, baLd ist der Sotnam 26. Juni der 53jährige 'I'ischler-} mer dahin ..." - und unsere zwei lieben
meister Johann S c h i e b er in seinem Heimatbesucherinnen Lmn. Gar b er und
Neubau aus einer Höhe von 1,60 Meter Lmn. Pr a t sc her kehren nach schönen
auf eine Betonstiege. Erzog sich einen Feiertagen bei den Lieben daheim wieder
Bruch des-: elften und zwölften Brustin die ferne Weltstadt CHICAGO.
wirhelssowieeiuen Schädelbasis- und
Aber
kommen wieder!"
Schädeldachbruch zu. (Unfallkrankenhaus Graz).
in OLBENDORF
wir Lmn. Juliana Bis h 0 paus
ZAGERSDORF :
auf Heimatbesuch bei ihrer
Beim Versuch, seine scheuenden Kühe
Anna H ölt I, die sie nach 23
aufzuhalten, wurde am 12. Juli Matthias
Abwesenheit wieder in die Arme
W i I d von den Kühen niedergetreten und ~·~l._,, __ n __ ~ konnte. Sie kam am 6. Juni und
schwer verletzt. Er ist am selben Tag den
Ende August, in welchem Monat
Verletzungen erlegen.
auch ihr Bruder Anton I v a n t s
Olbendorf auf Heimatbesuch komHALBTURN:
wird.
Nachdem er von Passanten nach Hause
gef~l1tt •worden war, hat sich am 5. ·,Juli
der stark alkoholisierte 37jähr. Landwirt
Andreas Weintritt auf den Boden der
HclUseinfahrt niedergelegt und ist dort
eingeschlafen. Er dürfte dort um zirka
22 Uhr gestorben sein. Als vermutliche
Todesursache wurde eine Gehirnblutung
angenommen. Die gerichtliche Totenbe-schau ergab kein fremdes Verschulden.
UNTERWART
Während eines Gewitters ist im Anwesen des Karl Ho r v a t h am 21. Juli
miuagseini/Antennenmast umgefallen
undiaufder. strornf~hrenden.. Lichtleitune; .hängengehlieben. Beim •. Versuch,
die. Antennei zu entfernen, gerieten
Eheleute Karl und Marie Horvath
den. Stromkreis.
ST. MARTIN i.
Wart:
Am südlichen Orts ansgang von Neustift
bei Schlaining ist am 27. Juni der 19jähr.
Kaufmannslehrling Johann Körper mit
seinem Motorrad auf die linke Fahrbahnseite geraten, fuhr über eine ca. 1 m hohe
Böschung und stürzte auf eine Wiese
(Schlüsselbeinbruch). Sein Soziusfahrer,
der 18jähr. Mechanikerlehrling
Franz
He i n i s eh erlitt nur leichte Verletzungen.
Und wieder in ROHRBACH a. d. Teich
sehen wir auf dem Bilde die junge F~i­
matbesucherin Lilian Pu t z mit a11 il
1
Lieben in der alten Heimat. Großmutter
Putz hat ihr Enkelkind das erste Mal in
ihrem Leben gesehen. Großvater Putz war
übrigens vor dem 1. Weltkrieg mehrere
Jahre in den USA.
Und was sagt Li I i an? "Nach 2 Jahren komme ich wieder, aber mit der Reisegruppe der BG. - Und dann bleibe ich
länger. Es ist doch so schön im Burgenland!"
Nach URBERSDORF
zum Besuch ihrer Angehörigen, der Familie Unger, Nr. 60, kamen am 2. Juni
Ida und Emmerich Ha n z I aus CLIFTON.
Sie beabsichtigen, bis Mitte September in
Wir sehen sie auf dem Bilde mit unse- der alten Heimat zu bleiben.
rem Ortsvertrauensmann der B.< G., LehHave a nice time!
rer Alois Sei er, dessen Gattin und Töchterlein.
Lttui. Bishop erkuirte; daß in BaUimore
Nach RE C H N I T Z
»ieie BurgenLänder aus KEMETEN, ALLHAU und SCHÜTZEN sind. Diesen giLt kamen Anfang Juli nach 37jähr. Abweunser Heimatgruß und unser Ruf: Auch senheit Mary und Franz M a y e rho f e r
Ihr gehört ZU?' B. G., der großen FamiLie (aus CHICA GO) zum Besuch der Schwester E Cl k h a m p (Hochstraße}.
der BurgenLänder in aner WeLt!
i.
Schreibt uns Eure Adressen!
-
Have a nice time!
11
I
11
I
I
er ...
In WAL BE R S D 0 R F 32
bei ihrer Mutter und Schwester sowie bei
ihren Brüdern in SAUERBRUNN und
MÖRBISCH weilt seit 4. Juli (bis 8. Sept.)
Lmn. Elisabeth 0 b e r taus NEW YORK
28 und verbringt schöne Tage in der alten
Heimat.
MOGERSDORF
In den Morgenstunden des 28. Juli
drang dem Fleischhauermeister Eduard
L a n g beim Hantieren mit einem
Fleischstück ein Fleischmesser in den
Oberschenkel und verletzte die Schlagader. Einige Stunden nach Einlieferung
in das Spital ist Lang im 45. Lebensjahr geatorben. Er hinterläßt eine Gattin mit zwei unmündigen Kindern.
AUF FROHLICHE FAHRT VON CHICAGO
NI'. 68 begaben sich am 15. Mai Mike K e g 1 0 v i t s
be t 1 e r, sowie Tochter Julia und John GI a v a n 0
lÖsterreich schon besucht und bis zur Rückfahrt am
auf dem Programm.
In MARKT NEUHODIS,
der alten Heimat, feierte nach 54jähriger
Abwesenheit Karoline S ch m i d t k e (aus
CHICAGO) ein glückliches Wiedersehen
mit ihrer Schwester Maria Kap 1 a n, NI'.
165, und ihrem Bruder Johann Kr a mme r, NI'. 108.
Bald hätte sie ihr liebes
Heimatdorf nicht wieder erkannt: so viel
wurde in den letzten Jahren ausgebaut,
seit sie (1906) als eine der ersten Auswanderer ihres Dorfes in die Fremde gezogen
war.
Mit diesem Biui grüßt sie ihre 3 Töchter
und 2 Söhne sowie ihre Schwester und
alle guten Freunde in den Staaten.
- (Und wir wünschen ihr einen frohen
Heimaturlaub und eine glückliche Rückreiset)
NACH SPITZZICKEN
und Schwester Theresia Hav i t s. - Vieles haben sie in
2. August steht noch manches
NEUBERG
Nach dem Verladen von Faserholz
auf einen Lkw wurde am 27. Juli der
56jährige Waldaufseher Josef He i n z I
von einem Holzstück, das unter das
linke Hinterrad des Lkw gelegt worden
war und beim Anfahren weggeschleudert wurde, am rechten Unterschenkel
~etroffen. Heinzel erlitt einen offenen
Bruch des Unterschenkels.
WEIDEN AM SEE
Nach einem Schlaganfall ist am 28.
Juli die 60jährige Maria F u h r man n
in ihrem Anwesen in den offenen Kettenbrunnen gefallen und ertrunken. Die
Verunglückte, die rechts gelehmt und
herz- und asthmaleidend war, hielt sich
wegen des Sauerstoffreichtums immer
gern in der Nähe des Brunnens auf.
BAUMGARTEN
Nach seinem Mittagsschlaf auf dem
Dachboden im Anwesen seiner Tochter,
stieg am 22. Juni der 72jähr. Andreas
Rad i t s über eine drei Meter hohe
Leiter zu Boden. Dabei dürfte er aus~erutscht und aus einer Höhe von zweieinhalb Meter abgestürzt sein.
Durch das Aufschlagen auf dem betonierten Boden des Schuppens zog sich
Radits tödliche Verletzungen zu.
Nach INZENHOF, NI'. 7,
zum Besuch ihrer kranken Schwester kam
Lmn. Gisella D e u t sc h nach 22 Jahren
aus N.Y. in die alte Heimat.
Nicht nur EBERAU
wo ihre Mutter und ihr Bruder leben, hat
Lmn. Ida GI' 0 ß s c h dIsamt Gatten
/' Frank und Sohn Frank aus MC KEES
ROCKS seit ihrer Ankunft in der alten
Heimat am 8. Juni besucht, sondern bereits halb Europa bereist: Frankreich,
Monte Carlo, Schweiz, Liechtenstein u. a.
Und bis zur Rückfahrt am 11. Sept.
kommt die andere Hälfte aufs Reiseproä
gramm.
Have a nice trip!
In B RE I TE N B RUN N
im unvergeßlichen Heimathaus NI'. 18
weilte vom 6. Juli bis 12. August zum Bes t.·.ch ihrer 77 Jahre alten Eltern K 0 p f
Friedrich und Kunigunde und der Familie
ihres Bruders Otto Landsmännin Ne id ich Maria Magdalena aus GOSHEN /
Ohio. - (Sie erfreute auch die Zentrale
Dienststelle der B.G. in Eisenstadt mit
ihrem Besuch.)
Mit diesem BiLd sendet sie an die
Lieben Verwandten und Bekannten in OBERRABNITZ - KARL:
CHICAGO herzliche Grüße.
Der 24jährige Maurergehilfe Johann
He i ß e n b e r g e r ist am 3. Juli mit seiIn GLASING u.
nem Pkw. zwischen Weingraben und KaiDEUTSCHsersdorf auf einer abschüssigen Straßenstrecke ins Schleudern geraten, wodurch
TSCHANsich der Pkw. überschlug und auf dem
TSCHENDORF
Dach zu liegen kam. Heißenberger und
bei ihren Brüdern
sein Mitfahrer, der 50jähr. ZimmerergeHarn e d 1 Eduard
hilfe Johann Pi 11 e I' aus Karl wurden
u. Johann weilte
aus dem Pkw. geschleudert. Der Pkw>vom 2. Mai bis
Lenker erlitt schwere Kopfverletzungen
4. Juni Lmn.
und war gleich tot. Sein Mitfahrer mußte
Agnes
in das Krankenhaus Oberpullendorf übergeführt werden.
Prätorius
aus NEW YORK
RAX:
(übrigens ein eifMargarete Da x, NI'. 58, fiel beim Kirriges Mitglied der
schenpflücken so unglücklich vom Baum,
RG.)
daß sie eine Verletzung der Wirbelsäule
- See us soon
erlitt. (Unfallkrankenhaus Graz).
12
Gründung einer
Winzergenossenschaft
in APETLON
Am 10. Juli wurde die Gründungsvollversammlung der Winzergenossenschaft
Apetlon abgehalten. In der Gemeinde wurde besonders nach dem Kriege der Weinbau intensiviert, sodaß auch die Weinbaufläche eine beträchtliche Ausdehnung erfuhr. Das Interesse an der Gründung einer . Winzergenossenschaft wurde durch
die sehr zahlreiche Anwesenheit von Weinbautreibenden bekundet. Vor der Wahl
der Funktionäre erläuterte der Obmann
des burgenländischen Winzerverbandes,
H art man n, die Aufgaben der Winzergenossenschaften und des Winzerverbandes. In den Vorstand der neuen Genossenschaft wurden gewählt: Obmann Michael
Weiss, Obmannstellvertreter Georg Klinger, Bürgermeister Michael Munzenrieder,
Christian Preiner, Johann Wieger, Stefan
Munzenrieder, Josef Pingitzer und Herbert GÖltI. In den Aufsichtsrat: Stefan
Horvath, Wilhelm Michalsky, Johann
Thell, Georg Klein, Georg Heider, Andreas Piltzl, Robert Reinprecht, Johann
Tschida und Johann Wulkersdorfer.
MINERALBAD EDELSTAL
Am 17. Juli fand die feierliche Wiedereröffnung des zerstört gewesenen
Freibades statt. Nach Schätzungen der
Gendarmerie hatten sich hiezu nicht
weniger als 1.500 Gäste eingefunden.
Bürgermeister Pa a r stattete nach Be·
grüfiungsworten den Dank der Gemeinde für die Hilfe des Landes beim Ausbau der Badeanlagen ab.
Die Mineralquelle ist als Römerquelle
seit Jahrhunderten bekannt. Das Was·
ser wurde auch in den letzten Jahr.
zehnten abgefüllt und zum Versand ge·
bracht. 1929 war ein Freibad errichtet
worden, das nach 1945 den Wirren der
Zeit zum Opfer fiel.
Nunmehr ist die Gemeinde darangegangen, ihr Freibad wieder zu errichten.
Vor allem wurde das Schwimmbecken
auf eine Tiefe von 3.5 m gebracht. Der
Zufluß von der Quelle und der Abfluß
sind neu hergestellt worden. Für Kin.
der stehen zwei kleine Badebecken zur
Verfügung. Weiters wurde ein Hestaurant erbaut. Es sind Kabinen und Käst.
ehen vorhanden, modernste sanitäre Anlagen, große Liegeflächen und Campierungemöglichkeiten. Für den Aufenthalt von Erholungsuchenden stehen
40 Zimmer teils in dem neu erzichteten Gasthof, teils in Privatquartieren
zur Verfügung.
16 Mill.. Scllillingfür Schulhauten Im Burgenland
Im laufenden Jahre werden vom Schul- VO:::..J:-cSSCHULE BAD
TATZMANN:SDQRF:
referat der Landesregierung 4 Haupt-und
Das neue. Schulgebäude, das dank sei14 Volksschulbauten betreut, während
ner geschmackvollen Architektur das
gleichzeitig an 10 Planungen für· Neu- Ortsbild des Kurortes beträchtlich verund Umbauten von Schulgebäuden ge- schönern wird, gelangt noch in •diesem
Jahre 'zur Fertigstellung, sodaß di~>pis­
arbeitet wird.
HAUPTSCHULE NEUDÖRFL A. D. L.:
Die Hauptschule. wird ihre sechs Klassen umfassenden Räumlichkeiten in der
Form einesZubaues zum Volksschulgebäude erhalten. Eine neue Turnhalle
steht.schonseit längerer Zeit zurVerfügung, Die Baumeisterarbeiten wurden
ber.eits.vergeben.Der Rohbau des Zubaues soll . noch in. diesem Jahr. fertiggestelltwerden.
herige Unterbringung der Volksschule in
zwei verschiedenen Gebäuden nicht imehr
allzulange sdauert.
VOLKSSC:HULE .p1JItN" B ACH:
Das neue Schlllhalls i l1Ild < das .• d 9rnitverbundene· Lehrerw()hnllausmitzy;.reiWohnungen werd~nZ:lli//Beginn .d~sn~uen
Schuljahres bezogeIl> werden .köp.nen.
VOLKSSCHULE .·MiOjS C H$E N PORF :
Das
modern gehaltene zweiklassige
Volksschulgebäude mit einer Schulleiterwohnungs'wird in diesem Jahr fertiggestellt und'äseiner Bestimmung übergeben
werden.
VOLKSSCHULE
D EU TSICH - JA H!RN)D 0 RF:
Die Arbeiten am vierklassigen VoH
schulgebäude, in dessen Verband auch eIl!
Lehrerwohnhaus errichtet worden ist, sind
soweit fortgeschritten, daß die Fertigstelbis zum Beginn des neuen Schuljahres
leicht bewerkstelligt werden kann.
VOLKSSCHULE F: 0 RIC H T E Ni AU:
Dieses besonders anmutige und wunderbar in die Landschaft gestellte vierklassige Volksschulgebäude, das gleichzeitig
auch eine Zierde der aufstrebenden Fremdenverkehrsgemeinde bilden wird, kann
im Teil des Klassentraktes noch heuer fertiggestellt werden, während das Lehrerwohnhaus und der Verwaltungstrakt voraussichtlich nicht vor Beginn des Schuljahres 1961/62 übergeben wird.
GR
EIN:
Am
dem 31. Juli, feierte die
Wassergenossenschaft
Grieselstein-Dorf
die
Einweihung
ihres
Wasserwerkes.
Hochw. Dechant Neu bau e r weihte die
Anlage und wies in seiner Ansprache auf
die Sage des Steinberges hin, von wo die
Quelle des Wasserwerkes ihren Ursprung
hat. Kassier Dir. S z lad e k gab in einem
überblick den Werdegang des Wasserwerkes und dankte allen, die mitgewirkt haben, daß dieses Werk entstehen konnte.
Nach den Dankesworten des Obmannes
S c h m i d t wurde die Feier geschlossen.
Eine Festtafel vereinigte anschließend
Festgäste und Mitglieder. Bei den Klängen der Musikkapelle Rau sc her huldigte die gesamte Bevölkerung dem Tanz.
HOCHART
Am 18. Juni fand die WasserIeitungs.
weihe und Eröffnung des Strafienteilstückes in der Gemeinde Hochart statt.
Die Gemeinde Hochart hat in den
letzten Jahren bewundernswerte Leistu
gen vollbracht: Nach der Fertigstellung
der neuen Schule begann die Gemeinde
mit Hilfe des Landes ihre Straße nach
Si n n e r.s d 0 r f auszubauen und nahm
im Herbst vorigen Jahres den Bau der
Wasserleitung in Angriff. Durch die tatkräftige Mithilfe der gesamten Ortsbe·
völkerung konnte sie die Arbeiten in
kurzer Zeit fertigstellen, Die feierliche
Einweihung nahm Dechant Kugler vor.
HAUPTSCHULE MARKT ALLHAU:
Das Schulgebäude und das mit vier
Wohnungen ausgestattete Lehrerwohnhaus sind bereits fertiggestellt und stehen
im vollen Umfange in Benützung. In diesem Jahr wird der Bau der Turnhalle
begonnenund\bis zum Rohbau fertiggestellt werden.
HAUPTSCHULE MATTmRSB UR,G:
Mit der Fertigstellung des Baues der
Turnhalle wird die : 2.' Bauetappe .: abgeschlossen sein. Die Turnhalle ist die größte und modernste des Landes. Neben dem
Turnsaal steht ein Gymnastikraum für
die Mädchen zur Verfügung. Der Turnsaal selbst empfängt durch eine Wand von
Glasbausteinen angenehmes Licht. Die Halle wird mit Beginn des neuen Schuljahres den 500 Haupt-, und 350 V;olks- und
50 Sonderschülern, also insgesamt 900
Schülern, zur Verfügung stehen.
GERERSDORF BEI COSSING
Arbeitshauptlehredn Rosalia F ö rdös trat nach 37jährigel' Dienstzeit
(16 Jahre im Sprengel Kukmirn und
21 Jahre im Sprengel Gerersdod) in
den Ruhestand. Aus diesem Anlafi bereiteten ihr die zu ihrem Wirkungskreis
gehörenden Gemeinden einen würdigen
SCHACHENDORF
Abschied. Die Feierstunde fand am
Bäckermeister Franz Yarga, Nr. 76, 29. Juni im ..Klassensaal der Schule
hat eine moderne Konditorei eröffnet, Gel'ersdorf statt. Vertreten waren die
WO jetzt herrliches Eis erhältlich ist. Schuljugend, der Lehrkörper, die Bür·
germeister und Gemeinderäte sowie die
Elternschaft der Gemeinden Reh g r ah e n, S u I z, S t ein g r a b e n, und
Ger e r s d 0 I' f,
Schulleiter
Pieler,
Bürgermeister
Bruckner, Mal"ia Luttenherger im Na·
men der Jugend und eine Kindergruppe
der vier Schulen entboten in Ansprachen
und Gedichten Dank und Anerkennung
für das verdienstvolle und segensreiche
Wirken.
13
AUSBAU DES
STRANDBADES NEU F E' L D
Die Gemeinde Neufeld hat riunauch
Das ehemalige evangelische Schulhaus ein, modernes Seerestaurant errichtet; das
soll zu einem Freizeitheim für die evan- sich harmonisch in die Landschaft ein':'
gelische Jugend des Burgenlandes um- fügt und alle technischen Einrichtungen
aufweist, um auch, bei Massenbesuch an
gestaltet werden. Wie, der Jugendaus- Sonntagen
die Gäste schnell bedienen zu
schuß der burgenländischen lutherischen können.
Diözese mitteilt, ist geplant,n'och im
Die günstige Lage der Seerestauration,
Herbst dieses Jahres mit dem Umbau von deren großer Terrasse man den ganSee Überblicken kann, wird auch noch
zu beginnen, damit das Haus bereits zen
nach der Badesaison, in den schönen
im kommenden Jahr für evangelische Herbstmonaten, Gäste zum Besuch der
Jugendtagungeu zur Verfügung steht. Seerestauration einladen.
Der Neufelder-See erfreut sich seit JahDie Durchführung' des Planes ist 'erst
stets steigender' Besucherzahl. Der
jetzt durch Haussammlungen ,in den ren
zwei Kilometer lange, 700 Meter breite
burgenländischen evangeliechenGemein- und bis 40, Meter tiefe See wird vom aufden' möglich geworden.
steigenden Grundwasser gespeist und besitzt einen natürlichen Abfluß. in die Lef, tha, weshalb das Wasser auffallend rein
NEUHAUS a, KIb.
ist und eine blaue Tönung aufweist.
EVANGELffiCHES
IN, RECHNITZ
JUGENOH~M
Aus BADERSDORF
.
Am 3. Juli fand die Weihe des auf
eine neuerrichtete Anlage versetzten
Kriegerdenkmales statt. Die schöne Gest., ~"lt.ung desPla.,tz"es und, das An,b,ringen
ln Gedenktafeln hat die Oemeinde
im Zusammenwirken mit dem Fremdenverkehrs- und Verschönerungeverein ermöglicht. Zur Feier erschienen 10 Kameradschaftsverbände aus der Umgebung (Steiermark). Die Weihe vollzogen die beiden Pfarrherren des Ortes,
die Festrede hielt Bezirkshauptmann
·
DD r. G 1'0h oto Isk v. W eiters srirach.e.D
t.
Oberamtmann J. Pilz, der stellvertr.
Landesobmann des Kameradschaftsbundes VS. Direktor Ziegling. Bürgermeister Josef Po c k brachte Schlußund Dankesworte. Es wirkten mit der
MännergesangvereinNeuhaus, dieSchuljugend und dieOrtskapelle~ Mit der
Heldenehrung und der Defilierung wurde die Feier geschlossen.
Wie in vielen Orten des Bezirkes,
so kam es auch in Neuhauea. KIb.
no,. tel' dem Obmann Oberamtmann Jo~
( ~:nn Pi I z zur Gründung eines Kameradechaftsbundee, dem zur Zeit 52
Mitglieder angehören. Bei der Kriegerdenkmalweihe trat dieser bereits das
erstemal geschlossen auf.
,
(
<,
MOGERSDORF
Am 26. Juni fand das Gründungsfest
des Kameradschaftsbundes statt. Zahlreiche Persönlichkeiten nahmen an diesem Fest teil, welches mit einer, vom
Dechant Schaffer gehaltenen Feldmesse .und anschließenden .Totenehrung
sowie Kranzniederlegung am Kriegerdenkmal verbunden war. Die Kapelle
Tonweherverschönerte den festlichen
Tag. Dem rührigen und tüchtigen Onmann Gmoser und seinen Mitarbeitern
gebührt Dank und An'erkennung. AUßer
zahlreichen Vereinen aus dem Burgenland nahmen auch viele Bruderverbände
aus der Steiermark am Gründungsfest teil.
MINIHOF-LIEBAU
vom Vizebürgermeister Johann GI a s
Die Musikkapelle Minihof-Liebau Nr. 22, der für die B. G. sehr aufgeschlosfeierte am 10. Juli ihr25jähri~es Be- sen ist, (siehe das Bild im vorigen" Heft
standsjubiläum, das mit einem Musiker- auf Seite 13, das ihn samt Gattin Anna,
geb.PimperT aus KOTEZICKEN 39, zeigt)
treffen verbunden war.
erhielten wir diese Aufnahme von "der
Am vortag des Festes wurde zu Ehren
M i 1 eh sam m e l s t el l e am Ortseingang.
der gefallenen Musikkameraden ein
Kl'änzhied'erkelegt und das Lied vom
"Guten Kameraden" gespielt. Zu dieser RA'l'HAUSWEIHE IN
Ehrung war auch die Mussikkapelleaus
JEN N ER5D 0 RF
Mogersdorf "unter ihren Kapellmeister
•
.,
eh'
.
- Kürzlich konnte die Marktgemeinde
T
b
onwe er ers reuen.
J'ennersdcrf ihr neuerbautes Rathaus und
Am Festtag' konnte die Kapelle Mini· Getätehaus einweihen. Die geladenen Fes~hof-Liebau folgende:- Mussikkapellen gästc, die Ortsbevölkerung und die Schulwillkommen heißen: Fehring aus der kinder versammelten sich an diesem festSteiermark, Neusiedl bei Güssing, und Iichen Tag im geräumigen Hof des,Ge-:bäudes. Nach den Eröffnungsworten des
aus dem Bezirk Jenaersdorf D.-Kalten- Bürgermeisters Dr.. T h 0 m a s zelebrierte
brunn; Königsdorf, NeumarktundNeu- Geistl. Rat Dechant N Ei u bau er, eine
haus am KIb.
hl.Messe und nahm die Eipweihung des
B"
.
K·
be
c.
•
Hauses vor.
'
.' , urge.:rmel,ster: " . naus.: •. 'egrü~t~ un
Namen der, Ge.meind,e die erschienene.n
Bezirkshauptmann DDr.Gr oho t o isk y, Landeshauptmann W a g n'er und
Kapellen sowie die.~hr«mgäste,den Landcshauptmannstellvertreter W esseHerrn Landeskapellmeister Prof. Bara' 1 y '.hielten. Festreden. Hernach übergab
und den stellvertretende.n Bezirkshaupt- der' Bürgermeister dem Feuerwehrkornc. d
b d
mandarrten Kr e n n die Schlüssel ·zum
mann D,r:,Ib y. A nsc hl ieaen... ga. er Gerätehaus.
.
I
~apellm.elsterHalb d~n Tabg~eltsbe-
rieht. HIerauf. fol?te die AuszeIchnung
von Kapellmeister Robert Halb der
Goldenen und Karl Ruck mit der Silo
bernen Ehrennadel.
D' F
'
ie estansprache hielt Bezirkehauptmannstellvertreter Dr. Iby.
Am Nachmittag bewegte sich ein Festzug 'durch den mit Fahnen, geschmückten Ort. Mit Konzerten aller Musikkapeilen auf dem Festplatz sowie einem
Monsterkonzert fand der festliche Teil
sein Ende. Mit Tanz fand dann die
Veran13taltung einen fröhlichen Ausklang.
BAD TATZMANNSDORF,
Ein Stier, der: sich am 1. Juni nach
einem mi.f3lungenen Betäubungsschuß
zwecks Schlachtung Iosgerissen hatte
und die Ortschaften. Bad Tatzmannsdorf
und SulzriegellulsiCher machte, mußte
von einem ,:ae~mlt{m des. Oendarmertepostens erschossen" werden.
Der neue Bau ist zweistöckig und beherbergt neben dem Gemeindeamte das
Gesundheitsamt und als Hiritertraktdas
Gerätehausder Feuerwehr mit zwei Garagen und einem 16 m hohen Schlauchturm. Sechs große und drei kleinereWohnungen erleichtern etwas die Wohnungsnot in der Gemeinde. Das Gebäude kann
mit seinen großen Fenstern und schönen
Innenbalkonen wirklich als Schmuckstück
für' die Umgebung des Hauptplatzes bezeichnet werden.
KÖNIGSDÖRF:
Vor kurzem konnte die Ortsfeuerwehr
Königsdort-Bergen ihr 75jähr. Bestandsjubiläum feierlich begehen', Gleichzeitig
wurde die neue Motorspritze geweiht. Nacli
der Weihe durch Pfarrer Ger g er und
der Festpredigt gehalten, von Pfarrer
Ras c hk e sprachen Bezirkshauptmann
Abg. DDr. GrohotolskyundAbg.
N i k 1 e s. Nicht nur die Feuerwehren aus
der Gemeinde und ihrer, Umgebung" sondern die gesamte Bevölkerungnahinregen Anteil an den Feierlichkeiteri:
,-
.-
. .-.,----
.-,.
;
CHRONIK DER'UNFXLLE
Fortsetzung.
BREITEN
BRUNN
:J
Der. 21jährige E~uard . Böröcz wurde
am 7. Juni schwerverletzt und in bewußtlosem Zustand. vor dem Gemeindeamt in Breiten,brunn au fgel, U'"nden. ,Böröcz 1,'St nach
.. dem
, B,. esuch '. ein.erl.'anz.
unterha
h I tung im GasthausSammer von
vier bisher unbekannten Täter"n, die
ihm. nach dem i. Verlassendes Lokals
miteinem Pkw; nachgefahren waren,
vor dem Gemeindeamt mißhandelt und
schwerverletzt worden .• Sodann • schleif.
t,e n.id ie Täter' den .verletzten auf einen
Seitenweg, li~6en ihn dort Iiegen und
fuhren davon. Derschwerverletste wurde 'in. das, Krankienhaus Eisenstadt ein.
el,i.e fer t .
'
g
M ÖN C H HOF :'
Am 27. Juni verlor Kar! K 0 I b y die
Herrschaft über isein Motorrad, fuhr in
den rechten, Straßen,grabenundstürztEl'
(Mit Kopfverletzungen in .das Krankenhaus Kittsee),
'
ASCHAU 1. B.
Der 20J'a" h r . M aurerge hilf
1 e E'rns t P 0 s c h
stieß am 1. Juli den auf der linken Straßenseite gehenden 63jähr.Nacht
Franz R c k mit seinem Motorrad nieder. Röckerlitt einen Unterschenkelbruch
~inks und mußtedn bewußtlosem Zustand
In das Krankenhaus Oberwart eingellefert werden. Pasch sowie .sein Soziusfahrer. Walter Fürst wurden nicht verletzt.
NEUBERG
ö
vvächter
Am 15. Juni, fuhr amsüdl.Ortseingang v()n'f0~~r d~r38jährigeA.uto-
frächter Emel Krenn mit seinem Pkw
. d
S e . '
10 '._ en .~:t;~f1engrabenund dann an eine
Betonbrücke, wobeieich 'der Pkw über, chI
D'
s ,u.~". re mit,gef~brenen29jähr, Landarbeiter Ignaz und ApoUoniaOsW' al d
mußten im schwerverletzten' und-,be.
wußtlosen Zustande (auch Krenn) ins
Krankenhaus Güssina
gebrachtwerden.
I"l
POTZNEUSIEDL
Der rote Hahn
NEUMARKTa. d. R.:
B. eim .Ausräuchern von Hornissen .setzte
am 27. Juli der lljähr. Alois J 0 s t die
Strohtriste seiner Mutter in Brand. Das
Feuer konnte rasch gelöscht werden.
MARIASD0 RF :
Ve I tli h ' B'
dl'
. t
3
lC in : ran .egung des
IS
am O.
Juli rm
im 1 Wirtschaftsgebäude
Johann
Kar n e r ein .Brand 'ausgeprochen. (Schaden zirka 150.000 Sch.).
~
S T. MI C HA E L :
Am 15. Juni schlug ein Blitz in den
Strohschober des, Johann F, r him a n n
ein: ungef'ähr5000 kg Stroh verbrannte.
Durch das Eingreifen der Feuerkehr aus'
•
st.
Michael,
Schallendorf',
DeutschTschantscheIidörf, Hauchwart und Gamischdorf konnte der Brandherd gelöscht
werden. (Schaden ,ungefähr;3000 S.).
Ebenfalls durch Blitzschla~ kam es am
28. Juni im Anwesen des Kcirl Ha nzl zu
.
B
d b . d'
emem rann; el em der·Rindeer- und
Schweinestall,der Dachstuhl des Wohn-.
gebäudes, verschiedenevEinrichtungsgegenstände. , landwirtschaftliche Geräte und
Futtervorräte gänzlich vernichtet wurden.
(Schaden zirka,. 75.00,0 S.).
URBERSDO,RF:,
Am,28.. Ju".n.i.,sc.hlugeinBlf.tz.in. die.aus
H0 Iz ge:b auteScheunc
de
eScheune desStephan
Fr ü.hman ru : Zahlreiche landwirtschaftliche
Geräte; zirka' 1~.000 kg Hell und zirka
8000 kg Strohwurden ein Raub der Flammen. Sachschaden zirka .+~O.OOO S.).
GATTENDORF :
Am '3. Juni ist in der Halle des Sägewerkes Johann Sc h u I tz und Söhne ein
Brand, ausgeprochen, dem das Sägewerk
samt den Nebenräumen und den darin
befindlichen Maschinen sowieSchIlittholz
und Holzfertigwaren .zum . Opfer fielen.
Al s Brandursache., wird-Blitzschlag vermutet. (Gesamtschaden zirka eine Million
Schilling). "
L I MB ACH :,
Am 15. Juni setzte, ein Blitzschlag das
Wirtschaftsgebäude des Karl Kr op f in
Brand. Dem Feuer' fielen das Wirtschaftsgebäude, sämtliche-F'ahrzeuge, Futtermittel, landwirtschaftliche .... Maschinen und
Geräte sowie Geflügel zum Opfer. Schaden
ungefähr 150.000' S.).
0 B E R WAR T:
Durch ein eingeschaltetes Büge.leisen
brach am 16. Juni in dem im Kellergeschoß des. Landeskrankenhauses Oberwart
gelegenen Bügelzimmer ,einB:randaus.
Der, Brand .konnte noch vor dem Eintref-e
fen der Stadtfeuerwehr durch Angestellte
des Krankenhauses gelöscht werden.
G
'..
. . :'
AMISCHDORF"~
TUDERSD·ORF:
Durch Hantieren m itZu"ndho"lze'r'n hat
am 27. Juni der 7jäh;r. Helmut K eg 1 0vi t saus Gamischdorf im Anwesendes
Franz Jandrtsevits in Tüdersdorf einen
,Brand verursacht, der auf das ganze
Wirtschaftsgebäude und 'einen Teil des
AN TA U :
Wohngebäudes {j,bergriff. Trotz des EinAml~.Juli .geriet. ~äne,a,uf' dem:Weld satzes von zehn 'Feuerwehren wurden das
gelagerte Strohtriste des Viktor Go ld in Wirtschaftsgebäude und ein Te'il des
Brand. Es verbrannte zirka ~OOO' kg Stroh. Dachstuhles des' Wohngebäudes vernichRE C IiNI Z :
.,.'.
tet.( Schaden rund 250.000S.)~
Durch .Blitzschlag' brach "am 14. Juni im NEU SIE D L A ME; EE:
yrirtschaftsgebäude des JOßef. K a is er
Am 10. Juni brach auf dem Röhrlager'ein Brand aus, dem das Gebäude sowie platzdesJosefProc~I.zwischenWeiden
kleinere ,landwirtschaftliche Geräte zum und:N'eusiedl .ein Brand aus, der einen
Opfe:r fiele!:l. (Schaden1zirka,,50.000, S.).
•Schaden von 107.000 SGhi.lling anrichtete.
ü
'I'
,.""
,),
".".,. . "
n.ss ING :
Kvr?:: n~lChder Inbetriebsetzung. des Die.selmotors. brach, am 28,. Juni' im Sägewerk
der Frieda l(er n . durch Auspuffunken
ein 'Brand aus, welchem das Sägewerk,
die
Säge,derMototunddas
im Sägewerk
gelagerte
Rund-,1.md Schnittholz
zum.
N~ US IEP,}-nP.G
".'!'
-r-
Opfer fielen. (Schaden zirka 200.000 S.).
Bei den Lösharbeiten wurde der 27]ähr.
Am 19. Juni ,stieß der 25jährigeOs. HelmutM a r 1 ov i t s am rechten Unterwald S z abo m H' ,.s.ei.ne.m
.. Mopedroller, arm unbestimmten Grades verletzt.
;KOTEZICKEN: ,
Durch Blitzschlag wurde am 8. Juni ein
Transformator' iriBrand gesetzt. (Shcaden
zirka 8000 S.).
0 BE R PUL LE ND OR F :
A m 3. Juni wurde die mit Stroh gedeckte. Scheune des Stefan K iss .xlurch
Blitzschlag in Brand gesetzt. Das Feuer,
.welches sich durch heftigen Sturm rasch
ausbreitete,
griff aufStall
denundneben
der
Scheune
befindlichen
in weite-
auf dessen Soziussitz er den 26jährigen WIESEN:
rer Folge auf einen Schuppen, beide Ge..,
Am 26.r
Juni
im Anwesen
Jö':"
HerbertSza:bonlitführte, 'auf d e r K
ebrach
u_
b ädes
u
d e waren ebenfalls mit Stroh gedeckt.
zung Siedlunp;sgas8e~Qodstra6e mit hann Nuß ba urne r ein Brand aus, dem (Sachschaden zirka 80.000 S,),
das ganze Objekt und das gesamte Kleindem vom 32jährigen Schlosser Gottfried vieh zum Opfe fielen. (Schaden 150.000 S.). WAL L ERN : '
Par a k gelenkten Pkw zusammen.
Beim Spielen ,mit' Streichhölzern haben
Während Oswald Szabo leicht verletzt OLBENDORF:
am 12. Juli mehrere Kinder den Geräte.
,
'
Der ,. zehnjähr.. geistig beschränkte', Alex- schuppen des .Iosef S als 1 in Brand ge7':
wurde, mu6te Herbert Szabo mit schwe- ander HaI t> er hat, am .31. Mai den setzt. . Dem Feuer . fielen ein Teil des
ren Verletzungen, io.das Krankenhaus Strohschober des Karl Pi I z in Brand ge- Schuppens, zirka 800 kg Stroh und landHainburg g~bracht werden. Parak blieb steckt. (Schaden· zirka 600 S.).
hirtschaftliehe Geräte zum Opfer.
unverletzt.
D E 11 T S C H -E H REN s/Di 0 R F :
OBERDROSEN
ZEMENDO'RF:
Ein seltenes Jagdglück hatte der Jäger
Am 19.. Juni hatte d~r. Jäger Johann
Am .29. Juni fuhr der 55jähr.'Zl'mmerer
Michael L'a' ngrriit .seinem", Moped iri '. Ze- Johann Meitz, dem es am Abend des G 0 b e r ein seltenes W~idmannsglück:
mendorf vom Gehsteig auf die Fahrbahn 18. Juli 'gelang, einen etwa '. 70 kg E1' erlegte einen 100 kgschweren Keiler.
und. stieß ·mit einem Motorradfahrer, dem schweren Wi1dsch'reil1~ber zu ,erlegen.
24jähr. Fleischhauergehilfen Josef Fr ö ch Der .letzteWildschweiIlabschuß im Jagd- Es ist dies das e1;ste Wildschwein, das im
zusammen. Lang zog ,sich eine ,GehirnGemeindegebiet von Deutsch-Ehrensdorf
blutung zu, an der ~r ~m, 30, Junigestor- revier Oberdrosen liegt sieB-en Jahre
ben ist,.
. ' ,,' ,
erlegt wurde.
zurück.
15' .
Vanlisaqunq
Die Gnadenkirche von MARIA BILD
Referent: Dr. Wolfgang Pa u.I
Stellvertr.: Johann Pree, EDLITZLB.,22
I
MIT EINEM HÄNDEDRUCK
verabschiedete sichDt. Paul von der Familie T u
I'
y. Rudolf, Emma und Helmut,
als diese, ihre alte Heimat OLBENDORF
351 am 3. Juni verließ und zum Schwager
Frank Re i eh I nach HAMILTON
große Wasser (mit SABENA) zog.
üb~rs
gelegen im südlichsten Burgenland, hat
heuer überraschend ein besonders erjreuliches.ostergeschenk erhalten: Die Familie
Lex August und Theresia' aus NEW BRI'J'AIlV '(gebürtig aus JENNERSDORF) hat
heiden Landsleuten in ,NEW, BRITAIN
undALLENTOWN ein~Satnmlungzu­
gunsten der Gnadenkirche' von: Maria Bild
durchgeführt. Die Sammlu'rL9, ergaq" cJ,ie
schöne Summe von 16'0 J)6llar's~ d .. i.fiber
4000 Schilling.
DiePfarrgemeinde Maria Bild möchte
auf dem Wege der BURGENLANDISCHEN
GEMEINSCHA~T der FamilieL e x und
aüen. Mithelfern und Wohltätern in den
USA recht herzlich danken.' Der jetzige
Pfarrer von Maria 'Bild, Mit t l Rudolf
(gebürtig ausUNTERBILDEIN), hat, nach
dem Eintreffen des Geldes die Namen äer
Spender von d'er' Kanzel verlesen und mit
den Gläubigen für sie gebetet Für, den
edelsten Spender, der inzwischen gestorben, ist und dessen Gattin und Kindern
das aufrichtigste Beileid, ausgedrückt, sei,
Lm. Emir Ger ger wurde auch ein. 'hl.
Requiem mit Liqeravor dem Bilde der
Gnadenmutter aufgeopfert.
Möge die Gnadenmutter von Maria Bild
alle treuen Helfer und Freunde in Amerika
innig segnen und sie erhalten als Wohltäter für ihre Heuruit-Gtuuiensiiitiel
Die Pfarrkirche Maria Bild denkt, daran,
die, Gnadenkirche im nächsten Jahr schön
ausmalen zu lassen. Sie vertraut bei
sem Unternehmen •besonders , wieder auf
die, tatkräftigste Unterstützung der • bur~enländischen .F'reunde in. , ' Amerika. .Alle
Burgenländer .in Amerika', überhaupt, werden darum ', heute schon, herzlich um, ein~ ..
Spende gebeten, damit auch das MutterEINEN LETZTEN BLICK
gotteskirchlein des Südens .eine würdige
auf ihre alte Heimat, bevor sie diese apf Zierde . werde für das ganze., Heimatland
Burgenland. , (Die, Spenden können einzeln
viele Jahre verließen: Raimund Lang aus oder. auch, durch ',eine gemeins'allle"A:ktion
DEUTSCH-SOHÜTZEN
und
Gabriela überw:i~senwerc{(~rian"Sparkass'e"<Jer:l""
(Zu unserer f'l0tiz irnletzten Heft 6/7 auf KM I' t a mitclem 10 J. alten Franz .und nersdorf für Pfarrkirche ,M<itda ~gd'.'.) .
'die-
Seite 15:)
dem 2j ähr. Wilfried (wandern zu Frank
L a m st e I' aus FRAUENKIRCHEN und
Kurta nach N.Y.jBRONX).
Mal' a k 0 v i .t saus PUNITZ
BEI ALLE·N REISEN IN DIE HEIMAT
Einwanderung,
Reisen in
Amerika,
Cruises nach dem
Süden,
wenden Sie sich
Litte immer an
uns - wir
garantieren einen
1000f0-igen Dienst.
Telefon LEhigh 5-8600
KALCH:
Am 16. Juni .rutschte der 83 J. alte
Rentner Franz Sc h a r d 1 über eine Böschung in den an seinem Haus vorbeifließenden Landvabach und ertrank.
BOCKSDORF:
In Steinbach/Stegersbach ist am 6. Juli
der 29jähr; Josef Ja n i s c hmit seinem
Moped gestürzt. (Krankenhaus Güssing),
EISENBERG:
Auf' der Fahrt von Rumpersdorf nach
Allersdorf fuhr am 18. Juni 'der 26jä:hrige
otto Pr e i s I er mit seinem. Motorrad'. an
das linke Brückengelänqer" des Allersgrabenbaehes. Preisler stürzte i n den zweieinhalb .Meter tiefen Bach, und zog sich
einen SchädelBasisbruch zu. "Er erlag 'noch
auf dem Unfallsort seinen Verletzungen.
K L M - PAY-LATER-PLAN
ermöglicht Flugreisen auf Teilzahlung
Unter dem Motto "Heute fliegen .: später zahlen" führt die KLM ihren PayLater-Plan nun auch in Österreich ein.
Der
KLM-Pay-Later-Plan
bietet für
Österreich etwas völlig Neues, nämlich
Flugreisen auf Teilzahlung.
Mit dem KLly.l-Pay-Later-Plan ist es
möglich, eine' Flugreiseanzutreten, ohne
den Flugpreis schon vor, Antritt der, Reise
voll zu bezahlen. I\fach Erlegen einer, etwa
15°/oigen Anzahlung, geht 'der Antrag an
die Erste Österreichische "Spar-Casse. Sobald derAnt1;ag, genehmigt, ist, erhält man
sofort einen Flugschein. ,', Den" Rest 'des
Flugpreises zahlt man iiJ, 6, 12, 18 oder 24
Monatsraten an die Erste Österreichische
Spar-Casse mittels';zur Verfügunggestell~
ter Erlagscheine.,
"
Der KLM-paY-Later.-Polanhat sich bereits in d'rLderen Ländern bestens bewährt.
Der KLiW: ..Pay~ Later-Plaai ist, für •Perso~enmit .ausreichendem ,EinkOmmen ge-:dacht, nicht aber für Personen", .tür •di~
der Abschluß eines Vertrages' ein fincmzielles Abenteuer bedeuten würde.
Der KLM-Pay.,Later-Plan gilt grundsätzlich für; das, gesamte Flugnetz der
KLM, welches Österreich mit 74 Ländern
auf allen 5 Kontinenten verbindet.
16
DER
VORSTAND
DER
B""g,eh,~i6-t{,,,e~
~~f1.ft,8-t~Pt~
u,,'. ~f;Q;'Z
ner Schmidt, Obmann der Jugendgruppe
(Jennersdorf), Oberrevisor Naczy (Eisenstadt); Amtsrat Kobor (Eisenstadt), Amtsrat Stubits (Kohfidiseh), Gartenmeister
Polzer(Kohfidisch), Finanzsekretär Benkö
(Unterwart), Dr. Berend (Jennersdorf) Be.amter Steger [un, (Riedlingsdorf), Techniker Graf (Güssing), Regierungsrat Chlestil (Güssing), Chefarzt Dr-. Herzeg (Güttenbach) , Disponent Steger (Riedlirigsdorf),
St~henq,. v. l. n. r.:
'
.
Direktor Vollath sen. (Neusiedl am See),
Techniker Faul (Moschendorf), Medizi- Oberamtsrat Dipl. Dolm. Zeugner (BruckSitzend von links nach rechts:
Ing, Z et t 1. (aus PILGERSDORF), Dr.
, T ho m a s, Chirurg (JENNERSDORF), Direktorin Pu t z (DOBERSDORF),OberbauratDipl. Ing. Sc hat z, Obmann (STREM),
Inspektorin
N~ u bau er
(JEl'iTl'iTERSDORF), Volksschuldirektor S ch n eid er
(ZAHLIl'iTG)'. Ing.D or n aue r,NEUSIEDL
a.',S.), .R~cl:mun~srat S eh m i d tb aue r,
Obmannstellvertr. (ZEMENDORF).
neudorf),Kaufmann Willy Portschy (Unterschützen), Angestellter Holler (Pinkafeld), Dr. Mischinger, Facharzt f. Urologie
(Jennersdorf), Werbeleiter Vollath (Neusiedla. S.); Inspektor Ehrenreich (Eisenstadt), Beamter Reinhofer (Bubendorf).
Auf dem Bild fehlen die Vorstandsmitglieder
Prof. Dr. Königshofer (Rauchwart), Prof.
Dr. Paintner (ObersCh.ützen), Dr. Herma~
., ...
(Oberschützen).
~u /
(Sämtliche in GRAZ beschäftigt.)
!!
SchwE;tre Unwetter
im 'sUdliChenBurgenland
Der große Wohltäter seines Heimatortes
REII.JIGENKREITZ t r,
Im, Gebiet der Gemeinde~ LITZELSDORF, KEMETEl'iT und OLBERSDORF ist
am 21. .. Juli, zwischen. 10. u. 11 Uhr ein
schweres . UnVT~tterrliedergegangen,. von
welchem besond.ers . Litzelsdorf stark betroffen Wurde.•.. Der Uagelvernichtete die
Feldfrucht bis.zu 80, Prozent ,. und. die. Gemüsekulturen ,. vo~iständig.' . Mehrere Keller
und: ::Wirtschafts~ebäuci~"wurden . überscJiw~irJ.tnt.. ..... .' : •..• .... .-.' ~
'.'
t>tlrch~inUnwetter, das von Hagel begle,~tet'o/ai, .wurde]1.am.selben Tag, Inden
Mittagsstunden .jm. Gebiet.. der, Gemeinden
MARKT, N~UHQ])IS,'A:lJTHODIS; WEIDEN bei Rechnitz vsowie in OBER- und
UNTERPODGOtUA 30 Prozent des Getreides und der; Obstkulturen vernichtet.
Auch überd~n Gemeinden OLLERSDORF, NEUDAUBERG, STINATZ, HAKKENBERG, WÖlftTHERBERG, BURGAUBERG und BOCKSDORF ging ein Unwetter .nieder, -durch welches ungefähr
30 bis 80 Prozent der Obst-, Feld- und
Tabakkulturen . vernichtet wurden. In
Bocksdorf wurde die' Landstraße vom
Strembach teilweise überschwemmt. An
den Häusern entstanden kleinere Schäden.
Ehrenbürger der Gemeinde Joseph Pan d l (aus PITTSBURGH) überraschte die alte
Heimat mit einem kurzen Besuch .:- und kam wieder mit 'Vollen Händen: vierstellige
Checks für die Ortsfeuerwehr,jür den Sportverein, für die kath. und für die evang.
Kirchengemeinde, für den Verschönerungsverein, für die Chorvereinigung, für die
Musikkapelle ";
.
Die Verleihung der Floriani-Plakette durch den Landes-Feuerwehrkommanda'rLten
auf einer Festsitzung am 30. Juli will ein bescheidener Ausdruck des Dankes für die
vielfältige Hilfe sein.
In den Gemeinden NEUTAL, DRASS'"
MARKT und KAISERSDORF entlud sich
am 27. Juni um 11.00 Uhr ein heftiges
.Gewitter, so daß die öffentliche Kanalisation. die gewaltigen Wassermassen nicht
fassen konnte und dadurch die Straße' In
Neutal bis zu 30 cmunterWasser gesetzt
wurde. Westlich der Ortschaft wurde
durch die gestauten Wassermengen der
Bahndamm beschädigt. In .den letzten 20
Minuten ging der Regen in Hagel über,
wobei taubenetgroße Hagelkörner fielen.
Einige Keller mußten von der Feuerwehr
ausgepumpt werden.
.
Menschen kamen nicht zu Schaden. Der'
Hagel verursachte in der Landwirtschaft
nach vorläufigen Schätzungen einen Schaden von ungfähr !5Ql;:>i:;; 80 Prozent.
Ein österr. Erfinder möchte sein
Patent verkaufen;
- um 8000 Schilling (= 320" $) da er finanziell und auch gesundheitlich nicht in der Lage ist, die
Produktion seiner Erfindung aufzv~~,
nehmen:'~)
,
Eine Universal.
Bandschleifmaschine
für jeden holzverarbeitenden Betrieb unentbehrlich,
kann . . in jedem kleinsten Betrieb
serienmäßig hergestellt werden.
Interessenten schreiben an die B.G.
Mitder~~~
Rach
USA
und
KA N A D A
.schon Ih'rGroßvater reiste seinerzeit sicher mit der Holland"Amerika-Linie in die Neue Welt. - Heute bietet Ihnen die
jahrhundertealte Tradition' der Holländer auf ihren· 7 rnodernsten, mit Stobiiisatoreti ausgestatteten Passagierschiffen,
Komfort, ~ Gastfreundlichkeit und' mit deutschsprechendem
Personaleinunübertroffene~"Service.