22962 Caroline.indd

ü hl e n
Wohlf
m
u
z
fach
...ein
Pertisau • Achensee • Tirol
Ankommen und Aufatmen
L
A
Familie Entner wünscht Ihnen viel Erholung und einen
unvergesslichen Aufenthalt im Hotel Caroline.
The Entner family wishes you a pleasant stay
and an unforgettable time at Hotel Caroline
assen Sie doch einfach den grauen Alltag hinter sich.
Entspannen Sie in unserem kleinen
4 - Sterne Hotel Caroline in vollen Zügen. Köstliche
Speisen, gemütliche Zimmer fast wie zuhause. Am
wunderschönen Achensee gelegen, bietet unser
Familienbetrieb alles, was einen gelungenen Urlaub
ausmacht.
real getaway - leave the grayness of everyday life
behind. Total relaxation in our small 4-star Hotel
Caroline. Delicious meals, cozy rooms - almost like at home.
Located on beautiful Lake Achensee, our family-run
hotel provides everything to make your vacation truly
memorable.
erbare Urlaubswelt
d
n
u
w
e
r
h
in I
Sie ein
n
e
t
e
r
T
Gemütlichkeit hat einen Namen
A
lle individuell eingerichteten Nichtraucherzimmer und
Suiten verfügen über
komfortable Betten mit Verstellmöglichkeit für Kopf- und
Fußteil, Sitzecke, Bad/Dusche, WC, Föhn, Radio, TV mit
Sat-Empfang, Safe, Telefon mit Durchwahl (Zimmernummer)
und Balkon zur Garten- oder zur Seeseite.
.
www.caroline.at
A
ll individually appointed non-smoking rooms and suites have comfortable beds which are adjustable at head
and feet areas, seating arrangement, bath/shower, WC, hair
dryer, radio, satellite TV, room safe, direct dial telephone
(room number) and balcony towar
.
... in vollen Zügen
das Leben
genießen
!
Unser Kulinarium
G
enießen Sie leckere Gerichte und süße Nachspeisen.
Lassen Sie doch einfach Ihren Gaumen entscheiden!
S
avour scrumptious dishes and sweet desserts.
Just sit back and let your palate do the thinking!
www.caroline.at
Gaumenfreuden a` la Caroline
E
in reichhaltiges Buffet, guten Wein und Romantik pur
finden Sie in unseren gemütlichen Speisesälen.
Immer frisch und für jeden Geschmack etwas dabei!
Y
ou will find a lavish buffet, good wine and a romantic
atmosphere in our intimate dining rooms. Always freshly
prepared and something for every taste!
Wellness und Erholung pur
I
I
n der Vital- und Badelandschaft mit den wertvollen Schätzen des
Karwendels.Allen voran das TIROLER STEINÖL. Im Bächental abgebaut findet es bei uns Verwendung als FOSSIL- BADEÖL. LATSCHENKIEFER im Dampfbad, BERGKRÄUTER im Kräuterbad, VEILCHEN, LAVENDEL und KAMILLEN im Blütenpool, WIESEN- und HEUBLUMEN
im Heubad und auf der Softpack-Liege ...
n the Vital and Swimming Area with valuable treasures from the
Karwendel Massif. Most important of all: TIROLER STEINÖL
(Tyrolean Stone Oil). Mined in the Bächen Valley, it is used as a bathing oil.
Pine scented steambaths, mountain herbs in the herbal bath, violets,
lavender and camomile in the blossoms pool, wildflowers and hay flowers in
the hay bath and stretched out on the softpack deck chair...
Im Kräuterbad (60°C) werden Bergkräuter durch den Saunakübel besprüht. Dieser Duft und die Strahlungswärme bewirken Wohlbefinden
für Körper, Geist und Seele.
In the herbal bath (60° C) mountain herbs are sprayed through the sauna
barrel. The scent and the radiated warmth have a marvellous effect on body
and soul.
Höchsten Genuss bietet die Wassermeditation in der Achenseegrotte
und den sportlichen Ausgleich finden Sie im Hallenbad mit eigenem
Ruheraum für Familien mit Kindern.
Water meditation in the Achensee grotto guarantees the ultimate enjoyment.
For a sporting balance, head towards the indoor pool with a special quiet
room for families with children.
eele
örper, Geist & S
K
r
ü
f
.
.
.
...rundum wohlfühlen
bei freundli
chen M
enschen
Sommer, Sonne ...
U
nd ein solargeheiztes Freischwimmbad mit angenehmen
28 °C erwarten Sie!Große Liegewiese, ein hauseigenes
Putting-Green, Kinderspielplatz mit Spielhäuschen, Schaukel,
Rutschbahn und Sandkiste. Als besondere Attraktion für unsere
kleinen Hotelbesucher bieten wir eine Minieisenbahn zum
Aufsitzen an!
A
nd a solar-heated outdoor swimming pool with snuggly
28° C water awaits you. Large lounge lawn, our own
putting green, children’s playground with play house, swings,
slide and sandbox. As a special attraction for the little ones, we
even have our own mini-railroad that you can ride on!
Wintertraum rund um
den Achensee
D
irekt ab unserem Haus beginnt das Langlaufparadies. Mit
160 km abwechslungsreichem Loipenverlauf ist für jeden, vom
Anfänger bis zum ambitionierten Langläufer, etwas dabei. Lassen Sie sich von
der der einmaligen Winterlandschaft am Achensee mit all ihren Attraktionen
verzaubern. Zu den Schiliften und Pisten sind es nur 150 m und dann steht
einer flotten Fahrt auf zwei oder einem Brett nichts mehr im Wege.
T
he cross-country skiing paradise begins right at our front door. It offers
160 kilometers of diverse trails, so that both beginners and ambitious
skiers can find just what their heart desires. Let yourself be enchanted by the
incomparable winter landscapes on Lake Achensee with all their attractions.
It’s just 150 meters to the ski lifts and slopes, where you can swish down the
slopes in full contentment.
rgnügen
paß & Schneeve
s
r
e
t
n
i
W
O
Hotel Caroline • Familie Entner • am Achensee 10 • A-6213 Pertisau
Tel. ++43 (0) 5243 / 5394 • Fax ++43 (0) 5243 / 539450 • [email protected] • www.caroline.at
idee - design www.medialounge.cc / produktion www.alpinadruck.com
Unser Achensee - die passende Kulisse für Ihren Urlaub