deutsch - La Schubertiade

CH
DEUTS
I
WILLKOMMEN IN BIEL !
n Biel weht der Wind der Klassik. An der Schubertiade
von Espace 2 wird die klassische Musik unsere Häuser
und Herzen in Schwingung versetzen. Welche Freude !
Biel ist eine Hochburg der alternativen Kulturszene und blickt
auf eine reichhaltige musikalische, auch klassische, Tradition.
Hier entfalten sich Talente mit Wonne. Hier pflegen
Ensembles die Freude an erstklassiger Musik. Hier schafft das
Musiktheater und das Sinfonie Orchester musikalisches
Entzücken. Hier weckt und offenbart die Schule für Gestaltung und die Musikschule Jung-Talente. Darum ist die
Schubertiade bei uns in Biel so sehr willkommen.
Dank Biels Zweisprachigkeit erleben wir Vielfalt ganz real
und konkret. Davon zeugt das unglaublich reiche kulturelle
Angebot. Bei uns schlingen sich Sprachen und Traditionen
ständig ineinander, reiben sich und prallen bisweilen
aufeinander. So ist Biel ein eigentlicher Schmelztiegel von
aussergewöhnlicher Kreativität, der sich zwischen Geschichte
und Moderne bewegt und oft innovativ geprägt ist.
Hier in Biel, wo sich Kulturen begegnen, kann die Schubertiade eine nationale Ausstrahlung erlangen. Die Gelegenheit,
die verschiedenen Landesteile um die Musik zu versammeln,
stellt eine reale Chance dar. So nimmt Biel seine Rolle als
Brücke zwischen Deutschschweiz und Romandie voll und
ganz wahr. Wir freuen uns, dass Radio Télévision Suisse
diese Gelegenheit ergriffen hat, um dieses bedeutende Klassikfestival über die Sprachgrenze hinaus bekannt zu machen.
CÉDRIC NÉMITZ
OK- PRÄSIDENT STADT BIEL
GEMEINDERAT
DIREKTOR BILDUNG, KULTUR
UND SPORT
DIE SCHUBERTIADE VON
ESPACE 2 IN BIEL :
AUF ZU NEUEN HORIZONTEN
Liebe Freunde der Schubertiade
Die Schubertiade von Espace 2 findet zum 19. Mal statt und
katapultiert uns nach Biel, in neue Gefilde. Das populärste
Klassikfestival der Romandie wird zum ersten Mal in einer
mehrheitlich deutschsprachigen Stadt durchgeführt. So teilen
wir unser Spätsommerwochenende mit den Freunden der
Deutschen Schweiz und bleiben unserem Stil treu, der die
Schubertiade populär gemacht hat :
Zwei Tage mit knapp 150 Konzerten an 15 Standorten im
Zentrum von Biel und erwarteten 20 000 Musikliebhabern.
Mit dieser Schubertiade im Mittelland brechen wir auf zu
neuen Horizonten. Wir intensivieren unsere Zusammenarbeit
mit den Kollegen von SRF 2 Kultur im wichtigen Bereich,
den wir wie sie mit den Schweizer Radiohörern teilen : der
klassischen Musik.
PHILIPPE ZIBUNG
OK-PRÄSIDENT SCHUBERTIADE
VON ESPACE 2
SENDELEITER ESPACE 2
Die Kollegen von SRF 2 Kultur werden den ganzen Sonntag­
nachmittag live auf Sendung sein und mit Espace 2 an
Gemeinschaftssendungen zusammenarbeiten. Weiterhin
produziert SRF 2 Kultur sechs Konzerte der Schubertiade mit
drei der besten Chöre der Schweiz aus Basel, Zürich und
Luzern. Das gesamte Programm der Schubertiade von
Espace 2 in Biel trägt das Siegel beider Kulturen : mehr
deutschschweizer Künstler, ein Programm mit deutscher und
französischer Musik, zweisprachige Gesangskonzerte und
das Märchenspiel « Die Geschichte vom Soldaten » von
Strawinsky, das auf Mundart und Französisch erzählt wird.
Auch die Deutsche Messe von Schubert wird in Biel vermutlich « deutscher » klingen als zuvor. Dafür trifft das neue
Deutschschweizer Publikum am Sonntagmittag auf Biels
Zentralplatz auf das Westschweizer Stammpublikum, um
zusammen dieses Wunderwerk von schlichter Schönheit zu
singen. Die Besucher der Schubertiade können sich schon
vor dem Festival alleine zu Hause auf dieses Gesangstreffen
vorbereiten, in der Stimm­lage, die ihnen entspricht. Auf der
Website schubertiade.ch finden Sie Text (D/F), Noten und
vor allem Audio-Vorlagen für jede Stimme. Am 6. September
um 12.00 Uhr erklingt dann die Deutsche Messe von Schubert so klangvoll wie noch nie.
Ich wünsche allen Festivalbesucherinnen und -besuchern eine
Schubertiade mit vielen Begegnungen und gefühlsmässigen
Höhepunkten.
H
ANDRÉ CHARLET
GETEILTE LEIDENSCHAFT
eute schiessen Open-Air-Festivals wie Pilze aus
dem Boden. Darum ist es an der Zeit, auf die
Schubertiade von Espace 2 zurückzukommen,
die André Charlet bereits 1978 ins Leben gerufen
hat. Vor allen anderen hatte er begriffen, wie wichtig es
ist, die Musik – gerade die « klassische » Musik – aus der
Abschottung, d. h. den Konzertsälen zu holen. Wie Schubert
zog es ihn aufs Land. Dort machte er mit Freunden und dem
Chor Pro Arte Musik auf der grünen Wiese. Der Erfolg war
riesig : Erwartet wurden 500 Zuhörer, gekommen sind 5000.
In seinen Proben und Kursen stellte André immer den
Komponisten ins Zentrum. Er orientierte sich am Urtext, am
ursprünglichen Sinn des Werks. Er suchte musikalische Qualität in erster Linie damit, dass er seine Leidenschaft am jeweiligen Musikwerk mit den Choristen teilte : vom umfassenden
romantischen Repertoire über anspruchsvolle zeitgenössische
Werke bis hin zur Schweizer Volksmusik. André Charlet hat
seine Chöre auf das Kammerorchester Lausanne und das
Orchestre de la Suisse Romande eingestimmt. Er hat mit den
Grossen unter den Dirigenten zusammengearbeitet, mit Ernest
Ansermet, Wolfgang Sawallisch, Armin Jordan und vielen
anderen. In seiner selbstlosen Art legte er dieselbe Energie
und Sorgfalt an den Tag, ob er nun seine Chöre für sich oder
für andere vorbereitete.
In den Dirigentenkursen montags in Zürich stellte er seine
Lieblingsstücke vor. Einmal kam er mit Bach – nicht Johann
Sebastian, sondern dessen Vor- und Nachfahren. Ein
andermal mit Chormusik von Liszt. Und selbstverständlich mit
Schubert ! Seine Pädagogik erschien nicht sehr strukturiert.
André Charlet war Chorleiter, nicht Lehrer, und doch unser
aller Meister, denn er weckte unsere Neugierde. Besonders
seine Begeisterung beim Proben machte uns offen für Neues.
Bei André, dem Pädagogen, wurde das Gewöhnliche aussergewöhnlich – für die Profis ebenso wie für die Amateure.
Er war beseelt vom Geist der Musik, und besonders der Musik Schuberts. Er vermittelte und begeisterte uns für die Musik
und liess uns eintauchen in immer neue Glücksmomente.
Kurz : André Charlet war ein Provokateur im besten Sinn des
Worts – er öffnete uns die Ohren !
PASCAL MAYER
SCHUBERTIADE :
ESPACE 2 UND SRF 2 KULTUR
FEIERN GEMEINSAM
A
m 5. und 6. September wird die
Schubertiade von Espace 2
erstmals in einer mehrheitlich
deutschsprachigen Stadt gefeiert.
Und das hört man. Auf Sendung fast so sehr wie
in Biels Strassen.
Am ersten Septemberwochenende schlägt
Espace 2 in Biels Stadtzentrum seine Zelte auf,
um der Feststimmung und einigen der 142
Festivalkonzerte Nachhall zu verleihen. Das Radiodorf von Espace 2 wird einer der Anziehungspunkte der Schubertiade sein : Von hier werden
die Gespräche der Künstler mit Journalisten und
Moderatoren für die Radiohörer ausgestrahlt,
während die Festivalbesucher die Künstler
persönlich treffen und sich nach einer LiveAufführung ihrer schönsten Stücke in unserem
Studio mit ihnen unterhalten können. Von Samstag,
7.00 Uhr (« Les Matinales») bis Sonntag,19.00
Uhr bringen wir die Schubertiade auf Espace 2
live zu allen Hörern, die nicht selber nach Biel
kommen können.
Die Partnerschaft mit SRF 2 Kultur wird noch enger sein als in Monthey 2013 : Die Moderatoren
und Journalisten von SRF 2 Kultur halten sich das
ganze Wochenende über im Radiodorf auf. Mit
Konzertübertragungen, Interviews und Reportagen
werden sie der ganzen Deutschschweiz vermitteln, mit wie viel Herz wir an der Schubertiade
die klassische Musik hochhalten.
SRF 2 Kultur sendet den ganzen Sonntagnachmittag live aus Biel.
Hier einige Höhepunkte klassischer Radiomusik
auf Espace 2, die es nicht zu verpassen gilt :
•Das Galakonzert am Samstag um 20.00 Uhr.
Das « Orchestre de Chambre de Lausanne »
spielt im Kongresshaus deutsche und französische Werke : Die Pariser und die Linzer
Sinfonie von Mozart, das 2. Klavierkonzert
von Saint-Saëns mit den einmalig virtuosen
Solos von Pascal Rogé. Das Galakonzert steht
unter der Leitung von Bertrand de Billy, französischer Dirigent österreichischer Prägung.
•« Disques en lice » am Sonntag um11.00
Uhr. Jean-Luc Rieder moderiert live aus dem
Radiodorf eine zweisprachige und kritische
Debatte über Aufnahmen eines Klavierwerks
von Schubert.
•Die Deutsche Messe von Schubert am
Sonntag um 12.00 Uhr. Das traditions­reiche
Konzert, bei dem alle mitsingen können,
findet auf Biels Zentralplatz statt und wird live
auf Espace 2 übertragen. Via unsere Website
kann schon heute jedermann zu Hause seine
Stimme für die Deutsche Messe einüben und
zum einzigartigen Choristen werden !
Weitere Informationen auf
www.schubertiade.ch.
•Das Finale am Sonntag um 17.30 Uhr auf
Espace 2. Für das Abschlusskonzert in Gedenken an André Charlet wird das Quartett
Sine Nomine mit vier Freunden das wunderbare Oktett von Schubert interpretieren.
PHILIPPE ZIBUNG
OK-PRÄSIDENT SCHUBERTIADE VON
ESPACE 2
SENDELEITER ESPACE 2
A
DIE SCHUBERTIADE
VON ESPACE 2 AM RADIO
m 5. und 6. September 2015 sendet Espace 2
zahlreiche Konzerte und Programmbeiträge live
aus Biel.
Auf dem Programm stehen Konzerte, Interviews, Reportagen
aus den Kulissen des Festivals.
Diese zweisprachige Ausgabe der Schubertiade klingt durch
die ganze Schweiz. Mehrere Programme der SRG bieten
Sendungen live aus Biel, wie z. B. SRF 2 Kultur und Rete
Due. La Première wird mit ihrem « Kiosque à Musiques » live
vom Zentralplatz aus senden.
Samstag 5. 9 7:00 – 9:00
9:00 – 10:00
10:00 – 12:00
13:30 – 20:00
20:00 – 22:30
Matinale | live aus dem Radiodorf
A vous de jouer | live aus dem Radiodorf
Vivez la Schubertiade en direct | live aus dem Radiodorf,
Reportagen, Konzerte, Gäste
Vivez la Schubertiade en direct | Reportagen, Konzerte, Gäste
Gala-Koncert des OCL | live aus dem Kongresshaus auf Espace 2
und Rete Due, am 24.9., 20.00 – 22.00 Uhr auf SRF 2 Kultur
Samstag 5. 9 11:00 –12:30
Le Kiosque à Musiques | live von der Zentralplatz-Bühne
Samstag 5. 9 14:00–18:00
Passatempo | live aus dem Radiodorf
Sonntag 6. 9 6:00
9:00
11:00
12:00
13:30
17:30
18:30
Initiales | live aus dem Radiodorf
Ökumenischer Gottesdienst | live
Disques en lices | live aus dem Radiodorf
Messe allemande de Schubert | live vom Zentralplatz
Vivez la Schubertiade en direct| Reportagen, Konzerte, Gäste
L’Heure musicale | live aus dem Kongresshaus
On se quitte mais on ne se perd pas de vue | live aus
dem Radiodorf
–
–
–
–
–
–
–
9:00
11:00
12:00
13:00
17:00
18:30
19:00
Sonntag 6. 9 14:00–18:00
Live von der Schubertiade 2015 in Biel/Bienne
GALAKONZERT
MIT DEM ORCHESTRE DE
CHAMBRE DE LAUSANNE
© Federal Studio
SAMSTAG, 5. SEPTEMBER
2015, 20.00 UHR
Kongresshaus,
Live auf
Espace 2 und Rete Due
ÖFFENTLICHE
GENERALPROBE :
Samstag, 5. September,
16.00 Uhr, Kongresshaus
Leitung : Bertrand de Billy
Solist : Pascal Rogé, Klavier
• Wolfgang Amadeus MOZART,
Sinfonie Nr. 31 « Paris »
•Camille SAINT-SAËNS,
Konzert für Klavier und Orchester Nr. 2
• Wolfgang Amadeus MOZART,
Sinfonie Nr. 36 « Linz »
« DEUTSCHE MESSE »
VON FRANZ SCHUBERT
BEI DER « DEUTSCHEN MESSE » VON SCHUBERT
STIMMEN ALLE EIN
Der Höhepunkt einer jeden Schubertiade ist Schuberts
« Deutsche Messe », in die Künstler und Publikum einträchtig
einstimmen.
Dieses Symbol der Harmonie wird hier in Biel, der Stadt mit
zwei Sprachen und zwei Kulturen, eine besondere Kraft
entfalten. Die « Deutsche Messe » wird am Sonntag,
6. September 2015, um 12 Uhr auf dem Zentralplatz
aufgeführt.
Bestimmt werden viele Sängerinnen und Sänger des Chors
(vor allem im Publikum) das im deutschsprachigen Raum
äusserst populäre Werk in ihrer Muttersprache singen.
Bereits um 10.30 Uhr werden sich Deutsch- und
Westschweizer an der Generalprobe unter der Leitung von
Pascal Mayer auf dem Platz versammeln.
Es wirken mit :
der Lausanner Chor Pro Arte,
das Vokal-Ensemble Erguël
und das Blechbläser-Ensemble Dixtuor.
Leitung : Pascal Mayer
Trompete :
Jean-François Michel, Didier Conus,
Ruben Zaragoza, Mélissa Krummenacher
Posaune :
Grégoire Devaud, Fabien Dumonteil,
Vincent Métrailler, Guy-Noël Conus
Horn : Yasmine Siffointe
Tuba : Romain Vergères
Perkussion : Louis-Alexandre Overney
SONNTAG, 6. SEPTEMBER,
12 UHR
Zentralplatz,
live auf Espace 2
INFORMATIONEN :
• Gesangsnoten sind am
Aufführungstag vor Ort
erhältlich und auf
schubertiade.ch
•Um 10.30 Uhr ist auf dem
Zentralplatz eine
Generalprobe angesetzt.
10 KONZERTE
IN DER « VOLIÈRE »
SAMSTAG, 10.30 UHR / 13.30 UHR
SCHUBERT & ZEITGENOSSEN I / II
Klavierklasse von
Roumiana Kirtcheva und Karin Schneider :
> Max Merazzi, Josip Milic, Tonja Lang, Madeleine Dörfler,
Jeanne Lüthi, Anne Sommer, Pavel Stöckmann, Livio Marti,
Mischa Vasylyev, Joris Wyssbrod, Elisha Stern, Joav Stern,
Liliya Kovalova, Lulu Alberti, Anna Zbinden, Andreas Hess,
Sarah Fankhauser, Florian Zbinden, Paul Klein, Ellen Chheu,
Florence Liaudet
SAMSTAG, 12 UHR
MEHRSTIMMIGES FÜR
CELLI, VIOLINEN, KONTRABASS UND KLAVIER
SchülerInnen von Danielle Flückiger, Martin Birnstiel, Anita
Fatton, Andreas Engler, Simone Schranz, Karin Schneider
> Nora Lang, Tonja Lang, Meret Maria Kirchner,
Maja Waliczek, Vera Müller, Eleonore Michel,
Marie-Louise Zingg, Fabio Löttgen, Johanna Thömen,
Loukian Chausse, Klara Kirchner, Philomène Michel,
Agnes Thunert, Emilia Brandt, Lisa Thömen,
Florian Hebeisen, Anne Sommer, Lulu Alberti, Raphael Keller
SAMSTAG, 15 UHR
JUNGE TALENTE I
Ecole de Musique du Jura Bernois
Selena Metthez, Klavier ; Nathan Zürcher, Violoncello
Am Klavier : Miriam Lätsch
SAMSTAG, 16.30 UHR
BILINGUE – ROMANTISCHER LIEDGESANG
Gesangsklasse von Eliane Geiser :
> Nina Hofer, Sofia Harrer, Caroline Feutren,
Chelsea Zurflüh, Gabriela de Jesus, Sibill Urweider
Am Klavier: Miriam Lätsch
SAMSTAG, 18 UHR
KLARINETTENENSEMBLE
Schüler/-innen von Lukas Vogelsang :
> Eva-Maria Affolter, Melina Blümli, Eva Schneider,
Salome Rickenbacher, Benjamin Moser, Loïc Charrière,
Jetmir Ceka, Stefano Quaranta, Natanael Metz
Die Musikschule Biel
präsentiert 10 Konzerte mit
insgesamt über 100
Schülerinnen und Schülern,
von den Jüngsten bis zu den
Talenten der Förderklassen
Sport-Kultur-Studium (SKS)
und Intensiv Musizieren (IM).
Das Publikum erwartet ein
bunter musikalischer Strauss
quer durch die Musikgeschichte.
10 KONZERTE
IN DER « VOLIÈRE »
SONNTAG, 13 UHR
JUNGE TALENTE II
Samuel Niederhauser, Violoncello (MS Zürich)
Patricia Blümli, Saxophon
Am Klavier : Miriam Lätsch
SONNTAG, 16 UHR
JUNGE TALENTE III
Chelsea Zurflüh, Gesang,
Flavien Brand, Harfe
Marie Carriere, Klavier
SONNTAG, 14.30 UHR
ROMANTISCHE KAMMERMUSIK
FÜR VIOLINE & KLAVIER
Schüler/-innen von Anita Fatton,
Andreas Engler, Roumiana Kirtcheva :
> Sara Voegeli, Maude Sollberger,
Michel Ubertini, Joav Stern, Salomé Schneiter,
Anna Zbinden, Philomène Michel,
Dan Chau Tran, Julian Loher, Tonja Lang,
Selma Haller, Andreas Hess
SONNTAG, 17.30 UHR
PEER GYNT – BÜHNENMUSIK
VON EDVARD GRIEG
Kammerensemble
Leitung : Nicolas Michel
> Isaline und Delphine Studer, Lia Friedli,
Salome Rickenbacher, Colin Scheurer,
Livia Grass, Michel Ubertini,
Anna Sofia Vitello Hostettler, David Kocher,
Luzi Niederhauser
Mehr Informationen auf :
www.ecoledemusique-bienne.ch
www.musikschule-biel.ch
Théâtre Palace / Theater Palace
Rue Thomas-Wyttenbach 4 / Thomas-Wyttenbach-Strasse 4
Maison Wyttenbach / Wyttenbach-Haus
Rue Jakob-Rosius 1 / Jakob-Rosius-Strasse 1
Palais des Congrès - Salle de Concert / Kongresshaus -Konzertsaal
Rue Centrale 60 / Zentralstrasse 60
Théâtre municipal / Stadttheater Biel
Rue du Bourg 19 / Burggasse 19
Palais
Congrès
- SallePalace
des Sociétés / Kongresshaus -Vereinssaal
Théâtredes
Palace
/ Theater
Rue
60 / Zentralstrasse
60
Rue Centrale
Thomas-Wyttenbach
4 / Thomas-Wyttenbach-Strasse
4
TempleWyttenbach
allemand //Stadtkirche
Biel
Maison
Wyttenbach-Haus
RingJakob-Rosius
2 / Ring 2 1 / Jakob-Rosius-Strasse 1
Rue
Maison
du Congrès
Peuple /- Salle
Volkshaus
Palais des
de Concert / Kongresshaus -Konzertsaal
Rue
/ Aarbergstrasse
Rue d‘Aarberg
Centrale 60112
/ Zentralstrasse
60 112
La
Volière
(Ecole
de
musique)
/
La
Volière
(Musikschule)
Palais des Congrès - Salle des Sociétés
/ Kongresshaus
-Vereinssaal
Rue
l‘Hôpital
/ Spitalstrasse
Rue de
Centrale
60 11
/ Zentralstrasse
6011
Salle demunicipal
la Loge // Logensaal
Théâtre
Stadttheater Biel
RueduduBourg
Jura 40
40
Rue
19 // Jurastrasse
Burggasse 19
Aula
de
l‘Ecole
du
Marché-Neuf
/ Aula der Schule Neumarkt
Temple allemand / Stadtkirche Biel
Rue 2de/ laRing
Loge2 2 (2e étage) / Logenstrasse 2 (2. Stock)
Ring
Centre
CentrePasquArt
/ Kunsthaus CentrePasquArt
Maisond‘art
du Peuple
/ Volkshaus
Faubourg
du Lac112
71-73
/ Seevorstadt112
71-73
Rue d‘Aarberg
/ Aarbergstrasse
SalledeFarel
/ Farelsaal
Salle
la Loge
/ Logensaal
QuaiduduJura
Haut
/ Oberer Quai
Rue
4012
/ Jurastrasse
40 12
NMB
- Nouveau
Bienne// NMB
Neues(Musikschule)
Museum Biel
La Volière
(EcoleMusée
de musique)
La Volière
Promenade
de la11
Suze
24 – 28 + Faubourg
du Lac 50 – 56
Rue de l‘Hôpital
/ Spitalstrasse
11
Schüsspromenade 24 – 28 + Seevorstadt 50 – 56
Centre d‘art CentrePasquArt / Kunsthaus CentrePasquArt
Eglise
Pasquart
Pasquartkirche
Faubourg
du Lac/71-73
/ Seevorstadt 71-73
Faubourg du Lac 99a / Seevorstadt 99a
NMB - Nouveau Musée Bienne/ NMB Neues Museum Biel
Promenade de la Suze 24 – 28 + Faubourg du Lac 50 – 56
P1 Parking
Rüschli 24 – 28 + Seevorstadt
P350
Parking
Schüsspromenade
– 56 Manor
P2 Parking
de la Vieille-Ville
Eglise Pasquart / Pasquartkirche
P4 Parking Coop-City
Faubourg du Lac 99a / Seevorstadt 99a
Aula de l‘Ecole du Marché-Neuf / Aula der Schule Neumarkt
Place
Zentralplatz
Rue
de Centrale/
la Loge 2 (2e
étage) / Logenstrasse 2 (2. Stock)
Podium Messe allemande
Salle Farel / Farelsaal
Village
Radio12- Studios
radios
Accueil des musiciens
Quai
du Haut
/ Oberer
Quai- 12
Place Centrale/ Zentralplatz
P5 Parking
de la allemande
Gare
Podium Messe
P6 Parking
du
Palais
des congrès
Village Radio - Studios radios - Accueil des musiciens
10:30
43. Trio Nota Bene
+ Shmuel Ashkenasi
et Blythe Engström
11:00 41.
Edelweiss
12:00
7.
Hristo Kazakov
50.
Thélème
56. Chœur Symphonique
de Bienne
et ensemble Gallicantus
12:30 64.
Le Madrigal du Landeron
et l’ensemble Sobalte
28.
Trio Léman
72.
Kammer-Solisten Zug
13:30
17.
Duo Isabel Villanueva
et Oxana Shevchenko
14:00 61.
Ensemble Vocal Lausanne
59.
Emocio
15:00
5.
Vittorio Forte
15:30 56. Chœur Symphonique
de Bienne
et ensemble Gallicantus
16:30
16:00 Orchestre
de Chambre de Lausanne
Répétition Générale
17:00 7.
Hristo Kazakov
69.
Ensemble Fiacorda
27.
Trio Atanassov
32. Trio Camillo Battistello,
Eleonora Ryndina
et Katérina Kabakli
18:00
8.
Deborah Lee
18:30
20:00
4
MAISON DU PEUPLE
VOLKSHAUS
3
PALAIS DES CONGRÈS/
SALLE SOCIÉTÉS
KONGRESSHAUS/
VEREINSSAAL
2
PALAIS DES CONGRÈS/
SALLE CONCERT
KONGRESSHAUS/
KONZERTSAAL
THÉÂTRE PALACE
THEATER PALACE
PROGRAMM
SAMSTAG
1
29.
Trio Grandeurs et Décadences
84.
19:00 In Nacht and Eis
Orchestre
de Chambre de Lausanne
Concert de Gala
82.
Histoire du Soldat
74.
Ensemble Orion
Schubert et Contemporains
I / II
73.
Usinesonore
49. Terpsycordes,
Rachel Kolly d’Alba
et Christian Chamorel
65.
Chœur Novantiqua de Sion
76.
Orchestre Symphonique
Bienne Soleure
64.
Le Madrigal du Landeron
et l’ensemble Sobalte
23.
Duo Arte, Lionel Andrey
et Flore Merlin
81.
Kesselberg Ensemble
44.
Sine Nomine
73.
Usinesonore
61.
Ensemble Vocal Lausanne
38.
Les Lumières
SAMSTAG
PROGRAMM
16:30
17:00
68.
Quatuor Laqué
Ensemble de clarinettes
15:00
15:30
1.
Malwina Sosnowski
Bilingue : Le Lied romantique
13:30
14:00
10.
Duo Alban et Achille
Jeunes talents I
12:00
12:30
24.
Duo Balazs Rumy
et Deborah Lee
Schubert et Contemporains
I / II
10:30
11:00
2.
Anne Boëls
Ensemble de violoncelles
et trios pour piano et cordes
* INFORMATIONS PAGE 9
* INFORMATIONEN ZEITE 9
8
ÉGLISE PASQUART
PASQUARTKIRCHE
7
NMB
NOUVEAU MUSÉE
BIENNE
NMB
NEUES MUSEUM
BIEL
6
CENTRE D’ART
PASQUART
KUNSTHAUS
PASQUART
ÉCOLE DE MUSIQUE
LA VOLIÈRE*
MUSIKSCHULE
LA VOLIÈRE*
5
18:00
18:30
15.
Duo Jean-Baptiste Poyard
et Albert Pia
13.
Duo Christian Immler
et Ulrich Koella
20:00
12
SALLE DE LA LOGE
LOGENSAAL
11
TEMPLE ALLEMAND
STADTKIRCHE BIEL
10
THÉÂTRE MUNICIPAL
STADTTHEATER BIEL
MAISON WYTTENBACH
WYTTENBACH-HAUS
PROGRAMM
SAMSTAG
9
10:30 32. Trio Camillo Battistello,
Eleonora Ryndina
et Katérina Kabakli
11:00
5.
Vittorio Forte
81.
Kesselberg Ensemble
6.
Christina Harnisch
47.
Ensemble Pyramide
1.
Malwina Sosnowski
35.
The Amadeus Piano Quartet
2.
Anne Boëls
34.
Sine Nomine
et Anne Montandon
14.
Duo Philippe Huttenlocher
et Philippe Dinkel
72.
Kammer-Solisten Zug
86.
Ensemble Corund
22.
Duo Sarah Rumer
et Christian Chamorel
65.
Chœur Novantiqua de Sion
47.
Ensemble Pyramide
19.
Duo Estelle Revaz
et Naré Karoyan
59.
Emocio
79. Chœur de Chambre de l’Uni
de Fribourg, le quatuor Nov’ars et
le quatuor Alphornquartett Surental
9.
Cecilia Soria
12:00 9.
Cecilia Soria
12:30
13:30 74.
Ensemble Orion
14:00
15:00 6.
Christina Harnisch
15:30
16:30 63.
Chœur In Illo tempore
17:00
18:00 86.
Ensemble Corund
18:30
20:00 12.
Duo ABCD, Alessandra Boër
et Dagmar Clottu
52.
Le Tranzient Ensemble
17.
Duo Isabel Villanueva
et Oxana Shevchenko
11:00 à 12:30
Kiosque à musiques en direct
La Première
27.
Trio Atanassov
19.
Duo Estelle Revaz
et Naré Karoyan
38.
Les Lumières
68.
Quatuor Laqué
52.
Le Tranzient Ensemble
43. Trio Nota Bene
+ Shmuel Ashkenasi
et Blythe Engström
57.
Vocaëlles
83.
Eyrinn’s Tale
28.
Trio Léman
50.
Thélème
77.
Les Ânes rient de Marie
57.
Vocaëlles
14.
Duo Philippe Huttenlocher
et Philippe Dinkel
41.
Edelweiss
46.
Terpsycordes
et Damien Bachmann
37.
Piano und String Quartett
SAMSTAG
PROGRAMM
PODIUM
MESSE ALLEMANDE
A
PLACE CENTRALE/
ZENTRALPLATZ
14
SALLE FAREL
FARELSAAL
AULA ÉCOLE
DU MARCHÉ-NEUF
AULA DER
SCHULE NEUMARKT
13
4
MAISON DU PEUPLE
VOLKSHAUS
3
PALAIS DES CONGRÈS/
SALLE SOCIÉTÉS
KONGRESSHAUS/
VEREINSSAAL
2
PALAIS DES CONGRÈS/
SALLE CONCERT
KONGRESSHAUS/
KONZERTSAAL
THÉÂTRE PALACE
THEATER PALACE
PROGRAMM
SONNTAG
1
10:00
11:00
16.
Duo Yuuki Wong
et Elizavetha Touliankina
18.
Duo Adam Mital
et Olimpia Tolan
66.
Otto Voci
4.
Guillaume Coppola
67.
Quadratuor
33.
Trio Davide Bandieri,
Joël et Marja-Liisa Marosi
21.
Duo Anne-Laure
et Marc Pantillon
16.
Duo Yuuki Wong
et Elizavetha Touliankina
12:00
13:00 80.
Ardito et Ensemble de Joux
75.
Camerata de Lausanne
13:30
14:30 55.
Chœur Suisse des Jeunes
85.
Basler Vokalsolisten
15:00
16:00 4.
Guillaume Coppola
80.
Ardito et Ensemble de Joux
16:30
17:30 71.
Berner Bläser Oktett
70.
Heure Musicale
Octuor Sine Nomine
Cérémonie œcuménique
En direct sur
Espace 2 et La Première
Jeunes talents II
26.
Ensemble Variante
20.
36.
Duo Marc-Antoine Bonanomi Quatuor de Lugano
et Guillaume Hersberger
Musique de chambre
romantique pour violon
& piano
Jeunes talents III
Peer Gynt
Musique de scène
51.
Les Délices de Suzy
45.
Ensemble Saint-Jean
11.
Duo Sophie Graf
et Irina Chkourindina
36.
Quatuor de Lugano
42.
Belenus et Ulrich Koella
40.
Zatar
30. Trio
Muriel Schwarz, Eric Förster
et Eni Dibra Hoffmann
* INFORMATIONS PAGE 10
* INFORMATIONEN ZEITE 10
SONNTAG
PROGRAMM
8
ÉGLISE PASQUART
PASQUARTKIRCHE
7
NMB
NOUVEAU MUSÉE
BIENNE
NMB
NEUES MUSEUM
BIEL
6
CENTRE D’ART
PASQUART
KUNSTHAUS
PASQUART
ÉCOLE DE MUSIQUE
LA VOLIÈRE*
MUSIKSCHULE
LA VOLIÈRE*
5
12
SALLE DE LA LOGE
LOGENSAAL
11
TEMPLE ALLEMAND
STADTKIRCHE BIEL
10
THÉÂTRE MUNICIPAL
STADTTHEATER BIEL
MAISON WYTTENBACH
WYTTENBACH-HAUS
PROGRAMM
SONNTAG
9
10:30
11:30
12:00
13:00 58.
Chœur Yaroslavl
et chœur Liniya
13:30
17:30 85.
Basler Vokalsolisten
25.
Duo Pascale Van Coppenolle
et Markus Linder
71.
Berner Bläser Oktett
58.
Chœur Yaroslavl
et chœur Liniya
39.
Vocalissimo
55.
Chœur Suisse des Jeunes
3.
Irina Chkourindina
75.
Camerata de Lausanne
16:00 87.
Zürcher Sing-Akademie
16:30
31.
Trio Véronique, Frédéric Rapin
et Christiane Baume-Sanglard
21.
Duo Anne-Laure
et Marc Pantillon
14:30 62.
Ensemble Quatre-Quarts
15:00
87.
Zürcher Sing-Akademie
51.
Les Délices de Suzy
Messe Allemande
répétition générale
Messe Allemande
en direct E2
53.
Chœur des Armaillis
de la Gruyère
67.
Quadratuor
78.
Biel-Bienne Jazz
& ImproOrchestra
54.
Pro Arte de Lausanne
18.
Duo Adam Mital
et Olimpia Tolan
48.
Geneva Brass Quintet
66.
Otto Voci
60.
Ensemble Vocal d’Erguël
53.
Chœur des Armaillis
de la Gruyère
SONNTAG
PROGRAMM
PODIUM
MESSE ALLEMANDE
A
PLACE CENTRALE/
ZENTRALPLATZ
14
SALLE FAREL
FARELSAAL
AULA ÉCOLE
DU MARCHÉ-NEUF
AULA DER
SCHULE NEUMARKT
13
DIE WERKE
SOLOS
1 Malwina Sosnowski, Violine ;
Martin Huber, Schlaggzeug
> A. SCHNITTKE : A Paganini für Solovioline |
H. HOLLIGER : Soli für Violine | L. METTRAUX :
Complainte für Violine | H. I. F. BIBER :
16. Rosenkranz- Sonate |
N. MILSTEIN : Paganiniana
2 Anne Boëls ; Klavier
> J.-P. RAMEAU : Le Rappel des oiseaux |
A. ALLAVIEV/F. LISZT : Die Nachtigall |
R. SCHUMANN : Der Vogel als Prophet
(Waldszenen) | F. LISZT : Franz von Assisi - Die
Vogelpredigt | P. TCHAIKOVSKY : Lied der Lerche
(Die Jahreszeiten) | P. TCHAIKOVSKY : Lied der
Lerche (Album für die Kinder) |
M. GLINKA/M. BLAKIREW : Die Lerche |
E. GRIEG : Kleiner Vogel (im Frühling) |
M. RAVEL : Oiseaux tristes (Miroirs) |
H. DUTILLEUX : Blackbird | O. MESSIAEN : La
Colombe (Préludes) | H. VILLA-LOBOS : Das arme
Flickenpüppchen (Prole do bébé)
3 Irina Chkourindina ; Klavier
> F. SCHUBERT : Impromptu Op. 90 in Ges-Dur |
J. BRAHMS : Sechs Klavierstücke Op. 118 |
A. SCRIABIN : Vers la flamme Op. 71 | M.
RAVEL : Pavane pour une infante défunte
4 Guillaume Coppola ; Klavier
> F. SCHUBERT : Valses nobles D. 969, Valses
sentimentales D. 779 | M. RAVEL : Valses nobles
et sentimentales | F. LISZT : Soirée de Vienne
Nr. 3, Valse caprice d’après Schubert
5 Vittorio Forte ; Klavier
> F. SCHUBERT/F. LISZT : Fruhlingsglaube,
Gretchen am Spinnrade, Auf dem Wasser zu
singen, Die Forelle | R. SCHUMANN/F. LISZT :
Widmung, Fruhlingsnacht | S. RACHMANINOV/ E. WILD : Singe nicht, meine Schönheit,
Vocalise | J. STRAUSS/L. GODOWSKY : Symphonische Metamorphosen Johann Strauss’scher
Themen, Die Fledermaus
6 Christina Harnisch ; Klavier
> C. CHAMINADE : Pêcheurs de nuit in e-Moll
Op. 127, Fileuse in E-Dur Op. 35, Valse caprice
in Des-Dur Op. 33, Konzertstudie Herbst in
Des-Dur Op. 109, Étude romantique in Ges-Dur
Op. 32 |
A. HONEGGER : Sept pièces brèves, Hommage
à Ravel, Souvenir de Chopin | C. DEBUSSY :
Pour le piano : Prélude, Sarabande, Toccata
7 Hristo Kazakov ; Klavier
> L. VAN BEETHOVEN : Waldstein- Sonate
Op. 53 in C-Dur | F. CHOPIN : Nocturnes
in Es-Dur und b-moll, Mazurkas Op. 63/3,
Op. 17/4 | D. SCHOSTAKOVICH : Auszüge aus
24 Prelüdien und Fugen
8 Deborah Lee ; Klavier
> F. LISZT : Années de pélerinage 1. Heft : Suisse.
Au lac de Wallenstadt | E. BLOCH : Poems of the
Sea : Waves, Chanty, At Sea |
M. RAVEL : Jeux d’eau, Gaspard de la nuit : On­
dine | F. LISZT/F. SCHUBERT : Die Forelle, Auf dem
Wasser zu singen | F. CHOPIN : Ballade Nr. 3
9 Cecilia Soria ; Klavier
> F. I. GROTH : Sonata III « Madre Juana »,
Sonata II | C. FRANCK : Prélude Choral et Fugue
DUETTE
10Alban und Achille : Laurence Guillod, Sopran ;
Coraline Cuenot, Klavier
> A. SCHÖNBERG : Vier Lieder Op. 2,
Klavierstücke Op. 33a | C. DEBUSSY : Ariettes
oubliées (Auszüge), Jardins sous la Pluie |
A. BERG : Sieben frühe Lieder (Auszüge)
11 Sophie Graf, Sopran
Irina Chkourindina, Klavier
> M. RAVEL : Vocalise, Étude en forme de
Habanera, Shéhérazade, L’Air du feu (L’enfance
et les sortilèges) | S. RACHMANINOV : Drei
Lieder: Singe nicht, meine Schönheit Op. 4 Nr. 4,
Frühlingsfluten Op.1
4 Nr.11, Auszüge aus Musset
Op. 21 Nr. 6, La Vocalise
12ABCD : Alessandra Boër, Sopran ;
Dagmar Clottu, Klavier
> J. MAMIE : Zyklus « Chemins bleus » :
Aube mauve, Pierres, Mystères, Un Parfum |
F. SCHUBERT : Am Strome Op. 8 Nr. 4,
Willkommen und Abschied Op. 56 Nr. 1,
Sprache der Liebe Op.115 Nr. 8 |
G. FAURE : Au bord de l’eau Op. 8 Nr. 1, Les Berceaux Op. 23 Nr. 1, Notre Amour Op. 23 Nr. 2 |
A. SCHÖNBERG : Aus 4 Liedern Op. 2 :
Erwartung, Erhebung, Waldsonne |
J. MAMIE : Trois airs du temps qui passe : Nr. 1
Midi - Le chant des amants, Nr. 3 D’eau, Nr. 3
Hasard furtif de l’air |
C. DEBUSSY : Mélodies de Paul Bourget :
Beau Soir, Les cloches, Voici que le printemps
13Christian Immler, Baryton ; Ulrich Koella ; Klavier
> F. SCHUBERT : Die schöne Müllerin
14Philippe Huttenlocher, Baryton ;
Philippe Dinkel, Klavier
> O. SCHOECK : Nachhall, Liederzyklus über
Gedichte von Lenau & Claudius |
G. BOVET : Gedichte von Brecht vertont in einer
französischen Uebersetzung
15Jean-Baptiste Poyard, Gitarre ;
Albert Pia, Violine
> N. Paganini : Sonata Concertata |
F. SCHUBERT : Auszüge aus Liedern |
W. BURKHARD : March der Serenade Op. 71
Nr. 3 | C. MACHADO : Brasilianische
Volkstücke : Bossa nova und Samba
16Yuuki Wong, Violine ;
Elizavetha Touliankina, Klavier
> R. STRAUSS : Sonate für Violine und Klavier |
C. DEBUSSY : Sonate für Violine und Klavier
17Isabel Villanueva, Viola ;
Oxana Shevchenko, Klavier
> J. BRAHMS : Scherzo |
F. SCHUBERT : Sonate « Arpeggione » in a-Moll
D. 821 |
G. FAURÉ : Sicilienne Op. 78 |
E. GRANADOS : Intermezzo de « Goyescas »
18Adam Mital, Cello ; Olimpia Tolan, Klavier
> G. FAURÉ : Elégie Op. 24 | A. HONEGGER :
Sonatine für Cello und Klavier |
J. BRAHMS : Sonate in e-Moll Op. 38 für Cello
und Klavier
19Estelle Revaz, Cello ; Naré Karoyan, Klavier
> L. VAN BEETHOVEN : 4. Sonate in C-Dur
Op.102 Nr. 1 für Cello und Klavier |
F. CHOPIN : Sonate für Cello und Klavier in
g-Moll Op. 65
20Marc-Antoine Bonanomi, Kontrabass ;
Guillaume Hersberger, Klavier
> J. HAYDN : Divertimento in C (Bearb.
Piatigorsky) | P. ANGERER : Gloriatio |
A. HONEGGER : Prélude | V. SERVENTI : Largo
und Scherzando | A. PIAZZOLA : Kicho
21Anne-Laure Pantillon, Flöte ;
Marc Pantillon, Klavier
> C.-M. WIDOR : Romance und Scherzo |
S. KARG-ELERT : Sinfonische Kanzone |
P. TAFFANEL : Andante, Pastorale und
Scherzettino | P. HINDEMITH, Sonate |
M. BONIS : Une flûte soupire
22Sarah Rumer, Flöte ; Christian Chamorel, Klavier
> F. SCHUBERT : Introduction, Thema und Variationen über Trockne Blumen für Flöte und Klavier |
F. SCHUBERT : Horch, horch, die Lerch im
Ätherblau bearb. für Flöte und Klavier |
F. SCHUBERT/TH. BÖHM : Ständchen |
CH. STURZENEGGER :
Trok’N, Anakron VII für Flöte und Klavier
23Duo Arto :
Lionel Andrey, Klarinette ; Flore Merlin, Klavier
> R. SCHUMANN : Drei Romanzen Op. 94 |
A. BERG : Vier Stücke Op. 5 | J. BRAHMS :
Sonate für Klarinette und Klavier Op.120 Nr. 2
24 Balazs Rumy, Klarinette ; Deborah Lee, Klavier
> J. BRAHMS : Sonate in Es-Dur Op. 120 |
A. HONEGGER : Sonatine für Klarinette und
Klavier | F. POULENC : Sonate für Klarinette
und Klavier
25Pascale Van Coppenolle, Orgel ;
Markus Linder, Alphorn
> F. SCHUBERT : Fantaisie in f-Moll D. 940
vierhändig, zweihändig bearbeitet für Orgel von
Helmut Bornefeld | Ländler und Berner Tanz mit
Alphorn, Ländler, Walzer | Les charmantes pièces
für Klavier von Schubert, bearbeitet für Orgel |
Traditionelle Volkslieder aus dem helvetischen Gut
bearbeitet für Alphorn mit Improvisationen an der
dynamischen Orgel
TRIOS
26Ensemble Variante :
Julie Fortier & Christophe Sturzenegger, Klavier
et Vincent Aubert, Schauspieler
> M. MOUSSORGSKI :
Bilder einer Austellung, für Gross und Klein
27Trio Atanassov :
Gilles Perceval, Violine ; Sarah Sultan, Cello ;
Pierre-Kaloyann Atanassov, Klavier ;
> S. VERESS : Tre quadri | R. SCHUMANN :
Trio Nr.1 Op. 63 in d-Moll
28Trio Léman :
Felix Froschhammer, Violine ;
Magdalena Morosanu, Cello ;
Julia Froschhammer, Klavier
> L. VAN BEETHOVEN :
Trio Op. 70 Nr.1 in D-Dur « Geistertrio » |
F. SCHUBERT : Adagio in Es-Dur Op.148 D. 897
« Notturno » |
E. BLOCH : Trois nocturnes für Klaviertrio
29Grandeurs et Décadences :
Laurence Guillod, Sopran ;
Etienne Frenk-Spilliaert, Cello ;
Birgit Frenk-Spilliaert, Klavier
> K. WEILL : Ouvertüre zur « Dreigroschenoper » |
K. WEILL/B. BRECHT : Barbara’s Lied, aus der
« Dreigroschenoper » | F. POULENC/G. APOLLINAIRE : Hôtel-Banalités | K. WEILL/B. BRECHT :
Nanna’s Lied | K. WEILL/M. MAGRE : Je ne
t’aime pas | K. WEILL/R. FERNAY, Youkali |
F. POULENC :
Balabille, Auszug aus der Sonate für Cello und
Klavier | F. POULENC/G. APOLLINAIRE : Voyage
à Paris, Banalités | K. WEILL/O. HAMMERSTEIN :
Buddy on the nightshift, Lunch time Follies |
F. POULENC/G. APOLLINAIRE : Sanglots, Banalités | K. WEILL/L. FEUCHTWANGER : Das Lied
von den braunen Inseln, Die Petroleuminseln |
K. WEILL/B. BRECHT : Alabama Song, aus
Grösse und Verfall der Stadt Mahagonny
30Muriel Schwarz, Sopran ; Eric Förster,
Bass-Baryton ; Eni Dibra Hoffmann, Klavier
> F. MENDELSSOHN : Ich wollt’ meine Lieb’
ergösse sich Op. 63 Nr.1, Abendlied |
R. SCHUMANN : Widmung Op. 25 Nr.1,
Die Lotosblume Op. 25 Nr. 7, An den Abendstern
Op. 103 Nr. 4 | C. DEBUSSY : Nuit d’étoiles,
Beau soir | F. SCHUBERT : An den Mond D. 193,
An den Mond D. 259, Nachtstück D. 627 |
J. BRAHMS : Die Meere Op. 20 Nr. 3, Jägerlied
Op. 66 Nr. 4 | G. FAURÉ : Claire de lune Op. 46
Nr. 2, Après un rêve Op. 7 Nr.1 | J. MASSERET :
Marine | C. FRANCK : L’ange gardien
31Véronique Rapin, Mezzosopran ; Frédéric Rapin,
Klarinette ; Nicolas Le Roy, Klavier
> J. BRAHMS : Zwei Gesänge Op. 91 (Gestillte
Sehnsucht, Geistliches Wiegenlied) |
C. GOUNOD : Le Soir (A. de Lamartine) |
H. BERLIOZ : La Captive (V. Hugo) | W. A.
MOZART : « Parto, parto » La Clemenza di Tito |
R. SCHUMANN, Fantasiestücke Op. 73
32Camillo Battistello, Klarinette ; Eleonora Ryndina,
Violine ; Katérina Kabakli, Klavier
> A. KHATCHATURIAN : Trio |
D. MILHAUD : Suite | G. C. MENOTTI : Trio
33Davide Bandieri, Klarinette ; Joël Marosi, Cello ;
Marja-Liisa Marosi, Klavier
> W. MERZ : Träumerei |
J. BRAHMS : Trio Op.114
QUARTETTE
34Sine Nomine und Anne Montandon :
Anne Montandon, Sopran ; Patrick Genêt, Violine ;
François Gottraux, Violine ; Hans Egidi, Viola ;
Marc Jaermann, Cello > E. JAQUES-DALCROZE : Serenade für
Streichquartett Op. 61 | E. JAQUES-DALCROZE :
Paysage sentimental op 31, Stück für Sopran und
Streichquartett
35Amadeus Piano Quartet :
Robert Zimansky, Violine ; Verena Schweizer,
Viola ; Stephan Rieckhoff, Cello ;
Saya Hashino, Klavier
> C. SAINT-SAËNS : Barcarolle in F-Dur Op.110 |
A. DVORÁK : Quartett in Es-Dur Op. 87
36Lugano Quartett :
Tamas Major, Violine ; Monica Benda, Viola ;
Taisuke Yamashita, Cello ;
Sergio De-Los-Cobos, Klavier
> W. A. MOZART : Quartett in g-Moll KV 478 für
Klavier und Streicher | J. TURINA :
Quartett in a-Moll für Klavier und Streicher
37Deborah Marchetti, Violine ;
Mirka Scepanovic, Viola ; Barbara Gasser,
Cello ; Judith Wegmann, Klavier > G. MAHLER : Quartettsatz in a-Moll |
F. SCHUBERT : Adagio und Rondo concertante für
Klavier und Streicher | D. ANDERS : Klaviertrio
38Les Lumières :
Grégoire Fillion, Flöte ; Anne Millischer, Violine ;
Bettina Ruchti, Viola ; Esmé De-Vries, Cello
> F. DEVIENNE : Quartett in a-Moll Op. 66 Nr.1 |
J.-C. BACH : Quartett in A-Dur |
W. A. MOZART : Quartett in D-Dur KV. 285
39Vocalissimo :
Karine Lavorel, Sopran ; Etienne Hersperger,
Baryton ; Lionel Andrey, Klarinette ; Guillaume
Hersperger, Klavier
> H. DUPARC : Phydilé | L. SPOHR : Sechs
deutsche Lieder | H. DUPARC : La vie antérieure |
J. BRAHMS : Zwei Lieder Op. 91 |
H. DUPARC : Chanson triste | F. SCHUBERT :
Der Hirt auf dem Felsen
40Zatar :
Soraya Berent, Sopran ; Francesco Bartoletti,
Cello ; Joël Musy, Saxophon ;
Nicolas Lambert, Gitarre
> G. SOLLIMA (Bearb. N. Lambert) : Terra Aria |
N. LAMBERT : Der grosse Bach | J. MUSY (Text S.
Berent) : Mapi Blues | N. LAMBERT/
H. PURCELL : Dido’s Death | G. SOLLIMA (Bearb.
N. Lambert) : The Shooting | N. LAMBERT/
F. SCHUBERT : Sérénade helléniste
41Edelweiss :
Thomas Koenig, Saxophon ;
Mathieu Debordes, Klavier ; Grégoire
Carpentier, Bass ; Romain Bessin, Drums
> F. SCHUBERT : Allegretto D. 915, Die Wetterfahne, aus der Winterreise D. 911, Der Doppelgänger, aus dem Schwanengesang D. 957,
Ständchen, aus dem Schwanengesang D. 957
QUINTETTE
42Belenus und Ulrich Koella :
Seraina Pfenninger, Violine ;
Anne Battegay, Violine ; Esther Fritzsche, Viola ;
Jonas Vischi, Cello ; Ulrich Koella, Klavier
> J. HAYDN : Streichquartett, Op.103 in d-Moll |
A. DVORÁK : Quintett für Klavier. Streichquartett,
Op. 81 in A-Dur
43Trio Nota Bene
+ Shmuel Ashkenasi und Blythe Engström :
Julien Zufferey, Violine ; Schmuel Ashkenasi,
Violine ; Blythe-Teh Engstroem, Viola ; Xavier
Pignat, Cello ; Lionnel Monnet, Klavier
> J. RÖNTGEN : Klavierquintett Op.100 |
C. FRANCK : Klavierquintett
44Sine Nomine :
Patrick Genet, Violine ; François Gottraux, Violine ; Hans Egidi, Viola ; Marc Jaermann, Cello
> A.DVORÁK : 4 Miniaturen für 2 Violinen und
Viola, Op. 75a, Streichquartett in G-Dur Op.106
45Ensemble Saint-Jean :
Isabel Neligan, Violine ; Gwendoline Rouiller,
Violine ; Valentine Ruffieux, Viola ;
Odile Rostan, Cello ; Urs Hofstetter, Klarinette
> P. BENARY : Ariel, Musik für Klarinette und
Streichquartett | F. MULLER : Harlekin-Fantasie |
J. FRANCAIX : Quintett mit Klarinette
46Terpsycordes und Damien Bachmann :
Girolamo Bottiglieri, Violine ; Raya Raytcheva,
Violine ; Caroline Cohen-Adad, Viola ; François
Grin, Cello ; Damien Bachmann, Klarinette
> J. BRAHMS : Quintett für Klarinette und Strecihquartett in h-Moll Op.115
47Ensemble Pyramide :
Markus Brönnimann, Flöte ; Barbara
Tillmann, Oboe ; Ulrike Jacoby, Violine ;
Muriel Schweizer, Viola ; Anita Jehli, Cello
> L. MASSONNEAU : Quartett in F-Dur für Oboe,
Violine, Viola und Cello |
V. ANDREAE : Divertimento Op. 43 für Flöte, Violine, Viola und Cello | J. HAYDN/Instrumentation
M. BRÖNNIMANN : Notturno Nr.1, Hob. II :25
für Flöte, Oboe, Violine, Viola und Cello
48Geneva Brass Quintet :
Christophe Sturzenegger, Horn ; Samuel Gaille,
Trompete ; Eric Rey, Tuba ; David Rey, Posaune ;
Lionel Walter, Trompete
> G. ROSSINI/Arr. S. ROBERTS : Ouvertüre
zu Guillaume Tell | G. BIZET/Bearb. F. MILLS :
Auszüge aus Carmen | R. WAGNER/Bearb. J.
GLENESK MORTIMER : Hochzeitsmarsch aus
« Lohengrin » | G. DELERUE : Vitrail |
W. PIRCHNER : Do you know Emperor Joe ? |
Übersetzung und Bearb. T. RÜEDI : S’isch äbe ne
mönsch uf örde |
M. SAURER : Klezomania | J.-F. MICHEL : Valse
des baisers
A. LEBERT : Danse des Taunias | R. HAHN : Ô
mon bel Inconnu | R. WEILLER/
Bearb. T. BESANCON : Le violon cassé, Film von
Etienne Adler | H. MOUTON : Marivaudage |
A. LEBERT : Charme Eternel | H. CHRISTINE :
Phi-Phi | H. MOUTON : Les Délices de Suzy
52Tranzient Ensemble :
Justin Clark, Posaune und Bass ; James
Alexander, Klavier ; Didier Métrailler, Drums und
Schlagzeug ; Loïc Defaux, Schlagzeug ;
Fiona-Aileen Kraege, Violine ; Matteo Burci,
Kontrabass
> J. CLARK : Introspection | M. KAMMERS : Mythical Advance | C. MONTEVERDI/Bearb. CLARK :
Possente Spirto | W. PENN : Capriccio |
M. SEIGEL : Without | D. SCHNYDER : Subzero |
D. SCHNYDER : Sama’i Thaqil | D. SCHNYDER :
Zoom Out
SEXTETTE
49Terpsycordes
+ Rachel Kolly d’Alba, Violine und Christian
Chamorel, Klavier :
Rachel Kolly-D’Alba, Violine ; Girolamo
Bottiglieri, Violine ; Raya Raytcheva, Violine ;
Caroline Cohen-Adad, Viola ; François Grin,
Cello ; Christian Chamorel, Klavier
> E. CHAUSSON : Concert für Violine, Klavier.
und Streichquartett, Op. 21
VOKALENSEMBLES
53Chœur des Armaillis de la Gruyère :
Michel Corpataux, Leitung ;
André Brodard, Président
> Aula du Marché-Neuf : 5 liturgische Stücke
vom Mittelalter bis zur Barockzeit (Gregorianisch,
Gallus, Victoria, Charpentier, Biebl), Lieder von
Schubert
> Podium Zentralplatz : Traditionelle Musik aus
Baskenland, Deutschland, Spanien, Italien, Okzitanien, Irland, Frankreich. Stücke von Corboz,
Chenaux, Corpataux, Ducret, Bovet
50Thélème :
Breno Quinderé, Alt ; Lior Leibovici, Tenor ;
Ivo Haun, Tenor ; Jean-Christophe Groffe, Bass ;
Ziv Braha, Laute ; Rani Orenstein, Pianoforte
> C. JANEQUIN : Le chant des oyseaulx,
L’alouette, Le rossignol, Toutes les nuictz,
L’amour, la mort, la vie | A. LE ROY : Suites de
Bransles de Bourgogne | F. SCHUBERT : Selig
durch die Liebe, Leise, Der Gondelfahrer, Zur
guten Nacht, Im Gegenwartigen Vergangenes,
Die Nachtigall, Ungarische Melodie
54Pro Arte/Lausanne :
Leitung, Pascal Mayer ; Pierre-Fabien Roubaty,
Klavier ; Valérie Bonnard, Alt
> F. SCHUBERT : An die Sonne D. 439, Der Tanz
D. 826, Lebenslust D. 609, Ständchen D. 920
Op. post.135, Der 23. Psalm « Gott ist mein
Hirt » D. 706 Op. post132, Gebet D. 815 Op.
post 139, Cantate zur Feier der Genesung der
Irene Kiesewetter « Al par del ruscelletto » D. 936,
Jägerchor, aus Rosamunde D. 797,
Hirtenchor, aus Rosamunde D. 797
51Les Délices de Suzy :
Laurent De-Ceunink, Violine ; Estelle Beiner,
Violine ; Enerjeta Rosselet-Habazaj, Flöte ;
Jean-François Lehmann, Klarinette ; Ioan Enache,
Kontrabass ; Ioulia Medvedeva, Klavier
> R. DARLAY : Idéal | R. BENOIT : À l’Andalouse |
55Chœur Suisse des Jeunes :
Leitung, Dominique Tille und Andreas Felber
> Weltliche Chormusik um die Thematik : Blumen
und Natur, Schweizer Volkslieder, Konzertstücke
56Chœur Symphonique de Bienne und Ensemble
Gallicantus :
Leitung, Anna Jelmorini ;
Roumen Kroumov, Klavier
> L. CHERUBINI : Requiem in c-Moll
57Vocaëlles :
Marie-Claire Stambac, Alt ; Laure Fontana, Alt ;
Karine Gremaud-Mettraux, Sopran ;
Josiane Chapuis, Alt ; Sibyl Szedressy, Sopran ;
Sophie Tirabosco, Sopran
> R. RUBAN/Bearb. M.-C. STAMBAC : Ubi
caritas (Lettland) | M.-C. STAMBAC : Abassala ;
Chaque partie de la terre est sacrée ; L’homme
dort ; Fourmillières d’humains ; Vestigia ; Mon enfant ; Chant Grégorien (Ave Maria) ; Sur la Harpe
du temps ; Comme un souffle ; Improvisation für
Akkordeon und Gesang ; Demain mon fils ; Omnis
terra ; Ô formes sans fin ; Il y a des traces dans
l’univers, suis-les
58Chöre Yaroslavl und Liniya :
Leitung, Yan Greppin ; Yvonne Tondolo, Sopran ;
Sandrine Gasser, Mezzosopran ;
Christine Demierre, Alt ; Christophe Gindraux,
Tenor ; Yaroslav Ayvazov, Baryton
> Orthodoxe Gesänge aus dem Balkan (Serbien,
Rumänien, Griechenland und Bulgarien)
59Emocio :
Leitung, Stéphane Mooser ;
Arlette Ansermot-Gay, Sopran ; Nadine
Drompt-Castella, Sopran ; Catherine Trezzini,
Sopran ; Angéla Boschung, Alt ; Martine Casati,
Alt ; Martine Romanens-Villoz, Alt ; David Gillon,
Tenor ; Vincent Oberson, Tenor ;
Marc Polikowski, Tenor ; Laurent Beaud, Bass ;
Nicolas Casati, Bass ; Florian Pittet, Bass
> C. DEBUSSY : Trois chansons de Charles
d’Orléans : Dieu ! qu’il la fait bon regarder !,
Quant j’ai ouy le tabourin, Yver, vous n’estes
qu’un vilain | F. POULENC : Huit chansons
françaises : Margoton va t’a l’iau ; La belle se
sied au pied de la tour ; Pilons l’orge ; Clic, clac,
dansez sabots ; C’est la petit’fill’ du prince ; La
belle si nous étions ; Ah ! Mon beau laboureur ;
Les Tisserands |
C. SCHUMANN : Abendfeier in Venedig |
R. SCHUMANN : Romanzen und Balladen: Der
König von Thule, Schön-Rohtraut, Heidenröslein,
Die Nonne, Brautgesang
60Ensemble Vocal d’Erguël :
Leitung, Philippe Krüttli
> F. MENDELSSOHN : Sechs Lieder im Freien zu
singen Op. 41: Im Walde, Entflieh mit mir, Es fiel
ein Reif, Auf ihrem Grab, Mailied, Auf dem See |
J. BRAHMS : Darthulas Grabgesang |
F. POULENC : Quatre chansons françaises : Margoton va t’a l’iau, La belle se sied au pied de la
tour, C’est la petit’fill’ du prince, Les Tisserands |
N. ALDER : Besuch der Alpen |
F.-X. DELACOSTE : Le sang sèche mal |
J.-L. DARBELLAY : Aube Imaginaire
61EVL Ensemble Vocal Lausanne :
> Théâtre Palace :
Leitung, Nicolas Farine
P. HINDEMITH : Six chansons, Auszüge : Verger –
Un Cygne | F. POULENC : Soir de Neige :
De grandes cuillers de neige ; La Bonne Neige ;
Bois meurtri ; La Nuit, le Froid et la Solitude |
C. DEBUSSY : Trois chansons de Charles
d’Orléans : Dieu ! qu’il la fait bon regarder ! ;
Quant j’ai ouy le tabourin ; Yver, vous n’estes
qu’un vilain | M. LAURIDSEN : Les chansons des
Roses : En une seule fleur ; Contre qui, rose ; De
ton rêve trop plein ; La rose complète | M. RAVEL :
Trois chansons : Nicolette, Trois beaux oiseaux du
Paradis, Ronde | M. RAVEL/T. MACHUEL : Ma
Mère l’Oye, Auszüge : Pavane de la Belle au bois
dormant, Le jardin féérique
> Pasquart Kirche :
Leitung, Daniel Reuss
J. BRAHMS : Warum ist das Licht gegeben dem
Mühseligen Op. 74/1, Fest –und Gedenk­sprüche
Op.109, Schicksalslied Op. 54
62Ensemble Quatre-Quarts :
Sybille Diethelm, Sopran ; Annina Haug, Mezzosopran ; Raphaël Favre, Tenor ; René Perler,
Baryton-Bass ; Alison Cullen, Klavier ; Edward
Rushton, Klavier
> R. SCHUMANN : Spanische Liebeslieder
Op.138 | F. SCHMITT : Chansons à quatre voix,
Op. 39 | F. SCHUBERT : An die Sonne D. 439
63Chor In Illo tempore :
Leitung, Alexandre Traube
> J. TAVENER : Song for Athene | A. TRAUBE :
Béatitudes | J. TAVENER : Magnificat, Today the
Virgin | A. TRAUBE : Trisagion | J. TAVENER :
As one who has slept | A. TRAUBE : Ave Maria |
J. TAVENER : Hymn to the Mother of God |
A. TRAUBE : Lumière Joyeuse |
J. TAVENER : Our Father
64Le Madrigal du Landeron
und Ensemble Sobalte :
Leitung, Louis-Marc Crausaz
in Zusammenarbeit mit Nicolas Reymond
> T. L. DE VICTORIA : Ave Maria | J. GALLUS :
Alleluia in resurrectione tua Christe | A. LOTTI :
Crucifixus | J.-M. BACH : Fürchtet euch nicht |
J.-C. BACH : Lieber Herr Gott |
F. MENDELSSOHN : Richte mich Gott Psalm
Nr. 43 | A. BRUCKNER : Ave Maria |
M. BAUMANN : Ave Maria | Z. KODALY :
Misere | J. MÄNTYJÄRVI : Double, double toil and
trouble | F. POULENC : Soir de neige
65Chor Novantiqua, Sitten :
Leitung, Bernard Héritier
> J.-S. BACH : Motet :
Lobet den Herrn, alle Heiden BWV 230 ;
Jesu, meine Freude BWV 227 | J.-D. DAETWYLER
und l’abbé BOVET : Pièces populaires romandes
66Otto Voci :
Silvia Adami, Sopran ; Sarah Bétrisey, Sopran ;
Sabine Braun, Sopran ; Sophie Vaudan, Sopran ;
Florence Babel, Mezzosopran ;
Claire De-Buren-Massy, Mezzosopran ;
Hélène Hinden, Mezzosopran ;
Heather Hull, Mezzosopran
> B. BARTOK : Vier der zweistimigen Chöre a
cappella | Z. KODALY : Esti dal, Haransztosi
legenynek, Hazasodik a vakond | F. SCHUBERT :
Willkommen lieber schöner Mai |
F. MENDELSSOHN : Wandl’ich in dem Wald
des Abends | J. BRAHMS : Nun stehn die Rosen,
Die Berge sind spitz, Am Wildbach die Weiden,
Märznacht | F. MENDELSSOHN :
Hebe dein Augen auf zu den Bergen |
F. SCHUBERT : Ein jugendlicher Maienschwung |
M. WIENER : Camino de Santiago |
X. MONTSALVATGE : Cancion de cuna |
J.-C. ROSAZ : Era escuro |
J.-C. ROSAZ : Garda toun, Pare le loup |
W. PAHNKE : La marche des Cornemuseux |
F. MARTIN : Chanson, Coucou
67Quadratuor :
Nicole Papaux, Sopran ; Solange Besson, Alt ;
Nicolas Papaux, Tenor ;
Christophe Bulliard, Bass
> B. REICHEL : Magnificat | F. SCHUBERT : Salve
Regina | J.-M. KOLLY : Chant à la Vierge |
E. MEIER : D’Chiäjeri, Juranacht | M. REGER :
Ich hab’ die Nacht geträumet | J. BRAHMS :
In stiller Nacht, O süsser Mai | M. HOSTETTLER :
Pour savoir | D. GESSENEY : Bonsoir Princesse |
R. MERMOUD : La Vieille | M. HOSTETTLER :
La belle du train | R. MERMOUD : La dame au
notaire | M. HOSTETTLER : La rouquine |
J.-F. ZBINDEN : Comptine
68Laqué Quartett :
Kajsa Lemcke, Sopran ;
Anne Andrey-Chassot, Alt ; José Perritaz, Tenor ;
Albert Nussbaumer, Bass
> C. FEASTER/Bearb. LOJESKI : Sh boom |
L. GONZAGA : Xaxado | R. SUND : I folkviseton
Trad. aus Schweden/Bearb. A. NYBEG : Jag
blaste i min pipa | Trad. aus Schweden/Bearb.
A. EDENROTH : Drängstalle |
A. BILLINGSLEY : A nightingale sang | B. JOEL/
Bearb. B. CHILCOTT : And so it goes |
F. SCHUBERT : Die Nacht | L. SENFL : Gross Weh
ich leid | J.-S. BACH : Bist du bei mir |
F. HARVEL/Bearb. P. LAWSON : Gentleman cambrioleur | A. GORAGUER/Bearb. P. LAWSON :
Le barbier de Belleville | MARINO/Bearb.
P. LAWSON : La Confiture
DIVERSE ENSEMBLES
69Ensemble Fiacorda :
Robert Zimansky, Violine ;
Mateusz Szczepkowski, Violine ; Monika
Clemann, Viola ; Nebojsa Bugarski, Cello ;
Paul Gössi, Kontrabass ; Urs Brügger, Klarinette ;
Marie-Thérèse Yan, Oboe ; Henrik Kalinski, Horn
> F. BERWALD : Septett in B-Dur |
J. FRANCAIX : Oktett
70Oktett Sine Nomine :
Patrick Genêt, Violine ; François Gottraux, Violine ; Hans Egidi, Viola ; Marc Jaermann, Cello ;
Michel Westphal, Klarinette ; Afonso Venturieri,
Fagott ; Jean-Pierre Berry, Horn und Kontrabass
> F. SCHUBERT : Oktett in F-Dur
71Berner Bläser Oktett :
Catherine Kämper, Oboe ; Béat Anderwert,
Oboe ; Séverine Payet, Klarinette ; Patrick Bader,
Klarinette ; Monika Schneider, Fagott ; Thomas
Walter, Fagott ; Christian Holenstein, Horn ;
Sebastian Schindler, Horn
> J. MISLIVECEK : Oktett Nr. 3 in B-Dur |
J. HAYDN : Divertimento in F-Dur Hob. II |
L. VAN BEETHOVEN : Oktett in Es-Dur Op.103
72Kammer-Solisten Zug :
Stefan Buri, Fagott ; Andrea Bischoff, Oboe ;
Esther Fluor, Oboe ; Etele Dósa, Klarinette ;
Barbara Boppart, Klarinette ; Laszlo Szlavik,
Horn ; Hanna Rasche, Horn ; Zoë Matthews,
Fagott ; Peter Kosak, Kontrabass
> F. SCHUBERT : Fierrabras (Auszüge) D. 796
73Usinesonore :
Olivier Membrez, Schlagzeug ; Julien Annoni,
Schlagzeug ; Stéfanie Günther-Pizzaro, Schau­
spiel ; Laure Donzé, Regie ;
Emmanuel Séjourné, Komposition ;
Catherine Louis, Szenographie und Kostüme ;
Gael Rovero, Technik
> Ein musikalisches Märchen nach dem chinesischen Rotkäppchen für Gross und Klein ab 4
Jahren. Nach Marie Selliers und Catherine Louis‘
Buch, Verlag Picquier Jeunesse 2010.
74Ensemble Orion :
Leitung, Jean-Luc Darbellay ;
Olivier Darbellay, Horn und Naturhorn ;
Noelle-Anne Darbellay, Violine und Stimme ;
Fiona Aileen-Kraeger, Violine ;
Emanuel Bütler, Viola ; Eva Lüthi, Cello ;
Elsbeth Darbellay, Bassethorn
> W. A. MOZART : Quintett für Horn und Streichquartett | J. WITTENBACH : Trois Chansons
violées pour une violoniste chantante |
J.-L. DARBELLAY : Spectrum für Naturhorn aus
Mozarts Zeit, mit Vorstellung des Instruments |
J.-L. DARBELLAY : Un jardin pour Orphée, für
Bassethorn und Horntrio
75Camerata de Lausanne :
Pierre Amoyal, Violine ; Andrey Baranov,
Violine ; Anna Vasilyeva, Violine ; Fedo Rudin,
Violine ; Yuko Shimizu, Viola ; Tobias Noss, Viola ;
Fulvia Mancini, Cello ; Jocelyne Rudasigwa,
Kontrabass
> G. PUCCINI : Crisantemi | M. BRUCH : Oktett
für Streicher in B-Dur | J.-S. BACH : Aria aus der
3. Orchestersuite in D-Dur BWV 1068
76Orchestre symphonique de Bienne Soleure :
Leitung, Antoine Rebstein
> F. SCHUBERT und C. KOECHLIN :
Wanderer-Fantasie | W. BURKHARD : Serenade |
F. MARTIN : Pavane Couleurs du temps
77Les Ânes rient de Marie :
Joel Musy, Tuba ; Michel Borzykowkski,
Saxophon ; Jérôme Gautschi, Posaune ; Sylvie
Bossi, Akkordeon ; Luc Ramu, Drums ; Daniel
Verdesca, Trompete ; David Robin, Banjo
> TRADITION. : Freylekhs fun der khupe |
T. VAN TOL : Katla | J. MUSY : Les ânes rient de
Marie | J. MUSY : Robinson | TRADITION. : Der
Esreg | TRADITION. : And the Angels Sing, Der
Shtiler Bulgar | J. MUSY : Air de Ganagobie |
TRADITION. : Fun Tashlikh | J. MUSY : Eloj |
J. MUSY : Amalia la rouge
78Biel-Bienne Jazz & ImproOrchestra (BBJIO) :
Daniel Erismann, Trompete ; Isabelle Lehmann,
Flöte ; Martin Birnstiel, Cello ; Laura Schuler,
Violine ; Werner Steffen, Saxophon ;
Antonello Messina, Akkordeon ;
Luca Carangelo, Schlagzeug ; Stephan Urwyler,
elektrische Gitarre ; Samuel Joss, Kontrabass ;
Luigi Galati, Drums ; Fanny Anderegg, Stimme
> D.ERISMANN : Heaven, Three Marias Four
Anna, Destiny
79Chœur de Chambre de l’Uni de Fribourg &
Quartett Nov’ars & Alphornquartett Surental :
Leitung, Pascal Mayer
> H. BAERISWYL : Ces jours où tu passes |
J.-F. MICHEL : Psaume 150
80Ardito & Ensemble de Joux :
Leitung, Nicolas Reymond
> E. D’ASTORGA : Auszüge aus dem Stabat
Mater: Stabat Mater, Eja Mater, Virgo virginum |
F. SCHUBERT : Messe Nr. 2 in G-Dur D.167 |
V. VILLARD : Psalm 104, Auszug aus Cantus
Amorifici ; Bearbeitung für Chor, Streicher und
Positiv Orgel
81Kesselberg Ensemble :
Ilze Grudule, Barockcello ;
Leila Schayegh, Barockvioline ;
Helena Zemanová, Barockvioline ;
Anaïs Chen, Barockvioline ;
Daila Dambrauska, Barockvioline ;
Lãsma Meldere, Barockvioline ;
Anna Naudzune, Barockvioline ;
Christoph Rudolf, Barockvioline ;
Katia Viel, Barockviola ;
Christoph Riedo, Barockviola ;
Bret Simmer, Barockkontrabass ;
Marc Meisel, Cembalo ; Karel Valter, Traverso ;
Claire Genewein, Traverso ;
Olivier Picon, Naturhorn
> G. FRITZ : Symphonie in B-Dur,
Symphonie in C-Dur
82Histoire du Soldat :
Urs-Philippe Keller, Leitung ; Anne Bernasconi,
Leserin ; Stefan Liebermann, Leser ; Botagoz
Tynybekova, Violine ; Sabrina Merz, Kontrabass ;
Yoshua Fortunato, Klarinette ;
Javier López, Fagott ; Stephan Fröhlicher,
Kornett ; Simon Petermann, Posaune ;
Andy Aegerter, Schlagzeug
> I. STRAVINSKY : Histoire du soldat
83Eyrinn’s Tale :
Violaine Contreras-De-Haro, Flöte ;
Alexandra Bellon, Schlagzeug ;
Vincent Brunel, Violine ; Jim Mouchet, Gitarre
> Traditionelle Tunes überwiegend aus Irland
bearbeitet von Eyrinn’s Tale
84In Nacht und Eis*
Bläserensemble der Musikhochschule Genf :
Antoine Marguier, Leitung ;
> C. STURZENEGGER : In Nacht und Eis
Kino-Konzert zu Mime Misus Stummfilm (1912).
Erster Spielfilm über die Katastrophe der Titanic.
Auftrag des Orchestre de Basse-Normandie
(2014)
*Mit Unterstützung der Association des Amis de la Schubertiade
Musikschule Biel :
Details auf Seiten 11-12
und Plan auf Seiten 17 et 21
NATIONALE ENSEMBLES,
GÄSTE DER SCHUBERTIADE
Produktion : SRF 2 Kultur
85Basler Vokalsolisten :
Sebastian Goll, Leitung ;
Regula Konrad, Marni Schwonberg,
Regina Tondi, Alt ;
Simone Hofstetter, Anja Kühn, Javier Robledano
Cabrera, Sopran ;
Thomas Gremmelspacher, Tiago Oliveira,
Nicolas Savoy, Bass ;
Ismael Gonzalez Arròniz, Michael Kreis,
Christian Villiger, Tenor
Camerata Variabile :
Nuria Sanromà Gabàs, Kornett ;
Karin Dornbusch, Klarinette ;
Helena Winkelman, Violine ;
Mara Miribung, Cello ;
Federico Abraham, Kontrabass ;
Florin Grüter, Hackbrett
> Schweizer Chormusik
aus den vier Sprachregionen.
86Ensemble Corund :
> H. WILLISEGGER : Schweizer Volkslieder :
Bellezza mia cara, Tschiera, Trois jeunes filles,
Schönster Abestärn, Quand la feuille était verte,
Du fragsch, was i möchst singe | J. RHEINBERGER :
Vom Goldener Horn : Liederspiel für 4 Solisten,
Chor und Klavier
87Zürcher Sing-Akademie :
Leitung, Tim Brown, Andres Felber ;
Cressida Sharp, Sopran ; Elisabeth Irvine, Alt ;
Ross Buddie, Tenor ; Lukas Zeman, Baryton
> G. P. DA PALESTRINA : Sicut Cervus |
H. SCHÜTZ : Ich bin ein rechter Weinstock |
C. SCHÜRCH : O Magnum Mysterium |
I. ANTOGNINI : Faces | F. MARTIN : Songs of
Ariel | M. RAVEL : Trois chansons |
F. POULENC : Un soir de neige
UNTERHALTUNG AM
RADIODORF
FREUNDE DER SCHUBERTIADE VON ESPACE 2
Werden Sie Mitglied des Vereins der Freunde der
Schubertiade ! Sie erhalten Vorabinformationen, profitieren
von Mitgliedervorteilen und sichern die Durchführung der
nächsten Schubertiade-Ausgaben. Besuchen Sie unseren
Stand. Wir freuen uns auf Ihren Besuch !
Anmeldung und Informationen unter www.schubertiade.ch
STAND DER REGIONALGESELLSCHAFT RTSR
(SOCIÉTÉ DE RADIODIFFUSION ET DE TÉLÉVISION
DE LA SUISSE ROMANDE)
Sie interessieren sich für Radio und Fernsehen ? Unterstützen
Sie die RTSR und treten Sie der Mitgliedgesellschaft (SRT)
Ihres Kantons bei. Die SRT sind in der Romandie das Bindeglied zwischen dem kantonalen Radio- und TV-Publikum und
den Berufsleuten von RTS.
Die SRT Berne und die RTSR freuen sich auf Ihren Besuch
am Stand. Informieren Sie sich über die Vorteile einer
Mitgliedschaft und gewinnen Sie ein DAB+-Radio !
Informationen finden Sie unter www.rtsr.ch/club
KIM & TEO
Seit knapp einem Jahr gibt es nun die Bilder von Kim & Teo
zum Ausmalen. Am 5. und 6. September sind die beiden zu
Gast an der Schubertiade von Espace 2 in Biel !
Kinder, holt euch die Ausmalbilder von Kim & Teo am Stand
von Espace 2. Eine Extraausgabe zum Thema klassische Musik wartet hier auf euch. Auch Sets mit Stiften liegen bereit.
Ihr braucht nur eure bunten Ideen mitzubringen.
Die neuen Abenteuer von Kim & Teo werden euch begeistern
– und eure Eltern auch !
Zu entdecken sind die vielen Motive am Stand von
Espace 2, auf www.kimteo.com
und auf facebook.com/kimteo.kimteo2014
Das Radiostudio und der
Stand von Espace 2 befinden
sich m Bieler Stadtzentrum, an
der Ecke Nidaugasse/
General-Dufour-Strasse.
Die Besucherinnen und
Besucher erwartet ein buntes
Programm !
NÜTZLICHE
INFORMATIONEN
UNTERKUNFT
Tourismus Biel Seeland
Info-Center
Bahnhofplatz 12
Postfach 1261
2502 Biel
Tel.: +41 32 329 84 84
www.bienne-seeland.ch
KONTAKT
UND INFORMATION
Schubertiade von Espace 2
Tel.: + 41 58 236 36 36
E-Mail: [email protected]
www.schubertiade.ch
TICKETS
Die 1- und 2-Tages-Armbänder sind für alle Konzerte der
Schubertiade gültig, mit Ausnahme des Galakonzerts und
der Generalprobe am Samstag (5. September).
1-Tages-Armband
(gilt Samstag oder Sonntag) : Fr. 30.–
2-Tages-Armband
(gilt Samstag und Sonntag) : Fr. 50.–
Kinder bis 16 Jahre – Eintritt frei
Eintritt für Generalprobe des Galakonzerts OCL
(Orchestre de Chambre de Lausanne)
Samstag, 5. September, 16 Uhr
Kongresshaus : Fr. 10.–
Eintritt für Galakonzert OCL
Samstag, 5. September, 20 Uhr
Kongresshaus : Fr. 40.–
Kartenverkauf ab 4. August 2015 :
TOBS – Théâtre Orchestre Bienne Soleure
Kasse in Biel und online via schubertiade.ch
19, rue de Bourg
2502 Bienne
Tél : +41 32 328 89 63
Von Dienstag bis Samstag, 9.30 bis 12.30 Uhr
MANOR Biel (nur Armbänder) :
Kundendienst
Zentralstrasse 40
2502 Biel
4. August bis 5. September 2015
Mo./Di./Mi./Fr. 8.30–20.00 Uhr
Do. 8.30–21.00 Uhr
Sa. 8.30–17.00 Uhr
1- und 2-Tages-Armbänder
sind während
der Schubertiade
auch im Stadttheater,
im Kongresshaus, am Bahnhof
und im Radiodorf erhältlich.
ZUFAHRT
MIT DEM AUTO :
Autobahn :
Ausfahrt Biel/Bienne (in beide Richtungen).
Das Stadtzentrum ist für den Verkehr gesperrt.
Es stehen zahlreiche Parkiermöglichkeiten zur Verfügung.
Das Parkticket gilt als Fahrkarte für den Gratisbus der
Verkehrsbetriebe Biel.
Über ein Leitsystem werden Sie zu freien Plätze in einem der
folgenden Parkhäuser geführt :
P1Parking
P2Parking
P3Parking
P4Parking
P5Parking
P6Parking
Rüschli
de la Vieille-Ville
Manor
Coop-City
de la Gare
du Palais des congrès
Die Standorte der Parkplätze finden Sie auf dem Plan auf
Seite 15 und auf www.apcoa.ch/parken/bielbienne.html
MIT DEM ÖV :
Ziehen Sie die öffentlichen Verkehrsmittel vor ;
das Stadtzentrum Biel befindet sich 5 Minuten zu Fuss
vom Bahnhof entfernt.
Wir empfehlen, mit dem Zug anzureisen und auch in
der Stadt öffentliche Verkehrsmittel zu benutzen, da die
Anzahl Parkplätze beschränkt ist. Die beste Verbindung
finden Sie unter sbb.ch
SBB RAILAWAY-KOMBI
Mit der Bahn fahren und dabei sparen! Profitieren Sie von
10% Ermässigung auf die Zugfahrt und 10% Ermässigung
auf das Eintrittsticket.
Ermässigte SBB RailAway-Kombis sind ab 1. Juli 2015
erhältlich am Bahnhof, beim Rail Service 0900 300 300
(CHF 1.19/Min. vom Schweizer Festnetz).
Weitere Informationen auf sbb.ch/schubertiade
Den Wertgutschein erhalten Sie nur zusammen mit dem
ermässigten Bahnbillett am Bahnschalter.
Das ermässigte Bahnbillett ist nur zusammen mit einem
Eintrittsticket für die Veranstaltung gültig. Beide Tickets
müssen bei Kontrollen im Zug immer gemeinsam
vorgewiesen werden.
Bewahren Sie das Eintrittsticket daher unbedingt für die
Rückfahrt auf.
DANK
Die Organisationskomitees der Stadt Biel und von
Radio Télévision Suisse bedanken sich herzlich bei allen
Sponsoren, Mäzenen, Partnern und Freiwilligen, ohne
die die Schubertiade nicht stattfinden könnte.
OK
RADIO TÉLÉVISION SUISSE
OK
STADT BIEL
Philippe Zibung,OK-Präsident/Sendeleiter von Espace 2
Alexandre Barrelet, Chefredaktor Kultur
Carine Deladoey-Cornu,Gesamtorganisation
Jan Nehring,
Musikkommission und Programmgestaltung
Déborah Pardo,Kommunikation
Catherine Kolb,
Administration und Freiwillige
Emily Schwander,Sponsoring
Sibylle Tornay,
Leiterin PR
Margaux Mosimann,PR-Mitarbeiterin
Jean-Claude Renou,Radiotechnik
Lorena Sabin,Finanzen
Carine Séchaud,Medienkontakte
Cédric Némitz,OK-Präsident
Eszter Gyarmathy,
Delegierte für Kultur
Peter Winkler,Gesamtorganisation
GEMEINDERAT :
Erich Fehr, Barbara Schwickert, Silvia Steidle,
Beat Feurer, Cédric Némitz
STADT BIEL :
Sprachdienst SRG SSR ;
Unternehmenskommunikation SRG SSR
Präsidialdirektion : Stadtkanzlei - Zentraler Übersetzungsdienst, Communication, Finanzdirektion : Informatik und Logistik, Direktion Soziales
und Sicherheit : Öffentliche Sicherheit - Gewerbepolizei, öffentlicher
Grund, Parkplatzbewirtschaftung, Verkehrslenkung Direktion Bildung,
Kultur und Sport : Direktionssekretariat, Dienststelle für Kultur, Schule
& Sport – Schulgebäude, Sport, Direktion Bau, Energie und Umwelt :
Hochbau, Infrastruktur – Strasseninspektorat, Gärtnerei
GRAFIK RTS :
LOKALE PARTNER :
Mark Lembo, Renaud Goudal und Florian Tranchet
Congrès Tourisme et Sport SA, Eclipse SA,
Energie Service Bienne ESB, Regenove
Paroisse générale réformée Bienne, Multimondo, Tourismus Bienne
Seeland, CentrePasquArt, Nouveau Musée Bienne NMB, École de
Musique de Bienne, Théâtre Orchestre Bienne Soleure TOBS, Loge Étoile
du Jura
SRG SSR :
SPONSOR
PARTNER
MEDIENPARTNER
MÄZENE
MUSIKPARTNER