Dorfzeitung Juni 2002 - Going

am Wilden Kaiser
Dorfzeitung
An einen Haushalt
Postentgelt bar bezahlt
Allgemeine und amtliche Mitteilungen aus Going
Ausgabe Juni · Jahrgang 2002
Fronleichnam: unser farbenprächtiges Fest –
der ganze Ort ist dabei !
S e i t e
2
Aus dem Inhalt
Maiblasen der Musik
kapelle - Seite 2
Neues vom Goinger
Fußball - Seite 2, 15
Goinger im Ausland
Seite 4
Altersjubilare - Seite 5
Aus dem Gemeinderat
Seite 6 und 7
Die Bergwacht informiert
Seite 9
A u s g a b e
Maiblasen der
Musikkapelle Going
(WM) Am 1. Mai spielten die
Musikanten wieder die allseits beliebten Maiständchen. Von 7 bis 17 Uhr waren die MK Going unter Kapellmeister Gerhard Werlberger wieder unterwegs um
die Bevölkerung zu erfreuen
und natürlich auch um die
Vereinskasse aufzubessern.
Heuer besuchte man die Ortsteile Dorf, March, Aschau,
Unter- und Oberprama. Der
traditionellen Abschluss war
wiederum beim Gasthof
Stanglwirt, wo die hungrigen
Musikanten zur Jause eingeladen wurden. Ganz besonders bedanken möchten wir
uns bei den zahlreichen Verpflegungsstationen sowie bei
den überaus großzügigen
Geldspendern.
Die Musikanten der MK
Going
Informationen der Raika
Going - Seite 10, 11
Pfarrbrief, Firmung
und Fronleichnam
Seite 12 und 13
Filmteam beim
Stanglwirt
Seite 14
Eisschützen und Tennis
Seite 15
Pfingstlauf in Going
Seite 17
Neues vom Sozialsprengel - Seite 18
Reisebericht vom
H & R Reisen
Seite 19
Goinger Blasmusiktage
Seite 20
IMPRESSUM:
Verleger, Inhaber und
Herausgeber:
GOING Dorfzeitung,
Gemeinde Going,
6353 Going, Dorf 1a
Fußballclub sucht Nachwuchs
Hallo Kinder, liebe Eltern! Der Fußballclub gründet eine neue
Mannschaft! Dazu möchte der Verein alle interessierten Buben und Mädchen herzlich zur Teilnahme am neuen U8 Team
einladen. Der Obmann Norbert Bergmann hat dazu die Kinder
vom Kindergarten ins neue Stadion eingeladen, um die ersten
Kontakte zu knüpfen. Einige haben sich schon angemeldet zur
neuen U8 Mannschaft. Wenn auch DU Interesse hast, melde
dich bitte bei Norbert Bergmann unter Tel. 0664-4204808, um
alles weitere zu erfahren.
Verlagsort: 6353 Going
Herstellungsort:
6380 St.Johann/T.
Hersteller:
Druckerei Staffner GesmbH.,
6380 St.Johann/T.,
Bärnstetten 5a
Redaktion:
Gemeindeamt Going,
6353 Going Dorf 1a,
Tel.: 05358 / 2427,
Fax 3606
z.H. Stefan Pirchl
Für den Inhalt verantwortlich:
Hermann Trixl, Bürgermeister;
Raika Going:
GL Siegfried Aigner
Friedhof-Sauberhaltung
Müll soll in den Container gegeben werden und nicht auf den
Erdhügel. Um die Grabstätten hat jeder selbst Sorge zu tragen.
Entfernen von abgebrannten Kerzen usw.. Bei der Urnenwand
wird ersucht, keine Blumenschüsseln auf den Boden abzustellen. Danke für Ihr Verständnis – der Friedhofsausschuss.
J u n i
Der Goinger
Fußballclub
steht vor einem
arbeitsreichen
Sommer
Der heurige Sommer wird
für die Mitglieder des SC
Going sehr arbeitsreich. Am
9.6. wird das Vereinturnier
durchgeführt. Zwischen 6
oder 8 Mannschaften wird
entschieden wer den seit 2
Jahren im Besitz der Eisbären
weilenden Wanderpokal erhält. Eine Woche später gibt
es ein Stelldichein mit den
besten
Nachwuchsmannschaften Tirols. Es werden die
Spiele um den Tiroler Meister
in der Klasse U 14 am 16.6.
um 13 Uhr, U 16 um 15 Uhr
und U 19 um 17 Uhr durchgeführt.
Am 10.7. trifft dann Werner
Lorant mit seiner Mannschaft
Fenerbahce Istanbul zum
Trainingslager in Going ein.
Er bringt 8 Nationalspieler
mit die bei der Weltmeisterschaft dabei sind. Bereits im
Vorfeld zeichnet sich großes
Medieninteresse ab. Die
Mannschaft bleibt 15 Tage.
Am 23.7. um 18,30 spielt
dann Kurt Jara mit seinem
HSV im Stadion Wilder Kaiser Going gegen den griechischen Meister Olympiakos
Piräus. Man wollte eigentlich
ein Spiel des HSV gegen den
FC Tirol durchführen – dies
ist aber an der unklaren Lage
der Tiroler gescheitert.
Und dann folgt am 22.9. um
17,30 Uhr das bereits in den
Medien präsentierte Prominentenspiel (mit Thomas Muster, Franz Klammer, Hans
Krankl, Serge Falk u.v.m) zu
Gunsten der Österreichischen
Sporthilfe und der Franz
Beckenbauer Stiftung.
Nicht zu vergessen im August
beginnen auch wieder die
Meisterschaftsspiele für unsere Kampfmannschaft und 3
Nachwuchsmannschaften.
Die „älteren“ Herren unseres
Vereins bestreiten nicht nur
Freundschaftsspiele sondern
auch die legendären Gästespiele jeden Mittwoch in der
Sommersaison.
Der SC Going würde sich auf
zahlreichen Besuch der Veranstaltungen sehr freuen.
J u n i
S e i t e
Liebe
Goingerinnen
und Goinger !
Einen angenehmen Abend, zum, entspannen, loslassen und
wohlfühlen konnten die Mamas der Kindergartenkinder am 8.
Mai im Kindergarten erleben.
Mit Referentin "Resi Salvenmoser" ist es uns gelungen den Alltag zu vergessen, aber uns auch wieder auf den Alltag zu freuen; (Thema dieses Abends: "Den Alltag als Übung nutzen!")
Ein Dank an die Gemeinde für die Muttertagsüberraschung.
Vereinsturnier
Teilweise unter widrigen Wetterbedingungen fand am Sonntag, 9. Juni 2002 das diesjährige Vereinsturnier statt. Den Ehrenschutz übernahm Pfarrer Mag. Josef Haas.
Die Ergebnisse:
Gruppe 1: Feuerwehr – Tennis 0:0, ÖWR – Feuerwehr 0:0,
Tennis – ÖWR 1:0
Gruppe 2: Schiclub – Eisbären 0:0, Musik – Asphalttiger 6:0,
Schiclub – Musik 1:1, Asphalttiger – Eisbären 0:3, Eisbären –
Musik 0:0, Asphalttiger – Schiclub 0:1
Spiel um Platz 5: ÖWR – Schiclub 0:0, Penalty 4:5
Halbfinale: Feuerwehr- Eisbären 1:0
Finale: Tennis – Musik 0:0, Penalty 5:3
Der Kleinhäusler - von Wastl Haselsberger
Als ideales Geschenk eignet sich das liebevoll geschriebene
Buch von Wastl Haselsberger, "Der Kleinhäusler", welches
jetzt beim Gemeindeamt, TVB Going, und beim Hans Haselsberger, Tel. 2115, zum Aktionspreis erhältlich ist.
3
Foto Antonia
A u s g a b e
Als Bürgermeister der Gemeinde Going am Wilden
Kaiser ist es für mich eine große Freude, die Teilnehmer der 5. Blasmusiktage willkommen zu heißen. Länderverbindendes musizieren steht vom 14. bis 16. Juni
2002 am Dorfplatz bei uns auf dem Programm. Die
Musikkapellen aus Großkarolinenfeld in Deutschland, aus Charrat in der Schweiz, aus dem Antholzertal in Südtirol, unsere Nachbarkapelle aus Ellmau
und natürlich unsere heimische Bundesmusikkapelle
unter Obmann Hans Schipflinger und Kapellmeister
Gerhard Werlberger werden ihr Können bei hoffentlich schönen Wetter und zahlreichen Zuhörerinnen
und Zuhörern aus nah und fern darbieten. Mit dieser
grenzüberschreitenden Veranstaltung setzt die Gemeinde Going am Wilden Kaiser wieder ein klangvolles musikalisches Zeichen der Völkerverbindung.
An den drei Tagen unterhalten Sie im Rahmenprogramm noch die beliebte Goinger Gasslmusik, das
"Duo Edelraute" und das "Trio Alpenland". Am
Sonntag findet eine feierliche Messe mit unserem
Herrn Pfarrer, Mag. Josef Haas statt.
Aber auch der beliebte Handwerkskunstmarkt öffnet
seine Pforten am Freitag, 14. Juni 2002 um 17.00 Uhr.
Mit dieser Veranstaltung hat sich Going am Wilden
Kaiser weit über die Grenzen hinaus einen Kulturträger ersten Ranges gesichert.
Weniger erfreuliches ist leider auch zu berichten. Obwohl wir in einer sehr ruhigen und von Kriminalität
weitgehend verschonten Dorf leben, macht sich immer mehr der Vandalismus breit! Auf einer bekannten
Alm, am alten Fußballplatz und bei der Osteinfahrt
trieben die Vandalen ihr nächtliches Treiben. Die jugendlichen Täter sind teilweise schon bekannt und
die Gemeinde hat vorläufig noch von einer Anzeige
abgesehen! Im Wiederholungsfall wird es aber kein
pardon mehr geben!
Abschließend möchte ich allen Schülerinnen und
Schülern schöne Ferientage wünschen, allen Einheimischen erholsame Urlaubstage und den Vermietern
viele zufriedene Urlaubsgäste.
Euer Bürgermeister Hermann Trixl
S e i t e
4
A u s g a b e
FERN DER HEIMAT
EINE SERIE ÜBER GOINGER UND GOINGERINNEN DIE IM AUSLAND LEBEN
Von Hollenau nach Colorado –
FRITZ FELLER
Schuld war der Zweite Weltkrieg! Denn mit 17 Jahren
wurde Fritz Feller zur damaligen Wehrmacht einberufen, und kam in der Normandie in amerikanische Gefangenschaft. Nach zwei Jahren
in einem Lager in Texas
kehrte er 1946 in die Heimat
zurück. Geblieben ist aber
der Traum, das Land der unbegrenzten Möglichkeiten
wieder zu sehen und dort
eine Existenz aufzubauen.
Nach der harten Zeit in den
USA arbeitete der 1926 geborene Fritz als Käserlehrling
bei Salzburg. Die Lehrabschlussprüfung machte er in
der Schweiz, und zur persönlichen Weiterbildung besuchte er noch die Molkereischule in Rotholz. Mit dieser
hervorragenden Ausbildung
bekam er einen guten Posten
als Betriebsleiter in einer
Molkerei in Strasswalchen.
Der auf Hollenau aufgewachsene Fritz, verliebte sich in
die Enkelin vom Hof, Maria
Nothegger, und die beiden
heirateten 1953. Der Ehe entstammten 6 Kinder und 13
Enkelkinder, die in den USA
leben. Nur die jüngste Tochter Maria hat von den USA
wieder nach Going durch
eine Heirat zurück gefunden.
Obwohl Fritz Feller schon
1948 ein Ansuchen für den
Aufenthalt in Amerika gestellt hatte, dauerte es bis
zum Jahre 1955, bis das Ansuchen genehmigt wurde.
Voller Tatendrang brach
man nach Illinois auf. Dort
arbeitete er als Käser in einer
großen Molkerei bis 1960.
Dann entschloss sich "Fred",
wie er drüben genannt wird,
zur Selbständigkeit und verkaufte Hot Dogs, Hamburger,
Ice-Cream usw. in einer Imbisstube bis zum Jahr 1969.
Von Illinois ging es dann
Westwerts nach Denver in
Colorado. Dort führte er
neun Jahre lang ein Spirituosen Geschäft.
Den ganz großen Traum erfüllte er sich als er 1977 in
Denver eine Ranch kaufte.
Auf knapp 2000 m Seehöhe
verbringen die rund 100 Stk.
Vieh das ganze Jahr draußen,
und wie "Fred" sagt war die
Ranch seine große Freude.
Ein Schicksalsschlag ereilte
ihn 1992 als seine Frau Maria viel zu früh verstarb.
In den wohlverdienten Ruhestand ging es 1995, in diesem Jahr verkaufte er auch
die Ranch und zog mit seiner
zweiten Frau Erna Binder
aus Bayern, die er drüben
kennengelernt hatte nach
Vail, da ihr das Leben auf der
Ranch zu einsam war.
Der rüstige Fritz kommt jedes Jahr einmal nach Going,
ist immer noch ein eifriger
Schifahrer und Jäger, versieht seit 25 Jahren den Bergrettungsdienst und ist
außerdem noch einmal
wöchentlich für den "Gästedienst", auf Ski wie er es ausdrückt, da.
Die Gemeinde wünscht dem
"Hollenauer" Fritz Feller
noch viele gesunde Jahre
und freut sich immer wenn
er von den USA wieder in
seiner
Heimatgemeinde
Going ist.
J u n i
A u s g a b e
J u n i
J
ALTERS UBILARE
Oberleitner Christian, ein rüstiger 75er
Der auf Streithausen aufgewachsene Christian Oberleiter wurde am 20. April 1927 in Going geboren. Er hatte noch acht Geschwister, besuchte die Schule in Going und ist eigentlich immer schon mit der Landwirtschaft verbunden.
Er heiratete seine Frau Maria, die vom Jagabauer ist, im Mai
1950. Seither führt er ein arbeitsreiches, ausgefülltes Leben
am Jagerhof,
wie er selbst
sagt. Aber
nicht nur am
Jagahof wurde
er
benötigt,
nein auch
als Holzarbeiter in unserer
Gegend.
Die beiden
hatten fünf Kinder, drei leben noch, und sind natürlich auf die
12 Enkel und 6 Urenkel sehr stolz.
Christian hat immer noch 10 Stk. Vieh zu versorgen, und ist
seit seiner Pension begeisterter Imker. Bgm. Hermann Trixl
wünschte seitens der Gemeinde alles Gute und weiterhin viel
Gesundheit.
S e i t e
5
Den 75er feierte Elisabeth Wallner
Die am 16. April 1927 in Going zur Welt gekommene Elisabeth, geborene Kaufmann, ist bei den Zieheltern zu Schaderer
aufgewachsen. Am 28. August 1948 heiratete sie Ihren Mann
Josef. Der Ehe entstammen 5 Kinder, 11 Enkelkinder und seit
17. April 2002 das
Urenkerl Sebastian.
Mit Pickel und
Schaufel wurde unter schwersten Bedingungen mit der
Hand das Haus im
Jahre 1955 gebaut.
Sehr stolz ist man
auf die Kinder, die
alle in der Nachbarschaft Haus gebaut
haben.
Arbeit war immer genug laut Elisabeth, die sich zu Hause um
die Kinder und um die Gäste gekümmert hat. Jeden Tag ist sie
unterwegs, denn wandern ist ihr größtes Hobby wie sie sagt.
Gesund, glücklich und zufrieden ist die Blaiknerin wenn man
sie fragt. In diesem Sinne weiterhin alles Gute!
Pletzer Georg, ein Siebziger
Der Hechenleit Schorsch, wie er bei uns bekannt ist, wurde am
16. April 1932 in Aurach geboren. Er wuchs beim Wimmbauer mit 4 Geschwister auf und ging auch noch in Aurach zur
Schule. Nach Going kam er 1952, als er bei der Reischermühle Arbeit fand. Dort blieb er bis zum Jahre 1976. Leider hatte er
kurz vor der Pensionierung einen schweren Unfall beim Holzarbeiten mit
einem Unimog.
Die
Hochzeit mit
seiner Frau
Burgi feierte
er 1942. Die
beiden haben
eine
Tochter und
zwei Enkelkinder. Vielen ist der
Schorsch als
Betreuer vom Fußballplatz bekannt. Aber auch als Besenbinder, denn Handwerklich ist er sehr begabt. Nicht missen
möchte er auch die 45 Jahre als Feuerwehrmann. Gerne erinnert er sich an Einsätze und Geselliges. Auch ist er in der
Goinger Kartenrunde beim Watten sehr gefürchtet. Außerdem
spielte er früher Zugin, und war immer lustig und fidel. "Jetzt
ist er ruhig geworden der Bursch" wie er selbst sagt.
Der Bürgermeister stellte sich seitens der Gemeinde mit einem
Geschenkskorb ein, wünschte viel Glück und weiterhin alles
Gute.
Mit 105 Jahren zu Gast in Going
Frau Irmgard Osterloh, eine liebenswerte junggebliebene
Dame, die am 11. Jänner 1897 in Dortmund geboren wurde,
verbringt zum ersten Mal Ihren Urlaub in Going. Mit ihrer
Nichte Gisela und ihrem Grossneffen Joachim wohnt Sie bei
Familie Fuchs in der Pension Sunnberg in Going am Wilden
Kaiser.
Von ihren Angehörigen liebevoll umsorgt ist die reiselustige
Dame nicht nur bei uns zu Gast, nein, mit 102 Jahren besuchte Sie noch die USA, und verbrachte aufregende Tage in New
Orleans und Florida.
Die gelernte Köchin eröffnete mit ihrem Mann ein Restaurant
in der damaligen Reichshauptstadt Berlin. Während der
schweren Kriegsjahre betreute sie mit viel Liebe den Haushalt
und die Kinder ihrer Verwandten. Nach dem Krieg erlebte sie
viele gute Zeiten, aber natürlich auch Schicksalsschläge.
Frau Osterloh lebt momentan in Eutin, (Norddeutschland)
und wenn man sie fragt, was sie gemacht hat, dass sie so alt geworden ist, so kann man hören: " In der Früh ein Glas Sherry
und am Abend zwei Glas Bier, alles genießen und nicht so viel
meckern!"
S e i t e
6
A u s g a b e
AUS DEM GEMEINDERAT
(Zusammengefasst von AL
Schreder Johann)
In der Gemeinderatssitzung
am 05.02.2002 wurde unter
anderem folgendes beschlossen:
Kanalisation Astberg (gemeinsames Projekt der Gemeinde Going und Reith);
Wie bereits vom Gemeinderat in der Sitzung am
06.03.2001 einstimmig beschlossen, wird die Kanalisation
Astberg (Schmutzwasserkanal) gemeinsam mit der Gemeinde Reith für den Bereich Achen bis Stüberl und
Trummern errichtet und
auch je zur Hälfte bezahlt.
Für den weiteren Strang
Trummern bis Hollenau ist
die Gemeinde Going alleine
zuständig.
Die wasserrechtliche Bewilligung für diese beiden Kanalabschnitte liegen nun vor
und es wurden auch vom
Planungsbüro Siber die entsprechenden Projektausarbeitungskosten hiefür vorgelegt.
Grundlage dieser Kostenvorschreibungen bildet das bereits im Jahre 1999 von der
Gemeinde Reith eingeholte
Kostenangebot und es wird
nach ausführlichen Erläuterungen durch den Bürgermeister einstimmig die entsprechende Bezahlung dieser Honorarrechnungen genehmigt.
Weiters wird von Bgm. Trixl
berichtet, dass mit der Gemeinde Reith vereinbart
wurde, die Ausschreibung,
Bauaufsicht und Abrechnungsleistungen für den gemeinsamen Kanalbereich an
das Büro Siber bzw. dessen
Nachfolger, auf Grund dessen Angebotes aus dem Jahre 1999 zu vergeben. Die
Baumeisterarbeiten sollten
öffentlich
ausgeschrieben
werden. Der Gemeinderat
stimmt einstimmig dieser
Vorgangsweise zu.
Verkehrsberuhigung Dorf;
Bericht über weiter Vorgangsweise und Vergabe der
Verkehrsplanung im Bereich Schnablwirt-Lanzen.
Bgm. Trixl berichtet über die
kürzlich in kleinem Kreis
(Bauauschuss und Dorferneuerungsobfrau) durchgeführte Besprechung bzgl.
weiterer Vorgangsweise Verkehrsberuhiguung Dorf, wobei festgestellt werden mußte, dass die weitere Planung
im Bereich der Kreuzung
Schnablwirt-Lanzen
erst
nach Vorliegen einer entsprechenden Verkehrsplanung eines Fachmannes weitergeführt werden kann.
Es wurde daher von der Firma Drive-Sicherheit-Servic
eine Tochterfirma des Kuratoriums für Verkehrssicherheit, dementsprechend ein
Angebot über die Planung in
diesem schwierigen Bereich
eingeholt.
Diese Leistungen wurden
nun zum Preis von Euro
2.055,58 o.Mwst. angeboten,
wobei die Erarbeitung von 4
Varianten in Form von
Handskizzen als Diskussionsgrundlage und Ausarbeitung bzw. Detailplanung einer Variante in diesem Preis
beinhaltet sind.
Nach ausführlicher Beratung
spricht sich der Gemeinderat
einstimmig für die Vergabe
dieser
Verekehrsplanung
aus, wobei von GR Göbl jedoch festgehalten wird, dass
diese Kosten bei der Abrechnung der übrigen Planung
durch Arch. Hasenauer
berücksichtigt bzw. in Abzug
gebracht werden müssen.
Errichtung Gehsteig entlang
der B 178 von Reisch (Grieshäusl) bis Streithauseneinfahrt-Lanthaler.
Im Zuge der Gasleitungsverlegung entlang der B 178
könnte nun auch ein Gehsteig von Reisch (Grieshäusl)
bis zur Kreuzung Einfahrt
Streithausen errichtet werden und es wurde von den
betroffenen Grundeigentümern hierfür dem Bürgermeister auch eine Zusage
bzgl. der notwendigen Grundablösen erteilt.
Die Aufschüttungen im Be-
reich der Gasleitung würden
von der Gasleitungsfirma
durchgeführt, die restlichen
Arbeiten (Frostkoffer, Asphaltierung, etc.) sowie die
notwendigen Kosten für die
Grundablösen hat die Gemeinde zu tragen, wobei ein
Großteil dieser Arbeiten in
Eigenregie
durchgeführt
werden könnte.
Der Gemeinderat spricht
sich einstimmig für die Gehsteigerrichtung in der vorgesehenen Vorgangsweise aus
und genehmigt die in diesem
Zusammenhang anfallenden
Kosten (genaue Höhe ist derzeit noch nicht bekannt).
In der Gemeinderatssitzung
am 05.03.2002 wurde unter
anderem folgendes beschlossen:
Gemeindeamt – weiterer
Aus- und Umbau Gang, WC
und Büro Waldaufseher /
Ortschronist.
Die Ausführung des im Jahre
1996 erstmals geplanten Umbaues des Eingangsbereiches
Gemeindeamt wurde, nachdem bereits mehrmals verschoben, nun im Haushaltsplan 2002 wieder mit einem
Betrag von Euro 36.000 für
den Gangbereich und Euro
22.000 für den Umbau
Waldaufseherbüro berücksichtigt.
Da auch das bestehende WC
sehr veraltet ist, sollte lt.
Bürgermeister auch dieses
erneuert werden und es wurde daher vom Planungsbüro
Foidl eine neue, überarbeitete Planung für den Gangbereich, das Büro Waldaufseher und Ortschronisten und
des WCs ausgearbeitet.
Laut Kostenschätzung und
vorliegenden Angeboten belaufen sich die Gesamtkosten dieser Arbeiten (ohne
Abbrucharbeiten – Eigenregie der Gemeindearbeiter)
auf Euro 88.042,00 incl.
Mwst..
Es entwickelt sich eine ausführliche Debatte bzgl. dieser Kosten (um 30.000 Euro
höher als Haushaltsplan),
wobei vom Bürgermeister
angeführt wird, dass hier
auch der Umbau des WCs beinhaltet ist und auch über di-
J u n i
verse sonstiger Anschaffungen wie Infoterminal etc.
noch konkret beraten und
beschlossen werden müßte.
Abschließend spricht sich
der Gemeinderat einstimmig
für den generellen Aus- und
Umbau des Gangbereiches,
WCs und Waldaufseherbzw.
Ortschronistenbüros
gemäß vorliegender Planung
und Kostenschätzung aus,
die genaue Ausführung und
noch eventuelle Einsparungen sind vorher jedoch noch
vom Bauausschuss festzulegen.
Wasserrettung Going; Ansuchen um Unterstützung.
Mit
Schreiben
vom
16.02.2002 ersucht die Wasserrettung Going um Unterstützung für die Eintrittskosten Kinder- und Jugendtraining im Jahre 2001. Weiters
mußte auch der Kompressor
für die Tauchflaschenfüllungen repariert werden.
Nach kurzer Beratung wird
einstimmig ein finanzieller
Zuschuss in Höhe von Euro
1.000 genehmigt.
Seiwald Johann – Hotel Sonnenhof;
Ansuchen
um
Grundbenützung
öffentliches Gut (Rettweg) im Zuge
der Errichtung des Verbindungsganges.
Seiwald Johann hat im
Herbst gegenüber dem bestehenden Hotel Sonnenhof ein
weiteres, neues Hotel errichtet und beabsichtigt nun diese beiden Gebäude mittels
einem unterirdischen Gang
zu verbinden. Dieses Bauvorhaben würde nun jedoch
auch den zischen den beiden
Hotelgebäuden laufenden öffentlichen
Gemeindeweg,
Rettweg, Gp. 1855/1, betreffen und es wurde daher vom
Bauwerber beim Bürgermeister mündlich bzgl. der
Grundbenützung dieses öffentlichen Grundstückes angesucht.
Weiters sind in diesem Weggrundstück auch diverse
Einbauten wie Schmutzwasser- und Oberflächenwasserkanal, Stromverkabelung für
Straßenbeleuchtung etc. vorhanden, welche im Zuge dieses Bauvorhabens neu verlegt werden müßten.
A u s g a b e
J u n i
Nach ausführlichen Erläuterungen durch den Bürgermeister wird vom Gemeinderat festgelegt, dass vor einer
Genehmigung der Grundbenützung und Kanalverlegung eine entsprechende
Prüfung der geplanten Kanalverlegung durchgeführt
wird und daher vom Planungsbüro Siber (auf Kosten
des Bauwerbers) betreffend
der ordnungsgemäßen Neuverlegung dieses Kanals ein
entsprechendes Gutachten
vorgelegt wird. Erst nach
Vorliegen dieses Gutachtens
kann über die weitere Genehmigung der Grundbenützung und Kanalverlegung
beschlossen werden.
Ankauf eines neuen Wasserboilers für Volksschule.
Vom Bürgermeister wird berichtet, dass der Heißwasserboiler in der Volksschule
völlig verkalkt ist (braunes
Heißwasser) und daher dieser Boiler unbedingt erneuert werden müßte. Es wurde
daher bei der Fa. Treichl dieser Boileraustausch bereits
in Auftrag gegeben (Kosten
Edelstahlausführung
incl.
Ausbau Altgerät und Einbau
Neugerät ca. Euro 6.000)
und es wird diese Anschaffung vom Gemeinderat einstimmig genehmigt.
In der Gemeinderatssitzung
am 02.04.2002 wurde unter
anderem folgendes beschlossen:
Rechnungsabschluss 2001.
Einstimmig wurde vom Gemeinderat die Jahresrechnung für das abgelaufene
Rechnungsjahr 2001 wie
folgt genehmigt:
Einnahmen ordentlicher
S e i t e
Haushalt S 39.111.944,77
Ausgaben ordentlicher
Haushalt S 37.598.768,41
Kassenbestand
S 1.513.176,36
Einnahmenrückstände
S 2.995.677,31
Zwischensumme
S 4.508.853,67
Ausgabenrückstände
S
320.489,00
Jahresergebnis ordentlicher
Haushalt + S 4.188.364,67
Einnahmen außerordentlicher Haushalt
S 5.085.988,48
Ausgaben ausserordentlicher Haushalt
S 5.085.988,48
Jahresergebnis ausserordentlicher Haushalt
S
0,00
Schuldenstand
S 9.143.062,45
Rücklagenstand
S 4.078.617,17
Verschuldungsgrad 13,73 %
Seiwald Johann, Hotel Sonnenhof; neuerliches Ansuchen um Grundbenützung
öffentliche Gut (Rettweg) im
Zuge der Errichtung Verbindungsgang.
Bei der Gemeinderatssitzung
vom 5.3.2002 wurde vom
Gemeinderat die Erstellung
eines entsprechenden Gutachtens von der Fa. Siber
verlangt. Dieses Gutachten
liegt nun vor und wird vom
Bürgermeister dem Gemeinderat zur Kenntnis gebracht.
Zur Anfrage ob die Gemeinde für diese Grundbenützung eine Entschädigung
verlangen sollte wird festgehalten, dass bei anderen
Grundbenützungen
auch
keine Entschädigung verlangt wurde und daher auch
im gegenständlichen Fall
keine verlangt wird.
Sämtliche
Kanalarbeiten
werden lt. Herrn Seiwald
von einer autorisierten Tiefbaufirma ausgeführt, was
vom Gemeinderat auch verlangt wird. Als weitere Bedingungen für eine Genehmigung wird vom Gemeinderat verlangt, dass eine
Überprüfung der Kanalbaustelle während der Bauphase
durch die Fa. Siber durchgeführt werden muss. Weiters
ist ein privatrechtlicher Vertrag zwischen der Gemeinde
und herrn Seiwald Johann
über die Benützung des Gemeindegrundes, dere Kanaltieferlegung und eventueller
Folgeschäden über einem
Rechtsanwalt zu erstellen
bzw. von einem solchen prüfen zu lassen.
Die Kosten für Gutachten Fa.
Siber, Überprüfung während der Bauphase sowie die
Vertragserrichtungskosten
gehen zu Lasten von Herrn
Seiwald Johann.
Bei Einhaltung aller obgenannten
Bedingungen
spricht sich der Gemeinderat
einstimmig für die angesuchte Benützung des öffentlichen Grundes Rettweg, sowie der geplanten Kanaltieferlegung aus.
Asphalt-Stockschießen
für Gäste
auf der überdachten Stockbahn beim Feuerwehrhaus.
Jeden Mittwoch,
ab 19.30 Uhr
Anmeldungen
Tel. 3341 (Alois Hofer)
7
Damit bei der Fußballweltmeisterschaft auch der
Humor nicht zu
kurz kommt:
Entnommen dem Lexikon
der Fußballnieten, zusammengestellt von Josef
Haas:
"Wir dürfen jetzt nicht den
Sand in den Kopf
stecken!"
"Die Flanken von außen
sind auch Roberto Carlos
und Cafu denen ihre Spezialität."
"Von der Einstellung, äh,
stimmt die Einstellung."
(alle von Andreas Brehme)
"Ich mache nie Kommentare über Schiedsrichter,
und diese lebenslange Gewohnheit werde ich für
diesen Arsch nicht aufgeben." (Ron Atkinson, Trainer von Manchester United)
"Wir bemühen uns, Kapellmann zu verlängern."
(Wilhelm Neudecker, Bayern-Präsident )
"In mir wächst eine Persönlichkeit heran" (Stefan
Effenberg)
"Auch Babbel hat das
Loch von Kohler hervorragend ausgefüllt" (KarlHeinz Feldkamp)
"Man läßt das alles noch
mal Paroli laufen." (Horst
Hrubesch)
"Neubarth köpfte den Ball
an die Latte des eigenen
Torwarts." (Deutsche Presse Agentur
Toni Schumacher hielt,
wie er selbst fand, im 2:3
gegen Argentinien "wie
ein Arsch!"
Zimmermeister
6353 Going am Wilden Kaiser
Dorf 47
Tel. 0 53 58 / 2408
Fax 34 69
Alois Mitterer
HOLZROMANTIK AUS GOING
S e i t e
8
A u s g a b e
10
JAHRE
FLIESEN • STEINMETZ • OFENBAU • GRABSTEINE
„ROAD FIRE ONE“
Wir bieten Ihnen
eine mobile
Station mit
Kachelöfen und
Ganz-Haus-Heizung
in Funktion!
Musik und gute
Laune!
JUBILÄUMS-
SONDERSCHAU
Wir erwarten Sie
mit Erfrischungsgetränken und
einem kleinen
Imbiss.
Fr., 21. und Sa., 22. Juni
ganztägig
FEIERN SIE
MIT UNS!
10%
BONUS
auf alle Produkte!
Angebot gilt vom
21. bis 28. Juni 2002
6353 Going, Sonnseite 127, Tel. 0 53 58/22 79, Fax 35 07, e-mail: [email protected], www.widi.at
HAFNERBEDARF
J u n i
A u s g a b e
J u n i
S e i t e
Bergwacht informiert vom
Goinger Putz- und Umwelttag
Am 12. Mai wurde in Going
wieder ein Putz- und Umwelttag durchgeführt. An die
50 Personen, vor allem Kinder, beteiligten sich an dieser Aktion. Hervorzuheben
sind die Wasserrettungsjugend mit ihren Betreuern,
BLECHSCHADEN ?
Werner Pletzer
Tel. 36 00
die Jungschützen und die
Feuerwehr. Die Bergwacht
war für die Gesamtorganisation verantwortlich.
Insgesamt wurden acht
Strecken, besonders an den
Bächen und den vielbegangenen Wegen, ausgesucht
und von Unrat gesäubert.
Eine unglaubliche Menge an
Müll wurde von Wochenbrunn bis zur Reinache und
vom Astberg bis zum Wasserfall von den Freiwilligen
eingesammelt. Vom alltäglichen Haus- und Sperrmüll
bis hin zu Bauabfällen reichte die Palette, von der sich
auch Vizebürgermeister Erber und die Gemeinderäte
Mayr und Recheis, die sich
bei dieser Aktion beteiligten,
ein Bild machen konnten.
Die fleißigen "Saubermacher"
wurden im Anschluß noch
von der Gemeinde und dem
Tourismusverband zu einem
Mittagessen eingeladen.
Die Bergwacht Going möchte
in diesem Zusammenhang
Einige Teilnehmer der Aktion " Sauberes Going"
SERVICE ?
Werner Pletzer
Tel. 36 00
darauf hinweisen, dass jede
Ablagerung von Müll ( auch
Strauchschnitt und Baurestmassen) verboten ist, und
mit einer Anzeige, bzw. Meldung geahndet wird.
Bitte beachten Sie die gesetzlichen Bestimmungen und
nutzen Sie den Recyclinghof
der Gemeinde.
PICKERL ?
Werner Pletzer
Tel. 36 00
Dämmerschoppen im
Café Alexandra
am 14. August 2002
ab 19 Uhr mit dem
Sonnwend-Duo
Theaterobmann, Bergwächter und Gemeinderat Mayr Manfred mit seiner Gruppe
PENSION-CAFÉ
RESTAURANT
Alexandra
Alexandra Fuchs
A-6353 Going am Wilden Kaiser
Marchstraße 8
Telefon 0 53 58 / 43 092 • Fax 0 53 58 / 44 206
e-mail: [email protected]
JEDEN MITTWOCH
GRILLABEND
nur bei Schönwetter
– Live Musik mit
Reischer Christian
auf der Zugin
Spezialitäten aus der
heimischen und
internationalen Küche,
hausgemachte
Kuchen und Torten
Wir freuen uns
auf Ihren Besuch
9
S e i t e
1 0
A u s g a b e
J u n i
INFORMIERT
... Aktuelles über Geldangelegenheiten
sion von ELBA-internet Ihre
Bankgeschäfte durchführen
können.
ELBA-internet –
das Internet-BankingSystem von Raiffeisen
ELBA-internet. Meine Bank
auf Knopfdruck
Mit ELBA-internet, dem Internet-Banking-System von
Raiffeisen, haben Sie jetzt
rund um die Uhr einen direkten Draht zu Ihrer Raiffeisenbank und somit den einfachsten Zugang zu Ihren Finanzen. Sie können damit
unabhängig von Banköffnungszeiten von früh morgens bis spät in die Nacht
Überweisungen tätigen sowie Kontostände und Kontoumsätze abfragen. Ob zu
Hause oder im Büro. In der
Sicher ist sicher
Schule oder auf der Uni. Mit
ELBA-internet haben Sie
weltweit Zugriff auf Ihr Konto.
Keine spezielle BankingSoftware erforderlich.
Egal, ob Sie einen PC oder
Mac verwenden, mit ELBAinternet können Sie Ihre
Bankgeschäfte - ohne spezielle Software - einfach und
bequem erledigen. Einzige
Voraussetzung ist ein Internet-Zugang!
Die Internet-Technologie erlaubt es uns auch, dass Sie
immer mit der neuesten Ver-
ELBA-internet ist mit einem
umfassenden Sicherheitssystem ausgestattet, das gewährleistet, dass Ihre persönlichen Daten von Unbefugten nicht entschlüsselt
oder verändert werden können.
Dazu gehören
beispielsweise:
• Kontenzugriff ausschließlich mit Ihrer persönlichen
Verfügernummer und Ihrer
geheimen PIN-Sperre der
Verfügernummer bei mehr
als drei Fehlversuchen zur
PIN-Eingabe
• Autorisierung der Aufträge
mittels TANs (nur einmal
verwendbare geheime Transaktionsnummern)
Leistungen ELBA-internet
1) KONTOINFORMATION
• Anzeige des Kontostandes
der Girokonten
• Gesamtüberblick über Ihre
Konten
• Details über Dauer- und
Abbuchungsaufträge
2) ZAHLUNGSVERKEHR
• Überweisungen ins Inund Ausland
• Euro Transfer
• Terminüberweisungen
• Vorlagen anlegen und
verwalten
Weitere Informationen zu
ELBA-internet erhalten Sie
in Ihrer Raiffeisenbank
Going oder im Internet unter
www.raiffeisen-going.at.
Aktuelle Wertpapierinfo – Attraktive Anlagetipps !
Parallel zu den interessanten Veranlagungen im Sparsektor, bieten wir attraktive Alternativen im Wertpapierbereich.
Einige aktuelle Angebote finden Sie nachstehend:
Bezeichnung
der EURO-Anleihen
Laufzeit bis
derzeitiger Kurs*
Rendite
Daimler Chrysler
6,000 %
19.01.2004
101,85
4,78%
Bund 98/3
3,900 %
20.10.2005
97,90
4,58%
Raiffeisen-Tirol Anleihe
4,875 %
10.04.2006
100,65
4,68%
Raiffeisen- Tirol Anleihe
4,625 %
18.10.2008
97,80
5,03%
Ford Motor Credit
5,625 %
06.06.2006
99,10
5,88%
Änderungen vorbehalten!
* Die Kurse entsprechen dem Datum der Erstellung dieser Auflistung. Für etwaige Kursänderungen übernehmen wir keine Gewähr.
Weiters steht natürlich eine Vielzahl von unseren beliebten Raiffeisen-Wertpapierfonds zur Auswahl.
Unsere Anlageprofis beraten Sie gerne und freuen sich auf Ihren baldigen Besuch in der Raiffeisenbank Going.
A u s g a b e
J u n i
S e i t e
Bausparen attraktiv wie
nie zuvor !
Mehr Zinsen, mehr Prämie –
Bausparer profitieren derzeit
von diesen Top-Konditionen.
Bausparen boomt! Besonders, wenn von der Börse
nicht nur gute Meldungen
kommen - und die waren in
den letzten Monaten absolute Mangelware - dann hat der
Bausparer Hochsaison. Seit
vergangenem Jahr hat die beliebteste Sparform der Österreicher jedoch noch mehr
Vorteile:
Sie profitieren gleich zweifach: Einmal durch die gestiegenen Zinsen und ein
zweites Mal durch die höhere Bausparprämie. Dadurch
klettert die Rendite Ihres
Bausparvertrages auf 5 Prozent! Guthaben und Ertrag
wachsen seit dem noch
schneller als bisher!
Beim
Raiffeisen-WohnBausparen haben Sie den
1 1
Raiffeisen Bank Going
Ihr Immobilien-Partner
Dorf 38, 6353 Going am Wilden Kaiser
Vorteil, dass die Bausparprämie von der Kapitalertragssteuer befreit ist. Dadurch
entspricht die Rendite einem
5,5 %igen Zinssatz einer vergleichbaren Sparform! Damit
bestätigt sich einmal mehr:
Beim
Raiffeisen-WohnBausparen verbinden sich
Sicherheit und attraktive
Rendite in optimaler Weise.
Nähere Informationen zum
Thema Bausparen erhalten
Sie von Ihrem persönlichen
Betreuer in Ihrer Raiffeisenbank Going.
Wenn Sie unseren Bausparstand vom 24. bis 28. Juni
2002 besuchen, haben Sie
zusätzlich noch die Möglichkeit, Sparbücher im Gesamtwert von Euro 350,-- zu gewinnen. Wir freuen uns auf
Ihren Besuch – nicht nur
während unserer Bausparwoche!
AKTUELLE IMMOBILIEN-ANGEBOTE
VERKAUF
ELLMAU: Attraktives Reihenhaus, ca. 120 m2 Wfl., offener
Kamin, Bäder in Antikmarmor, edle Holzböden, schöner
Garten / Traumhaus in Aussichtslage, Erstbezug, ca. 212 m2
Wfl., Topausstattung / Charmante Pension mit Restaurant,
ca. 550 m2 Nfl., ca. 1.200 m2 sonniges Grundstück, sofort
nutzbar
ST. JOHANN: Gepflegte 4-Zimmer-Maisonette-Whg., ruhige Sonnenlage
SCHEFFAU: Sonniges Baugrundstück, ruhige Wohnlage,
ca. 1.200 m2
KITZBÜHEL/Bichlalm: Exklusives Landhaus in Bestlage,
260 m2 Wfl., Luxusausstattung, Erstbezug Sommer 2002
KITZBÜHEL/Reith: Einmalig schöne Landhausvilla in ruhiger, sonniger Lage, 300 m2, sep. Gästewhg., 5 SZ, 4 Bäder,
Erstbezug sofort möglich.
JOCHBERG: Landhäuser in verschiedenen Größen und
Preislagen, Traumlage!
VERMIETUNG
GOING: Charmante Dachwohnung, Erstbezug, ca. 100 m2
Wfl., traumhafte Aussichtslage Prama!
Zu Bürozeiten beraten wir Sie unter +43/5358/2078.
Außerhalb der Geschäftszeiten nimmt unsere Repräsentantin
Frau Flory gerne Ihre Anfragen entgegen
(Tel. +43/664/2138841)
Raiffeisen Bausparen
„Stürmen Sie den Bausparstand
in Ihrer Raiffeisenbank Going
– und gewinnen Sie!“
Aktionszeitraum:
24.– 28.06.2002
Raiffeisen Bank Going
Ihr Immobilien-Partner
Dorf 38, 6353 Going am Wilden Kaiser
Prok. Josef Hirzinger,
Raiffeisenbank Going
SIE WOLLEN IHR HAUS/IHRE WOHNUNG
VERKAUFEN ODER VERMIETEN ?
Profit braucht Management
Für weitere Informationen
stehe ich Ihnen gerne
persönlich zur Verfügung.
Rufen Sie mich an unter
0 53 58 / 20 78-520,
senden Sie ein e-mail an:
[email protected]
oder kommen Sie einfach vorbei
in Ihrer
Raiffeisenbank Going.
Bis bald!
Raiffeisenbank Going
persönlich · diskret · sicher
www.raiffeisen-going.at
www.nothegger-salinger.at · Foto: Kitzbüheler Fotohaus
Für unsere zahlreichen Interessenten suchen wir
Einfamilienhäuser und Wohnungen
zu Ankauf bzw. Anmietung.
Zu Bürozeiten beraten wir Sie unter +43/5358/2078.
Außerhalb der Geschäftszeiten nimmt unsere Repräsentantin
Frau Flory gerne Ihre Anfragen entgegen
(Tel. +43/664/2138841).
S e i t e
1 2
A u s g a b e
J u n i
Firmung am 31. Mai abends:
Bei prächtigem Wetter spendete Abt Raimund Schreier vom
Stift Wilten 75 Jugendlichen das Sakrament der Firmung. Unvergesslich seine Predigt mit dem Handy in der Hand.
Ein herzliches Vergelt’s Gott allen, die bei der Vorbereitung
und bei der Feier so takt mitgeholfen haben!
Neues vom Pfarrgemeinderat:
Fast ein Vierteljahr ist es schon her, dass der neue PGR gewählt wurde. Nochmals sei recht herzlich Danke gesagt besonders jenen, die sich als Kandidatinnen und Kandidaten
der Wahl gestellt haben und natürlich auch denen, die
durch ihre Stimmabgabe Interesse an einem lebendigen
Pfarrleben bekundet haben.
Mit der konstituierenden Sitzung am 16. Mai en-dete die
Tätigkeit des bisherigen PGR und begann die Arbeit der
neuen Pfarrgemeinderäte. Beschlos-sen wurde in dieser
Sitzung, Regina Oberleitner, Blattlbäuerin, als kooptiertes
Mitglied in den PGR zu berufen.
Die Wahl des Obmannes und die Zusammenset-zung der
Ausschüsse wurden daher auf die Sit-zung am 3. Juni verschoben.
Der neue PGR setzt sich nun wie folgt zusammen:
VORSTAND:
Vorsitzender:
Obfrau:
Stv. Obmann:
Pfarrer Josef Haas
Erna Keuschnigg
Bartl Hofer
AUSSCHÜSSE:
Pfarrkirchenrat
Liturgie:
Jugend:
Bildung u. Pfarrbrief:
Soziales:
Kirchl. Gebäude:
Josef Pirchl jun.
Erna Keuschnigg
Regina Oberleitner,
Christine Foidl
Barbara Langer
Bartl Hofer
Anton Gschwendtner sen.
Ersatzmitglieder:
Kaufmann Alois jun.
Schösser Heinrich
Möge die Arbeit gut gelingen zum Wohle der Pfarre und
zum Aufbau des Reiches Gottes!
Zur Predigt passend
die 7 Regeln für ein
Telefongespräch mit Gott:
1. Nicht gedankenlos wählen und drauflos telefonieren.
2. Lass Dich durch ein Besetztzeichen nicht irritieren. Bist Du
sicher, die richtige Nummer zu haben?
3. Ein Telefongespräch mit Gott ist kein Monolog. Rede nicht
unabläs-sig, sondern höre hin, was auf der anderen Seite gesagt wird!
4. Prüfen bei Unterbrechungen, ob Du nicht selbst in Gedanken den Kon-takt gestört hast.
5. Gewöhne es Dir nicht an, Gott nur über den Notruf anzuläuten.
6. Telefoniere mit Gott nicht nur zu Zeiten des verbilligten Tarifs, also vornehmlich am Wochenende. Auch an Werktagen
müsste regelmäßig ein kurzer Anruf möglich sein.
7. Merke: Telefonate mit Gott sind gebührenfrei.
A u s g a b e
J u n i
S e i t e
1 3
Bilder einer recht würdigen Fronleichnamsprozession
Das Schönste war die zahlreiche Teilnahme der Bevölkerung und der Gäste
S e i t e
1 4
A u s g a b e
J u n i
TV HOCHZEIT BEIM STANGLWIRT
Daß beim Stanglwirt an diam es Fernsehn da is, is eh nix neis, aber a Hochzeit is heut euwei wos
bsunas! No dazua, wenn da Hansi Hinterseer endlich sei Dirndl kriagt. Aber recht fui soin ma nit
verraten, denn sunst schaugnt zwenk Leit zua, wenn’s den Film im Spatherbst bringan, homb de
Filmleit gsogt. Nur sovui no, da Film is scho in Farb, und niet schwarz-weiß. Und wo de Farb herkimb, des steht eh unten.....
DER KOMPETENTE PARTNER IN IHRER NÄHE
INSTALLATION · VERKAUF · SERVICE · KABEL-TV GOING
Kapellenweg 54 · A-6353 Going · Telefon 0 53 58 / 24 87 · Telefax 0 53 58 / 24 87 - 11
A u s g a b e
J u n i
S e i t e
Jahreshauptversammlung des
Eisschützenvereines Going
(WM) Am 25. April 2002
fand in der Asphaltstockhalle Going die Jahreshauptversammlung des Eisschützenverein Raika Going statt. Obmann Alois Hofer konnte
zahlreiche Mitglieder und
auch einige Ehrengäste dazu
begrüßen.
Im ausführlichen Tätigkeitsbericht von Schriftführerin
Maria Widauer wurde besonders die zahlreichen Eigenleistungen der Mitglieder
beim Ausbau der neuen Vereins-Kantine hervorgehoben,
sowie die erfolgreiche Beteiligung am bezirksweiten Koasa-Cup, wobei die Herren
und Damenmannschaft jeweils den 5. Platz erreichten.
Wie die Schriftführerin weiters berichtet sind derzeit 74
Mitglieder im Verein aktiv.
Besonders erfreulich ist die
stets ansteigende Zahl von
weiblichen Mitgliedern.
Im Tätigkeitsbericht der Sektion Eishokey, berichtet Markus Wörgetter von den "Eisbären" über die zahlreichen
sportlichen
Einsätze
während des abgelaufen
Winters sowie vom Trainingslager in der Tschechei
und der "Eisbären-Party" im
Vereinsheim.
Nach dem Kassabericht
durch Kassier Erich Astl
wurden als nächster Tagesordnungspunkt die Neuwahlen des Vereinsvorstandes
unter Vorsitz des Goinger
Pfarrers Mag. Josef Haas abgehalten.
Obmann: Alois Hofer, Obmann-Stv.: Siegfried Wildauer, Kassier: Erich Astl,
Kassier-Stv.: Franz Widauer,
Schriftführer: Maria Widauer, Schriftf.-Stv.: Rosi Wildauer, Sportwart Michael
Widauer,
Sportwart-Stv.:
Hermann Rothmüller, Beiräte: Sebastian Erber, Hugo
Bernardie, Peter Cygan, Peter
Pixner.
Nach dem Allfälligen, bei
dem u.a. der Wunsch nach
einem Fortbestand des Goinger Eislaufplatzes diskutiert
wurde, konnte der alte und
neue Obmann Alois Hofer
die JHV beschließen.
Vereinsturnier im
Asphaltstockschießen
(WM) Ende April fanden auf
den Asphaltstockbahnen des
Eisschützenverein Going die
Vereinsmeisterschaften statt,
an dem sich 9 Herren und 7
Damenmannschaften beteiligt. Nach zwei Tagen mit
spannenden Vorrunden-Begegnungen konnten sich 5
Herren und 4 Damengruppen für die Finalspiele am
13. März qualifizieren.
Die Finale brachten folgendes Ergebnis:
Herrn: 1. Schützenkompanie
Going, Hofer Alois, Wolfgang
Aigner,
Michael
Gschwendtner, Peter Pixner,
2. Altherren SC Going, 3.
Feuerwehr, 4. Kegelclub
Stanglwirt, 5. Musikkapelle
Going
Damen:
1.
Hausfrauen,
Christl Heuberger, Rosi
Wildauer, Maria Widauer,
Marianne Seiwald, 2. Pensionistinnen, 3. Adeg-Markt
Going, 4. Landjugend.
1 5
Liebe Mitglieder und Freunde
des Tennisclubs Going !
Wir möchten Euch hiermit
über bisherige und zukünftige Aktivitäten unseres Vereines informieren. Unsere Damenmannschaft hat bisher
einen Sieg (5:2 gegen Thiersee) und eine Niederlage (2:5
gegen Kitzbühel) zu verzeichnen, ebenso wie unsere
Herren-Seniorenmannschaft,
die gegen Ried/Kaltenbach
im Zillertal 5:4 erfolgreich
war und gegen Söll 2:7 verlor. Das letzte Heimspiel der
Damen ist am 15.Juni gegen
Westendorf, die Herren spielen daheim noch am 22. Juni
gegen Kolsaß und am 6. Juli
gegen Schlitters. Für moralische Unterstützung am Platz
wären alle MannschaftsspielerInnen
natürlich sehr
dankbar.
Wir möchten Euch auch daran erinnern, dass vom 27. bis
30.Juni die Clubmeisterschaft im Einzel ausgetragen
werden soll. Wir hoffen auf
zahlreiche Beteiligung.
Euer TC Going
P.S.: Neue Tennisbekleidung
mit unserem Clublogo (Trainingsanzug, Poloshirts etc.)
kann in unserem Clubhaus
günstig erstanden werden.
Wir ersuchen Euch auch, unsere Tennisanlage rege zu
nutzen und unseren "Hüttenwirt" Gerd zu besuchen.
SC Raika Going Nachwuchs
Mit durchaus positiven Leistungen beenden die Nachwuchsmannschaften des SC
Raika Going die Fußballmeisterschaft 2001/02.
Das Saisonziel, ein Platz unter
den ersten drei, wurde von
der U14 Mannschaft der SPG
Reith/Going nur knapp verfehlt. Trotzdem konnte in der
sehr starken Gruppe 2 mit
dem 6. Tabellenplatz ein gutes
Ergebnis erzielt werden.
Die U12 Mannschaft hat bereits einen Stockerlplatz fix
erreicht und möchte sich nun
im letzten Spiel gegen Bruckhäusl den Traum von 100 geschossenen Toren in einer
Meisterschaft verwirklichen.
Wir drücken natürlich alle die
Daumen, dass dies gelingt.
Stark verbessert gegenüber der
Herbstsaison präsentierte sich
unsere U10 Mannschaft. Mit
einem Sieg gegen Reith und
einem Unentschieden gegen
Oberndorf konnte der letzte
Tabellenplatz abgegeben werden.
Der SC Raika Going hat vor einigen Wochen mit einer neuen Mannschaft U8 und U9 das
Training aufgenommen. Fußballbegeisterte Mädchen und
Buben der Jahrgänge 94 bis 97
sind natürlich bei dieser
Mannschaft die jeden Donnerstag im Stadion Wilder
Kaiser ab 16 Uhr trainiert,
herzlich willkommen.
Zum Abschluss möchten sich
die Goinger Nachwuchskicker
bei den zahlreichen Fans die
sie immer lautstark unterstützen herzlich bedanken.
Mit sportlichen Grüßen
Jugendleiter Toni Angerer
Der besteTipp für gute Pizze
Cafe-Pizzeria Palava - Going
Für unsere Pizzen verwenden wir nur original italienische Produkte, sowie beste Pasta-Sorten
und immer frische Salate
NEU auf unserer Speisekarte: verschiedene Steaks mit Salat oder Patatos
Pizza-Zustelldienst für Going und Ellmau, Tel. 2833
FAM. HAGENBERGER UND TEAM FREUT SICH AUF IHREN BESUCH
S e i t e
1 6
A u s g a b e
Gemeindeführung und
Arbeitskollegen
gratulieren
Sylvia und
Stefan zur
Vermählung
am 25. Mai
2002 und
wünschen für
die Zukunft
alles Gute !
J u n i
Aus Brüssel in die Heimat!
Die Goingerin Mag. Karin Eder heiratete in Anwesenheit von
EU-Kommissar Dr. Franz Fischler und den beiden Bayrischen
EU Abgeordneten Dr. Angelika Niebler und Dr. Joachim Würmeling und zahlreichen Hochzeitsgästen aus dem In- und
Ausland den gebürtigen Wiener Dr. Martin Lukas.
6. Mundarttreffen beim Stanglwirt
Die hübsche Braut mit den Eltern Angela und Sepp Eder,
Dr. Franz Fischler, Pfarrer Mag. Josef Haas und Bgm. Hermann Trixl
Foto: Peter Kitzbichler, Erl - 2001
Jedes Jahr wird’s "bäriga", also ans aufhören gar nicht zu denken. Obwohl jedes Jahr fast die gleichen Mundartdichter/innen vom Tiroler Unterland zugegen sind – ist das Interesse an
unserer Muttersprache – Gottlob auch bei der Jugend noch
vorhanden, sie muß also quasi nicht auf die rote Liste bzw. unter Artenschutz gestellt werden. Humoristen meinten am
Samstag, 25. Mai sogar, man sollte den Welttag der Muttersprache vom 21. Februar auf den Tag verlegen, wo beim Stangl
es wieder soweit ist. Wie meinte der Stanglwirt zu den Gästen:
"Wenn da Wast schreit, kemman de Leit!"
Wieder mit dabei Kathi Kitzbichler – Hausberger Anna – Rosa
Erler – Margarethe Brix – Franz Osl – Andreas Schösser, die
neue Leiterin des Tiroler Mundartkreises Rosi Lochmann, und
die Publikumslieblinge Franzi Ferlan (97) und Sepp Kahn.
Das Duo "Koasa-Wuschzn" aus Scheffau sowie die Stanglwirtsfamilie krönten diesen Abend mit echtem Sang & Klang.
Peter Kostner vom ORF Tirol lobte ebenfalls diese Veranstaltung mit sichtlichem Wohlgefallen.
Euer Wastl Haselsberger
Hochleistungs-Steinsammelmaschine
Neu, jetzt auch in Österreich lieferbar: die X-fach bewährte
KIVI PEKKA von PEL-TUOTE OY aus Finnland.
Mit dieser exakt arbeitenden und äußerst leistungsfähigen Steinsammelmaschine ist es möglich, perfekt und mühelos Steine
auf dem Acker, aber auch auf Rekultivierungsflächen,
Neuplanierungen, etc. mit einer Stundenleistung von
bis zu 4 Hektar aufzusammeln.
Und das bei einer Arbeitsbreite von 4 m, 5 m oder 6 m,
mit einer Arbeitsgeschwindigkeit von rund 6 bis 8 km/h
und für Steine ab einer Größe von 2,5 cm bis zu einer Größe von 30 cm! –
Passt an jeden handelsüblichen Traktor !
Erhältlich über Ihren Fachhändler,
oder direkt beim Generalvertrieb
für Österreich:
A-6353 Going / Tirol
Tel: 05358 - 430 85, Fax: - 430 97
e-Mail: [email protected]
A u s g a b e
J u n i
S e i t e
1 7
22. INTERNATIONALER PFINGSTLAUF
Ausgezeichneten Laufsport
in angenehmer Atmosphäre
bei einer gerade noch ertragbaren, warmen Temperatur,
boten die rund 170 Teilnehmer aus 6 Nationen beim 22.
Internationalen Pfingstlauf
„Rund um Going am Wilden
Kaiser“, auf den für reine
Flachläufer/innen bekannt
schwierigen Laufstrecken in
Going.
Bei den Herren siegte nach
hartem Kampf der Ukrainische Spitzenläufer Alexander Sitkovski in starken
32:44 Min. für die 10 km
Runde vor dem stark laufenden Vorjahressieger und Tiroler Halbmarathon Meister,
Dr. Alexander Rieder (LSV
1990 Kitzbühel) und dem
zweiten der starken Läufer
aus der Ukraine, dem in Tirol nicht unbekannten Andrej Naumov, der sich mit
dem Goinger Lokalmatador
Josef Adelsberger (LSV 1990
Kitzbühel) ein heißes Duell
um Platz drei lieferte!
Die Damenwertung gewann
ganz überlegen die Ukrainerin Tatyana Gladyr in 37:04
Min. als gesamt Siebente
beim Zieleinlauf vor den guten Bayrischen Läuferinnen
Paula Wolf (LC Chiemgau
Steigenberger) Barbara Stich
(SG Hausham) und Sigrid
Hutter (LG Mettenheim). Beste der teilnehmenden Österreicherinnen war Sibylle
Schild vom WSV Hofgastein.
Bei den Nachwuchsbewerben stachen ganz besonders
Mario Kirchhoff (WSV Königsee), der Saalbacher Thomas Keil (TV Zell am See)
und bei den Mädchen Christina-Maria Wurzer (BLT-SV
Raika Volders) hervor!
Der veranstaltende Verein,
der LSV 1990 Kitzbühel / Int.
Goinger Laufsport Veranstaltungen unter Obmann Franz
Puckl mit seinen wie immer
fleißig mitarbeitenden Familienmitgliedern, möchte sich
beim Tourismusverband und
der Gemeinde Going, dem
Land Tirol und allen sonstigen Helfern, Unterstützern
und Grundeigentümern auf
das allerherzlichste für Ihr
alljährliches, bereitwilliges
mitmachen bedanken.
Der
23.
Internationale
Pfingstlauf „Rund um Going
am Wilden Kaiser“ wird unter normalen Voraussetzungen am Samstag, den 7. Juni
2003 ausgetragen!
Auf geht´s zum
SEEFEST
am Samstag, 20. Juli 2001
Ab 16 Uhr Festbeginn mit großem Kinderspielfest und Drachen- und Paragleitkunstflüge vom Wilden Kaiser. Der Fassanstich durch Bgm. Trixl erfolgt um 19 Uhr, anschließend
Tanz und Unterhaltung mit dem Tiroler Kaiserecho. Für Ihr
leibliches Wohl wird bestens gesorgt.
Große Sekt- und Weinbar sowie Disco für Jung- und Junggebliebene. Eintritt: Euro 4,-. Bei Regen wird die Veranstaltung
abgesagt.
Wasserrettung Going
S e i t e
1 8
Naturverbundenes Bauen
Sein nunmehr fast 7
Jahren versuche ich
Wohnträume
der
Kunden, eng verknüpft mit der Kultur und Landschaft
umzusetzen. Es fordert sehr viel Einfühlungsvermögen die
Wünsche und Vorstellungen der Bauherren umzusetzen.
Gemeinsam mit meiner Frau Erika und 3 Mitarbeitern versuche ich die Arbeit zur
besten Zufriedenheit unserer Kunden umzusetzen. Auch ökologisch gesehen versuche ich bodenständiges Material wie Ziegel
in Kombination von Holz und Glas zu verwenden. Es ist jedoch
oft zu überlegen ob die Mehrkosten für Alternativenergien die
Ersparnisse retourbringen. Auch versuche ich moderne und rustikale Stilelemente zu verbinden.
Modernste Computerzeichnungen ermöglichen geplante Objekte in die umgebende Landschaft zu projizieren und reale 3D-Bilder zu erstellen. So können sich die Kunden Ihr Bauvorhaben
räumlich besser vorstellen.
Unser Arbeitsbereich beginnt beim Entwurf bzw. Einreichplanung bis hin zur Bauleitung und Abrechnung des schlüsselfertigen Projektes.
Mit dem Panoramahotel Sonnenhof können wir auch in Going
ein qualitaiv hochwertiges Projekt vorstellen. Mit seinen 25 Betten und der dazu notwendigen Tiefgarage hat Seiwald Johann
einen wesentlichen Schritt
hin zur Qualitätssteigerung getan.
Ob im Öffentlichen, Privatenoder Hotelbereich ermöglicht
eine ausgereifte Planung bzw.
Ausschreibung einen reibungslosen Arbeitsablauf.
SEBASTIAN RESCH
BAUMEISTER
BAU- und PLANUNGSBÜRO
GMBH
A u s g a b e
J u n i
Bewegtes Einsatzjahr für den
Gesundheits- und Sozialsprengel
Am 7. Mai 2002 hatte der
Sprengel Söllandl im Dorfsaal
in Going zur traditionellen
Jahreshauptversammlung eingeladen. Neben zahlreichen
Mitarbeitern
und
Funktionären zählten Vertreter
der vier Gemeinden, unter Ihnen die Bürgermeister Eisenmann und Werlberger, sowie
Viezebm. Manzl und natürlich der Hausherr Bürgermeister Trixl zu den interressierten Zuhörern. Als besonderer
Ehrengast konnte LR Dr. Elisabeth Zanon – Zur Nedden begrüßt werden.
Unter der Regie von Obmann
Hans Simonini legten die Vorstandsmitglieder und die Geschäftsführerin Lisl Pals einen imposanten Jahresbericht
vor: Inzwischen stieg das jährliche Sprengelbudget auf über
€ 182 000,-- (ca. S 2,5 Mil.)
an, die aus den zahlreichen
Tätigkeiten in der Hauskrankenpflege, Alötenfachbetreuung und Heimhilfe rekrutiert
werden. Gesamt wurden hierfür 5.700 Stunden aufgewendet. Für die umfassende
Betreuung der Patienten
zeichnen 17 Mitarbeiterinnen
verantwortlich. Durchschnittlich werden zwischen 30 und
40 Pflegefälle betreut.
Zahlreich Pflegehilfen (Pflegebetten, Rollstühle usw.)
werden kostenlos vom Sprengel zur Verfügung gestellt.
Dies ist nur durch die Spendenfreudigkeit der ganzen Region möglich und deshalb ein
herzliches Dankeschön allen
die uns auf diese Weise unterstützen.
Ein weiterer Schwerpunkt der
Sprengelarbeit ist die Aktion
Essen auf Räder. Für die Auslieferung der 27 bis 32 Essen
sind 18 ehrenamtliche Fahrer
verantwortlich.
In Going sind dies die seit Jahren bewährten Gschwendtner
Paul und Langer Toni und
Hanni und seit diesem Winter
Gschwendtner Anton und
Walker Peter. Ein herzliches
Dankeschön für diese ehrenamtliche Tätigkeit.
In Anbetracht der erfreulichen Jahresbilanz stand der
einstimmigen
Wiederwahl
des Auschusses nichts im
Wege.
Die unter der Leitung der Frau
Landsrat durchgeführten, anstehenden Neuwahlen Neuwahlen ergaben: Obmann Simonini Hans – Söll Obmann
Stv. Horngacher Resi – Ellmau
Kassier Edinger Rosalind
Scheffau Schriftführerin Sevignani Helga – Going.
Vertreter der Ärzteschaft: Dr.
Markus Muigg Going
Für die Gemeinden die Bürgermeister
bzw.
Vizebg.
Manzl für Ellmau
Und die weiteren Ausschussmitglieder: Pfr. Josef Goßner,
Pals Lisl, Gruber anni, Zott Jakob,
Widmann
Barbara,
Grienke Vroni und Dr. Theresia Muigg.
In den Ansprachen der Bürgermeister wurden die gute
Arbeit und der oft selbstloseEinsatz der Mitarbeiter und
des Auschusses lobend erwähnt. Frau Landesrat Zanon
-Zur Nedden lobte die positive Bilanz unsere Sprengels.
Kaiserweg 77
6353 Going
Tel. 0 53 58 / 22 00
Fax 0 53 58 / 22 33
e-mail: [email protected]
Ihr Partner für Planung, Ausschreibung, Bauleitung und Abrechnung
A u s g a b e
J u n i
Maibaumpassen
S e i t e
z’Going
Am 31. 04. 02 fand am Dorfplatz in Going das diesjährige Maibaumpassen statt. Nachdem der Maibaum um ca. 18.30 Uhr
aufgestellt wurde, veranstaltete die Landjugend Going eine
kleine, gemütliche Grillerei. Der Maibaum wurde die ganze
Nacht hindurch bewacht und natürlich auch verteidigt. Die LJ
Going möchte sich auf diesem Weg noch gerne bei den Maibaumspendern Langer Toni und Hanni bedanken.
Pizzeria Milano
unter neuer
Führung
Einfach, Gut und Frisch, unter diesem Motto steht die
wieder geöffnete Pizzeria
Milano.
Auf Ihr Kommen freut sich
Pizza Sepp und Barbara.
BÄCKERFRISCH HEISST:
DIREKT AUS DER BACKSTUBE
VOM TEIG ÜBER DEN OFEN
AUF DEN VERKAUFSTISCH
1 9
SÜDINDIEN –
Reisebericht von Sebastian
Erber, Reisebüro H&R
Im April 2002
hatte ich wieder einmal die
Gelegenheit
mein Fernweh
zu lindern. Es
ging mit Lufthansa und der
Reiseagenturelite
nach
Südindien.
Bei
Indienkennern als
das
„noch
schönere“ Indien bekannt –
das Dreieck des Südens: Mysore – Hassan – Bangalore
mit Ausgangspunkt Madras,
ein Ausschnitt Südindiens
mit seiner üppigen Natur
und seinen zahllosen Manifestationen hinduistischer
Kultur und geschichtsträchtiger Vergangenheit. Um nur
einige Highlights zu nennen:
Die Tempelanlage von Somnathpur beispielsweise gilt
als eine der schönsten und
eindrucksvollsten Tempelanlagen der Welt. Die weltweit größte monolithische
Skulptur findet man in Sravanabelagola – noch aus 25
km Entfernung ist diese Statue eines Jain-Heiliegen
sichtbar.
Und schließlich die Tempel
von Belur und Halebid,
phantastische Beispiele der
Hoysala-Kunst mit zahllosen
detaillierten Skulpturen aus
dem Alltagsleben jener kulturellen Blütezeit.
Zusätzlich besuchte ich die
sogenannten Gartenstätte In-
diens: Madras, Bangalore
(schönste Stadt Indiens),
und Mysore, die aufgrund
ihrer Anlagen und des angenehmen Klimas eine ganz
besondere Ausstrahlung haben.
Sie sehen schon, daß es in
Südindien sehr viel zu entdecken gibt.
Für Fragen stehe ich Ihnen
gerne jederzeit zur Verfügung. Rufen Sie mich einfach an oder schicken Sie
mir ein kurzes Email [email protected].
A-6353 Going, Dorf 53
Tel. 05358/3377
Fax 05358/3379
e-mail: [email protected]
www.hr-reisen.at
Bes. Brigitte Schipflinger
6353 Going · Tel. 0 53 58 / 24 45
Vo
Fax 44 224
llw
e
ren
wa
rtpro
k
c
a
dukte un d Feinb
S e i t e
2 0
A u s g a b e
J u n i
5. Goinger
Blasmusik-Tage
vom 14. bis 16. Juni 2002
Musikkapellen aus vier
Ländern spielen auf
Musikkapelle
aus Herxheim
Musikkapelle
aus Großkarolinenfeld
Deutschland
Musikkapelle aus Charrat
Französische Schweiz
Musikkapelle aus dem Antholzertal
Südtirol/Italien
Bundesmusikkapelle aus Ellmau
Österreich
Bundesmusikkapelle aus Going
Österreich
Festprogramm
Freitag, 14. Juni
17.00 Uhr: Handwerks-Kunstmarkt am Dorfplatz
19.00 Uhr: Offizielle Begrüßung
anschl. Konzert
der Musikkapelle
Herxheim
anschl. Konzert
der Musikkapelle
Großkarolinenfeld
20.00 Uhr: Konzert der Goinger Gasslmusik
anschl. Unterhaltungs-Programm mit
dem „Duo Edelraute“ im Festzelt
Samstag, 15. Juni
19.30 Uhr: Einmarsch aller Musikkapellen
20.00 Uhr: Konzert der Musikkapelle Charrat
21.00 Uhr: Konzert der Musikkapelle aus dem
Antholzertal, anschl. Unterhaltungs-Programm
mit dem „Trio Alpenland“ im Festzelt
Sonntag, 16. Juni
9.009.00
Uhr:Uhr:
Feldmesse
Messe mit Pfarrer Mag. Josef Haas
anschl. gemeinsamer Frühschoppen im Festzelt
Musikalische Umrahmung durch die
Bundesmusikkapellen Going und Ellmau
Durch
Durch das
das Programm
Programm führt
führt Manfred
Manfred Wopfner.
Wopfner.
Der
Der Eintritt
Eintritt bei
bei den
den Blasmusik-Tagen
Blasmusik-Tagen ist
ist frei.
frei.
Handwerks-Kunstmarkt von 17-19 Uhr € 3,-,
Kinder frei. Die gesamte Veranstaltung findet
bei jeder Witterung am Dorfplatz in Going statt.
Veranstalter:
Tourismusverband und Gemeinde Going am Wilden Kaiser
Tel.: 0 53 58 / 24 38 · Fax 0 53 58 / 35 01 · eMail: [email protected]
www.going.at
am Wilden Kaiser