Mit dem Rad durch

Impression Korus Edition - crédit photo © CRTA - L. Reiz, J.J. Brochard, B. Bloch, J. Damase, Alain Bèguerie
© Jean-Philippe Lamotte / Dominique Guilhamassé / OT de Bordeaux - T. Sanson
ine.de
aquita
fahren-
17
CHARENTE-MARITIME
36
d
www.ra
A8
5
37
5
Bout onne
21
13
Cha
ren
te
15
79
DEUX-SÈVRES
10
9
nne
6
3
7
10
8
7
3
12
4
0
33
Ang
in
Ga
r
A2
4/5 place Jean Jaurès - CS 31759
33074 Bordeaux Cedex
Tél. : + 33 5 56 01 70 00 - Fax : +33 5 56 01 70 07
[email protected]
A
pe
tem
12
Mit dem Rad durch
11
17
10
Vien
ne
S è vr
Comité Régional
de Tourisme d’Aquitaine
19
ortaise
e Ni
Bou
to
z
e
A uti
44
11
19
Vi enne
5
16
CHARENTE
4
87
HAUTEVIENNE
8
Tardoire
17 km mit Start in Thiviers, der
„ Hauptstadt des Foie gras “
o
i r
Vensac
Montalivetles-Bains
Vendays
St-Yzans-
de Médoc
LesparreMédoc SP
le Moutchic
Étang Lacanau
de
Lacanau
Ste-Hélène
Castelnaude-Médoc
Le Porge-Océan
Lège-
Cap-Ferret
Le PianMédoc
La Teste-
2
La Brède
l’ E
e
yr
l’Eyre
A 20
A 20
Douze
18
20
5
4
25
ou r
3
2
i
Geaune
Mid
Ad
A
82
TARN-ET-GARONNE
u
al d
12
4
A
a
4
3
v
Arette
LurbeSt-Christau
Sarrance
Issarbe
Ste-Engrâce
Laruns
Les EauxChaudes
' Aspe
ve d
Etsaut
Urdos
Béost
EauxBonnes
Gourette
ArtousteFabrèges
PARC NATIONAL DES PYRÉNÉES
Le Somport
Col du
Tunnel
du Somport
Col du
Somport
Pourtalet
e
r o nn
8
9
Pau
Ga
9
14
4
Aste-Béon
G av e d e
Lescun
5
21
Bielle
Bilhères
Bedous
Accous
Toulouse
12
LestelleBetharram
Izeste
Aquitanien ist eine traumhafte Region für Radfahrer, dank
eines Radwegenetzes, das sich von der Pointe de
64
A
31
Graves im Norden Aquitaniens bis nach
Hendaye
im
Süden
erstreckt und knapp 2500 kmHersausgeschilderte
HAUTE-GARONNE
Mountainbike-Pisten umfasst.Von den Kiefernwäldern der Landes bis zu den Weinbergen des Bordelais,
von den steilen Gipfeln der Pyrenäen bis zu den sanften Hügeln der Gascogne, zwischen Meer und
Gebirge gelegen bietet Ihnen Aquitanien
eine außergewöhnliche Vielfalt an Kulturlandschaften und
A 64
Routen. A 64
Garo
10
Pontacq
u
Arudy
Escot
LourdiosIchère
Arettela-PierreSt-Martin
NayBourdettes
Belair
3
3
e
au
Bains-de e d
St-Christau 'Ossa
Aramits
e
nne
13
2
Wir stellen Ihnen auf den nächsten Seiten einige Ideen für Rundfahrten und Aufenthalte mit
SalatAusflüge mit der Familie oder Freunden
dem Fahrrad vor. Die meisten sind perfekt auf
65
zugeschnitten.Wir schlagen Ihnen wundervolle Spazierfahrten auf Radwegen,
HAUTES-PYRÉNÉES
Waldwegen,Treidelpfaden und anderen Voies vertes Aquitaniens vor, nicht zu
ez
vergessen die großen landesweiten Verbindungen
wie etwa die Véloroute
09
de la Vallée du Lot, die Véloroute des deux Mers, die 2012
ARIÈGE
eröffnete Vélodyssée ® oder die sich im Bau befindliche Véloroute
e
des Pélerins, die ndas
norwegische Trondheim mit der
spanischen Region Galizien verbindet und durch die Landes
der Gascogne führt.
An zahlreichen Bahnhöfen Aquitaniens ist es
möglich, das Fahrrad mit in den Zug zu
nehmen (www.voyages-sncf.com).
Auch Busfahrten mit dem Rad
sind möglich (www.citram.fr).
Kleines Lexikon
Drei Begriffe, die unbeschwertes Radfahren garantieren
Die Véloroutes sind
Radwege von mittlerer
oder großer Distanz, ohne
Unterbrechungen, über Land
und in der Stadt, die auf die
Bedürfnisse von Radfahrern
(Sicherheit, Beschilderung)
ausgerichtet sind. Sie können zu
einem Departements-, regionalen,
landesweiten oder europäischen
Netz gehören. Die Véloroutes
verlaufen auf allen möglichen
gesicherten Wegen, so auch auf
den Voies vertes. Sie können
teilweise auch für Kraftfahrzeuge
zugelassen sein.
Eine Piste cyclable ist
ein ausschließlich Radfahrern
vorbehaltener Verkehrsweg, der
von der Straße abgetrennt ist.
An der aquitanischen Küste
werden diese Wege ebenfalls
von Fußgängern benutzt. In
Aquitanien ist das Netz an Pistes
cyclables sehr gut ausgebaut.
61
L èz
P
de
ve
Gan
ss
Ge
A
Ari èg e
Lasseube
SP
Ga
Lanne-
Col de la Pierre
Saint-Martin
Gelos Assat
Ga
OloronSte-Marie
Pau
P
St-Faust
25
13
L
Aren
Montaner
12
2
G aron
ron
Morlaàs
Mit dem Rad durch
1
Ga
Lescar
Billère
Jurançon
Adour
O lo
4
2
7
e
Arièg
Monein
Lembeye
F
4
Sav
e
de
e
ranc
e
d'
en-Baretous
www.tourisme64.com
Thèze
Bourgaber
Navarrenx
www.tourisme-lotetgaronne.com
d
5 Mourenx
TardetsSorholus
Licq-Athérey
Garlin
ArzacqArraziguet
E ch e z
Luy
de-Béarn
Trois-Villes
Larrau
Aire-
Luy
Sai
s
Iraty
Astaffort
Moncrabeau
Toulouse
Can
Morlanne
Lagor
MauléonLicharre
Urepel
Die Voies vertes sind
Verbindungswege, die für
motorisierte Fahrzeuge
aller Art verboten sind. Sie
wurden auf stillgelegten
Bahnstrecken, ehemaligen
Treidelpfaden,Waldwegen und
in städtischen Parks angelegt.
Sie sind Fußgängern, Rad- und
Rollschuhfahrern sowie Menschen
mit eingeschränkter Mobilität
und – in einigen Fällen – Reitern
vorbehalten. Sie sind gesichert
und ausgeschildert.
Mézin
Layrac
Lamonjoie
Auf dem Treidelpfad des Kanals der Garonne angelegt, durchquert diese Voie verte auf
104 km das gesamte Departement Lot-et-Garonne zwischen Meilhan-sur-Garonne und
Saint-Jean-de-Thurac und führt dann weiter in die Gironde, von Hure bis Castets-en-Dorthe.
Das Höhenrelief ist für alle Radfahrer zu bewältigen. Bald unter hundertjährigen Platanen
entlang, bald unter Pappeln am Kanalufer durchqueren Sie die fruchtbare Ebene der Garonne,
32
ihre Obstplantagen,
Mais- und Sonnenblumenfelder.Von Castets über den Weinberg von Buzet
bis nachGERS
Agen bieten sich zahlreiche Gelegenheiten zu einem Zwischenstopp gastronomischer,
ve
S
lehrreicher oder vergnüglicher Art.
s-l'Adour
St-Loubouer
Samadet
Arthez-
Laàs
Pied-de-Port
Die Voie verte de la Nive, eine Strecke von 13 km Länge zwischen Bayonne
und Ustarritz, lässt Sie das Baskenland mit der Familie ganz sicher erreichen.Vom
Zentrum in Bayonne aus bietet sie einen großartigen flachen Parcours mitten durch die
Natur. Sie beginnen Ihren Ausflug vor dem berühmten Rugby-Klub Aviron Bayonnais auf dem
linken Flussufer und fahren dann vorbei an Maisfeldern und baskischen Bauernhöfen. Sie können
über einen Steg ebenfalls die „Barthes“ besuchen, die Feuchtgebiete der Ansot-Ebene. Nehmen Sie
sich ein Picknick mit,Tische und Bänke erwarten Sie entlang des ersten Streckenabschnitts zu einer
wohlverdienten Pause!
Hagetmau
Brassempouy
Laplume
A 62
de-Béarn
Lacarre
Mit der Familie zwischen
Nive und dem Ozean im
Baskenland radeln
Fahrradstation
21
Durch die Gascogne, am Kanal
der Garonne entlang
Grenade-
Eugénieles-Bains
Nérac
Moirax
23
s-l’Adour
5
Sauveterre-
St-Jean-le-Vieux
Estérençuby
Ideen für fahrad-ferien
Gabarret
Arthezd’Armagnac
Saint-Sever
Orthez
Saint-Jean-
Arnéguy
Ideen für rundfahrten
Bon Encontre St-Maurin
St-Jean-de-Thurac
Puymirol
Labastide-
3
Adour
Ga v
OstabatAsme
30
Fahrradfreundliche
Städte
d’Armagnac
Midou
de-Marsan
Bellocq
64
PYRÉNÉESATLANTIQUES
Iholdy
Urdos
les Aldudes
2
Villeneuve-
Amou
on
Bidarray
Banca
G
Estibeaux
Saliesde-Béarn
SaintPalais
Hélette
de-Baïgorry
Puydesseaux
P
St-Pierredu-Mont
éarn
eB
les-Bains
St-Etienne-
e
Mugron
Habas
LuxeSumberraute
Garris
Ainhoa
ouz
St-Justin
Mont-de-Marsan
Montfort-enChalosse
Luy d
e Fr
anc
e
Bidache
Cambo-
Itxassou
les-Bains
Dax
ouze
Bid
Sare
St-Pée
Espelette
Préchac- Laurède
r
AdouHinx
Peyrehorade
La BastideClairence
Le Passage
Bruch
Radweg
Vélodyssée ®
«Véloroute im Lot-Tal»
«Voie verte»
Passstrasse
Originelle Ideen
Beauville
La Sauvetatde-Savères
Agen
Lavardac
18
LaroqueTimbaut
Prayssas
P
Château
de Bonaguil
TournonPenne- d’Agenais
d’Agenais
Le Temple-s-Lot
Francescas
Poudenas
Bascons
St-Vincentde-Paul
Tercisles-Bains
Urt
ve
Ni
Ascain
Roquefort
Tartas
Pontonx-
Gave de Pau
Hasparren
C
Buglose
Pouillon
Hastingues
3
Ustaritz
Hendaye
Saint-Martinde-Seignanx
Saint-Pierred'Irube
Barbaste
Ste-Livrade sur-Lot
47
LOT-ET-GARONNE
Vianne
s-l’Adour
r
Socoa
Ciboure
Urrugne
n
Bidart
re
Mi d
Saubusse
L ot
Legende Fahrrad
Bonaguil
L ot
SP
Aiguillon
PortSte-Marie
SP
Brocas
Villenave
Étg
d’Orx
SP
Saint-Jean Guéthary
de-Luz
Arcangues
40
LANDES
Léon
Moliets et Maa
Messanges
Bayonne Adou
Damazan
Houeillès
Castets
Saint-Vincentde-Tyrosse
2
Le y
tite
ce
Linxe
lès-Dax SP
Castelmoron
Casteljaloux
Sarbazan
St-Paul-
Autobahn
Hauptstrasse
46
Nebenstrasse
Fluss
Domme
Fumel
Villeneuve-
Tonneins Laparade
Durance
Legende
Labrit
Morcenx
Arjuzanx
Herm
Gavaudin
4
Monclar
Casseneuil
Le Masd’Agenais
Clairac
Sabres
Solférino
Carlux
CarsacAillac
Villefranchedu-Périgord
Biron
Lacapelle-Biron
Monflanquin
Tombebœuf
GASCOGNE
Marquèze
Sarlat
Vitrac Veyrignac
St-Avit-Senieur Belvès
St-Pastour
Pe
DE
r
Soustons
Labenne
Ondres
Biriatou
Labouheyre
c ou
Marmande
Luxey
SP
Montferranddu-Périgord
Cancon
SP
Bazas
1
La RoqueGageac
Cadouin Siorac-
Villeréal
Seyches
Ste-Bazeille
Meilhan-
Saint-Crépinet-Carlucet
Beynacet-Cazenac
Vézac
en-Périgord
Nojalset-Clottes
Lauzun
St-Colombde-Lauzun
Miramontde-Guyenne
5
Captieux
Molières
11
SalignacEyvignes
Castillonnès
Allemans-
Sore
LANDES
Issigeac
s-Dropt
Bouglon
DES
1
St-Cyprien
Le Buisson
6
Monpazier
La Réole
s-Garonne
Les Eyziesde-Tayac
Sireuil
Badefolss-Dordogne
Beaumont
Eymet
4
Auros
Couzeet-St-Front
Monbazillac
Sergeac
Lespinasse
Le Bugue
Duras
Monségur
nn
e
Lalinde
St-Géniès
s-Vézère
le Moustier
Limeuil
Trémolat
Dordogne
2
Grotte de
St-Léon- Lascaux
24
DORDOGNE
Sigoulès
Dropt
a l latéra l à la a
ro
Bergerac
Saussignac
Grignols
St-Girons
Étg
Le Penon
Blanc
Seignosse
SoortsHossegor
Hossegor
Behobia
Lüe
Onesse-etLaharie
Mézos
St-Julienen-Born
Étg de
Soustons Magescq
Capbreton
an
Langon
Uzeste
St-Symphorien
NATUREL
Moustey
RÉGIONAL
Liposthey
3
Étg de
Courant Léon
d’Huchet
www.labastide-armagnac.fr
SP
C ir o
Parentisen-Born
Étang
d’Aureilhan
les-Bains
Vieux-Boucaules-Bains
Gornac
Ste-Croixdu-Mont
Verdelais
St-Félixde-Foncaude
Rouffignac
Vergt
SP
Terrasson-
Condat- la-Villedieu
s-Vézère
Montignac
Creysse
20
7
ClermontFerrand
Beauregardde-Terrasson
Thenon
Pradelles
Pellegrue
Cadillac
Hostens
BelinBéliet
Pissos
Mimizan
Ajat
St-Pierrede-Chignac
Ste-Alvère
La Force
17
A
Auriacdu-Périgord
Mussidan
Blasimon
St-Macaire Castetsen-Dorthe
Ychoux
Es
Boulazac
Montanceix
Villamblard
Sauveterre-
Cérons
PARC
Ste-Eulalieen-Born
Aureilhan
Lussac
Rions
Villandraut
Lac de Biscarrosse
et de Parentis
s-l’Isle
èr e
Trélissac
Grignols
Petit-Palaiset-Cornemps
Targon
Langoiran
Podensac
Le Barp
Biscarrosse
Moliets-Plage
Libourne
I sl e
MontponMénestérol
St-Seurin-
de-Guizières
de-Guyenne
Sanguinet
Biscarrosse
Plage
St-Girons-Plage
Portets
Sauternes
Étang de
Cazaux et de
Sanguinet
Lit-et-Mixe
Dordogn
e
Gar
o
Cestas
Léognan
Le Teich
Cazaux
Contis-
Ambarèset-Lagrave
Parempuyre
de-Buch
MimizanPlage
de-Cubzac
St-Médard-
Facture
Pilat
-Plage
Durch die Felder und Wälder
der Landes zwischen Marsan
und Armagnac
Périgueux
Marsac
Coulounieix- P
Chamiers
St-Astier
Neuvic
Coutras
St-Denisde-Pile
Isle
St-André-
Ambès
Biganos
Gujan2Mestras
s-Mer
La Roche-Chalais
BORDEAUX
Lanton
Audenge
Arcachon
Pyla-
Guîtres
e
nn
Bassin
d’Arcachon
Cap-Ferret
3
4
St-VincentJalmoutiers
Blanquefort
Fronsac
VillefrancheMontagne
Bruges
Bassens
St-Loubès
Le Taillan-M.
de Lonchat
SP
St-Emilion
St-MédardCarbon-Blanc
en-Jalles Eysines
ArtiguesSt-MichelLe
Bouscat
1
CastillonMartignasprès-Bx
Lormont
Mérignac
St-Etienne- la-Bataille de-Montaigne
s-Jalle
Cenon
de-Lisse
Vélines
Montcaret
Pessac 1
Branne
Floirac LignanSte-Foyde-Bordeaux
Talence
la-Grande
Daignac
Pujols
Bègles Bouliac
Créon
VillenaveGensac
Gradignan
d’Ornon Sadirac
Rauzan
la Sauve
les-Bains
Boucau
Montuzet
Bayon-s-Gironde
Margaux
33
GIRONDE
Taussat
Anglet
Biarritz
Plassac
re
zè
Hautefort
Pique
LacanauOcéan
St-Savin
Savignacles-Églises
Bourg
Étang
de Cousseau
Andernos-
Tarnos
Blaye
vé
SavignacLédrier
e
z èr
Auv é
Tourtoirac
Montagrier
TocaneSt-Apre
4
14
Excideuil
Sorges
Bourdeilles
Dronn
e
Carcans
www.saint-emilion-tourisme.com
3
SP
Maubuisson
2
Verteillac
Ribérac
CussacFort-Médoc
Lamarque
Champagnacde-Bélair
Brantôme
St-Ciers
St-Aulaye
Au
Thiviers
Nanthiat Lanouaille
la Tour Blanche
Pauillac
Arès
Diese 16 km lange Voie verte im Herzen der Landes bietet Ihnen eine
wunderschöne Spazierfahrt unter den Pinien und Eichen des berühmten
Waldes der Landes de Gascogne sowie durch die ausgedehnten
Maisfelder. Die schattige, angenehme und bequeme Strecke verbindet
das Zentrum von Mont-de-Marsan mit Villeneuve-de-Marsan, dem Tor
des Bas-Armagnac. Passionierte Radfahrfreunde können die Tour bis
nach Gabarret verlängern und einen Zwischenstopp in der Kirche
Notre-Dame-des-Cyclistes in Labastide d’Armagnac einlegen. Die
am Rande der Landes gelegene mittelalterliche Bastide diente als
architektonisches Modell für den Bau der berühmten Place des
Vosges in Paris.
13
St-LaurentMédoc
Carcans-Plage
St-Jeande-Côle
Villars
www.parc-naturel-perigord-limousin.fr
www.pays-thiberien.fr/La-Maison-du-Foie-Gras.html
Paris
St-Germaind’Esteuil
St-Estèphe
Hourtin
Die Touristen-Information Saint-Emilion bietet mehrere Radtouren durch das
Weinbaugebiet gleichen Namens an, das von der UNESCO zum Weltkulturerbe
erklärt wurde: Route der Premiers crus classés, Route der architektonischen
Sehenswürdigkeiten, Route der Familiengüter und Route zwischen Weinberg und
Dordogne. Diese Ausflüge über eine Strecke von 10 bis 21 km dauern zwischen
1:15 und 2 Stunden, ihr Schwierigkeitsgrad reicht von „leicht“ bis „mittel“. Auf
ihnen lassen sich die Schlösser am Wegesrand sowie weitere Sehenswürdigkeiten
wie etwa der Menhir von Pierrefitte oder die öffentlich zugänglichen Höhlen von
Ferrand entdecken. Sie können die sehr ausführlichen Beschreibungen dieser
vier Radtouren auf der Website der Touristen-Information herunterladen. Es ist
möglich, ein Fahrrad zu mieten (12 € pro halbem Tag – 15 € pro Tag). Nutzen
Sie Ihren Aufenthalt zur Probe einiger guter Tropfen oder zu einem geselligen
Essen in den Restaurants der Stadt – ob im einfachen Bistro oder im SterneRestaurant!
Mareuil
Dronn e
Étang
d’HourtinCarcans
Jumilhacle-Grand
Is l e
Radtouren durch die Weinberge
von Saint-Emilion
13
St-Pardouxla-Rivière
la Rochebeaucourt
et Argentine
le Contaut
Hourtin-Plage
SP
Nontron
Vendoire
e
n d
S
PÉRIGORD LIMOUSIN
68
G
St-Viviende-Médoc
PARC NATUREL RÉGIONAL
A 10
E
W
15
Teyjat
Véz
s-Mer
l’Amélie
PiégutPluviers
Varaignes
t
Nach einer Besichtigung des Musée du foie gras in Thiviers und einer leckeren
Probe dieser Spezialität des französischen Südwestens machen Sie sich im
20
Grünen
Périgord auf nach Saint-Pardoux-la-Rivière. Sie radeln auf einer zur Voie
verte ausgebauten ehemaligen Bahnstrecke aus dem 19. Jahrhundert.Tauchen
Sie in die prächtige Natur ein und genießen Sie einen gemütlichen Ausflug.
Dauer mit dem Rad etwa 1 Stunde.
Soulac-
N
8
BussièreBadil
nte
di a
Le Verdon
re
a
1
Ch
Ba
n
S e ugn e
22
Seu
dre
Gute Fahrt!
SUISSE
Berne