Gesundheitserholung für die ganze Familie das ganze Jahr

Отличная идея – отправиться за город! Например, в Лаагна, и
покататься на лошадях. Или пойти на рыбалку – хорошо клюет
и в устье Нарвы, и выше по течению.
Любителей бега и оздоровительной ходьбы зовет на старт традиционный спортивный Юрьев день, который ежегодно проходит в курортном городе Нарва-Йыэсуу 23 апреля.
Sie brauchen nicht während der Erholung Ihre gewohnten Sportbeschäftigungen zu unterbrechen: in Narwa im Belustigungshandelszentrum Fama gibt es einen ausgezeichneten Fitness-Klub
und im Narwaer Sportzentrum in der Rakwere Strasse Plätze für
Grosstennis und Squash, ausgezeichnet ausgestattete Säle mit
Trainergeräten, man kann an den Judo-, Teikwando- und anderen
Übungen des Östlichen Zweikampfes teilnehmen.
Eine ausgezeichnete Idee – aufs Land zu fahren! Zum Beispiel
nach Laagna und dort zu reiten. Oder zu fischen – es gibt viel
Fisch sowohl an der Mündung von Narova als auch stromauf.
Amateurläufer und liebhabende Gesundheitsgehende werden
in Narwa-Jyesuu alljährlich vom traditionellen Jurjewtag ,dem
23. April zum Start angerufen.
Нарва-Йыэсуу завоевал славу «Жемчужины Балтийского моря»,
излюбленного места отдыха петербургской аристократии еще
в начале XX столетия и с тех пор прочно ее удерживает, накопив огромный опыт санаторно-курортного лечения.
Narwa-Jyesuu hat den Ruf „Perle an der Ostsee „ gewonnen. Es war
der beliebte Erholungsort der Petersburger Aristokratie schon
Anfang des XX. Jahrhunderts und von jener Zeit hält diesen Ruf
und hat Erfahrungen auf dem Gebiet der Kurbehandlung.
СПА-отели Нарва-Йыэсуу предлагают целый спектр пакетов
расслабляющей, восстанавливающей и лечебной направленности для отдыхающих самого разного возраста и притязаний.
Обратите внимание: специальные процедуры предусмотрены
также для детей!
SPA-Hotels in Narwa – Jyesuu bieten das grosse Spektrum der
Programme von den entkräftenden, Gesundheit stählenden und
heilenden Richtungen für die Kurgäste verschiedener Altersstufen und Ansprüche an. Geben Sie Achtung: speziale Prozeduren
sind auch für die Kinder vorgesehen!
СПА-отели Нарва-Йыэсуу – идеальное место для отдыха всей
семьей.
SPA-Hotels in Narwa-Jyesuu ist idealer Ort für die Familienerholung SPA-Hotel, Sanatorium Narwa-Jyesuu, auch SPA & Hotel
Meresuu haben ihre Strände, Aquakomplexe mit verschiedenen
Saunas und Schwimmbädern, Schönheitszentren, die technisch
ganz modern eingerichtet sind. Dabei Restorants mit der ökologisch sauberer Küche, gemütliche Säle für die Durchführung der
Familien- und Korporationsfeste.
У СПА-отеля и санатория Narva-Jõesuu, а также у SPA & Hotel
Meresuu есть свои пляжи, аквакомплексы с различными банями и бассейнами, центры красоты, оборудованные по последнему слову техники. Плюс рестораны с экологически чистой
кухней, уютные залы для проведения семейных и корпоративных праздников.
Не подлежит сомнению: активный оздоровительный отдых в
сочетании с санаторно-курортным лечением и высоким уровнем обслуживания дают великолепный результат!
Приехав однажды, вы будете стремиться вернуться к нам вновь
и вновь, как это делают тысячи наших постоянных гостей. Добро пожаловать в Нарву и Нарва-Йыэсуу!
Es ist nicht zu bezweifeln: aktive Gesundheitserholung in Verbindung mit Kurbehandlung und hohem Bedienungsniveau zeitigen
ein ausgezeichnetes Ergebnis!
Wenn Sie einmal zu uns kommen, werden Sie immer wieder streben, zu uns wieder zu kommen, wie es Tausende von unseren
ständigen Gästen machen. Herzlich willkommen nach Narwa und
Narwa-Jyesuu!
NARVA-JÕESUU
Прерывать на время отпуска свои привычные занятия cпортом
нет необходимости. В Нарве в торгово-развлекательном центре Fama есть первоклассный фитнес-клуб, а в Нарвском спортивном центре на улице Раквере площадки для игры в большой
теннис и сквош, отлично оборудованные залы с тренажерами,
можно также подключиться к занятиям в спортивных клубах по
дзюдо, таэквандо и другим восточным единоборствам.
Spa holidays for the whole family
all year round
Die ganze Familie kann an verschiedenen Sportveranstaltungen
auf den Gesundheitstrassen des Berges Orechowaja in Narwa
teilnehmen: Skiwettbewerbe und Snowboardwettbewerbe im
Winter; im Frühjahr , Sommer und Herbst - Nordisches Gehen (
mit Sportstöcken), Rad- und Fusswanderungen. Und das ganze
Jahr hindurch kann man in der Narwaer Eishalle, die als die beste
Eisbahn in Estland anerkannt war, Schlittschuh laufen. Beiläufig
gesagt kann man hier an Ort und Stelle die Schlittschuhe ausleihen.
www.narva-joesuu.ee
Всей семьей можно поучаствовать в различных спортивных
мероприятиях на оздоровительных трассах Ореховой горки в
Нарве: лыжные заезды и соревнования сноубордистов зимой;
весной, летом и осенью – ходьба с палками, велосипедные и пешие походы. А кататься на коньках в нарвском Ледовом холле,
который признан лучшей в Эстонии ледовой площадкой, можно вообще круглый год. Кстати сказать, коньки можно арендовать здесь на месте.
NARVA
http://tourism.narva.ee
Spending holidays in Narva and NarvaJõesuu is an ideal choice for those who
are seriously concerned about their own
health and the health of the loved ones.
The local nature is a treatment itself here. The stunning scenery on both sides of the full-flowing Narva
River, parks and gardens, pine forest’s salubrious air,
golden sandy beach and the invigorating Baltic Sea
waters will energize you and help you find the peace
of mind. Due to the fact that the climate in Estonia is
moderately maritime, children and adults feel quite
comfortable here.
Narva Linnavalitsus
Narva-Jõesuu
Linnavalitsus
The entire family can participate in various sporting activities
at the recreational trails of Nut Hill in Narva. These activities
include cross-country skiing races and snowboarding competitions in winter; Nordic walking, cycling and hiking in spring,
summer and autumn.
Gesundheitserholung für die ganze Familie
das ganze Jahr hindurch
Оздоровительный отдых для всей семьи
круглый год
It is also possible to skate at Narva ice hall all year round. Narva
ice hall is considered the best ice skating arena in Estonia. There
is no need to bring any sporting inventory, as it can be rented
on the spot.
While on vacation, you do not have to interrupt your regular fitness routine. At Fama trading centre there is a first-class fitness
club, while Narva sports centre on Rakvere Street offers to make
use of the tennis and squash courts, a well-equipped gym, judo,
taekwondo and other martial arts training services.
A great idea is to go outside the city! For example, take a trip to
Laagna and enjoy horseback riding. Or go fishing to the mouth
of the Narva River, and further upstream, where the best fishbite
places are.
There is no doubt that active wellness holidays in conjunction
with the high level of sanatorium and spa treatment services
would produce excellent results!
Once you have spent your holiday here, you will most likely
come back again, as thousands of our loyal guests do. Welcome
to Narva and Narva-Jõesuu!
http://tourism.narva.ee
Die Erholung in Narwa und Narwa-Jyesuu
ist ideale Auswahl für diejenigen, die ernst
für ihre Gesundheit und die Gesundheit
ihrer Nächsten sorgen.
Hier heilt die Natur selbst. Bezaubernde Landschaften
an beiden Unfern des wasserreichen Flusses Narova,
malerische Parks und Grünanlagen, Heilluft des Kieferwaldes, Strand mit goldfarbigem Sand und erfrischendes Wasser der Ostsee tanken Sie mit Energie und
schenken Ihnen die Seeleruhe. Dank dem gemässigten
Meeresklima in Estland fühlen sich hier die Erwachsenen und Kinder komfortabel.
НАРВА-ЙЫЭСУУ
Narva-Jõesuu SPA&Sanatorium and Meresuu Spa&Hotel have
their own private beaches, aqua complexes with a variety of
saunas and swimming pools, beauty centers, equipped with the
latest technologies, restaurants with environmentally friendly
kitchens, comfortable halls for family and corporate events.
NARWA
www.narva-joesuu.ee
Narva-Jõesuu Spa hotels offer a range of relaxing, restorative
and therapeutic packages for visitors of different age groups
and wishes. Please note that special treatment is also administered to children! Narva-Jõesuu Spa hotels are the perfect place
for family holidays.
www.narva-joesuu.ee
Narva-Jõesuu has been considered the “Pearl of the Baltic Sea”, a
favorite vacation spot for St. Petersburg aristocracy in the early
20th century and ever since it has been firmly holding this status, while accumulating the vast experience in spa treatment.
NARWA-JYESUU
Jogging and recreational walking enthusiasts are welcome to
take part in the traditional Sports Yuriev Day in Narva-Jõesuu,
which is held annually in the resort town on the 23rd April.
НАРВА
http://tourism.narva.ee
Отдых в Нарве и Нарва-Йыэсуу – идеальный выбор для тех, кто серьезно
заботится о своем здоровье и здоровье
своих близких.
Здесь врачует сама природа. Чарующие пейзажи по
обеим берегам полноводной Нарвы, живописные
парки и скверы, целебный воздух соснового леса,
пляж с золотистым песком и бодрящая вода Балтийского моря способны зарядить вас энергией и вернуть душевное равновесие. Благодаря тому, что климат в Эстонии умеренный морской, здесь комфортно
чувствуют себя и взрослые и дети.