9985753, Die Antenne Ausgabe 147-8/99

Die
K U N D E N Z E I T S C H R I F T
D E R
K AT H R E I N
W E R K E
K G ,
R O S E N H E I M
Antenne
Ausgabe 147 - 8/99
Antennen · Electronic
1919 - 1999
E
EIN KURZER RÜCKBLICK AUF 80 JAHRE
FIRMENGESCHICHTE
ditorial
Prof. Dr. Anton Kathrein
Geschäftsführender, persönlich haftender
Gesellschafter der KATHREIN-Werke KG
Vorsitzender der Landesstelle Bayern des ZVEI e.V.
Vizepräsident der IHK für München und Oberbayern
Vizepräsident der Vereinigung der Bayerischen
Wirtschaft e.V.
80 Jahre Kathrein – Am 12. Oktober 1989 schreibt
Der Erfolg ist uns treu geblieben.
das Handelsblatt: “Der älteste Antennenhersteller
In der Kathrein-Unternehmensgruppe beschäftigen wir
der Welt, die KATHREIN-Werke KG, Rosenheim, fei-
heute weltweit 3.300 Mitarbeiter, die 1999 einen Um-
ert sein 70-jähriges Jubiläum. Als sich Anton
satz von 1,15 Milliarden DM erwirtschaften werden.
Kathrein 1919 entschloß, seine Idee für einen Blitzschutzapparat selbständig zu verwerten, legte er
Tochterfirmen und Partner meiner Unternehmens-
den Grundstein für ein Unternehmen, das 1990
gruppe sind in ganz Europa und auf allen Erdteilen
einen Umsatz von über einer halben Million DM
tätig. Der Hauptsitz und Schwerpunkt unserer Akti-
anpeilt.”
vitäten liegt aber nach wie vor in Bayern, genauer
gesagt im oberbayerisch-tirolerischen Grenzgebiet,
Prof. Dr. Kathrein: „Jetzt, gerade einmal 10 Jahre
wenn man die Katek-Gruppe in Grassau und die
später, zum 80. Geburtstag der KATHREIN-Werke KG
KATHREIN-Austria in Kufstein und Niederndorf mit ein-
wird ein Gesamtumsatz von 1,15 Milliarden DM ange-
bezieht, aber auch im fränkischen Bayern, mit einem
peilt.
Anteil an der GRUNDIG AG. Daß die KATHREIN-Werke
Das zu Ende gehende 20. Jahrhundert brachte mehr
KG diese Bedeutung erlangen konnten, verdanken
Veränderungen für das Leben der Menschen als die
wir unseren Kunden, den Repräsentanten und Vertre-
gesamte Menschheitsgeschichte davor. Dazu zählt
tern, aber ganz besonders auch allen engagierten
auch die Elektrizität und die damit verbundene Ent-
Mitarbeitern.
wicklung der Kommunikationstechnik. Dabei haben
wir in der Antennen- und Nachrichtenübertragungstechnik unseren Beitrag leisten können, uns ein hervorragendes Renommée erarbeitet und eine, die
Generationengrenzen überspringende Kundschaft
überzeugen können.
Unsere Antennentechnik hat in allen Bereichen, ob
bei den Anwendungen für Radio, Fernsehen oder
Sprechfunk, drahtlos, über Kupfer- oder Glasfaserkabel, auf der Sender- oder Empfängerseite, Maßstäbe
gesetzt und die Herausforderungen des Wettbewerbs
bestanden. In den kommenden Jahren gilt unsere
Diese Entwicklung hat Zeit gebraucht, wir haben die
größte Aufmerksamkeit und Anstrengung der digita-
Zeit aber auch genutzt.
len Übertragungstechnik.
Mein Vater, Ingenieur Anton Kathrein, hatte mit dem
Beginn der Elektrifizierung und des Rundfunks seine
beruflichen Stationen – vom Lehrling bis zum Obermonteur und erfolgreichen Firmengründer.
Die Internationale Funkausstellung `99 gibt uns die
Gelegenheit, unsere neuesten Entwicklungen auf
dem Gebiet des Mobilfunks, des Kabel- und Satellitenfernsehen vorzustellen. Wir sind ehrgeizig und
Der Rundfunk, 1919 in Holland mit regelmäßigen
möchten zeigen, dass wir den technologischen Her-
Ausstrahlungen gestartet – Deutschland folgte damit
ausforderungen der Märkte auch als 80 Jahre junges
erst 1920 mit dem Kurzwellensender Königs Wuster-
Unternehmen weiterhin gerecht werden.
hausen bei Berlin – wurde für Kathrein die alles
bestimmende technische Neuerung des Jahrhunderts. Sie war und ist Dreh- und Angelpunkt der Firmengeschichte. Aus dem 1-Mann-Betrieb des Jahres
1919 hat mein Vater ein Unternehmen geschaffen,
das 1972 bei seinem Tod 1.250 Mitarbeiter beschäftigte und einen Umsatz von 51 Millionen DM auswies.
Von der Ausbildung her bin ich einer anderen Nei-
“Dem Tüchtigen gehört der Erfolg” – diese alte
Weisheit gilt auch für die Kathrein-Firmengruppe.
Voraussetzung dafür war und ist, dass die Signale,
die wir aussenden, von Ihnen, unseren Kunden positiv beurteilt und von uns durch ständig neue Leistungen bestätigt werden.
Ihr
gung gefolgt und habe Betriebswirtschaft studiert.
Als 21-Jähriger, noch während meines Studiums,
wurde ich 1972 unvermittelt gezwungen, unternehmerisch und gesellschaftlich zu handeln und das
theoretisch im Hörsaal Aufgenommene parallel in die
2
Praxis des Unternehmens umzusetzen.
Prof. Dr. Anton Kathrein
Kathrein liefert digitale Antennentechnik
Den respektablen Auftrag brachten Kathrein-
Antenne: “Unsere Partner in Salt Lake City setzen
Ingenieure auf der weltweit größten und wichtig-
im Hinblick auf die Winter-Olympiade 2002 alles
sten Messe für Rundfunk- und Fernsehbetreiber,
daran, mit dieser neuen Sendeanlage ein techni-
der NAB, Las Vegas unter Dach und Fach - vor
sches Highlight zu setzen und die digitale Fernseh-
wenigen Tagen wurde die Spezialantenne ausge-
revolution in den USA voranzutreiben. Dass sie
liefert.
dabei auf professionelle Kathrein-Antennentechnik
Eine Kundendelegation der DTV Utah aus Salt Lake
City überzeugte sich in den Kathrein-Werken
persönlich von der Qualität der Sendestation für
digitale Rundfunk- und Fernsehprogramme, die
KATHREIN LIEFERT
DIGITALE SPEZIALANTENNE IN DIE
OLYMPIASTADT
SALT LAKE CITY
vertrauen, macht uns besonders stolz. Die KathreinWerke konnten sich gemeinsam mit der KathreinUS-Tochtergesellschaft SCALA gegen ein starkes,
internationales Konkurrenzfeld durchsetzen.” ■
unmittelbar nach der Abnahme im Werk 2 in
Rosenheim in Großcontainer verladen und in die
USA verschifft wurde.
Die neue Sendeantenne für einen Verbund von acht
Fernsehstationen wird nach der Inbetriebnahme
durch Kathrein-Techniker vom 2750 Meter hohen
Farnsworth Peak nahe Salt Lake City Fernsehbilder
und Radioprogramme in bestechender digitaler
Qualität liefern.
Die klimatischen Besonderheiten des Standortes
stellten dabei höchste Anforderungen an die Konstrukteure und Techniker. Vor allem Windgeschwindigkeiten von über 400 km/h und Vereisungen sind
auf dem Farnsworth Peak keine Seltenheit.
Hightech für Olympia – Prof. Dr. Kathrein übergibt
die neue digitale Sendeantenne für Salt Lake City.
Prof. Dr. Kathrein bei der Übergabe der Hightech-
Berliner “Alex” mit neuer Spitze
Die Deutsche Telekom AG hat in den letzten drei
Jahren alle Rundfunk- und Fernsehantennen auf
dem Funkturm am Alexanderplatz in Berlin erneuert. Zusätzlich wurde in zukunftsträchtige
Dienste DAB (digitales Radio) und DVB (digitales
Fernsehen) investiert.
Das Projekt stellte eine grosse Herausforderung
dar, da der Sendebetrieb ungestört weitergeführt
werden musste und spezielle, beheizbare UKWSendeantennen konstruiert werden mussten, um
die Gefährdung von Passanten durch herabfallende Eisbrocken auszuschliessen.
Aufgrund der jahrzehntelangen internationalen
Erfahrung bei der Realisierung derartiger Großprojekte konnte Kathrein den Auftrag zur Umrüstung als Komplettanbieter gewinnen.
nen installiert. Um das filigrane Design des Turms
zu erhalten, wurden keine ausladenden Standardantennen montiert, sondern spezielle Dipole
entwickelt und mit einer Heizung ausgestattet, die
sich bei Temperaturen um den Gefrierpunkt automatisch einschaltet. Im Bereich der Richtfunkplattform wurden zwei Sendeantennen für digitales
Radio bei 225 MHz und bei 1,5 GHz installiert,
damit Radioprogramme in
CD-Qualität abgestrahlt
werden können.
KATHREIN ERNEUERT
PROFESSIONELLE
SENDEEINRICHTUNGEN
Auf dem Funkturm am
Alexanderplatz sind außerdem Kathrein-Antennen für
Mobilfunkdienste montiert,
darunter so lebenswichtige
wie der Funk für Feuerwehr
In 330 m Höhe wurde die alte Spitze des “Alex”
abgeschnitten und eine neue, 38 m hohe Mastspitze aus glasfaserverstärktem Kunststoff aufgesetzt.
Im Inneren dieser Spitze befinden sich die Fernsehsendeantennen für ORB, Pro 7, BBC World,
TVB und vier Kanäle für digitales Fernsehen, womit
weitere 16 Programme übertragen werden können.
und Rettungsdienste. Im
Für die Abstrahlung von 18 Radioprogrammen mit
140 kW Sendeleistung wurden am Turm in etwa
300 m Höhe zwei unabhängige UKW-Sendeanten-
installiert. ■
Senderaum der kegelförmigen Kanzel sind KathreinSendeweichen zur Zusammenschaltung von 8 bzw.
10 UKW-Programmen mit
insgesamt 140 kW Leistung
3
Ausgezeichnet!
PROF. DR. KATHREIN
ERHÄLT HÖCHSTEN
BAYERISCHEN ORDEN
Im Rahmen einer Feierstunde im Kaisersaal der
Münchner Residenz erhielt Prof. Dr. Anton
Kathrein aus der Hand von Ministerpräsident
Dr. Edmund Stoiber den Bayerischen Verdienstorden für seinen langjährigen, unermüdlichen
Einsatz für die wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung Bayerns. Der Verdienstorden
wird von der Bayerischen Regierung seit 1957
als Zeichen der Anerkennung für hervorragende
Dienste um den Freistaat Bayern und das bayerische Volk verliehen. In den vergangenen 42 Jahren wurden insgesamt nur 4418 Persönlichkeiten
mit diesem Orden ausgezeichnet. Mit der Verleihung gibt es nun 1842 Träger des Verdienstordens. Die Zahl der lebenden Ordensträger ist per
Gesetz auf 2000 beschränkt.
Prof. Dr. Kathrein dankte für die hohe Ehre und
fügte an, “...die Auszeichnung als Ansporn und
Verpflichtung zu sehen, auch in Zukunft Wirtschaft, Kultur und damit die Lebensqualität vor
allem des südostbayerischen Raums aktiv zu
fördern und mitzugestalten.” ■
Ministerpräsident Dr. Edmund Stoiber
freut sich mit Prof. Dr. Kathrein über die
hohe Auszeichnung.
Die 333.333 Eurocell-Antenne läuft vom Band
“HANDY” ALS SYMBOL
FÜR MOBILITÄT IN
DER KOMMUNIKATION
Das “Handy” ist das Symbol für die neue
Mobilität der Kommunikation in unserer Zeit
geworden.
Dieser Siegeszug wirkt sich auch positiv auf die
Geschäfte bei Kathrein, dem Marktführer der
Mobilfunk-Antennentechnik, aus.
Im Frühsommer lief die 333.333 Basisstationsantenne für GSM-Netze vom Band. In Kürze wird
bereits die 444.444 Antenne gerfertigt.
Im Rahmen einer kleinen Feier bedankte sich Firmenchef Prof. Dr. Anton Kathrein im Beisein leitender Angestellter aus Vertrieb und Entwicklung
bei den Mitarbeitern in der Produktion.
Feierten die 333.333
Eurocell-Antenne –
Prof. Dr. Anton Kathrein
im Kreise seiner
Mitarbeiter.
Das aufgeschnittene
Muster zeigt das Innenleben der Antenne.
Die Antenne wird im
hauseigenen Museum
ihren Platz finden.
4
Die hohe Qualität der Produkte sowie der unermüdliche Einsatz aller Mitarbeiter wurden dabei
besonders gewürdigt. Technisch überzeugen die
Antennen durch exzellente mechanische und
elektrische Eigenschaften.
Ebenso international wie die Absatzmärkte ist
auch das Fertigungsteam der Basisstationen.
Mitarbeiter aus 18 Nationen fertigen diese Qualitätsprodukte.
Kathrein liefert derzeit in 65 Länder, über 90 Prozent
der Mobilfunkprodukte gehen in den Export. ■
EKO TV sendet mit Kathrein Antennen
Die KATHREIN-Werke KG erhielt kürzlich von
EKO TV den Auftrag zur Lieferung von UHFSendeantennen, Weichen und Speisekabel im
Gesamtumfang von 1,1 Millionen DM.
EKO TV ist einer der größten türkischen Privat-
sender, der ein dichtes Sendernetz von der
bulgarischen bis zur persischen Grenze betreibt.
Dieses ohnehin schon dichte Netz will EKO TV
mit den neuen Kathrein-Antennen noch mehr
verdichten, damit auch letzte Versorgungslücken
geschlossen werden. Den Auftrag konnte
Kathrein gegen eine starke internationale Konkurrenz über seinen türkischen Partner ENDAM
für sich gewinnen.
UHF-SENDEANTENNEN
FÜR DIE TÜRKEI
ENDAM selbst errichtet in Istanbul mit 200 m
den höchsten privaten Fernsehturm, der auch
an diverse türkische Sender vermietet wird. ■
Kathrein investiert in die Umwelt
Mit einer Investition von knapp 15 Millionen DM
hat sich Kathrein den Fortbestand seiner Galvanikanlage zur funktionellen Metallveredelung
in Rosenheim gesichert. Die seit mehr als
70 Jahren bestehende Betriebseinheit wurde
im Rahmen einer zweijährigen Baumaßnahme
nach ökologischen und ökonomischen
Gesichtspunkten völlig neu konzipiert.
Seit mehr als 70 Jahren werden bei Kathrein Bauteile mit funktionellen Metallen, wie Zink, Nickel,
Kupfer, Silber oder Gold überzogen. Ziel des
elektrolytischen Verfahrens ist es, Oberflächen
dauerhaft gegen Rost bzw. gegen Oxydation zu
schützen, die Zuverlässigkeit von Kontakten
sicherzustellen sowie die Leitfähigkeit an der
Oberfläche für Hochfrequenz-Anwendungen, z.B.
für die Qualitätsanforderungen der Mobilfunktechnik, optimal zu erfüllen.
Ökonomische und
ökologische Gründe
bewogen Firmenchef Prof. Dr. Kathrein
die Anlage am traditionellen Standort und
“nicht auf der grünen
Wiese”, neu zu konzipieren. “Unsere Ziele
waren mit Energie
und Rohstoffen noch
sparsamer umzugehen,
Lärm und Wasserverbrauch zu reduzieren
und bei der Reinhaltung von Abluft und
Abwasser durch
modernste Spültechnik
mit Ionenaustauschern
und Kiesfiltern die zulässigen Grenzwerte deutlich zu unterschreiten.
Wichtig war uns auch, die Arbeitsabläufe zu rationalisieren und die Arbeitssicherheit zu erhöhen.
Die langen Planungszeiten haben sich gelohnt.
Die neue Galvanik präsentiert sich als modernste
Anlage ihrer Art in Oberbayern. Ihr technischer
Stand ist nach den heutigen Erkenntnissen bis
weit ins nächste Jahrtausend führend. Durch
optimale Recourcen-Nutzung, moderne Spültechnik und drastische Senkung der Emissionen
auf Wohnungsgebiets-Emissionsschutzniveau obwohl im Industriegebiet angesiedelt - konnten
wir zugleich in praktischen Umweltschutz investieren. Die Metallveredelung wurde dank des
tatkräftigen Engagements der 35 Galvanikmitarbeiter sogar während der Umbauarbeiten ohne
Unterbrechung weitergeführt. Arbeitsplatz- und
Produktqualitäten entsprechen modernsten Maßstäben. Ausserdem steht unsere neue Galvanikanlage auch anderen Firmen als Servicebetrieb
zur Verfügung.” ■
NEUKONZEPTION
EINER GALVANIKANLAGE IM WERK I,
IN ROSENHEIM
Feierliche Einweihung der neuen Galvanikanlage.
Prof. Dr. Anton Kathrein durchschneidet im
Beisein der örtlichen Honoratioren aus Politik
und Wirtschaft das rote Band.
5
Rekordverdächtig!
PRODUKTIONSBEGINN
IM NEUEN WERK
NIEDERNDORF/TIROL
Mitte Juni `99 nahm die KATHREIN Austria Ges.
m.b.H nach nur 15 Monaten Genehmigungs-,
Planungs- und Bauzeit die Produktion im neuen
Firmengebäude in Niederndorf (Tirol) auf.
Nur einige 100 Meter vom alten deutsch-österreichischen Grenzübergang entfernt, werden hier
in der ersten Ausbaustufe auf 4.600 Quadratmeter (Gesamtfläche 10.000 qm) Sende - und Empfangsantennen, Filter und Weichen für Mobilfunknetze sowie spezielle HochfrequenzKomponenten gefertigt.
Prof. Dr. Anton Kathrein
präsentiert KathreinQualität – made in
▼
Austria.
Das Werk Niederndorf war dringend nötig geworden, denn die KATHREIN-Austria Ges.m.b.H.
Kufstein geriet in akute Raumnot - ein wirtschaftlicher Fertigungsablauf war nicht mehr gegeben.
Für die Errichtung der Produktionsstätte sowie
der Forschungs- und Entwicklungsabteilung fiel
ein Investitionsvolumen in Höhe von 82 Millionen
ATS an.
Beim ersten Presserundgang durch die neuen
Werkshallen zeigte sich Prof. Dr. Anton Kathrein
hocherfreut über den Stand des Projektes.
Prof. Dr. Kathrein: “Entscheidend ist, dass wir in
Niederndorf nicht nur das Gebäude in nicht für
möglich gehaltener Rekordzeit erstellen konnten,
sondern für die gesamte Firmengruppe ein „Center of Competence“ geschaffen haben. Die Investitionen in modernste Frästechnologie für die
Fertigung von Filter- und Weichengehäusen für
Mobilfunknetze können nun hier in Niederndorf
auch besonders effizient genutzt werden, nämlich
im 3 Schichtbetrieb an 7 Tagen in der Woche.
Im europäischen Vergleich bietet Tirol günstigere
Steuersätze und vor allem längere Betriebslaufzeiten. Hilfen, besonders im Bereich Forschung
und Entwicklung, eine straffere Organisation und
kurze Durchlaufzeiten für behördliche Genehmigungen ermöglichten eine zügige Realisierung
des Projekts mit insgesamt 100 Arbeitsplätzen.” ■
▼
Das neue Wek in Niederndorf/Tirol
zu Füßen des Kaisergebirges
markt intern
MARKT-INTERNLEISTUNGSSPIEGEL
SAT-ANLAGEN 1999
– ERSTER PLATZ
FÜR KATHREIN
Qualität setzt Zeichen. Der Vergleichstest ‘99,
für Produkte der Satelliten-Empfangstechnik,
durchgeführt von markt intern hat es eindrucksvoll bewiesen: Kathrein gewinnt im
Vergleich der markt intern-Untersuchung den
Leistungsspiegel 1999.
Erste Plätze belegte Kathrein auch in den Einzelkategorien Produktqualität, Verkaufsunterstützung, Umschlag- und Liefergeschwindigkeit.
Verglichen wurden Deutschland’s 10 größte
Anbieter von Sat-Anlagen. Gewertet wurden Produktqualität, Umschlaggeschwindigkeit, Realisierbare Spanne, Verkaufsunterstützung, Fachhandelsausrichtung, Liefergeschwindigkeit,
Händlerservice, Garantie/ Reparaturen, Vertriebspolitik und Fachhandelsbetreuung. ■
Die Kathrein-Bewertung im markt intern-Leistungsspiegel „Satelliten-Anlagen 1999“
6
Produktqualität
Platz 1
Liefergeschwindigkeit
Platz 1
Umschlaggeschwindigkeit
Platz 1
Händlerservice
Platz 3
Realisierbare Spanne
Platz 3
Garantie/Reparaturservice
Platz 3
Verkaufsunterstützung
Platz 1
Vertriebspolitik
Platz 2
Fachhandelsausrichtung
Platz 2
Fachhandelsbetreuung
Platz 3
markt intern-Gesamtnote für Kathrein-Satelliten-Anlagen
und beste Bewertung unter 10 Anbietern:
Platz 1
Fach-Seminar „Breitband-Kommunikationstechnik“
Um dem enormen Informationsbedarf bezüglich moderner Breitband-Kommunikationstechnik in HFC-Struktur (Hybrid Fibre Coax) gerecht
zu werden, haben die KATHREIN-Werke KG in
Zusammenarbeit mit ihren Vertriebszentren/
Niederlassungen über 100 Firmen zu FachSeminaren eingeladen.
In den Monaten Mai und Juni fanden insgesamt
acht Veranstaltungen (je eineinhalb Tage) in den
Regionen Frankfurt, Chemnitz, Berlin, Ulm/Stuttgart, Hamburg und Rosenheim statt.
Teilgenommen haben Kabelnetzbetreiber, Planungsbüros und Großinstallateure aus Deutschland sowie Geschäftspartner aus zehn europäischen Ländern.
Die Inhalte der Vorträge und praktischen Vorführungen bezogen sich auf die Realisierung
rückkanalfähiger Breitband-Übertragungssysteme in HFC-Struktur, analoge und digitale Signalaufbereitung in UFO®plus-Technik (u.a. DVBTranscoder QPSK-PAL UFO 183 und DVB-Transmodulator QPSK-QAM UFO 185/TP), optische
Übertragungstechnik bei 1310 und 1550 nm,
koaxiale Verteilnetze mit der Compact-Verstärkerfamilie VGF 90 und VGF 80/81, Netzüberwa-
chung KOM II, Meßgerät MSK 33, Rückweg in
HFC-Netzen sowie neue Anforderungen und
Lösungsansätze für die Netzebene 4 wie z.B.
Modem-Steckdosen, schaltbare Multitaps, Wohnungs- und Gebäude-Übergabepunkte.
KATHREIN SCHULT
NEUE HFC-TECHNIK
Von der Leistungsfähigkeit der Kathrein-Produkte
konnten sich die Teilnehmer an einer voll funktionsfähigen HFC-Demoanlage überzeugen, die
von der Signalaufbereitung über Optik und Koax
bis zur Modem-Steckdose alle Bereiche einer
HFC-Struktur inkl. Netzüberwachung und Rückwegnutzung darstellte. ■
Teil der vollfunktionsfähigen Demoanlage
im Schulungszentrum Rosenheim
Bildung ist grenzenlos
KATHREIN STARTET
Startschuss für ein internationales akademisches
Bildungsprogramm - Studenten der Polytechnischen Universität Timisoara unter Leitung von
Professor Bogdanov, Prodekan der Fakultät für
Elektronik und Telekommunikation, begannen im
Rahmen eines Austauschprogramms ein zweiwöchiges Betriebspraktikum in den KathreinWerken in Rosenheim.
Das Austauschprogramm für die besten Studenten verschiedener Jahrgänge kam maßgeblich
auf Anregung von Prof. Dr. Anton Kathrein
zustande. Ziel dieser Initiative soll eine Stärkung
der Zusammenarbeit zwischen Hochschulen und
Wirtschaft sein. Zu diesem Zweck wurde im
November 1998 ein Kooperationsvertrag zwischen der Fachhochschule Rosenheim, der
Polytechnischen Universität in Timisoara und der
KATHREIN-Werke KG geschlossen.
Im Zuge dieses Vertrags kommen jetzt die ersten
Studentengruppen zur Aus- und Fortbildung
nach Rosenheim. Die Studenten nutzen dabei
die Möglichkeit, in den Kathrein-Werken verschiedenste Fachvorträge und Seminare aus den
Bereichen Rundfunk-, Mobilfunkantennen sowie
Breitband-Kommunikation zu besuchen und als
Praktikum abzuleisten.
Prof. Dr. Kathrein zum Ziel der Veranstaltung:
„Die Universität Timisoara ist für uns ein wichtiger
Partner bei der Ausbildung fachlich versierter
Ingenieure in Rumänien. Die deutsch und englisch sprechenden Studenten sollten daher die
Gelegenheit bekommen, sich auf internationaler
Ebene auszutauschen und zum Beispiel ein späteres Arbeitsfeld in der Praxis kennenzulernen.
Die Begeisterung, mit der dieses Austauschprogramm angenommen wurde, hat uns bestätigt
und ist auch wichtig für mich als international
tätigen Unternehmer. In Timisoara fertigt das
rumänische Kathrein-Tochterunternehmen
Romkatel unter anderem Mobil- und Flugfunkantennen für den osteuropäischen Markt. Mit dieser
Ausbildungs-Initiative sichern wir also auch langfristig die Zukunft dieses Unternehmens und
sehen auch die Möglichkeit einer Beschäftigung
der jungen Leute bei unseren rumänischen Kunden oder Partner-Unternehmen“.
STUDENTENAUSTAUSCH MIT
RUMÄNISCHER
UNIVERSITÄT
TIMISOARA
Für die Zukunft planen die Kooperationspartner
eine Ausweitung des Programms, z.B. mit Fernunterricht, Diplom- und Doktorarbeiten – eine
Förderung durch die EU im Rahmen des Programms „Leonardo da Vinci“ ist zugesagt. ■
7
Kathrein auf der Telexpo `99 in Sao Paulo, Brasilien
VERSTÄRKTES
INTERESSE AN
KATHREIN MOBILFUNKPRODUKTEN
Die Präsenz vor Ort schlägt für die KATHREINWerke KG in Brasilien positiv zu Buche.
Von li.: Prof. Dr. Anton
Kathrein, Chris Oliver
Lambster, Senior
Engineer, Network Planing
Americel und Dipl. Ing.
Georg Klinger von der
KATHREIN-Werke KG auf
dem Telexpo-Stand
Auf der “Telexpo `99” in Sao Paulo verzeichnete
die brasilianische Tochter “Kathrein Mobilcom
Brasil” ein verstärktes Interesse an Mobilfunkprodukten.
“Neben dem Hauptkundenkreis aus Brasilien
konnten wir zahlreiche potentielle Kunden aus
anderen südamerikanischen Ländern begrüßen”,
freute sich Prof. Dr. Kathrein. “Durch unsere Messebeteiligung demonstrieren wir auch, dass wir
uns trotz der Währungsturbulenzen in Brasilien
diesem hart umworbenen Markt stellen.” ■
Automec `99 in Sao Paulo
KATHREIN
EXPANDIERT WEITER
ERFOLGREICH IN
BRASILIEN
Auf der “Automec ´99” in Sao Paulo, Brasilien,
konnte sich Prof. Dr. Anton Kathrein persönlich
davon überzeugen, dass seine Beteiligung am
größten brasilianischen Autoantennen-Hersteller OLIMPUS (insgesamt 300 Mitarbeiter) auf
gesunden Beinen steht.
Brasilianische Abnehmer, wie VW do Brasil, Ford,
Fiat, Scania, Volvo und Mercedes bilden den
Kundenstamm von OLIMPUS. Darüberhinaus ist
geplant, in Zukunft auch Autoradios der Marke
GRUNDIG in Brasilien zu fertigen und an die
OLIMPUS-Kunden zu vertreiben. Entscheidende
Kontakte zu den lateinamerikanischen Abnehmern wurden auf der Automec weiter ausgebaut.
Prof. Dr. Kathrein: “Natürlich war unser Leitmotiv
dabei die verstärkte Verkaufsförderung, denn
durch die brasilianische Währungskrise haben
sich die Käufer zurückgezogen.
Mit Innovation, neuen Produkten, die neben Antennen auch der Autosicherung dienen, werden
wir unsere Marktanteile in Brasilien jedoch weiter
ausbauen. Auch in Europa können wir mit OLIMPUS
bereits Erfolge verzeichnen, seit wir die Aktivitäten vom Stammhaus in Rosenheim aus steuern.”
Mit Autofunkantennen
sichert sich Kathrein
zusammen mit
OLIMPUS
Marktanteile in
Brasilien.
Das Interesse am Stand
der “Automec `99”
verdeutlichte dies.
Mit Autofunkantennen sichert sich Kathrein zusammen mit OLIMPUS Marktanteile in Brasilien.
Das Interesse am Stand der Automec `99 verdeutlichte dies. ■
Kathrein auf der “Technogerma `99” in Jakarta
BAYERISCHE
KLÄNGE IN JAKARTA
8
Die Hinterberger Musikanten aus Nußdorf bei
Rosenheim, bliesen am Kathrein-Messestand
Dr. Reinhard Dörfler, IHK-Hauptgeschäftsführer,
Prof. Dr. Anton Kathrein und Staatssektretär
Hans Spitzner den Marsch.
Bayerische Blasmusik auf
der “Technogerma ´99”
in Jakarta. v.l.: Dr. Reinhard Dörfler, Hauptgeschäftsführer der IHK
für München und Oberbayern, Prof. Dr. Anton
Kathrein und Hans Spitzner, Staatssekretär im
Bayerischen Wirtschaftsministerium
Sie besichtigten zusammen mit einer Wirtschaftsdelegation die Innovationen auf dem
Gebiet der Sende- und Empfangsantennentechnik.
Prof. Dr. Kathrein, der in seiner Eigenschaft als
ZVEI-Vorsitzender in Bayern der Delegation
angehörte, nutzte vor Ort die Gelegenheit, sich
bei lokalen Mobilfunkbetreibern über künftige
Projekte in Indonesien zu informieren. ■
Produkt-Neuheiten zur IFA ‘99
Die IFA-Neuheiten, die hier nur kurz erwähnt
werden, sind in der Druckschrift 9985.750 ausführlich beschrieben.
Bitte fordern Sie bei Interesse diese bei Ihrem
Kathrein-Vertriebszentrum, Ihrer Kathrein Niederlassung oder direkt im Werk an. ■
DVB-Satelliten-Receiver
DVB-SATELLITENRECEIVER UFD 505
Der UFD 505 ist für den Empfang von unverschlüsselten QPSK-modulierten (digitalen) Signalen, entsprechend DVB-S-Standard, vorgesehen.
Die Videotextgenerierung ermöglicht den Empfang
von Videotext und anderer digitaler Informationen.
Die Bildformate 4:3 oder 16:9 werden automatisch
erkannt und im gewünschten Format an den TVAusgang geschaltet. ■
Der UFD 515 eignet sich für den Empfang von digitalen QPSK-modulierten Signalen entsprechend
DVB-S-Standard.
DVB-SATELLITENRECEIVER UFD 515
MIT COMMON
INTERFACE
Ein Common Interface mit zwei PCMCIA-Slots
ermöglicht die Aufnahme von Conditional AccessModulen (CA-Modul), Videotextgenerierung und
weiteren digitalen Informationen.
Der UFD 515 erkennt automatisch die Bildformate
4:3 oder 16:9 und gibt das Videosignal im gewünschten Format an den TV-Ausgang weiter. ■
DVB-SATELLITENRECEIVER UFD 520
FÜR ANALOGEN UND
DIGITALEN TV- UND
RADIOEMPFANG
Dieser Receiver, mit einem digitalen und analogen
Empfangsteil, ist für den Empfang von unverschlüsselten QPSK-modulierten Signalen, entsprechend
DVB-S-Standard sowie von analogen TV- und
Radioprogrammen, vorgesehen. Mit der Videotextgenerierung können Videotext oder andere digitale
Informationen abgerufen werden.
Der UFD 520 erkennt automatisch die Bildformate
4:3 oder 16:9 und gibt das Videosignal im
gewünschten Format an den TV-Ausgang weiter. ■
Speisesystem
Mit dem umschaltbaren Univeral-Quatro-Speisesy-
Bei Einsatz des UAS 485 ist jederzeit eine Erweite-
stem UAS 485 ergänzt Kathrein die Produktpalette
rung auf mehr als 4 Teilnehmer möglich. Dadurch
seiner bewährten Speisesysteme (UAS 177, UAS
bietet das UAS 485 größtmögliche Zukunftssicher-
474, UAS 478 und UAS 484) für Offset-Parabolan-
heit und Anpas-
tennen. Das UAS 485 empfängt den kompletten
sungsfähigkeit an
Frequenzbereich 10,70-11,70 GHz und 11,70-12,75
die wachsenden
GHz und setzt ihn mit zwei verschiedenen Oszilla-
Möglichkeiten
torfrequenzen (9,75 GHz und 10,60 GHz) in den Sat-
des Satelliten-
ZF-Bereich um. Durch eine eingebaute Umschalt-
fernsehens und
matrix 4x4 steht an jedem der 4 Ausgänge
der Kundenanfor-
wahlweise die horizontale oder vertikale Polarisation
derungen. ■
UNIVERSALQUATROSPEISESYSTEM
UAS 485
SCHALTBAR
des Low- und Highbandes zur Verfügung und
erlaubt damit den direkten Anschluß von bis zu vier
analogen oder digitalen Receivern.
9
Sat-ZF-Verteilsystem
MATRIXVERTEILVERSTÄRKER
VWS 500
Mit den Sat-ZF-Verteilsystemen für 4 Sat-Ebenen
Mit 2-fach-, 3-fach- oder 4-fach-Verteilern an jedem
(EXR 500-er Serie) oder 8 Sat-Ebenen (EXR 900-er
Ausgang des VWS 500 werden die Ausgangssig-
Serie) können bis zu 40 Anschlüsse in direkter Kas-
nale verteilt, so dass Anlagen mit insgesamt
kade realisiert werden.
n x 40 Anschlüssen aufgebaut werden können. ■
Für noch größere Anschlusszahlen wurde der
Matrix-Verteilverstärker VWS 500 entwickelt.
Er sitzt am Anfang der Kaskade, gleicht eventuelle
Kabeldämpfungen und die nachfolgenden Verteildämpfungen aus und ist zum Ausgleichen unterschiedlicher Eingangspegel in jedem Verstärkerzug
mit einem Dämpfungssteller ausgestattet.
Der VWS 500 hat 4 Verstärkerzüge für die Sat-ZF
und einen Verstärkerzug für den terrestrischen
Bereich.
UFO®compact
UFO COMPACTSAT-/TV-KANALZÜGE
UFO 335, UFO 336
®
Kathrein hat sein
Kanalzüge UFO 335 mit dem Ausgang im VHF-
UFO®compact-
Bereich und UFO 365 mit dem Ausgang im UHF-
System, das zur
Bereich. Die neuen Kanalzüge sind nachbarkanal-
kostengünstigen
tauglich, für Stereo-, 2-Ton- und
Aufbereitung von
Mono-Tonübertragung ausgelegt und für die TV-
Sat-Programmen
Normen B/G, D/K und I geeignet.
für kleine und
mittlere Gemeinschaftsanlagen
entwickelt wurde,
weiter ausgebaut
Die Aufbereitung von DVB-Signalen erfolgt mit dem
Transmodulator UFO 385. Er wandelt QPSK-modulierte Sat-ZF-Signale in QAM-modulierte Ausgangssignale um, die sich dann zur Übertragung in Kabelanlagen eignen.
und verbessert.
Neu hinzugekom-
Kanalzüge für die Aufbereitung von terrestrischen
men sind die bei-
TV-Programmen sind in der Entwicklung. ■
den Sat-TV-
Hausanschluß-Verteilnetzverstärker
HAUSANSCHLUSSVERTEILNETZVERSTÄRKER
VOS 135/G, VOS 136/G
Die Hausanschlussverstärker der VOS 100-erBaureihe haben ihre Bewährungsprobe im täglichen Einsatz längst bestanden.
10
Diese Baureihe wird nun durch zwei Typen
ergänzt, die die Lücke zu den Verteilnetzverstärkern hin schließen und gleichzeitig auch den Aufbau von kleineren CATV-Anlagen mit kaskadierten Verstärkern erlauben.
VOS 135/G (für 230 V-Ortsspeisung) und
VOS 136/G (für Fernspeisung) sind in modernster
GaAs-Technologie aufgebaut. Die extrem hohe
Aussteuerfähigkeit liefert einen hohen Dynamikbereich für die Kaskadierung. Die Verstärker sind,
zusätzlich zu den Anpassungsmöglichkeiten der
VOS 100-er-Reihe, wie z.B. Frequenzbereich
606/862 MHz, Verstärkung 28-34 dB und wahlweise Bestückung mit den Rückwegfiltern WFS
130 oder WFS 165, mit Steckplätzen für einen
Interstage-Entzerrer und für eine Dämpfungs-
steckkarte am Eingang des Rückwegverstärkers,
ausgestattet.
Der regelbare Entzerrer am Eingang ist ebenfalls
steckbar, damit er alternativ auch mit einem
Deemphase-Entzerrer bestückt werden kann.
Überspannungsableiter an Ein- und Ausgang
sowie eine Prüfbuchse am Ausgang runden die
überdurchschnittliche Ausstattung der neuen
Verstärker ab. ■
Sat-/TV-/FM-Messempfänger
Mit dem Sat-/TV-/FM-Messempfänger MSK 33
stellt Kathrein dem Anwender ein vielseitiges und
handliches High-EndMessgerät zur Verfügung.
stellung, Spektrumdarstellung über serienmäßigen Drucker und vieles mehr. ■
SAT-/TV-/FMMESSEMPFÄNGER
MSK 33
Der modulare Aufbau mit
modernster Technik sowie
Softkey-Tasten zeichnen
das zukunftsorientierte
Messgerät aus. Problemlos
lassen sich Funktionserweiterungen – wie bei einem
PC – nachrüsten. Bereits in
der Basisversion bietet das
Gerät eine umfangreiche
Ausstattung, wie z.B. das
hochauflösende 5,5“ TFTFarbdisplay für die Bilddar-
Steckdosen-Aufsatz
Für Verteilanlagen, in denen der Rückweg über
das Telefonnetz gelöst wird, oder die mit einem
Datennetz kombiniert werden sollen, wurde der
Steckdosen-Aufsatz EST 20 entwickelt.
STECKDOSENAUFSATZ EST 20
Er verfügt über 2 x RJ 45-Anschlüsse, einen für
Telefon und einen für Datennetze (10 Base T).
Der Steckdosen-Aufsatz EST 20 ermöglicht in
idealer Weise die Kombination von KathreinAntennensteckdosen mit 2-Draht-Anschlüssen,
ohne daß zusätzliche Wanddosen gesetzt werden müssen. Die Verlegung der entsprechenden
2-Draht-Leitungen ist selbstverständlich forderlich. ■
Antennen für Navigationssysteme
und Telematic-Anwendungen
Kombiantenne für GSM 900 und GSM 1800,
GPS, Radio. Aktive Dachantenne für DualbandBetrieb im D-/E-Netz, GPS Empfang und Autoradio AM/FM
• Gute Rundsstrahlcharakteristik im D-/E-Netz
• Integrierter, sehr rauscharmer Verstärker bei
GPS
KOMBIANTENNE K 70 92 64
• Geringe
Windgeräusche
durch besondere
Wendelstruktur
am Strahler ■
• Ausgezeichnetes Linearitätsverhalten und sehr
günstige Rauschwerte im Autoradiobereich
• Universell einsetzbar im Autoradiobereich dank
Wahlmöglichkeit – Phantomspeisung oder
externe Speisung
11
Antennen für Navigationssysteme
und Telematic-Anwendungen
KOMBIANTENNE K 70 93 64
Kombiantenne für GSM 900 und GSM 1800, GPS.
Dualband-Betrieb im D-/E-Netz und GPS-Empfang
• Gute Rundstrahlcharakteristik im D-/E-Netz
• Integrierter, sehr rauscharmer Verstärker für GPSEmpfang ■
Antenne für cellulare Mobilfunksysteme
MULTIBANDDACHANTENNE
K 70 55 64
Multiband-Dachantenne für AMPS, DoCoMo, GSM
900 und GSM 1800, UMTS
• Weltweit in allen cellularen Netzen einsetzbar,
zukunftssicher durch extreme Bandbreite auch im
UMTS (IMT 2000)-System zu verwenden
• Nur ein einziger Strahler, der ohne Abstimmung
eingesetzt werden kann
• Auf dem bewährten mechanischen Konzept des
Euroline-Fußes aufbauend, mit neuer Strahlerschnittstelle ■
Klebeantenne für Dualband-Betrieb
GSM 900, GSM 1800
Screenfix-Antenne für GSM 900 und GSM 1800,
• Umrüsten auf andere Fahrzeuge möglich
Dualbandbetrieb im D-/E-Netz
• Universell einsetzbar durch Gelenkelement
• Keine Montagebohrung erforderlich
• Inklusive 1m festangeschlossenem Kabel RG 174
• Einfaches Anbringen
mit Minicrimpbuchse ■
I
M
P
R
E
S
S
U
M
Diese Kundenzeitschrift wird herausgegeben
von
KATHREIN-Werke KG
Zentrale Werbung und Öffentlichkeitsarbeit
Anton-Kathrein-Straße 1-3
D-83004 ROSENHEIM
Artikel in dieser Zeitschrift – ausser denen, die
mit einem Copyright versehen sind – dürfen
ohne weiteres nachgedruckt werden, sofern
Sie die Quelle nennen.
Zwei Belegexemplare des Nachdrucks erbitten
wir an die obige Adresse.
12
9985-753/899/70/SKS/For. Technische Änderungen vorbehalten!
SCREENFIX-ANTENNEK 704964