holidays 2015 - Lutherstadt Wittenberg

Transcrição

H o l i d ay s 2 0 1 5
www.lutherstadt-wittenberg.de
Public Tours
Meeting point:
Tourist Information
Lutherstadt Wittenberg
10:00 am
11:00 am
Meeting
point
Price per
person
Date
24.01.15 6:00 pm Eroticism at Nightfall
TI * ¹
€ 45
25.07.15 9:00 pm
TI * ¹
€ 45
Melanchthon Tour on the occa16.02.15 7:00 pm sion of the birthday of Philipp
Melanchthon
TI *
€5
TI * ¹
28.03.15 7:00 pm Theatre Dinner
Brauhaus ¹ € 45
Bike tour on the topic of “Artisan13.09.15 3:00 pm ship, Technology and Industry in TI * 2
Wittenberg”
04.04.15 9:00 pm Wittenberg Night-Time Stories
TI *
€ 10/Ci. € 6
19.09.15 7:00 pm Eating with the Cranachs
Brauhaus ¹ € 45
TI * ¹
€ 45
TI *
€ 10/Ci. € 6
TI * 2
€6
TI *
€ 10/Ci. € 6
Date
Time
19.04.15 11:15 am
Tour
Melanchthon Tour to mark the
TI *
birthday of Philipp Melanchthon
€ 45
€5
Tour
Meeting
point
Price per
person
Night-Time Old Town Train Trip
incl. drink
TI * 2
€ 10/Ci. € 6
TI *
€ 10/Ci. € 6
TI *
€ 10/Ci. € 6
TI *
€ 10/Ci. € 6
Time
02.10.15 7:00 pm
Children’s Tour including
lantern procession
TI *
€6
only Sat
only Sat
Nov. – April (excluding Easter) groups of 5 or more (no discounts) on request
Price
Adults
Discounted**
€ 9.00
€ 6.00
€ 9.00
€ 6.00
€ 9.00
€ 6.00
€ 10/Ci. € 6
guided city tour brochure with further
programs and themes or find
TI * ¹
€ 45
TI *
€ 10/Ci. € 6
30.10.15 4:30 pm Children’s Ghost Tour
Lutherhaus
€6
TI *
€ 10/Ci. € 6
30.10.15 9:00 pm Ghost Tour
TI * 2
€ 10/Ci. € 6
TI * 2
€ 10/Ci. € 6
Brauhaus ¹ € 45
TI * ¹
€ 45
27.06.15 7:00 pm Eating with the Cranachs
Brauhaus ¹ € 45
Brauhaus ¹ € 45
27.06.15 9:00 pm On the go with Lucas Cranach
TI *
€ 10/Ci. € 6
06.12.15 4:30 pm Advent Tour
TI *
€ 6/Ci. € 4
TI *
€ 10/Ci. € 6
TI * ¹
€ 45
*) TI: Tourist-Information Lutherstadt Wittenberg · ¹) Registration required Minimum no. of participants: 20 people · Subject to errors and changes without notice.
²) Registration required, limited no. of participants
6,00 €
€ 4.00
For event tours, please ask us about individual
TI *
€ 9.00
€ 6.00
*) PH = Public holiday; **) Children up to 15 and the disabled, children up to 6 are free of charge.
From 26.06-01.11.2015 only Saturdays (the tour on Saturday at 2:00 pm including Luther House
does not take place) Restrictions: Wittenberg Radsporttage (Cycle Sports Days): 02.05.15 as well as
Luther’s Wedding: 12-14.06.15
€ 10/Ci. € 6
incl. drink
only Sat
€ 10/Ci. € 6
TI *
20.06.15 9:00 pm
only Sat
dates and themes as well as the current, free
1.5 hours
only Sat
10.10.15 7:00 pm Eating with the Cranachs Ghost Tour Brauhaus ¹ € 45
TI *
2
7:00 pm
2 hours
Every 4 days
Mon – Fri
Sat, Sun, PH*
June
Mon – Fri
Sat, Sun, PH*
Mon – Fri
July
Sat, Sun, PH*
Mon – Fri
August
Sat, Sun, PH*
September Mon – Fri
Sat, Sun, PH*
Mon – Fri
October
Sat, Sun, PH*
€ 10/Ci. € 6
09.05.15 9:00 pm
incl. drink
2:00 pm
Visit to State
External tour
Luther House Luther House Luther House Exhibition
without
in the
Tour
Tour
Tour
interior visit
Augusteum
Length:
Easter
May
Event Tours
2:00 pm
out more on our website at
www.lutherstadt-wittenberg.de.
Tourist-Infor
mation Lut
he
rstadt Witte
Stadtführu
ngen 2015
City Tours
2015
w w w. l
uth
erstad
t-witt
enberg
nberg
.de
Table of Contents
3
4
5 – 6
7 – 10
11 – 12
13 – 16
17
18
19 – 20
21 – 24
25
26
27 – 28
29
30
31 – 32
33 – 36
37
38
Welcome
to the
Lutherstadt
Wittenberg
WORLD
People from all over the world come to Wittenberg
to follow the footsteps of the great reformer, Dr
Martin Luther, and to be inspired by the spirit of
the Reformation, which can be felt all around the
historic city centre of the famous Lutherstadt on
the Elbe. Come to the Lutherstadt Wittenberg to
be moved, inspired and awed.
Some visitors take a bike tour through the Lutherstadt Wittenberg on one of Europe’s largest bike
routes; other guests make the pilgrimage to Wittenberg by feet via the Camino de Santiago (Way
of St. James) or the Way of Luther (Lutherweg).
Wittenberg was once the starting point for the
transformation of the world, now the world meets
in Wittenberg!
C U LT U R E
With the countdown to the 500-year anniversary
of the Ninety-Five Theses – the “LutherDecade”
that will continue until 2017 – all eyes in the Christian world but also in the worlds of art, culture
and history are on Wittenberg. Every year there is
an explosion of top-class events, such as art exhibitions, musical performances, symposia, historic
celebrations and festivals that are without compare. Four UNESCO World Heritage sites alone,
the world’s largest museum for the history of the
Reformation and the unique surrounding natural
and cultural “Middle Elbe” landscape, home to
even more UNESCO Cultural and Natural Heritage
sites, make it clear why Wittenberg is a true centre
of world culture.
Anniversary of the Reformation 2017
Reformation – Visual Arts and the Bible 2015
Holiday Arrangements
Sight-Seeing, Cultural
Events 2015
Guided Tours
City Map
Lutherstadt Eisleben
Gastronomy in Lutherstadt Wittenberg
and surrounding region
Excursions from Lutherstadt Wittenberg
Lutherstadt Wittenberg and the Elbe
International guests
Daytrips
Händelstadt Halle (Saale)
Luther Memorials
Hits for Kids and Families
Lutherstadt Wittenberg A–Z
Map
How to find us/Tourist Information
EXPERIENCE
Those who think the “Lutherstadt Wittenberg” experience is a thing of the past do not know about
all that is on offer in both Wittenberg itself and also
in the region between Berlin and Leipzig, the “Garden Kingdom”, that will fill more than one stay with
unforgettable holiday experiences.
Come to Wittenberg and immerse yourself in a
unique cornucopia of “World – Culture – Experience” in this famous place and the Luther-Bauhaus-Garden Kingdom region.
Anniversary of
the Reformation
2017
Anniversary
of the Reformation 2017
500 Years of Reformation
On the 31st of October 1517, Martin Luther nailed
his 95 Theses against the selling of indulgences on
the door of Wittenberg’s All Saints’ Castle Church,
and thus both transformed the clerical world and
launched a world-wide “Reformation” in politics,
economics, academia, theology, art and culture as
well as in the fabric of society, which continues to
leave its mark even today.
Since then, the Lutherstadt Wittenberg has been
celebrating the 31st of October as the beginning of
the Reformation with one of the largest and most
beautiful festivals in Central Germany, the Reformation Festival, with an historic market, with innu-
3
merable festive church services, one of the largest
meetings of confirmands in Germany, theatre performances, lectures, disputations and glorious concerts during the Renaissance Music Festival.
Tip: Visit the Lutherstadt Wittenberg during
the Reformation Festival and enjoy the unique
religious, historic, artistic and musical experiences that this day brings. Because many
thousands visit the city during this festival,
we recommend that you book your accommodation and itinerary early. Tourist-Information Lutherstadt Wittenberg – straight across
from the famous “Theses Door” – is happy to
help you plan your holiday at any time.
The LutherDecade denotes the ten years leading
up to the 500-year anniversary of the nailing of the
95 Theses, which will be celebrated in 2017 all over
both Germany and the world as the anniversary of
the Reformation. The Lutherstadt Wittenberg will
be a central venue during this anniversary, as it was
here that Martin Luther lived and worked, where he
nailed his Theses to the church door and where he is
buried. Today it is also home to the largest museum
for the history of the Reformation.
Every year during the LutherDecade, one facet of
the Reformation is emphasised, which is then celebrated in the Lutherstadt Wittenberg in a range of
events, exhibitions and congresses as well as musically and artistically.
+49 (0)3491 49 86 10 · www.lutherstadt-wittenberg.de
For a whole year, the Lutherstadt Wittenberg is celebrating the birthday of Lucas Cranach the Younger
in Cranach City. Included in this project are exhibi-
an
fo
rm
at
rm
fo
Re
20
10
20
20
09
Re
Op
en
ing
of
ion
th
eL
ut
he
rD
d C ecad
on
e
11
at
fes
ion
Re
sio
fo
a
nd
rm
n
20
at
12
ion Edu
ca
Re
an
tio
fo
d
r
n
m
20
F
r
at
ee
13
ion
d
Re
om
an
fo
dM
rm
20
14
at
us
ion
ic
Re
fo
a
n
r
m
d
20
To
at
15
ion
ler
Re
an
a
f
n
ce
o
d
20
rm
Po
16
at
l
i
tic
ion
Re
s
fo
–V
rm
20
i
s
at
17
ua
ion
lA
An
r ts
an
niv
dt
an
er
he
dt
sa
ry
he
o
ne
of
Bib
W
th
le
or
eR
l
d
e fo
rm
at
ion
THE LUTHERDECADE UNTIL 2017
08
To honour the 500th birthday of Lucas Cranach
the Younger, the LutherDecade theme year “Reformation – Visual Arts and the Bible” 2015 is focussing on the visual arts of the Reformation period.
Cranach the Younger made an important contribution to the dissemination of the new faith. He illustrated the Reformation and helped create a new
semantic and visual language.
Experience Lucas Cranach the Younger’s range and
versatility during the numerous events and exhibitions taking place in the Cranachstadt Wittenberg.
tions, contemporary art projects, theatre performances, multi-media installations, arts and crafts,
audio-walks and youth projects.
The state exhibition “Lucas Cranach the Younger –
Discovery of a Master,” taking place from the 26th
of June until the 1st of November, is dedicated to
the life and work of this Lutherstadt Wittenberg
artist, chamberlain, mayor and businessman. At
the original sites, you discover the singularity of
this artist, who, in 2015, will step out from behind
the shadow of his famous father. Learn everything there is to know about the topic
“Reformation – Visual Arts and the Bible” during
one of many themed tours or combine your walk
with a guided tour of the state exhibition.
20
2015 Reformation –
VISUAL ARTS AND THE BIBLE
4
Travel
Arrangements
2015
Castle Church
World Knowledge around 1700 – Finding Francke
Luther House
Wittenberg Discovery Tour
UNESCO TOUR to the Luther–
Bauhaus–Garden Kingdom region
In Luther’s Footsteps
Enjoy two nights in the Luther Hotel, right in the heart
of the historic town centre.
Learn more about the Lutherstadt during a guided city tour
and visit the All Saints’ Castle
Church and the famous door onto which Luther
nailed his Theses.
We invite you to discover a region abundant with scenic beauty and epoch-making historical significance.
This offer enables you to visit three UNESCO World
Heritage sites, so that you can discover Luther and the
Reformation in Wittenberg in their original settings,
experience Bauhaus architecture and enjoy the Garden Kingdom with all your senses.
•
•
•
•
•
•
•
•
• 2 nights including breakfast
• 1 x rental fee for audio guide for individual city exploration
• 1 x 2-course menu as lunch or dinner
• 1 x guidebook for Wittenberg-Dessau-Wörlitz
• 1 x entry to the Luther House
• 1 x tour through the Bauhaus Dessau
2 nights including breakfast
1 x welcome cocktail
1 x rustic, 3-course Luther menu
1 x seasonal 3-course evening menu
1 x guided tour or audio guide
1 x visit of the Luther House
1 x coffee service at the Hofwirtschaft tavern
1 x free use of the sauna
P R I C E : € 169.00
p. p. in DBL
€ 222.50 per SGL
TRAVEL PERIOD:all- year-round
5
Experience history up close and personal and visit the
original sites of the Reformation. Your audio guide
will lead you through the life of Martin Luther, for
example to the Town Church and the All Saints’ Castle
Church. Let yourself be inspired!
•
•
•
•
•
rental fee for audio guide for individual
city exploration
1 x short Wittenberg city guidebook per room
1 x Martin Luther biography book per room
1 x entry to the Luther House
P rice : € 165.00
p. p. in DBL, city centre hotel
SGL surcharge € 50.00
P rice : € 75.00
p. p. in DBL, city centre hotel
P rice : € 134.00
p. p. in DBL, guesthouse
P ri C E : € 59.00
p. p. in DBL, guesthouse
All offers subject to availability. This is only a small selection of the all-inclusive holiday packages on offer. Further offers available at Tourist Information or at www.lutherstadt-wittenberg.de
Luther Memorial
Franckesche Stiftungen
Luther House
and Culinary Delights
•
•
•
•
•
•
2 nights including a fitness breakfast buffet
1 x 3-course menu on the first evening
1 x “Luther Feast” on the second evening
1 x entry to the UNESCO World Heritage site
1 x bottle of wine as a memento
Relax at the on-site sauna
P r I C E : € 149.00
p. p. in DBL
€ 199.00 per SGL
Torgau, Hartenfels Palace an der Elbe
World Knowledge around 1700
– Finding Francke
Cranachstadt
Wittenberg
Torgau, the nursemaid
of the Reformation
In 1698 in Halle, the foundation stone for a new
orphanage was laid – and thus began the Frankesche Stiftungen. Today they have grown into a
Europe-wide, unique cultural educational cosmos
and have been nominated to be listed as a UNESCO
World Heritage site
In 1505, Lucas Cranach
the Elder came to Wittenberg as the court
painter for Friedrich the Wise. His talent as a painter and businessman enabled him to erect his lavish
residence in the Schlossstraße within just a few
years. During the 42 years that Cranach spent in
Wittenberg, the town experienced the largest developmental leap forward in its history.
Experience Wittenberg through the eyes of Cranach!
In a very personal guided tour,
organised just for you, experience
why they say that “Wittenberg is
the mother and Torgau is the nursemaid of the Reformation”. Come to one of the most beautiful Renaissance
towns in Germany. Find out what links Luther’s “Käthe”
with Torgau and speak with the goldsmith mending her
wedding ring. Visit the first national special exhibition
“Luther and the Princes”, which is taking place in Torgau
from May to October to mark the LutherDecade and the
anniversary of the Reformation.
BEST Western
Stadtpalais Wittenberg
Take a dreamy feel-good vacation and experience
some world history while you’re at it. Look forward
to an exciting stay in the Lutherstadt Wittenberg,
in whose old town stony witnesses such as the All
Saints’ Castle Church with its world-famous door or
the world’s largest museum for the history of the Reformation next door are lined up beside one another
like pearls.
Cranach Memorial, Schlossstr. 1
•
•
•
•
•
•
1 x guided tour through the historic old town
1 x dinner in a restaurant in Halle
1 x tour through the Franckesche Stiftungen
1 x WELCOME CARD Halle with map
and information package
1 x welcome present (per room)
P ri C E : € 159.00
p. p. in DBL
€ 219.00 per SGL
•
•
•
•
•
3 nights with breakfast
1x guided tour “In Cranach’s Footsteps”
with visit to the “Cranach Höfe”
1 x entry to the UNESCO World Heritage site
1 x dinner “As in Cranach’s Day“
1 x entry to the Haus der Geschichte museum
P rice : € 165.00
p. p. in DBL
€ 208.00 per SGL
•
•
•
•
•
•
1 x 2-hour guided tour through the town
and the church
1 x visit to the Katharina Luther Parlour
1 x visit to the exhibition “Roots and Wings”
1 x personal talk
1 x information material
1 x visit to the first national special exhibition
price : from € 36.00 p. p.
(including church and entry fees)
6
Sightseeing
in the
Lutherstadt
Wittenberg
Wittenberg Pulpit Speeches
From May to October, you can hear
well-known personalities talk during
the Sunday services in the Town Church on topics pertaining to the current
LutherDecade year.
Oe
SC
E
t
i
N
r
U ld He ag
Wor
Oe
SC
E
t
i
N
r
U ld He ag
Oe
SC
E
t
i
N
r
U ld He ag
Wor
Wor
UNESCO World Heritage Castle Church
St. Mary´s Town Church
Luther House
Schlossplatz, Lutherstadt Wittenberg
Kirchplatz 20, Lutherstadt Wittenberg
Collegienstr. 54, Lutherstadt Wittenberg
The All Saints’ Castle Church was erected on the
foundations of the original palace of the Prince
of Sachsen. Luther nailed his famous 95 Theses to
its door. “Our God is a strong castle” – it was these
lines from the well-known psalm and hymn that
Martin Luther hung resplendent in large letters on
the steeple of this imposing house of God. Today,
Luther’s grave and the last resting place of the reformer Philipp Melanchthon can be viewed in the
church’s interior. The All Saints’ Castle Church is one
of Wittenberg’s UNESCO World Heritage sites.
The St. Mary´s Town and Parish Church is the oldest
building in the city and is today one of Wittenberg’s
UNESCO World Heritage sites. The reformer Martin
Luther once preached in this church. His pulpit has
been preserved and can be viewed at the Luther
House where it is currently on loan. His companion,
Johannes Bugenhagen, explained the Reformation
here. Many testaments to the Reformation can be
found in the St. Mary´s Town Church, such as the
Reformation Altar, valuable panels by Cranach, the
artistically decorated baptismal font by Hermann
Vischer the Older, and the magnificent organ and
sacristy.
The Luther House was originally built in the Collegienstraße in Wittenberg as an Augustinian monastery in 1504, before it became Martin Luther’s
residence in 1594 and was later used as the home
of Luther´s family. Today it is the world’s largest
museum dedicated to the history of the Reformation and is in the list of UNESCO World Heritage
sites. During a visit to the Luther House, you should
make sure to view the original Luther parlour, the
university lectern in the large auditorium, an indulgences chest from the period and Martin Luther’s
pulpit. 1,000 original exhibits tell the story of the
life and work of Luther the reformer, but also of
everyday life with his family and the rich history of
his reception.
Due to building maintenance, the All Saints’ Castle
Church can currently only be viewed during a public
guided tour of the building site (January – March only
limitedly): Mo – Fri 10:30 am and 1:30 pm, Sat 10:30
am, 1:30 pm, 4:00 pm as well as Sun 1:30 pm, 4:00 pm.
Free of charge. Meeting point: Information Centre All
Saints’ Castle Church, Schlossplatz
Opening hours
Easter – Oktober: Mo – Sat 10:00 am – 6:00 pm
Sun 12:00 am – 6:00 pm
November – Easter:Mo – Sat 10:00 am – 4:00 pm
Sun 12:00 am – 4:00 pm
Opening hours
April – Oct: daily 9:00 am – 6:00 pm
Nov – March: Tues – Sun 10:00 am – 5:00 pm
Leucorea
7
62, Lutherstadt Wittenberg
+ 4 9 ( 0 ) 3 4 9 1 4 9 8 6 1 0 · w w w . l u t h e r s t a d t - w i t t e n b e r gCollegienstr.
.de
Oe
SC
E
t
i
N
r
U ld He ag
Wor
UNESCO World Heritage site Melanchthon
House • Collegienstr. 60, Lutherstadt Wittenberg
The Melanchthon House, built in the Renaissance
style, is an architectural gem, considered one of
the most beautiful town houses in the city of Wittenberg. This was once the home of the humanist
and reformer Philipp Melanchthon and his family,
until his death. The exhibition “Melanchthon – Life
– Work – Reception” invites you to get to know
his family, friends and students. Central works,
manuscripts, drawings and paintings create an
impressive picture of Melanchthon’s work. With
its interactive exhibits, the exhibition is a special
experience, especially for children and teenagers.
The Melanchthon House has been a UNESCO World
Heritage site since 1996.
Opening hours
April – Oct: daily 10:00 am – 6:00 pm
Nov – March: Tues – Sun 10:00 am – 5:00 pm
Cranach-Höfe
Markt 4 and Schlossstraße 1
The painter Lucas Cranach the Elder was called
to the Saxon Court in Wittenberg by the Elector of Saxony, Friedrich the Wise, in 1505. For
almost half a century he lived here and created paintings that today are housed in some
of the greatest museums in the world. He
painted portraits of electors and reformers,
sketched altarpieces and small cabinet pieces
of Venus, Eve & co. Cranach’s residences and
workspaces were in the Renaissance buildings
Schlossstraße 1 and Markt 4. This is where he
also ran a printing press, in which, amongst
other things, Martin Luther’s translation of the
bible appeared. He ran the only pharmacy in
Wittenberg and acquired privileges for serving
beer and wine. Today you can see the exhibition “Cranach’s World” in the historic Cranach
House at Markt 4, which is part of Saxony-Anhalt’s State Exhibition in 2015. But it is also
possible to take a look over the shoulder of art-
Leucorea
ists at work. At “Café 3” or in the “Hofwirtschaft” at
Schlossstraße 1, you can escape the hustle and bustle
and let the ambience of the place, steeped in history,
take its effect on you during a relaxed cup of coffee
and a piece of cake. The Cranach Foundation in the
Schlossstraße is home to a youth art school, which
also puts on courses for adults during its Summer
Academy.
Cranach Exhibition: Cranach-Hof, Markt 4
January – March: daily
10:00 am – 5:00 pm
April – Oct: Tues – Sun 10:00 am – 5:00 pm
Sundays and public holidays 1:00 pm – 5:00 pm
The time-honoured Wittenberg University was
founded in 1502 and outclassed other universities
in Germany of the period. The most important
scholars of the time studied here. Apart from the
Augusteum, the original buildings are no longer
standing. After its consolidation with the University of Halle, a new campus was built. In 1994, LEUCOREA was founded with the aim of re-establishing academic life at the site where one of the most
renowned universities stood 500 years before. It
now carries out both national and international
academic events in Wittenberg.
May until 25 June 2015 – only partly accessible due to
maintenance. Please enquire about opening hours at
the Cranach Foundation.
Closed: 24. – 26.12.2015, 31.12.2014 – 06.01.2015
Historic printing press:
Mo – Fr 9:00 am – 5:00 pm, Sat 10:00 am – 1:00 pm
8
Culture
Museum of Municipal Collections in the
Zeughaus
Christian Art Foundation Wittenberg
Luther Garden
Altes Rathaus, Markt 26, Lutherstadt Wittenberg
Andreasbreite, Lutherstadt Wittenberg
From 2015 onwards, the new permanent exhibition
of items from the Municipal Collections of the Lutherstadt Wittenberg presents selected crown jewels
from the city’s history on the ground floor of the
Zeughaus. On display are 18 fabulous exhibits from
the Municipal Collections, the focus of which is the
large historic model of the town from 1873. For
visitors both great and small, there are tour flyers,
with which you can conquer the exhibition on different routes. For example, children can wander on
interesting paths through the exhibition and view
the Cranach Painting of Martin Luther and Philipp
Melanchthon or take a look at the fire rocket from
the Seven Years’ War (1756 – 1763).
The Christian Art Foundation Wittenberg was
founded by the couple Dr Gisela Meister Scheufelen and Dr Ulrich Scheufelen from Baden Württemberg in July 2001. In the exhibition “Christian Messages from Chagall to Beuys” in the Old Wittenberg
Town Hall, you will find an extraordinary collection
of drawings dealing with Christian topics by internationally renowned artists of the 20th century.
Alongside portfolio works by Marc Chagall, Otto
Dix, James Ensor, George Rouault, Max Slevogt and
the HAP Grieshaber, expressive single works by e.g.
Max Beckmann, Karl Schmidt-Rottluff, Max Pechstein, Erich Heckel, Ernst Barlach, Käthe Kollwitz,
Pablo Picasso, Joseph Beuys and Keith Haring are
on display.
Opening hours
Tue – Sun 9:00 am – 5:00 pm
Opening hours
Tue – Sun 10:00 am – 5:00 pm
One of the perhaps most beautiful and emblematic
symbols of the connection between the Lutherstadt
Wittenberg and the rest of the world is the Luther
Garden. This project, being carried out by the Lutheran World Federation, invites churches from all
over the world and of all confessions to sponsor
one of 500 trees in Wittenberg. Each tree is planted
ceremoniously in Wittenberg and later in the hometown of the respective church and is testimony to
the reconciled differences with which churches live
amongst each other today. The 500 trees also stand
for the impact of Martin Luther’s Reformation on the
world and for the 500-year anniversary of the Reformation in 2017. During a walk through Wittenberg’s
ramparts, you will already find more than 200 trees
at different sites. Experience the Luther Garden during your next visit to Wittenberg.
Source: www.fotofliegen.de
Juristenstr. 16 a, Lutherstadt Wittenberg
The Lutherstadt Wittenberg provides
a range of cultural highlights, exhibitions and museums that you should
make sure to visit during your stay in
the Lutherstadt!
9
House of history, Pflug e. V.
Hundertwasser School
Piesteritz Workmen’s Dwellings
Schlossstr. 6, Lutherstadt Wittenberg
Schillerstr. 22 a, Lutherstadt Wittenberg
Karl-Liebknecht-Platz 20, Lutherstadt Wittenberg
Here, an exhibition unique in Germany about everyday life in the Soviet occupation zone/GDR awaits
you. You can find out how locals lived during the
post-war period and how the “resettlers” dwelled.
The exposition “Wegzeichen – Zeitzeichen. Germans and Russians in Everyday Central Germany
from 1945 to 1992” provides information about a
little-known chapter of East German history.
In 2009, the museum was enlarged by a further
permanent exhibition with the title “Luther in the
GDR”. Here visitors will find answers to questions
about how Evangelical Churches in the GDR and the
GDR state itself dealt with Luther and his legacy in
the mother country of the Reformation.
The Luther-Melanchthon Gynmasium in Wittenberg, in dire need of renovations, was modified according to plans by the famous artist Hundertwasser and completed in 1999. Artists and pupils of the
high school got together to design the interior of
the school in the style of Hundertwasser. Today, the
Hundertwasser School captivates with its many
colourful surfaces and a planted roof. There is an information room for tourists, in which you can find
out more about the school in information panels,
books and information flyers. You can also find your
own Hundertwasser souvenir here and be guided
through the school by the pupils themselves.
The Workmen’s Dwellings were built by the town
planner Georg Haberland and the architect Otto
Rudolf Salvisberg in 1916 with the aim of realising a
uniform worker’s settlement with a stable structural quality. Piesteritz is the first car-free settlement
in Germany and was restored to its original state
for the Expo 2000.
Opening hours
Mon – Fri 10:00 am – 6:00 pm
Sat, Sun, Holidays 10:00 am – 6:00 pm
Piesteritz is home to Germany’s only Agrochemical Park, whose core company, the SKW
Stickstoffwerke Piesteritz GmbH, is Germany’s largest urea and ammonia manufacturer.
Alongside 30 other companies, this site is home
to the world’s largest combined biodiesel plant
with oil mill as well as the biomass timber power plant of the city of Leipzig. SKW currently employees 800 people at its Wittenberg site.
Building maintenance information
To mark the anniversary of the Reformation in 2017,
the UNESCO World Heritage sites All Saints’ Castle
Church, St. May´s Town Church, the Castle, the Augusteum and Arsenalplatz are being restored to
a standard worthy of historic monuments. These
sights are being smartened up and, as a result, can
currently only be experienced with limitations. You
can find out how the building measures are progressing and all about the restrictions on our website. The team at Tourist Information Lutherstadt
Wittenberg is also happy to answer any questions
you might have.
10
Events
in the Lutherstadt
Wittenberg
Whether it’s the Wittenberg Radsporttage (Cycle
Sport Days), Luther’s Wedding, the Wittenberg
Wine Festival, the Renaissance Music Festival, the
Reformation Festival, the Christmas Market or the
Adventshöfe – in the Lutherstadt Wittenberg, attractive events take place all year long. Plan your
exciting holiday to coincide with one of these
events:
Reformation Festival
On the 31st of October 1517, Luther nailed his 95 Theses onto the door of the All Saints’ Castle Church in
Wittenberg. This date is considered to be the beginning of the Reformation. Today, Protestants and confirmands from all over the world celebrate Reformation Day in the Lutherstadt Wittenberg with festive
and religious services.
Locals and guests celebrate Reformation Day together in the Lutherstadt Wittenberg at a spectacular
historic market. The tour guides of the Lutherstadt
Wittenberg as well as other actors in historic robes
11
help guests to travel back in time to the year 1517 on
this day. Entry to the spectacular historic market is
free of charge.
knights, merchants, Wittenberg delicacies, fanfare
processions, historic stores and markets and the
historic procession.
Luther’s Wedding
Wittenberg Renaissance Music Festival
From the 12th to 14th of June 2015, the Lutherstadt
Wittenberg celebrates one of the most wonderful
festivals in Germany at original Reformation sites.
Tens of thousands of visitors celebrate “Luther’s
Wedding”, with the Luther couple chosen every
year. For three days in summer, the Lutherstadt’s
Old Town is transformed into a medieval site. Back
then – on the 13th of June 1525 – the former monk
Martin Luther and the escaped nun Katharina von
Bora said “yes” in the town on the Elbe. These days,
locals and guests to the Lutherstadt Wittenberg celebrate this historic moment every year. Celebrate
with them when the bridal couple and its 2,000
splendidly dressed wedding guests move through
the lanes of the Lutherstadt Wittenberg Old Town.
Look forward to colourful robes, live music, jugglers,
As an ambassador for the LutherDecade, the Wittenberg Renaissance Music Festival invites guests
to Wittenberg from the 26th of October to the 1st of
November in the run-up to Reformation Day to experience the soundscape of the Renaissance together with the unique history of this town. The trademarks of the festival are – alongside an exciting
concert program, which presents the diverse facets
of Renaissance music – numerous workshops, an
instrument exhibition and the popular Renaissance
ball.
All of this takes place at authentic venues, e.g. at
original sites of the Reformation movement that
are of historic significance for Protestant church
history.
O T H E R C U LT U R A L HI G H L I G H T S I N A N D A RO U N D T H E L U T H E RS TA D T W I T T E N B E R G 2 0 1 5
16. – 17.05.2015
May Flower Festival in the Lutherstadt Wittenberg
13.09.2015
ZDF Television Church Service in the Town Church
24.05.2015
Organ Night with Luther in the Town Church
13.09.2015
22nd Day of the Open Memorial
01.06.2015
UNESCO World Heritage Day
26. – 27.09.2015
Wittenberg Potters’ Market
12. – 14.06.2015
“Luther’s Wedding” with festival procession
02.10.2015
Night lights and lantern parade through the Old Town
Juni – Juli 2015
Court Concerts in the Altstadthöfen
04.10.2015
Cranach´s Birthday
09.07. – 14.08.2015 Summer Cabaret Festival
25.10. – 01.11.2015 Wittenberg Renaissance Music Festival
30.07. – 03.08.2015 Wittenberg Wine Festival
31.10. – 01.11.2015 Reformation festival in the Old Town
07. – 09.08.2015
“LebensArt”, Exquisite and Beautiful Things for the House and Garden, Messe im Stadtpark (Ramparts)
25.11. – 20.12.2015
Wittenberg Christmas Market
15.08.2015
Wittenberg ErlebnisNacht with live music,
exhibitions, theatre, magic and fireworks
20.12.2015
Martin Luther’s Christmas Concert
at the St. Mary´s Town Church
Wittenberg Potters’ Market
To mark the end of the Wittenberg Cultural Summer 2015, on the 26th and 27th of September, the
23rd Wittenberg Potters’ Market takes place at the
gorgeous historic Market Place. Numerous pottery
art studios and freelance ceramicists are expected
at the largest, most beautiful potters’ market in
Central Germany. Well-known studios and up-andcoming ceramicists are all invited to the market,
which is traditionally opened by the mayor and the
arrival of the potters in a celebration on Saturday
at 10:00am. Take a look over the shoulder of skilled
artisans and artists at work or try your hand at a
pottery wheel.
Wittenberg Wine Festival
The Wittenberg Wine Festival is one of the annual
event highlights in the Lutherstadt Wittenberg and
takes place every year in August.
Vintners from the regions of Jessen and Saale/Un-
strut as well as from the Palatinate offer up their delicacies. Enjoy the unique atmosphere on a warm summer
evening with an exquisite drop at the Market Place in
the Lutherstadt Wittenberg. In addition, a stage program and dancing until midnight await you.
Christmas Market and Adventshöfe
The Christmas Market in the Lutherstadt Wittenberg is
particularly romantic in the historic atmosphere of the
Old Town and its courtyards. Alongside the Christmas
Market at the Market Place, on one weekend each year,
a Christmas Market organised by the historic association takes place in the “Adventshöfen”. In medieval
garb, Wittenberg actors sell their artistic, medieval and
homemade wares in a very special atmosphere. It is
worth combining your visit to the Christmas Market in
the Lutherstadt Wittenberg with a guided event tour
for an unforgettable, romantic experience.
Wittenberg Old Town Train
On the cosy Old Town Train, you are able to
encounter many significant sights quickly and
comfortably, whether it’s the historic Old Town
with its UNESCO World Heritage sites, the Hundertwasser School, the Alaris Butterfly Park, the
Piesteritzer Workmen’s Dwellings or the dock
of the Wittenberg passenger boat. The covered
Old Town train with a total of 54 seats provides
public round trips and can be chartered by travel
groups and families or club celebrations.
You will find tickets and information at Tourist
Information Lutherstadt Wittenberg.
Train times:
45-minute round trip through the historic Old Town
Tue – Sun: 10:00 am, 1:00 pm, 2:15 pm, 5:00 pm;
(6:00 pm on demand)
Price: € 7.00 Adults, € 3.50 Children (3–12-years-old)
75-minute round trip through the historic Old Town and trip
to Hundertwasser School
Tue – Sun: 11:15 am and 3:30 pm
Price: € 8.50 Adults, € 4.00 Children (3–12-years-old)
Special trips:
City round trip through the Old Town to the Hundertwasser
School including guided tour of the Hundertwasser School,
length: 1.5 hours, dates: 23.05.15; 08.08.15;
26.09.15; 03.10.15, Price: € 10.00 Adults,
Children € 6.00 (3–12-years-old)
Night-Time Old Town Train incl. Drink,
Length: 45 minutes, Dates: 09.05.15; 20.06.15; 25.07.15,
Price: € 10.00 Adults, Children € 6.00
Further information and bookings:
Tourist-Information Lutherstadt Wittenberg
Tel.+ 49 (0)3491 49 86 10
12
Experience
Guided City, Group
and Event Tours
The best way to get to know the Lutherstadt Wittenberg and its diverse range of sights and highlights is during one of the guided tours offered by
Tourist Information Lutherstadt Wittenberg. The
certified tour guides of Tourist Information Lutherstadt Wittenberg will inform you about various
theme focuses, such as history, art, culture, the history of the Reformation, religion, architecture and
also GDR history.
Your personal
Audio Guide
Tourist Information Lutherstadt Wittenberg is happy to create individual guided tour packages to suit
your schedule and group size. We will also happily
organise further group program items such as restaurant bookings, chaperones and event tickets as
well as train and ship tickets.
Tourist Information also provides guided tours in a
range of different languages. Particularly memorable are the guided tours in historic costume with
various actors, who will whisk you back to the Reformation period, as well as experience tours where
you will encounter hangmen, washerwomen and
the historic town watch.
Stadtführungen 2015
City Tours 2015
w w w. l u t h e r s t a d t - w i t t e n b e r g . d e
All guided tours and
fixed dates can be
found at www.lutherstadt- wittenberg.
de as well as in the
current guided tour
brochure available on
the website and at
Tourist
Information
Your personal
City guide
W o r l d. C u lt u r e . E x p e r i e n c e
We work with a system of ORPHEO.
Orpheo Deutschland GmbH
David-Gilly-Straße 1 · D-14469 Potsdam
www.orpheogroup.com
D ep os it
€ 6, 00 p. p. +
13
I n f o r m a t i o n a n d b o o k i n g s : To u r i s t - I n f o r m a t i o n L u t h e r s t a d t W i t t e n b e r g , + 4 9 ( 0 ) 3 4 9 1 4 9 8 6 1 0 · w w w. l u t h e r s t a d t – w i t t e n b e r g . d e
Guided Group Tours
City walk through
the historic Old Town
In the footsteps of Lucas Cranach
In the footsteps of Katharina von Bora –
Luther’s Wife
Experience UNESCO World Cultural
Heritage with the Old Town Train and Ship
Visit the original sites of the Reformation! See
the historic Old Town of Wittenberg with its All
Saints’ Castle Church and its famous door. Stroll
through streets that Luther and his contemporaries strode through. Further items can be
booked additionally.
As court painter, mayor, printer and bookseller as
well as friend to Martin Luther, Lucas Cranach was
a key figure in the spreading of the Reformation.
During a walk through the historic Lutherstadt
Wittenberg, you will encounter Cranach’s two houses, find out more about his work as a printer and
publisher and view images and woodcuts created
by him, in addition to learning about the history
of the Reformation. The work of Lucas Cranach the
Younger is also introduced.
Katharina von Bora fled from the Nimbschen convent with eight nuns to Wittenberg, in order to
begin a new, free life here. Staying at first in the
household of Lucas Cranach, in 1525 she married
the great reformer Martin Luther, after which she
efficiently managed his large household and supported her husband. Even today, there is more
known about this woman than any other woman
of her time – Katharina, who Luther lovingly referred to as his “Mr Käthe.” Accompany “Mr Käthe”
and hear stories that only she can tell. You can also
book the famous Mr and Mrs Luther for your tour.
Experience five UNESCO World Heritage sites in
one day! Discover the beauty of the Lutherstadt
during a boat trip on the Elbe, while you enjoy the
unique river landscape of the UNESCO Middle Elbe
Biosphere Reserve and freshen up with some lunch
and a drink. Afterwards take a trip on the Wittenberg Old Town train through the historic Old Town
with its four UNESCO World Heritage sites, All
Saints’ Castle Church, the Town Church and the
Melanchton House and the Luther House. Find
out everything there is to know about this town
and its personalities. At the end, you can reflect on
the impressions of the day with a delicious piece
of cake and a cup of coffee in a Wittenberg Café.
Languages: German, English, French, Italian, Russian, Slovakian, Czech
Length: depending on scope of tour
Open-air tour (All Saints’ Castle
Church to Luther House): 1.5 hours
every indoor visit additional approx.
0.5 hours
Price:
1–25 people € 75.00 (1.5 hours)
Meeting Tourist-Information Lutherstadt point: Wittenberg, Schlossplatz 2
For further information and prices please consult the free guided city tour brochure as well
as www.lutherstadt-wittenberg.de.
Length:
Price: ca. 1.5 hours
1–25 people € 95.00
Optional: add. € 15.00 guided city tour
in historic costume
Meeting Tourist-Information Lutherstadt point: Wittenberg, Schlossplatz 2
Length:
Price
1.5 hours/2 hours
€ 95.00 (75 min)
€ 110.00 (2 hours)
optional: refreshing drink –
additional. € 1.00 p. p.
Meeting
point: Tourist-Information Lutherstadt Wittenberg, Schlossplatz 2
Length: ca. 4 hours
Price: € 34.00 per person
(Minimum no. of participants: 25 people)
Ask us about the free guided city tour brochure or go to www.lutherstadt-wittenberg.de.
14
Event tours
in the Lutherstadt
Wittenberg
Event tours are usually carried out by several actors and guides in historic costume. Medieval, private, delicious, funny and bloodcurdling experiences
can be yours in the historic setting of the Lutherstadt Wittenberg. A special highlight of your stay.
“Once upon a time in Wittenberg …”
“Luther’s Sti(e)fel” – An Apocalyptic
Theatre Dinner
“Eroticism at Nightfall” – On the Art of
Culinary Seduction
You will be accompanied by two historically dressed
tour guides through torch-lit night-time lanes of the
Lutherstadt Wittenberg. These guides will tell you all
kinds of interesting and entertaining stories about
Wittenberg in the 16th century. You will hear tales
of the famous personalities of our town and visit
the sites of many fantastical incidents. You will be
protected from highwaymen and pickpockets by the
portly troops of the town watch.
Wittenberg 1533. Katharina Luther has many hungry mouths to feed when Michael Stifel, a pastor
from Lochau, knocks on her door and asks for asylum. During the evening she finds out that the
cleric’s great passion – mathematics – has become
his downfall. Stifel, who has managed to calculate
the exact point at which the world is going to end
using adventurous calculations, inspires fear in the
villagers of Lochau as well as in Mrs Luther. Is today
a day like any other? Or will the last supper actually
be served at this festive table? Hear, see and taste …
As night falls, visit the locations of married priests
and courtesans with one of Cranach’s maids.
She will tell you all about love and marital woe as
well as interesting facts about love potions and
good advice from herbalists. You will be able to “secretly” watch the painter Lucas Cranach at work in
his painting studio.
After this walk through Wittenberg’s nocturnal
alleys, you will be welcomed to an erotic 6-course
menu that will introduce you to the art of culinary
seduction.
Length: 75 min
Price: 1–25 Pers.
€ 250.00
Engl.:1–25 Pers.
€ 310.00
every additional person € 9.00
optional: refreshing drink –
additional. € 1.00 p. p.
Meeting point: Tourist-Information
Lutherstadt Wittenberg, Schlossplatz 2
15
Length: ca. 2.5 hours
Price: € 45.00 p. p. (incl. menu)
Minimum no. of participants: 20 people
Meeting point: Brauhaus courtyard
Length: ca. 4 hours
Price: € 45.00 p. p. (incl. menu)
Minimum no. of participants: 20 people
I n f o r m a t i o n a n d b o o k i n g s : To u r i s t - I n f o r m a t i o n L u t h e r s t a d t W i t t e n b e r g , + 4 9 ( 0 ) 3 4 9 1 4 9 8 61 0 · w w w. l u t h e r s t a d t – w i t t e n b e r g . d e
Tours for children and teenagers
“The historic printing press”
City Ralley for School Children
“A Journey to the 16th Century”
A night-time tour for kids and teens
On the go with Leyla and Mallalei –
“Two young witches and their magical
broomstick Doris”.
Walk in the footsteps of Gutenberg, Cranach,
Lufft and Lotter in the historic Cranachhof. Take
a look over the shoulder of a printer at work
and learn how lead type pieces were arranged
by hand and printed onto handcrafted paper.
Gain insights into this old handicraft that was so
important for the success and dissemination of
Luther’s teachings.
We offer you an exciting ralley for school children.
Our tour guides will accompany you through the
Old Town of Wittenberg with its historic sites,
churches and museums. The tours are designed
in such a way that the questionnaires for the city
ralley that we have prepared for you can be filled
out after the tour. Depending on your wishes and
the duration of the tour, various buildings can also
be seen from the inside during the ralley. The ralley questionnaires are available for both primary
school and senior school children.
Let Wittenberg’s tour guides in historic costume
take you back to the late Middle Ages. Listen to sagas and stories from old Wittenberg and its former
residents. For your safety, you will be watched over
by troops of the historic town watch. Listen to tales
of the deeds of hangmen – told by the hangman
himself.
The old mean head witch Krötenbein has decided to ban Leyla and Mallalei from going to the
great witches dance – her reason? They are both
still too young! So that they do not fly away in
secret, she has cast a spell to shrink Doris. How
mean! Only with the help of children who solve
puzzles together with the young witches, dance
and perform other tasks, it will be possible to
get Doris fighting fit again. Other fantasy creatures and surprises await children on the way.
Length: 0,5 hours
Price: € 3.00 p. adult/€ 2.00 p. child
Extended tours available for an additional charge
Length: 1 – 4 hours
Price:starting from 1 hour € 45.00 up to 25 pupils
an additional € 0.50 per ralley questionnaire
Meeting point: historic printing press
Lutherstadt Wittenberg, Schlossstraße 1
Maximum age of children is 10 years
Length: 1 hour
Price: 1–25 people
€ 190.00
Engl.: 1–25 people
€ 250.00
Every extra person.
€ 9.00
Length: 1 hour
Price: 1–30 people
€ 190.00
Meeting point: Luther House
Lutherstadt Wittenberg, Collegienstraße 54
I n f o r m a t i o n a n d b o o k i n g s : To u r i s t - I n f o r m a t i o n L u t h e r s t a d t W i t t e n b e r g , + 4 9 ( 0 ) 3 4 9 1 4 9 8 61 0 · w w w. l u t h e r s t a d t – w i t t e n b e r g . d e
16
City map of the historic center of Lutherstadt Wittenberg
A
Ba n de
sti r
on
e
ra
ß
st
ich
dr
ho
f
Fr
ie
hn
9
Cranachhäuser
5
Marktplatz / Altes Rathaus
6
Stadtkirche »St. Marien« (UNESCO Welterbe)/
Bugenhagenhaus
7
CLACK Theater
8
Barrik CULTurBAR
P
H
ße
17 Kino
Gymnasium
19 Luther-Melanchthon
18 Phönix-Theater
(Hundertwasser
School)
19
Luther-Melanchthon-Gymnasium
(Hundertwasser)
20 Exerzierhalle
20 Exerzierhalle
Luther Garden
Luthergarten
Ri
n
am
er
sd
Jessen
Elster
Dresdener Str.
RAD
i ng
er R
Dresden
ng
18 Kino
Ri
Evangelical Academy
Evangelische Akademie
P Carparks
Parkplätze, Parkhaus
P
P
H
19 Phönix-Theater
Jessen
Elster
Dresdener Str.
20 Luther-Melanchthon-Gymnasium
Evangelische Akademie
e
b
l
E
Parkplätze
Busparkplatz
WC WC
WC
Mauerstraße, Schlossplatz
Elberadweg
Radweg Berlin–Leipzig
Haltestelle für Busse
Busstop
H
Wohnmobilstellplatz
Motorhome
Campsite
WC WC
WC
WC
Schlossplatz, Altes Rathaus
Post-Filiale
Mauerstraße
Campingplatz „Marina-Camp“
Post Office
Alaris-Schmetterlingspark
Luthergarten
P
P
Marina Camp Campsite
(Hundertwasser)
P
Busparkplatz
Coach Parking
WC WC
(B2)
am
er
16
®
stra
er
Wes
Universität LEUCOREA
Leipziger Straße
f
ho
hn
sd
Po
t
ICE
g
tup
4
10
13 Kultur- und Tagungscentrum (KTC)
ba
tup
Ha
ho
f
P
ba
8
Haus der Geschichte
Po
t
Schloss und Schlosskirche (UNESCO Welterbe)
Museum
Katholische Kirche
15 Arsenal
13 Zeughaus
Wittenberg
Shopping
Centre
/Städtische
Sammlungen
15
fsbrücke
Ha
hn
ho
f
up
tb
a
Tourist-Information Wittenberg
Ha
rstr.
rst
ra
Fe ße
ga uersse
Am
n
Bahnstraße
r-St
r.
ße
stra
Neu
Kupfe
3
he
16 Tierpark
17 Hauptbahnhof
brücke
ah
n
14 Zoo12
16 Hauptbahnhof
Busbahnhof
Bahnho
Post-Filiale
e
Elb
8 Melanchthonhaus (UNESCO Welterbe)
11 Stadthaus
9 Lutherhaus (UNESCO Welterbe)
12 Catholic
Church
10 Luthereiche
13 Zeughaus/Municipal Collections
18 Phönix Theatre
lmWe
be
Töpferstr.
Am
Sta
dtg
rab
e
str
aß
e
ch
dri
Fri
e
Ha
up
tb
Elbstr.
traße
Neus
Campingplatz
Marina-Camp
Brückenkopf
isc
14 Katholische Kirche
15 Zeughaus
RAD
ing
rR
Dresdene
7
9
®
Wes
7
Sch Am
w
tei anen
ch -
str
aß
e
Bürgermeister-
Marstallstr.
A
Ba n de
stio r
n
ße
stra
traß
e
Pfa
Bürgermeister-
se
ffe
ng
as
enwe
g
Poet
Less
ings
Sch Am
w
teic anen
h -
Kupfe
rstr.
cke
nbrü
Luca
s-Cranach-Stra
Marstallstr.
ße
stra
ing
Les
s
s-Cranach-Stra
Luca
brück
e
m-W
eber
-Str
.
Wilh
el
P
WC
10
Am
Poete
nweg
tra
ße
arks
Roth
em
Kleine
Rheinst
Rheinstraß
Rh
i t e
Hafe
Hafen
Töpferstr.
adtg
rab
en
Am
St
Elbstr.
9
LEUCOREA
10 Luther
7 Universität
Oak
17 CinemaEinkaufszentrum „Arsenal Wittenberg“
f
tr.
8
aße
erstr
B 18
ICE
»St. Marien« (UNESCO Welterbe)/
5 Stadtkirche
8 Melanchthon
House
(UNESCO World Heritage site)
Bugenhagenhaus
9 Luther
House
(UNESCO World Heritage site)
Theater
6 CLACK
14 Station
Tierpark
16 Main
e
12 Luthereiche
Bahnhofs
Lutherstraße
Ka
stErn
Am Hauptb
ahn
ho
ters
Els
11
Rooseveltstraße
P
ers
tra
Fe ße
gasuerse
WC
tr.
h-S
et
mi
11 Lutherhaus (UNESCO Welterbe)
17
terstr.
Els
P
7
isch
Fle
St. Mary´s
Town (UNESCO
ChurchWelterbe)
(UNESCO World
1 Schlosskirche
Heritage
House
2 Haussite)/Bugenhagen
der Geschichte
3 Cranachhäuser
Theatre
6 CLACK
10 Melanchthonhaus (UNESCO Welterbe)
Busbahnhof
Bahnstraße
P
Fle
1
P
5
11 Stadthaus
P
2
FlorianGeyer-Str.
WC
straß
e
straß
e
ng
B2
ße
Sportplatz
7
RADWEG
BERLIN
LEIPZIG
.
-Str
Paul-Gerhardt-Str.
18
rstraße
Heubne
P
iu
fre
Be
Ring
Stra
P
P
B 18
17
e
e
ße
tra
Kreuzs
ieth
am
st-K
Ern
Am Haup
tbah
nh
of
Katharinenstraße
.
oll-Str
w.-Sch
Gesch
-
straß
Schillerstraße
Rooseveltstraße
sche
raße
Wichernstraße
straße
e
Kirchplatz
Mitte
Colle
lgien-
Wallst
Straße
str
aß
5
4
6 3
19
Kurze Str.
Halle
Haltepunkt
Altstadt
Elbe
e
3
er
Agathenweg
2
Jüdenstraße
Müntzer-
Sternstraße
RAD
WC
P
sauer
®
Schlossplatz
1
e
Scharrenstr.
An der Stadthalle
e
RADWEG
BERLIN
LEIPZIG
Paul-Gerhardt-Str.
erstraß
P
e
straß
Kreuz
Katharinenstraße
Heubn
straß
P
Sportplatz
WC
el-
20
Theodor-Fontane-Str.
Zimmermannstraße
th
str
aß
Klosterstr.
Arsenalplatz
14
Coswiger Str.
Schlossstraß
Lu
ße
Querstr.
WC
Mauer-
P
WC
Wichern-
Wallst
ra
Schillerstraße
Falkstr.
P
Thomas-
ße
P
Des
Elbe
15
ner
Berli
Zeppelinstraße
stra
ch
Ba
Schmetterlingspark
e
str.
Piesteritzer
Werkssiedlung
raß
tte
B2
Polizei
sten
f
ne
Haltepunkt
Altstadt
ße
Stra
Juri
tzst
traße
nBuge nstr.
hage
hü
hnho
Lü
bar
astr
.
Neues
Rathaus
hons
ncht
tra
Lufft-S
Hans- e
ß
P
er
Bar
Friedrich-Engels- Str.
2
e
traß
bsc
en Ba
Lutherstadt
Eisleben
Breit
gB
Mela
ße
Am Alt
-
achs
ns-S
Hara
ße
St
A
ße
r Rin
eg
Poetenw
Do
nd
P
Wichernstraße
ra
ß
Mitt
n-
chaft
m-
saue
e Str
aße
Dörffurtstraße
ds
schei
Des
Potsdam
Berlin
Gustav-Adolf-Straße
Amselweg
esch
he
Wil r.
st
MS Lutherstadt
Wittenberg
Hall
Lilienthalstr.
P
6 3
unds
Völkerfre
3
-
st
5
Kirchplatz
Colle
gie
18
Straße
straße
tr.
holl-S
w.-Sc
Gesch
er
Jüdenstraße
4
e
2
15
WC
Querstr.
WC
Coswiger Str.
Schlossstraß
Schlossplatz
1
Maib
lume nstr.
Arsenal13 platz
Scharrenstr.
e
Sternstraße
fe
af
Pf
th
ra
ß
Falkstr.
P
Lu
st
12
Müntzer-
Zimmermannstraße
e
H
WC
as
ng
Mauer-
11
WC
se
P
20
Wichern-
aß
str
ch
14
r
ine
Berl
Thomas-
4 MarketTourist-Information
Place/Old Town
Hall
Wittenberg
4 Marktplatz
/ Altes Rathaus
7 LEUCOREA
University
Theodor-Fontane-Str.
An der Stadthalle
te
Ba
.
str
of
Polizei
Zeppelinstraße
et
B2
P
ße
Stra
n
ste
Platz der
Jugend
ße
ra
nst
hki
Pusc
Schiffsanleger
Rheinstraße
hnh
tra
s
i
Jur
RAD
zs
e
Kurze Str.
-
®
B 187
üt
n Ba
str
aß
Schillerstraße
FlorianGeyer-Str.
lm
raße
idst
M
t-S
-Luff
Hans e
ß
ün
Neues
Rathaus
nBugeenstr.
hag
P
Piesteritzer
Werkssiedlung
e
tsch
Brei
ße
Coswig
Dessau/Roßlau
Alte
rL
19
Agathenweg
lhe
Wi tr.
s
tra
ins
chk
Pus
Am
ch
ara
de
Friedrich-Engels- Str.
e
traß
hon
cht
elan
traße
bs
Barb
hs-
c
s-Sa
Hanaße
Str
g
Do
An
Dörffurtstraße
Poetenwe
Hans-Lufft-Straße
Schillerstraße
Gustav-Adolf-Straße
str.
rien
Ma
g
lume nstr.
Amselweg
Maib
Schatzungsstraße
oß
Gr
ße
tra
hs
uc
r
eB
iun
fre
Be
Kle
Lilienthalstr.
S
ch
Bru
ine
O
Potsdam
Berlin
ndschaft
Völkerfreu
W
e
aß
str
Castle Church (UNESCO World Heritage site)
2 Haus der Geschichte Museum
3 Cranach Houses
Wil
he
N
1
®
RAD
RADWEG
BERLIN
LEIPZIG
R1/D3 Radweg
empfohlener Stadtrundgang
Campingplatz „Marina-camp“
Krankenhaus
Alaris Butterfly
Park
Friedhof
Hospital
Fahrradboxen
Elberadweg
Cemetery
®
RAD
Radweg Berlin–Leipzig
Bicycle Lockers
R1/D3 Radweg
Elbe Cycle Path
RADWEG
BERLIN
LEIPZIG
®
RAD
empfohlener Stadtrundgang
Brüc
kenk
opf
Berlin-Leipzig Cycle Path
®
RADWEG
BERLIN
LEIPZIG
17
RAD
Leipzig / Torgau
Ask us about the free guided city tour brochure or go to www.lutherstadt-wittenberg.de.
R1/D3 Cycle Path
Recommended city tour
RADWEG
BERLIN
LEIPZIG
Experience
town and world history
Lutherstädte
Eisleben
Mansfeld
tourist-information
lutherstadt eisleben and
stadt mansfeld e. v.
© fotolia.com/steschum
We look forward to providing you with information and suggestions for
your visit to our Lutherstädten Eisleben and Mansfeld and the Mansfeld
South-Harz region.
E i s l E b E n, situated in the east of the Harz
foreland, is one of the oldest towns between
the Harz and the Elbe and is nestled into the
hilly landscapes of the Mansfelder Mulde.
This is where the great German reformer, Dr
Martin Luther, was born and it was here that
he also died. The house where he was born, the
house in which he died, the baptistery St. PetriPauli, the St. Annen Church and the St. Andreas
Church are some of the most significant sites
linked to the life of Martin Luther.
The reconstructed Cistercian Monastery Sankt
Marien zu Helfta is also of interest. The theatre and the famous Eisleber Wiesen Market
as well as hotels and restaurants also await
your visit. You should also make sure that you
do not miss out on the museum dedicated to
Luther’s parents in n M a n s f E l d , opened
in 2014, St. Georg Church or Mansfeld Palace.
Nature lovers will find many opportunities for
hiking and biking at the Süße See and around
the Mansfeld countryside.
Our range Of services:
• Booking of accommodation in hotels, guesthouses and private rooms
• Booking of guided town, museum and church tours
• Planning of day-trip and longer itineraries
• Booking of themed tours on request
• Booking of gastronomic services
• Night-time tours with “Ambrosius” the night watchman
• Organisation of trips on the “Tschu Tschu Train”
with experienced tour guide
• Booking of vineyard walks and wine tastings
• Tips on excursions to the surrounding region
• Audio guide hire
• Sale of souvenirs and literature about the region
• Entry ticket presales
Public guided tOurs thrOugh eisleben’s
histOric inner city
from the 1st of April until the 10th of November 2015,
daily, 2:00 at the Town Hall
infOrmatiOn and bOOkings
Tourist-Information Lutherstadt Eisleben
Hallesche Straße 4 · 06295 Lutherstadt Eisleben
Tel.: +49 (0)3475 - 60 21 24 • Fax: +49 (0)3475 - 60 26 34
[email protected]
w w w. l u t h e r s t a e d t e - e i s l e b e n - m a n s f e l d . d e
Gastronomy
in the Lutherstadt
Wittenberg
Stop off at one of the lovely cafés, restaurants or
guesthouses in Wittenberg and the surrounding
region. From Asian to medieval to vegetarian, the
Lutherstadt Wittenberg has a wide range of delicacies on offer.
Restaurant “Am Alten Anker”
Dessauer Straße 286, German cuisine
Restaurant “Alte Canzley”
Schlossplatz 3, German cuisine
Athos, Griechisches Restaurant
Am Alten Bahnhof 1, Greek cuisine
Bierstuben
Jüdenstraße 27, German cuisine
Brauhaus Wittenberg
Markt 6, German cuisine
Café 3 im Cranachhaus
Markt 4, Café
Café Altmann
Coswiger Straße 4, Café
Café Fritz
Mauerstraße/Ecke Neustraße, Café
19
Café und Bar Bitter-Suess
Schlossstraße 22, Café
Gasthaus Jägerheim
Friedrichstraße 54, German cuisine Café Klatschmohn
Kirchplatz 9, Café
Gasthof “Am Mailandsberg”
Berliner Chaussee 45, German cuisine
Carpe Diem
Coswiger Straße 3, Bar and German cuisine
Gaststätte “Zum Grauen Wolf”
Puschkinstraße 35, German cuisine
Casinoberg
Pfaffengasse 28 a, German cuisine
Goldener Adler
Charles Bar
Haus des Handwerks
Collegienstraße 53 a, German cuisine
Markt 7, Cocktail bar
City Büffeteria
Mittelstraße 11, German cuisine
Clack Theater Café
Markt 1, Café
COCO
Markt 2, Cocktail bar and German cuisine
Convivo im Luther-Hotel Wittenberg
Neustraße 7, German cuisine
Fuh Lam Mun
Jüdenstraße 29, Chinese cuisine
Gast-und Ballhaus Lindenhof
Pratauer Lindenstraße 1 a, OT Pratau,
German cuisine
Hofwirtschaft
Schlossstraße 1, German cuisine
Hotel-Pension “Am Schwanenteich”
Töpferstraße 1, German cuisine
Il Castello
Schlossstraße 3, Italian cuisine
Independent
Collegienstraße 44, Scene gastronomy
In Vino Veritas
Mittelstraße 3, Wine bar and Italian cuisine
Kajüte 7
Dessauer Straße 93, Fish restaurant
La Casetta
Neustraße 5, Italian cuisine
Tante Emmas Bier- und Caféhaus
Luthersbrunnen
Dresdener Straße 100, German cuisine
Taj Mahal
Coswiger Straße 24, Indian cuisine
Luthers Garten
Collegienstraße 54, Café
Trattoria Toscana
Mittelstraße 1 - 2, Italian cuisine
marc de café
Pfaffengasse 5, Café
TV 4
Draußgartenstraße 28
Piesteritzer Hof / Trattoria Toscana
Karl-Liebknecht-Platz 18 - 19, Italian cuisine
Wittenberger Hof im Best Western Stadtpalais
Collegienstraße 57
Pizzeria Lido
Collegienstraße 49, Italian cuisine Zum Goldenen Anker
An der Elbe 5, German cuisine
Restaurant “Mediterraneo”
Schlossstraße 33, Greek, Italian and
German cuisine
Zum Schwarzen Baer
Schlossstraße 2, German cuisine (Potato house)
Schloßpavillon
Schlossplatz 6, Café und German cuisine
Schloß Kropstädt
Am Schloßpark 4, German cuisine
El Toro Steakhouse
Lutherstraße 15
Suppenbar Suppéria
Schlossstraße 9
Zur Elbe
Elbstraße 4 a, German cuisine
Coswig
Liebchen‘s Waldschlößchen
Göritzer Landstraße 40, an der B 107 Dietrichsdorf
Gräfenhainichen
Schmidt‘s Landgasthof
Dietrichsdorf 36
Restaurant Hollywood
Bahnhofstraße 1 a, German cuisine
Dübener Heide
Wörlitz
Waldschänke
Ochsenkopf 59, Kemberg OT Gniest,
German cuisine
Elbterrasse Wörlitzer Winkel
Coswiger Elbterrassen GmbH, Elbterrasse 1,
German cuisine
Hotel Landgut Ochsenkopf
Ochsenkopf 56, Kemberg OT Rotta,
German cuisine
Gastwirtschaft im Küchengebäude
Am Wörlitzer Schloß 1, German cuisine
Schützenhaus
Am Schützenplatz 1, Kemberg , German cuisine
Hotel- Restaurant Sackwitzer Mühle
Sackwitzer Mühle 1, Bad Schmiedeberg OT Sackwitz
Restaurant Bad Schmiedeberger Hof
Leipziger Straße 30, Bad Schmiedeberg,
German cuisine
Heidehotel Lubast
An der Bahnstraße 1 , Kemberg , German cuisine
Hotel und Restaurant Landhaus Wörlitzer Hof
Ringhotel “Zum Stein” Wörlitz
Erdmannsdorffstraße 228, German cuisine
Gaststätte „Grüner Baum“
Neuer Wall 103, German cuisine
Pretzsch
Parkhotel Pretzsch
Goetheallee 3, Bad Schmiedeberg/OT Pretzsch,
German cuisine
20
Excursions
from the Lutherstadt Wittenberg –
Hints
Rousseau Island in the Dessau-Wörlitzer Garden Ferropolis
The Lutherstadt Wittenberg is situated in the midst
of a fantastical natural and cultural landscape that
is almost without compare in the rest of Europe.
Wörlitz Castle
Not just the Elbe, but two natural reserves, the Middle Elbe Biosphere Reserve, the industrial park Ferropolis, the romantic “Garden Kingdom” and the
famous Bauhaus can all be discovered here. Tourist
Information Lutherstadt Wittenberg has all of the
ticket and information material ready for your journey of discovery, but can also provide you with various forms of transport, from bikes to Trabants to
rickshaws, coaches or boats. Talk to us about your
preferred form of transport or a travel guide to the
surrounding region. We are happy to offer you personal travel guides in a number of languages.
Make sure to visit the following destinations:
Wörlitz
Ferropolis/Gräfenhainichen
Wörlitz is situated only 30 minutes away from the
Lutherstadt Wittenberg by car. In Wörlitz, a glorious
landscaped garden awaits you. Constructed at the
end of the 18th century, it is one of the earliest and
most significant English-style landscape gardens
on the European continent. The Garden Kingdom
Dessau-Wörlitz was created by Prince Leopold III
Friedrich Franz of Anhalt-Dessau (1740-1817). With
his various reforms, his goal was the harmonious
unity of human and nature. The palaces, gardens
and avenues of the Garden Kingdom nestle so naturally into the meadowy countryside that the park
seems to stretch on forever.
Ferropolis ist situated about 30 kilometres from
the Lutherstadt Wittenberg. The “City of Iron” near
Gräfenhainichen is an industry museum and an
event venue for festivals and sporting events. This
260,000 square metre area was once the site of
brown coal mining. Today, the impressive machines
and excavators on the site are reminiscent of the
days of surface mining.
Hartenfels Palace in Torgau
21
1. NatioNale SoNderauSStelluNg
zum 500. reformatioNSjubiläum
Hamburg
diese ausstellung bildet den auftakt zum 500-jährigen
reformationsjubiläum im jahr 2017. mit der veröffentlichung
der 95 thesen am 31.10.1517 erfasste die reformation alle
lebensbereiche der gesellschaft. ihre Wirkungskraft verdankte sie insbesondere dem eintreten der protestantischen
fürsten für luthers lehren, allen voran den kurfürsten von
Sachsen. heute zeugt torgau, wie kaum eine andere Stadt
in deutschland, von dieser epoche. die an der elbe gelegene
renaissancestadt mit Schloss hartenfels war politisches
zentrum der reformation. hier predigte luther und hier
wurde unter seinem einfluss einer der ersten protestantischen kirchenneubauten geschaffen. die ausstellung im
Schloss hartenfels verbindet den historischen ort mit
einzigartigen zeugnissen der reformationszeit.
Torgau
SchloSS harTenfelS
15. Mai – 31. okTober 2015
informationen und anmeldungen von führungen:
Staatliche kunstsammlungen dresden
tel.: 0351 4914-2000 | [email protected]
www.skd.museum/luther
Me c k l e nbu rg -Vor pomme r n
Elbe
SelbSTdarSTellung und SelbSTverSTändniS
der fürSTen iM ZeiTalTer der reforMaTion
B r a n de nbu rg
®
RAD
Elbe
die auSStelluNg Steht uNter der SchirmherrSchaft
voN buNdeSpräSideNt joachim gauck.
N i edersac hsen
Naturpark
Hoher Fläming
RAD
Hannover
Magdeburg
Torgau-informations-center
tel.: 03421 70140 | www.tic-torgau.de
sac hs e n An ha lt
Gefördert durch:
R1/D3 Radweg
Mansfeld
Rousseau-Insel im Dessau-Wörlitzer Gartenreich
Lutherstadt
Eisleben
Torgau
UNesco
During the LutherDecade, excellent exhibitions in
Hartenfels Palace are being presented about the interplay between princely power and the new faith
in all of its different facets. With the exhibition “Luther and the Princes”, Torgau will open the series of
four national special exhibitions within the scope
of the anniversary of the Reformation, which will
continue on the Wartburg, in Wittenberg and in
Berlin until 2017.
Eisenach
Erfurt
Dessau Wörlitzer Park
UNesco
Ferropolis
Halle
ICE
Leipzig
Weimar
Wartburg
R1/D3 Radweg
Torgau
Gräfenhainichen
Th ü r i n g e n
ICE
ICE
UNesco
Naturpark
Dübener Heide
sac hs e n
be
El
Every year in June, the Torgau Organ Summer and
the Church Music Festival provide visitors with a
special musical experience.
Potsdam
UNesco
Bauhaus Dessau
Ausstellung ermöglicht durch:
ICE
Lutherstadt
Wittenberg
Naturpark Fläming
Eine Ausstellung der Staatlichen Kunstsammlungen Dresden realisiert in Kooperation
mit dem Landkreis Nordsachsen und der Großen Kreisstadt Torgau.
Torgau – once the residence of the Saxon princes,
is located only 50 km along the Elbe from Wittenberg. The almost completely preserved historic
town centre with Hartenfels Palace, churches, the
Town Hall and resplendent Renaissance town houses still exudes the spirit of the former metropolis
of the Electorate of Saxony. Torgau is considered
the “Nursemaid of the Reformation.” Martin Luther
stayed in Torgau more than 40 times and a strong
middle class here supported his ideas. His wife,
Katharina, died in 1552 in Torgau. Her grave in the
St. Mary´s Town Church and a memorial are testament to the work of this courageous woman.
Berlin
®
Dresden
ICE
UNesco
®
RAD
Our recommendation: Discover the Garden
Kingdom of Dessau-Wörlitz during a tour that
points out the special features of the park!
Afterwards you can enjoy the beauty of the
park again from water during a gondola trip
(May-August). Gondola trips with coffee service
or through the canals and lakes at sunset are
an extraordinary experience. These trips can be
booked with waiting staff for groups.
Book tours and trips via Tourist Information Lutherstadt Wittenberg, either by telephone via the
free holiday hotline 0800-20 20 114 or by email to
[email protected].
22
seit
1936
Könnecke-Reisen GmbH & Co. KG
Mittelstraße 18a
06895 Zahna-Elster
Tel. 035383/20 325
OT Elster nur 13 km östl.
www.koennecke-reisen.de
von Luth. Wittenberg
e-mail: [email protected]
… den Tag haben Sie sich verdient!
Tagesfahrten mit Pfiff das ganze Jahr über …
Warnemünde – Hamburg – Waren-Müritz – Schwerin –
Berlin – Potsdam – Magdeburg – Dessau – Wörlitz – Torgau
– Dresden – Königstein – Meißen – Burg – Lübbenau –
Quedlinburg – Leipzig – Halle – Erfurt – Eisenach –
Weimar und viele weitere Reiseziele warten auf Sie
ob Städte/Einkauf/Messen/Konzerte/Theater/Musicals …
Excursions
from Lutherstadt
Wittenberg
Gute Laune on Tour … mit Könnecke-Reisen
Wir sind Ihnen auch gern behilflich bei der Gestaltung,
Organisation und Durchführung Ihrer eigenen
Gruppenreise sowie Busvermietung unserer modernen
Reisebusse für Gruppen aller Art!
Eigener Busreisekatalog mit Reisezielen in ganz Europa!
Fläming Nature Park
Bauhaus Dessau
23
Fläming Nature Park
Dübener Heath
Bad Düben
The Fläming landscape, approx. 23 kilometres
north-west from Wittenberg, is characterised by
Romantic river valleys, pristine deciduous and pine
forests, rolling hills, green meadows, expansive
fields and small, hidden villages. Adventure holidaymakers can discover the Fläming Nature Park
on a range of nature trails or on the loop roads and
routes of the Fläming Skate, a 225 kilometre-long
skating and biking trail far away from noisy traffic.
Europe’s longest traffic-free inline skating path can
also be experienced in winter on cross-country skis.
National bike paths – such as the Euroroute R1/D3,
the Elbe Cycle Route, the Cycle Route Berlin-Leipzig and the Tour Brandenburg – can be reached in
Fläming coming from the Lutherstadt Wittenberg.
The Dübener Heath Nature Park stretches from
Wittenberg in the South over a surface of approx.
75,000 hectares. This is the location of the largest
mixed forest in Central Germany in a hilly landscape
shaped by the Ice Age. The lake and river landscape
of the Dübener Heath is home to cranes, ernes, beavers and other animal species. Go on a guided tour
here with nature park rangers and discover some
of the 350 different species of butterfly and 169
species of bird. Many so-called “heath magnets”,
such as mazes, rope courses, a zoo, heath villages,
moorlands and heathlands with beavers, the Reinharz Water Palace and other beautiful places await
your visit, right at the gates of the Lutherstadt Wittenberg.
During your excursion to Bad Düben, just 37 kilometres from the Lutherstadt Wittenberg, discover
the revered spa gardens, a 1000-year-old castle,
the modern wellness centre “Heide Spa”, the pretty,
restored inner city, the Kossa military museum and
much more.
Dessau-Roßlau and Bauhaus
Dessau-Roßlau is situated about 35 kilometres
from the Lutherstadt Wittenberg. When the Bauhaus settled here in 1925/26, it was considered the
capital of the modern age. The Bauhaus building
was built at this time together with the small Masters’ Houses settlement, based on blueprints by W.
Tangermünde
Magdeburg
Jericho
Niegripp
Pretzien
Coswig
Lutherstadt
Wittenberg
Dessau
Pretsch
Elster
Mühlberg
Berlin
RADWEG
BERLIN
LEIPZIG
Beelitz
Nossen
Jüterbog
Coswig
Dessau
Luckenwalde
Kemberg
Mansfeld
Lutherstadt
Eisleben
Bad Schmiedeberg
Eilenburg
Leipzig
Potsdam
Einbeck Goslar Straßfurt
R1/D3
PATH
R1/D3CYCLE
Radweg
Berlin
Belzig
Dessau
The Birth House of Martin Luther in Eisleben
Gropius. Artists such as Klee, Kandinsky and Feiniger lived and worked here. The Bauhaus and the
Masters’ Houses are open to the public.
Whereas Dessau made a name for itself during the
Bauhaus period, Roßlau was a shipping city. The
12th century Water Castle and classical buildings
by the architect Bandhauer are some of the most
significant buildings in Roßlau. Treasures in the
museum and galleries, the Anhaltische Theatre’s
varied repertoire and a diverse range of leisure pursuits also wait to be discovered..
Lutherstädte Eisleben and Mansfeld
Follow Luther’s footprints during a daytrip to the
Lutherstadt Eisleben, approx. 115 kilometres away
from the Lutherstadt Wittenberg, as well as to
Mansfeld Lutherstadt, situated about 130 kilometres away.
Martin Luther was born in the town of Eisleben
on the 10th of November 1483. As if by fate, his
life also ended in his hometown on the 18th of
February 1546. The house in which he was both
born and died and the Lutherarmenfreischule were
both recognised as UNESCO World Heritage sites in
1996. Luther’s birth house is the oldest museum in
the German-speaking realm. Luther spent the first
months of his life in Eisleben with his parents and
siblings, then moved to Mansfeld and spent his
childhood there. Visitors can experience the particular flair of the historic Old Town with its market
place, its handsome townhouses, its historic town
hall and the Luther memorial. One authentic Luther
site is St. Annen Church, with its stone carved-bible,
the only one of its kind in Europe. Luther visited the
church in 1516. During your visit to Eisleben, discover the inner city “Luther Path Eisleben” with its 12
stations, with both authentic and staged Luther
sites that connect modern art with interior design.
In the permanent exhibition, “Luther’s Last Journey”
in Luther’s recently opened last residence, find out
how he spent his final days in his home town and
how Luther dealt with death and dying. You can look
forward to Luther’s restored and redesigned baptistery, which has been reopened with an immersion
baptismal font as the “Zentrum Taufe” – “Baptism
Centre.”
In 1484, Mansfeld became the home of family
Luther. Today, the preserved house of his parents
and the former school of the cleric are open to the
public. In honour of Luther, every year on the first
Saturday after Easter, his first day of school is celebrated in Mansfeld according to historical tradition.
Alongside the Luther House in Mansfeld, there are
other valuable sights in this town, such as the Luther
Fountain at Luther Square, built in 1913, the “Germania” war memorial, the St. Georg Town Church, the
railway viaduct and Mansfeld Palace with its Castle
Church. The Lutherstadt Eisleben and the Mansfeld
countryside do not just offer historic sights, but also
art and culture at the State Theatre of Saxony-Anhalt and the largest funfair in Central Germany,
the Eisleben Wiese. Cyclists can ride the Euroroute
around the monastery See with a stop at the newly
built Helfta Cloister. The Luther Hiking Trail Saxony-Anhalt links the Lutherstädte Wittenberg, Eisleben and Mansfeld.
24
Lutherstadt
Wittenberg
and the Elbe
MS Lutherstadt Wittenberg
The Lutherstadt Wittenberg lies on the shores of
the Elbe. Discover the city from a different side.
Take in the unique and fascinating river landscape
of the UNESCO Middle Elbe Biosphere Reserve.
Enjoy the flora and fauna of the Elbe during a cosy
coffee trip or the unforgettable sunset during a
romantic evening trip – depending on the season,
there are also wonderful events, such as a trip at
Easter with Easter punch, a family day, a grandparents and grandchildren trip and many other events
for every taste.
On the boat there is a complete range of gastronomic services. For this reason it is also perfect
for special occasions, such as birthdays, weddings,
company parties, children’s parties, Christmas parties or cultural and dance events. Even in winter,
the Wittenberg passenger boat offers a number
25
of festive trips. Snuggle up with a coffee, tea or
mulled wine and marvel at the Elbe winter wonderland from the water.
• Festive night-time winter trip incl. 1 drink with Christmas buffet and music, at 7:00 pm
• Advent trips, 2:30 pm
• St. Nicholas trip on the 6th of December
at 3:00 pm
• Public holiday trip on the 25th of December at 12:00 pm with a warm festive buffet including
1 glass of sparkling wine
• The great New Year’s gala on
the 31st of December from 7:00 pm
In addition to this, there are other trips such as the
Old Town panorama trip and the “Red Luther” trip.
For dates, prices, ticket bookings and other information, the team at Tourist-Information Lutherstadt Wittenberg is happy to help at any time.
Middle Elbe Biosphere Reserve
This area has been the Middle Elbe Biosphere Reserve since 2006. It comprises a surface area of
125,743 hectares, in which there is much to discover, only 35km away from Wittenberg. You can take
part in interesting events or participate in excursions and find out all there is to know about the
reserve, its plant and animal inhabitants as well as
its tasks and goals.
Auenhaus Information Pavilion
Those who would like to find out more about the
reserve and its inhabitants should definitely plan a
visit to the “Auenhaus” information centre between
Dessau-Roßlau and Oranienbaum. The exhibition in
the pavilion informs visitors about this extensive
ecosystem and the living conditions in this animal
and plant world. In the outdoor area there is a herb
and vegetable garden with seating. A nature trail
takes visitors to a beaver habitat.
Court house in Springfield, Ohio
Wittenberg English Ministry
English services
in the Lutherstadt Wittenberg
Between May and October, pastors from a wide
range of countries come to the Lutherstadt Wittenberg to attend English services that take place
every Saturday evening from 5:00 pm to 6:00 pm.
Please enquire about the respective venues at Tourist Information. In addition, there are services every
Wednesday, Thursday and Friday from 4:30 pm to
5:00 pm. Because the services are held in English,
they attract many people from all over the world. In
2015, the “Wittenberg English Ministry” is entering
its 19th season.
Every year a group of English-speaking pastors
come to the Lutherstadt Wittenberg to preach to
people from all over the world. They interact with
both tourists and locals. These pastors have an office at Tourist Information Lutherstadt Wittenberg.
In addition, every Thursday there is an English-speaking “Stammtisch” or regulars’ table at the tavern
“Haus des Handwerks” that is also attended by
pastors. Everybody is welcome. Look forward to a
get-together with many German and English-speaking people. Here you can converse and exchange
experiences with others as well as freshen up your
English skills.
English-language services (May to October)
Sat: 5:00 pm – 6:00 pm
Wed, Thurs, Fri: 4:30 pm – 5:00 pm
English-speaking “Stammtisch”
Thursdays from 7:00 pm at the tavern “Haus des
Handwerks”, Collegienstr. 53 a, Lutherstadt Wittenberg. Subject to change.
Further information and bookings:
Tourist Information Lutherstadt Wittenberg
Tel. +49 (0)3491-49 86 10
Sister City Springfield, Ohio
For many years now, the Lutherstadt Wittenberg
has been in close contact with America. Since 1995,
Springfield, Ohio – home to 62,000 residents – has
been the Lutherstadt Wittenberg’s sister city. At
the Wittenberg University in Springfield, which has
strong links to the Evangelical Lutheran Church in
America, 2,200 students study modern art, music
and theatre. Delegations from Springfield regularly
visit the Lutherstadt and vice versa.
www.ci.springfield.oh.us
www.wittenberg.edu
Other sister cities of the
The university town Göttingen, the Danish town
of Haderslev, Melanchthon’s birth town of Bretten
and the Hungarian town of Bekescsaba
Lutherstadt
Wittenberg
international
Tip: English-speaking guests to the Lutherstadt can experience a “Home Hosted
Kaffeeklatsch” in the homes of Wittenberg
families. Over a piece of cake and a cup of
coffee you can learn all kinds of interesting
things about life in the Lutherstadt Wittenberg and find out about mutual interests as
well as new and exciting facts.
26
Daytrips
Federal Capital Berlin
Monument to the Battle of the Nations in Leipzig
Numerous other UNESCO World Heritage sites can
be easily reached from the Lutherstadt Wittenberg,
as well as top cultural destinations such as Weimar,
the Wartburg or modern metropolises such as Berlin
and Leipzig, that are easy to get to for daytrips by
car and also by ICE. Tourist Information Lutherstadt
Wittenberg provides combined programs with
excursions to these destinations as well as guided
journeys with certified tour guides. Ask us!
Berlin
Goethe Schiller Memorial in Weimar
27
Approx. 115 kilometres away from the Lutherstadt
Wittenberg is Germany’s capital city, Berlin. Owing
to the convenient location of the Lutherstadt Wittenberg between the metropolitan regions of Berlin and
Leipzig/Halle, the federal capital of Berlin is perfect
for a daytrip. Enjoy city flair, visit one of the numerous
Bach Memorial in Leipzig
musicals and concerts or go shopping and then relax
on your journey back to the Lutherstadt Wittenberg.
An ICE connection will take you to the capital by train
in 45 minutes.
Leipzig
From the Lutherstadt Wittenberg you can get to
the Bach and Trade Fair Town of Leipzig in just one
hour by car. Shaped by the lives and work of numerous artists such as Johann Sebastian Bach, Felix
Mendelssohn Bartholdy and Johann Wolfgang von
Goethe, Saxony’s economic and trade centre enthrals visitors with its cultural diversity. Alongside
Leipzig’s most famous landmark, the Monument to
the Battle of Nations, the Leipzig Zoo – one of the
oldest and most diverse zoos in the world – and the
concert hall, the Gewandhaus zu Leipzig, are other
highlights that are well worth seeing.
Weimar
Another cultural centre of Europe is Weimar, 195
kilometres away – i.e. 2 hours by car – from the Lutherstadt Wittenberg. Famous as the work place of
Goethe and Schiller as well as the original location
of the Bauhaus, Weimar is one of the main destinations for cultural holidaymakers. Highlights include
Goethe’s residence with the national museum at
Frauenplan, the Bauhaus Museum and the Rococo
Hall of the Duchess Anna Amalia Library. But Weimar
has more than just classical literature and revolutionary design history on offer: Relax during a walk
through the inspirational Park an der Ilm, or stroll
through Weimar’s historic streets. Weimar has two
entries in the list of UNESCO World Heritage sites –
Wartburg in Eisenach
with 16 buildings and various ensembles of “Weimar
Classicism” as well as Bauhaus sites.
Wartburg/Eisenach
The Wartburg “watches over” the city of Eisenach
in Thüringen and has been a World Heritage site
since 1999. The Wartburg is embedded in German
history in a very unique way. This is where the reformer Martin Luther translated the New Testament
into German, where Johann Wolfgang von Goethe
stayed frequently and where the Wartburgfest took
place in 1817, a famous meeting of German student
State Capital Magdeburg
fraternities. This is where the German national colours were determined – black, red, gold. Today the
Wartburg is one of the most well-known concert
halls in Thüringen. In the five-star hotel on the Wartburg you can also sleep excellently, celebrate or hold
meetings. Once you are in Eisenach, you should also
pay a visit to the Bach House, the first museum dedicated to Johann Sebastian Bach in Germany.
provides you with comprehensive information and booking material. In addition to this,
we also offer tour guides that can accompany
you from Wittenberg to your goal and provide
interesting knowledge and customised tours.
Magdeburg
Halle
Once a member of the Hanseatic League, the state
capital of Saxony-Anhalt with its 1200 years of history and numerous sightseeing attractions offers
visitors innumerable opportunities for an unforgettable daytrip. The Elbe metropolis of Magdeburg is
situated about 85km from the Lutherstadt Wittenberg. Well worthwhile are the St. Mauritius and
St. Katharina Cathedral, the old market with the
“Magdeburg Knight” and the Kloster Unser Lieben
Frauen art museum, which is an important site for
contemporary art and sculpture in Saxony-Anhalt.
But Magdeburg also has much more on offer: for
example the Magdeburg waterway crossroads with
the longest canal bridge in the world or the “GREEN
CITADEL OF MAGDEBURG”, created by Friedensreich
Hundertwasser.
Halle an der Saale is the cultural and research capital
of the state of Saxony-Anhalt. In this 1200-year-old
town, which has still managed to retain its youthful
flair, numerous testaments to its extensive history
have been preserved that are well worth taking a
look at and experiencing. Castles and museums, old
churches, parks, the zoo and picturesque landscapes
along the Saale River invite visitors to linger. They
stand in stark contrast to all that has arisen in recent times. Halle is a town of music, acting and art.
The festival in honour of Georg Friedrich Händel,
seven theatres, the Staatskapelle, numerous galleries and artists’ meetings attract thousands of visitors every year. Whether you’re looking for history
or culture – everyday, vitality awaits you all around
the five towers of Halle an der Saale. Let yourself get
carried away.
28
cranach der jüngere 2015
landesausstellung sachsen-anhalt
In diesem Jahr gibt es einen Grund zu feiern: Lucas Cranach der Jüngere wird 500
Jahre alt! Sachsen-Anhalt, das Ursprungland der Reformation, präsentiert aus diesem
Anlass die Landesausstellung »Cranach der Jüngere 2015«. Die Ausstellung ist eine
Weltpremiere: Bisher hat sich noch nie eine Ausstellung ausschließlich mit dem Leben
und Werk des jüngeren Cranach beschäftigt. Sein Leben lang stand er im Schatten
seines gleichnamigen Vaters, Lucas Cranach des Älteren. Im Jahr 2015 wird sich dies
ändern. Die Landesausstellung präsentiert Lucas Cranach den Jüngeren als einen gro-
ßen Maler und wichtigen Wegbegleiter der Reformation. An den authentischen Orten
in Wittenberg laden vier Ausstellungen zu einer Begegnung mit dem Künstler ein.
Weitere Ausstellungen in Dessau und Wörlitz sowie zahlreiche Cranach-Kirchen in
der Region regen zu Erkundungstouren an. Mit der Landesausstellung setzt SachsenAnhalt einen Höhepunkt auf dem Weg zum Reformationsjubiläum 2017.
Lassen Sie sich von großartigen Cranach-Gemälden beeindrucken! Feiern Sie mit uns!
Entdecken Sie einen Meister!
www.cranach2015.de
servicebüro: +49 (0) 34 91 – 420 31 71
[email protected]
26.6.– 1.11.2015
lutherstadt wittenberg
dessau und wörlitz
www.cranach2015.de
t
z
et
j
e se!
i
s ei
n
e er
n
a hr
l
p i
stiftung
Luthergedenkstätten
in sachsen-anhalt
ALLES ÜBER LUTHER
DAS GIBT ES NUR IN SACHSEN-ANHALT!
LUTHERS GEBURTSHAUS · LUTHERS ELTERNHAUS · LUTHERHAUS · LUTHERS STERBEHAUS · MELANCHTHONHAUS
,
ALLE INFORMATIONEN: www.martinluther.de · www.facebook.com/luthergedenkstaetten · https://twitter.com/thesenanschlag
Hits for kids
and families
Everyday history in the Luther House
NABU Zentrum Wittenberg
Lutherstadt Wittenberg Zoo
Collegienstr. 54,
06886 Lutherstadt Wittenberg
Reinsdorfer Weg 46,
Pfaffengasse 8, 06886 Lutherstadt Wittenberg
In the basement vault you will receive information about the day-to-day life of the Luther family.
Daily life is staged here using carved figurines and
sounds.
In the municipal forest you can experience nature,
find out more about nature conservation or just
relax.
NABU remains a centre of conservation and environmental education that runs animal enclosures
and nature education and experience trails.
A nature playground with barbecue huts invites
young and old to take part in exciting forest adventures.
The Wittenberg Zoo is on of Germany’s smallest
zoos but a real gem for those looking to relax as
well as for researchers both young and old. In the
heart of the municipal park, a historic casemate
is at its centre – a fortress with the former town
fortifications. Today, Saxony-Anhalt’s only cold-water aquarium is located inside this building, with
about 25 different fish species from the Elbe-Elster
region. In the animal enclosures, you will encounter 15 species of mammal and over 20 different
species of birds, these include four species of apes,
Meer cats, a range of parrots, owls and birds of
prey. The petting zoo is very popular with its goats,
sheep and rabbits, as is the beautifully landscaped
turtle pond.
Opening hours
April to October
daily from 09:00 am – 06:00 pm
November to March
Tues – Sun: 10:00 am – 05:00 pm
Opening hours
May to October
Mon – Fri: 8:00 am – 5:30 pm
Sat, Sun, public holidays:10:00 am – 5:30 pm
November to April
Mon – Fri: 8:00 am – 4:30 pm
Sat, Sun, public holidays:10:00 am – 4:30 pm
31
The zoo is open all year round. Entry to the zoo is
free of charge.
www.anhaltisches-theater.de
Tickets: [0340] 25 11 333
Das Anhaltische Theater präsentiert auf einer
der größten Bühnen Europas Bühnenkunst in
vier Sparten und ist Heimat der Anhaltischen
Philharmonie. Besuchen Sie uns! Wir freuen
uns auf Sie!
Alaris Butterfly Park
Anhalt Theatre Dessau
anzeige-WB-68x92-d.indd 1
Wittenberg Swimming Pool
Ferropolis
05.11.14 15:38
Rothemarkstraße 131,
Friedensplatz 1a, 06844 Dessau
Parkstraße 40, 06886 Lutherstadt Wittenberg
Adventure World and Energy Exploration
With its 1,000 square metres, the Alaris Butterfly
Park in the Lutherstadt Wittenberg is one of Germany’s largest butterfly parks.
In the tropical enclosure you can observe 140 species of numerous butterflies in all shapes and colours in a very natural setting. In the cafeteria you
can relax and refuel. After the winter break, the
Alaris Butterfly Park in the Lutherstadt Wittenberg
opens its doors from the 1st of April. Everyday between 9:30 am and 5:30 pm until the end of October, you can take a mini-break in the tropics.
Discover one of Europe’s largest theatres in a unique
cultural landscape between World Heritage sites,
Luther, Bauhaus and the Garden Kingdom! The Anhalt Theatre in Dessau is steeped in tradition and
is currently in the midst of its 220th season. In the
four categories of acting, musical theatre, ballet and
puppet theatre, it presents the performing arts at the
highest level. The Anhalt Philharmonic Orchestra, under the direction of General Musical Director Antony
Hermus, is at home here and offers grand symphony
and chamber music concerts. In summer it presents,
amongst other things, the popular lake concerts in
the Garden Kingdom of Wörlitz.
The swimming pool in the Lutherstadt Wittenberg
was reopened in 2011 after comprehensive renovations. A 25-metre long pool, a children’s water playground and a learners’ pool make this swimming
pool a feel-good oasis for young and old. In the sauna area you will find a steam sauna with a starry
sky, a Finnish sauna and a bio-sauna with light and
sound effects as well as an open-air infusion sauna
with a heated outdoor swimming area.
In Ferropolis, your childlike instincts will come to
life. Young and old can get active in this town of
iron located about 30 kilometres away from the Lutherstadt Wittenberg. Equipment that can be tried
out and a climbing frame made of steel and rubber
invite visitors to play and climb.
Opening hours
1st April to 1st October
9:30 am – 5:30 pm
2nd October to 2nd November
9:30 am – 4:30 pm or until sunset
Tickets and information: +49 340 25 11 333
www.anhaltisches-theater.de
Schlossplatz 2, 06886 Lutherstadt Wittenberg
Opening Hours
Prices and opening hours can be found at
www.baeder.wittenberg.de
Small, functioning diggers playfully take children
and adults back to the time of coal mining. In the
“Energy Exploration” school laboratory, children
and teens hungry for knowledge can experiment
with coal, solar and music energy. The activities on
offer for school classes and other children’s groups
(e.g. children’s birthdays) can be booked for children from 8-12 years via Tourist Information Lutherstadt Wittenberg.
32
Lutherstadt
Wittenberg
A-Z
APOLLENSBERG NATURE TRAIL
This nature trail provides visitors with everything there
is to know about the Apollensberg and is an ideal place
to relax with a view, including a large cross that was set
up as part of the church trail during the Expo2000. The
Wittenberg suburb of Apollensdorf is just a few minutes
away from the Lutherstadt by car. One recommendation
is to arrive by bike or after a walk from the train station
Lutherstadt Wittenberg-Piesteritz. BANKS
Commerzbank
Jüdenstr. 39, Lutherstadt Wittenberg
Bowling
Bowlingpark Wittenberg
Lutherstr. 4/Zufahrt Bachstr., Lutherstadt Wittenberg,
Tel. 03491-40 70 50, www.bowlingpark-wittenberg.de
Apotheke Am Collegienhof
Collegienstr. 74, Lutherstadt Wittenberg,
Tel. 03491-49 69-0
CAMPING/MOTORHOMES
Johann-Friedrich-Boettger Apotheke
Lutherstr. 51, Lutherstadt Wittenberg,
Tel. 03491-40 28 61
Marina-Camp Elbe
Brückenkopf 1, Lutherstadt Wittenberg,
Tel. 03491-45 40, www.marina-camp-elbe.de
Campingplatz Bergwitzsee
Am Strandweg 1, 06901 Bergwitz,
Tel. 034921-282 28, www.bergwitzsee.de Sparkasse
Markt 20, Lutherstadt Wittenberg
CAR RENTAL
HypoVereinsbank
Schlossstr. 23, Lutherstadt Wittenberg
Autovermietung Hertz
Platz der Demokratie 15, Lutherstadt Wittenberg,
Tel. 03491-44 08 32
Volksbank
Postbank Finanzcenter
Wilhelm-Weber-Str. 1, Lutherstadt Wittenberg
BIKE HIRE
Fahrradhaus Kralisch
Jüdenstr. 11, Lutherstadt Wittenberg,
Tel. 03491-40 37 03
CHEMISTS
Luther-Apotheke
Juristenstr. 3, Lutherstadt Wittenberg,
Tel. 03491-49 56-0
Deutsche Bank
Juristenstr. 1-2, Lutherstadt Wittenberg
Sparda-Bank Berlin
Dessauer Str. 288 a, Lutherstadt Wittenberg
33
M+B Fahrradladen GmbH
Coswiger Str. 21, Lutherstadt Wittenberg,
Tel. 03491-40 28 49 Lucas-Cranach-Apotheke
Schlossstr. 1, Lutherstadt Wittenberg,
Tel. 03491-40 20 02
CHURCHES
Stadtkirche St. Marien
Kirchplatz 20, Lutherstadt Wittenberg,
Tel. 03491-62 83-0, Martin Luther’s main sermon church
Autovermietung Sixt
Bachstr. 16, Lutherstadt Wittenberg, Tel. 03491-40 90 10
Schlosskirche Wittenberg
Schlossplatz, Lutherstadt Wittenberg,
Tel. 03491-45 97 26, originally the castle and collegiate
church „Allerheiligen“ and university church
Caro Autovermietung
Maiblumenstr. 1, Lutherstadt Wittenberg
Tel. 03491-45 95 00
Katholische Pfarrei St. Marien
Mauerstr. 14, Lutherstadt Wittenberg,
Tel. 03491-62 85 8-0
Carsharing teilAuto
Location: New Town Hall
Hoffnungskirche Lutherstadt Wittenberg
Fleischerstr. 11-12, Lutherstadt Wittenberg,
Tel. 03491-43 35 70, Evangelical and Free Church
Gemeinde Baptisten
Evangelisches Pfarramt Christuskirche
An der Christuskirche 2, Lutherstadt Wittenberg,
Tel. 03491-61 38 66
COACH STATIONS
At the main station, Platz der Jugend, Fleischerstraße,
Berliner Straße
Veterinary Emergency Services (24 hours a day)
Tierklinik Wittenberg, Fröbelstr. 25,
Lutherstadt Wittenberg, Tel.: 03491-66 30 15
Thera Vita
Dessauer Str. 13, Lutherstadt Wittenberg,
Tel. 03491-61 23 71, www.theravita.de
CHURcH SERVICES
DENTISTS
EVENTS
St. Mary´s Town Church
Sundays and public holidays 10:00 am
Dr. Torsten Kauerauf
Tel. 03491-40 34 74
Event schedule: www.lutherstadt-wittenberg.de
and in the Tourist-Information Lutherstadt Wittenberg.
Fitnessclub Wittenberg
Lutherstr. 32 b, Lutherstadt Wittenberg,
Tel. 03491-40 80, www.physiocentrum.de
Dr. med. M. Schering
Tel. 03491-40 32 94
FISHING
Kreis Anglerverein Wittenberg e.V.
Lutherstadt Wittenberg, Tel. 03491-45 71 13
Thomas Wendt
Collegienstr. 59 b, Lutherstadt Wittenberg,
Tel. 03491-40 75 40
Angelsportverein Wittenberg - West e.V.
All Saints’ Castle Church Wittenberg
Sunday 10:00 am, Easter Sunday – 1st Advent
Every Wednesday, all year round, you have the opportunity to take part in a midday prayer (15 minutes) at
12:00 pm (due to building maintenance unforeseen
deviations are possible).
Catholic Church Wittenberg
Saturdays 18:00 pm, Sunday and Tuesday 9:00 am Mass
Sundays 10:30 am High Mass
Children’s Service
during the sermon at the Castle Church CINEMAS
Central Kino
Sternstr. 12–13, Lutherstadt Wittenberg,
Tel. 03491-40 22 21, www.centralkino-wittenberg.de
Sommerkino Wittenberg
Cranach-Hof, Schlossstr. 1, Lutherstadt Wittenberg,
www.sommerkino-wittenberg.de
COACH RIDES
Reiterhof Doris Rauschning
Fuhrgeschäft Ludwig
DIALYSIS
KfH Kuratorium for Dialysis and Kidney Transplantation
Bahnstr. 11-12, Lutherstadt Wittenberg,
Tel. 03491-40 89 0-0
[email protected]
www.kfh-dialyse.de
DOCK
Rheinstr., An der Elbe, Am Hafen
Lutherstadt Wittenberg EMERGENCY NUMBERS
Police 110
Rescue/ambulance/fire service 112
Wittenberg Police Station
Juristenstr. 13 a, Lutherstadt Wittenberg,
Tel. 03491-46 9-0
Angelsportverein Wittenberg - Stadt e.V.
HEALTH FOOD STORE
Reformhaus Glaubig
Schlossstr. 32, Lutherstadt Wittenberg, Tel. 03491-40 57 02
HOLIDAY APARTMENT AND ROOM BOOKINGS
See Tourist Information Lutherstadt Wittenberg
HOSPITAL
Angler Verein Neptun e.V.
Paul-Gerhard-Stift, Krankenhaus
Paul-Gerhard-Str. 42-45, Lutherstadt Wittenberg,
Tel. 03491-50-0
GENERAL PRACTITIONERS
HORSE RIDING
Dipl.-med. Gerburg Schollmeyer
Tel. 03491-40 25 94
Reiterhof Doris Rauschning
Am Reiterhof 6, Lutherstadt Wittenberg,
Tel. 03491-61 33 52
Dr.med. Reinhold Weber
Tel. 03491-40 24 88
Reit- und Fahrstall „Mühlengrund“
Mühlenweg 10, Lutherstadt Wittenberg,
Tel. 0177-20 76 572
GYMS
Kettler’s Ranch
Breite Stücken 3, Kemberg OT Dabrun, Tel. 03491-45 43 50
Fitness World
Pfaffengasse 28 a, Lutherstadt Wittenberg,
Tel.03491-62 83 0, www.fitnessworld-wittenberg.de
34
Lutherstadt
Wittenberg
A-Z
INTERNET CAFÉ
Freizeitpark
Wilhelm-Pieck-Str., 06895 Zahna-Elster OT Elster (Elbe),
Tel. 0177-64 46 79 0, Tennis, minigolf, skating rink,
playground and large open-air stage
Municipal Colletions
Special Exhibition in the Zeughaus, Juristenstr. 16 a,
Opening hours: all year round, Tue–Fri 9:00 am–5:00 pm
Youth Hostel
Schlossstr. 14-15, Lutherstadt Wittenberg,
Tel. 03491-50 52 05
MOBILE HOME CAMPSITE
Street: Platz der Jugend
(see map)
Archaeological Exhibition
Alte Canzley, Schlossplatz 3, Lutherstadt Wittenberg, Tel.
03491-42 91 90, all year round, Mon–Sat 8:00 am–4:00 pm
LIBRARY
MUSEUMS
Stadtbibliothek Wittenberg
Schlossstr. 7, Lutherstadt Wittenberg, Tel. 03491-40 21 60
Mon–Tue 10:00 am–6:00 pm, Friday closed
Luther House Wittenberg
Tel. 03491-42 03-0
Opening hours: 01.04.–31.10., daily from 9:00 am–6:00 pm
01.11.–31.03.: Tues–Sun 10:00 am–5:00 pm, closed Mondays
Wittenberger Bierstuben
Jüdenstr. 27, Lutherstadt Wittenberg, Tel. 03491-40 81 6
YOUTH HOSTELS
LOST PROPERTY OFFICE
City Administration
Tel. 03491-42 10 MIDDAY PRAYER
St. Marien Town Church
Mon, Tue and Thu 12:00 pm – 12:15 pm
All Saints’ Castle Church Wittenberg
Wed 12:00 pm – 12:25 pm
MINI GOLF
Minigolfanlage
Lindenstr. 51, 06773 Bergwitz, Tel. 034921-21 94 8,
about 25 min. by car from the Lutherstadt Wittenberg
Minigolf im Freibad
Am Schwimmbad 4, 06895 Zahna-Elster OT Zahna,
Tel. 034924-20 20 9
35
Melanchthon House Wittenberg
Collegienstr. 60, Lutherstadt Wittenberg, 03491-4209110
Opening hours: 01.04.–31.10.: daily from 10:00 am–6:00 pm
01.11.–31.03.: Tues–Sun 10:00 am–5:00 pm, closed Mondays
Cranach Exhibition
Markt 4, Lutherstadt Wittenberg, Tel. 03491-42 01 911
Opening hours: Summer half-year/01.05.–31.10.:
Mon–Sat 10:00 am –5.00 pm, Sun 1:00 pm–5:00 pm
Winter half-year/01.11.–30.04.:
Tue–Sat 10:00 am–5:00 pm, Sun 1:00pm–5:00 pm
Christian Art in the 20th Century
Altes Rathaus, Markt 26, Lutherstadt Wittenberg,
Tel. 03491-42 17 20, Tue–Sun 10:00 am–5:00 pm
Haus der Geschichte Museum
Tel. 03491-40 90 04, Opening hours: daily from Sun,
public holidays, 10:00 am–6:00 pm
OPEN-AIR SWIMMING POOLS
See Swimming Pools
OPTICIANS
Apollo-Optik
Arsenalplatz 1, Lutherstadt Wittenberg,
Tel. 0 34 91-43 26 47
Augenoptik Dirk Fest
Jüdenstr. 31, Lutherstadt Wittenberg, Tel. 03491-41 06 99
Fielmann AG
Collegienstr. 6, Lutherstadt Wittenberg, Tel. 03491-41 48 32
ORGAN
Ladegast Organ in the Wittenberg All Saints’ Castle Church
Sauer Organ in the St. Marien Town Church
PETROL STATIONS
Aral Petrol Station
Berliner Str. 39, Lutherstadt Wittenberg,
Tel. 03491-48 11 00
ESSO Station
Dresdener Str. 42, Lutherstadt Wittenberg,
Tel. 03491-41 46 44
Sprint Petrol Station
Puschkinstr. 27, Lutherstadt Wittenberg,
Tel. 03491-41 00-40
Sauna
TAXI SERVICES
TRAIN STATIONS
Parkstr. 40, Lutherstadt Wittenberg, Tel. 03491-50 62 40
Hauptbahnhof Lutherstadt Wittenberg (ICE)
Am Hauptbahnhof, Lutherstadt Wittenberg
Total Station
Dessauer Str. 13, Lutherstadt Wittenberg,
Tel. 03491-66 69 86 Best Western Stadtpalais Wittenberg****
Collegienstr. 56/57, Lutherstadt Wittenberg,
Tel. 03491-42 50
Taxi Pusch
Am Wasserwerk 1, Lutherstadt Wittenberg,
Tel. 03491-66 66 66
PLAYGROUNDS
Luther-Hotel Wittenberg***S
Neustr. 7-10, Lutherstadt Wittenberg, Tel. 03491-45 80
Am Luthergarten
Hallesche Str., Lutherstadt Wittenberg
Am Tierpark
Pfaffengasse, Lutherstadt Wittenberg
„Im Stadtwald“
Reinsdorfer Weg 46, Lutherstadt Wittenberg
PUBLIC TOILETS
Schlossplatz
Altes Rathaus
Jüdenstr., Lutherstadt Wittenberg
(accessible for people with impairments/disabilities)
Mauerstraße, corner Pfaffengasse
Elbstraße
POST OFFICE
Wittenberg Post Offic
Wilhelm-Weber-Str. 1, Lutherstadt Wittenberg
Alte Canzley****
Schlossplatz 3-5, Lutherstadt Wittenberg,
Tel. 03491-42 91 10
SKITTLE ALLEY
Kegelbahn „Platz der Jugend“
Platz der Jugend 2, Lutherstadt Wittenberg
Funktaxizentrale
Mauerstr. 4, Lutherstadt Wittenberg,
Tel. 03491-40 24 24
Fricke
Triftstr. 80, Lutherstadt Wittenberg,
Tel. 03491-40 21 52
City Taxi
Annendorfer Str. 79 a, Lutherstadt Wittenberg,
Tel. 03491-44 09 06
THEATREs
Kegelbahn Mühlanger
Gallin 16 b, 06895 Zahna-Elster OT Mühlanger,
Tel. 0172-79 47 08 8
Phönix Theaterwelt Wittenberg e.V.
Wichernstr. 11, Lutherstadt Wittenberg,
Tel. 03491-42 07 02, www.theater-wittenberg.de
Kegelbahn Zahna
Am Sportplatz 1, 06895 Zahna-Elster OT Zahna
Brett`l Keller im Schmetterlingspark
Rothemarkstr. 131, Lutherstadt Wittenberg,
Tel. 03491-66 63 80, www.brettl-keller.de
SWIMMING POOLS
Recreational Waterpark
Möllensdorfer Str. 13 c, Lutherstadt Wittenberg,
Tel. 03491-66 99 88, www.baeder.wittenberg.de
CLACK Theater
Markt 1, Lutherstadt Wittenberg,
Tel. 03491-45 92 45, www.clack-thater.de
Altstadtbahnhof/Am Elbtor
Hallesche Str., Lutherstadt Wittenberg
Tourist-Information
Schlossplatz 2, Lutherstadt Wittenberg,
Tel. 03491-49 86 10, www.lutherstadt-wittenberg.de
A project of GLC Glücksburg Consulting AG, Hamburg
www.glc-group.com
UNESCO WORLD HERITAGE SITES
Luther House, Melanchthon House, St. Marien Town
Church and the All Saints’ Castle Church. You will find
day trips to neighbouring UNESCO World Heritage sites
in Dessau und Wörlitz and all-inclusive packages at
www.lutherstadt-wittenberg.de and at
ZOO
Wittenberg Zoo
Pfaffengasse 8, Lutherstadt Wittenberg,
Tel. 03491-40 55 81, Germany’s smallest zoo
Parkstr. 40, Lutherstadt Wittenberg,
Tel. 03491-50 62 40, www.baeder.wittenberg.de
36
These and other
Maps are available
at the
Tourist Information Lutherstadt Wittenberg, directly
opposite the theses door.
37
HOW TO FIND US.
O u r s e rv i c e s f o r yo u
• Planning, organisation and booking of city, church
and museum tours, event tours, daytrip and excursion
itineraries as well as tour guides for your journey.
• Reservation and booking of hotels, guesthouses, holiday
apartments and holiday homes as well as private accommo dation in the Lutherstadt Wittenberg and the surrounding region
• All-inclusive offers for groups and individual travellers
• Booking of gastronomic services in the Lutherstadt
Wittenberg and surrounding region
• Souvenir and Internet shop
• Regional event tips and tickets (e.g. boat trips, concerts,
theatre, trabant trips, Wittenberger Old Town Train etc.)
• Information material, audio-guides for individual guided
city tours in 9 languages
Rostock
Schwerin
Hamburg
ICE
Elb
e
Bremen
ICE
Hannover
ICE
Potsdam
ICE
Magdeburg
Berlin
ICE
e
Elb
Lutherstadt
Wittenberg
Leipzig
ICE
Erfurt
e
Dortmund
(Saale)
Elb
Düsseldorf
Halle
Mansfeld
Lutherstadt Eisleben
ICE
W e a r e h e r e f o r yo u :
Dresden
ICE
Mainz
ICE
Frankfurt
Saarbrücken
ICE
Stuttgart
ICE
München
D i s tance s
from/to Lutherstadt
Wittenberg
Berlin 115 km
Leipzig 70 km
Erfurt 210 km
Eisenach/Wartburg 244 km
Weimar 195 km
Mansfeld 130 km
Eisleben 115 km
Magdeburg 85 km
Dessau-Roßlau 35 km
Ferropolis 31 km
Wörlitz 24 km
Torgau 51 km
January – March
Mon – Fri10:00 am – 4:00 pm
Sat/Sun/PH 10:00 am – 2:00 pm
April – October
Mon – Fri 9:00 am – 6:00 pm
Sat/Sun/PH 10:00 am – 4:00 pm
November – December
Mon – Fr10:00 am – 4:00 pm
Sat/Sun 10:00 am – 2:00 pm
Closed on 25th and 26th of December
Tourist-Information
Schlossplatz 2 | 06886 Lutherstadt Wittenberg
[email protected]
Tel. + 4 9 ( 0 ) 3 4 9 1 - 4 9 8 6 1 0
Free information and booking hotline
0800 2020 114
www.lutherstadt-wittenberg.de
Visit us
on facebook and twitter!
38
N
S MITTE
90 SHOP
CITY
IN DER
STIGE
850 GÜN
TZE
PARKPLÄ
UHR
BIS 20
A
S
O
M
T
GEÖFFNE
Finde uns auf
Facebook

holidays 2015 - Lutherstadt Wittenberg

Transcrição

Documentos relacionados

Spring 2011

Office clerk

MAP Auditores Independentes

imperkote f

Administrative Headquarters of Soto Zen Buddhism Head Temples

Changes to The Schedule of Fees at The PTO

polyplas 30

Multi System Tables - Bilhares Carlos Teofilo

CEPA Report

2010 MEN`S CIRCUIT FACT SHEET PORTUGAL F4 FUTURES