Ausgabe 43 - Verbandsgemeinde Arzfeld

Transcrição

Eifel aktuell
Jahrgang 37 (113)
Samstag, den 29. Oktober 2011
Ausgabe 43/2011
Bürgerzeitung für den
VERBANDSGEMEINDE
Bereich der
ARZFELD
Verbandsgemeinde Arzfeld
wird Energiekommune des Monats
Die Agentur für Erneuerbare Energien, Berlin, hat die Verbandsgemeinde Arzfeld bundesweit für ihr besonderes Engagement
als Energie-Kommune des Monats Oktober 2011 ausgezeichnet.
Foto: Wilfried Kootz
Das Foto zeigt Bürgermeister Andreas Kruppert mit der Auszeichnung bei der Präsentation der Freiflächenanlage Arzfeld, gemeinsam mit der Ersten Kreisbeigeordneten Monika Fink, Ortsbürgermeister Alfons Kockelmann, dem Vorstand
der Raiffeisenbank Westeifel eG, Klaus Peters, Vertretern der bauausführenden Firma F & S solar conzept, Euskirchen,
und den verantwortlichen Mitarbeitern der Verbandsgemeinde Arzfeld.
PLWGHQDPWOLFKHQ%HNDQQWPDFKXQJHQ
GHU.UHLVYHUZDOWXQJGHV
(,)(/.5(,6(6%,7%85*35h0
Internet
www.vg-arzfeld.de
Arzfeld
- 2 -
Ausgabe 43/2011
$86=(,&+181*
ª(1(5*,(.20081(©
2.72%(5
'LH$JHQWXUIU(UQHXHUEDUH(QHUJLHQKDWGLH
9(5%$1'6*(0(,1'(
$5=)(/'
IULKU(QJDJHPHQWLP%HUHLFKGHU(UQHXHUEDUHQ(QHUJLHQDXVJH]HLFKQHW
%HVRQGHUVGLH]XNXQIWVRULHQWLHUWHLQQRYDWLYHXQGEUJHUQDKH
8PVWHOOXQJGHU(QHUJLHYHUVRUJXQJDXI(UQHXHUEDUH(QHUJLHQ
LVWHLQJXWHV%HLVSLHOIUDQGHUH.RPPXQHQLQ'HXWVFKODQG
)KUHQ6LHGLHVHQHUIROJUHLFKHQ:HJIRUW
,KU
3KLOLSS9RKUHU
*HVFKlIWVIKUXQJ
$JHQWXUIU(UQHXHUEDUH(QHUJLHQ
(UQHXHUEDUH(QHUJLHQ3URMHNWHLQ.RPPXQHQ
HUIROJUHLFKSODQHQXQGXPVHW]HQ
ZZZNRPPXQDOHUQHXHUEDUGH
Arzfeld
- 3 -
Ausgabe 43/2011
Wochenenddienst der Tierärzte
Samstag/Sonntag, 29./30. Oktober 2011
Verbandsgemeindewerke Arzfeld
während der Dienstzeiten
Telefon
06550/974-0
Fax
06550/974- 200
außerhalb der Dienstzeiten für Abwasseranlagen
Telefon
0170/5635238
KNE-Kommunale Netze Eifel AöR
Betriebsführer für die
Wasserversorgung Eifelkreis Bitburg-Prüm
Telefon
06551/9512-0
Tierärztliche Gemeinschaftspraxis
Dres. Dahmen - Dünnes, Prüm.......................... Tel. 06551/95240
Tierarzt Weckfort, Dasburg.............................. Tel. 06550/961096
Allerheiligen, 1. November 2011
Tierarzt Hessing, Lützkampen......................... Tel. 06559/931040
Tierarzt May, Pronsfeld........................................... Tel. 06556/245
Notruf/Feuerwehr
Feuerwehr...................................................................................112
Polizei..........................................................................................110
Ärztlicher Bereitschaftsdienst
Der Ärztliche Bereitschaftsdienst am kommenden Wochenende
für den Bereich Prüm einschl. Arztbezirke Arzfeld, Bleialf, Daleiden, Pronsfeld, Schönecken und Waxweiler wird durchgeführt von
Samstagmorgen, 8:00 Uhr, bis Montagmorgen, 8:00 Uhr, und Bereitschaftsdienst am kommenden Mittwoch, von 13.00 Uhr, bis Donnerstagmorgen, 8.00 Uhr einheitliche Rufnummer: 01805/112083
Bei bedrohlichen Erkrankungen oder Unfällen rufen Sie bitte die
Notrufnummer des Rettungsdienstes: 112.
Für den Bereich der Arztbezirke Neuerburg, Bettingen, Körperich
und Mettendorf einheitliche Rufnummer: 01805/112086
Zahnärztlicher Dienst
Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer für den Eifelkreis Bitburg-Prüm:
01805/065100 (14 ct/min. aus dem deutschen Festnetz,
Mobilfunk max. 42 ct/min).
Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können Sie
unter www.bzk-trier.de nachlesen. Eine Inanspruchnahme des zahnärztlichen Notdienstes ist nur nach telefonischer Vereinbarung möglich.
Apothekenbereitschaftsdienst
Die dienstbereiten Apotheken erfragen Sie unter folgenden Nummern:
deutsches Festnetz: 0180-5-258825-PLZ (0,14 EUR/Min.)
Mobilfunknetz: 0180-5-258825-PLZ (max. 0,42 EUR/Min.)
Unter PLZ bitte die Postleitzahl ihres Wohnortes wählen.
Ebenfalls ist der Apothekenbereitschaftsdienst auf der Internetseite
der Landesapothekerkammer Rheinland-Pfalz unter www.lak-rlp.
de abrufbar. Der Notdienst wechselt jeweils morgens um 8:30 Uhr.
Apotheken-Notdienst haben von 8:30 Uhr bis 8:30 Uhr folgende
Apotheken:
Samstag, 29. Oktober 2011
Grenzland-Apotheke
Rote-Kreuz-Str. 5, 54687 Arzfeld, Tel.: 06550/92990
St. Maximin-Apotheke
Trierer Str. 16, 54634 Bitburg, Tel.: 06561/96950
Sonntag, 30. Oktober 2011
St. Maximin-Apotheke
Trierer Str. 16, 54634 Bitburg, Tel.: 06561/96950
Schloß-Apotheke
Hohlstr. 3, 54673 Neuerburg, Tel.: 06564/2198
Burg-Apotheke
Alter Markt 9, 54614 Schönecken, Tel.: 06553/961033
Dienstag, 1. November 2011 (Allerheiligen)
Löwen-Apotheke
Hauptstr. 4, 54597 Pronsfeld, Tel.: 06556/806
BEDA-Apotheke
Saarstr. 33, 54634 Bitburg, Tel.: 06561/683644
Kranken- und Rettungswagen
Der Kranken- und Rettungswagen des Deutschen Roten
Kreuzes (Rettungswache Arzfeld) ist unter der Rufnummer
112 (vorwahlfrei) zu erreichen.
Öffnungszeiten der
Verbandsgemeindeverwaltung
Telefonnummer:
06550/974-0
Telefaxnummer: 06550/974-163
E-Mail:
[email protected]
Internet:
www.vg-arzfeld.de
montags bis freitags
08:00 Uhr bis 12:00 Uhr
montags bis mittwochs
14:00 Uhr bis 16:00 Uhr
donnerstags
14:00 Uhr bis 18:00 Uhr
Unabhängig von diesen Öffnungszeiten besteht natürlich auch
die Möglichkeit mit den betroffenen Mitarbeitern fernmündlich Terminabsprachen zu treffen. Wir bitten die Bevölkerung
um Beachtung.
E-Mail-Adresse
für Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt der Verbandsgemeinde Arzfeld: [email protected]
Faxnummer
für Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt der Verbandsgemeinde
Arzfeld: 06550/974-333
Zeitumstellung auf
Winterzeit
Am 30. Oktober 2011 wird die Uhr um eine Stunde
zurückgestellt und damit von Sommer- auf Winterzeit
(bzw. Normalzeit). Die Zeitumstellung findet nachts um
3:00 Uhr statt.
Arzfeld
- 4 -
Redaktionsschlussvorverlegung
Die redaktionellen Textbeiträge für das Mitteilungsblatt der
Verbandsgemeinde Arzfeld für die Woche 44/2011 vom 5.
November 2011 bereits am Donnerstag, 27. Oktober 2011,
12:00 Uhr, der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld über
das CMS-System zu übermitteln oder aber an [email protected] zu senden. Es wird um Beachtung gebeten.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Am 1. November 2011 feiert Frau Susanna Gasper, Dreis 6, 54687
Arzfeld, ihren 80. Geburtstag.
Die Ortsgemeinde Arzfeld und die Verbandsgemeinde Arzfeld gratulieren der Jubilarin recht herzlich und wünschen ihr alles Gute,
persönliches Wohlergehen und Gottes Segen!
Bekanntmachung
Am Mittwoch, 2. November 2011, 16:00 Uhr, findet im Sitzungssaal der
Verbandsgemeindeverwaltung in Arzfeld eine nicht öffentliche Sitzung des Werkausschusses des Verbandsgemeinderates Arzfeld statt.
Tagesordnung:
1.
Abwasserprojekt Hölzchen
1.1
Vorstellung der Ausführungsplanung
1.2
Ermächtigung zur Auftragsvergabe für den ersten Bauabschnitt 2.
Abwassergruppe Üttfeld
2.1
Abschlussbericht zum Aufbau des Kanalkatasters und zur
Zustandsbewertung
2.2
Erteilung des Planungs- und Bauleitungsauftrages für die
Sanierungsplanung
3.
Informationen zum Stand der Planungen für die Schaffung
von ordnungsgemäßen Abwasserbeseitigungseinrichtungen
bei Außenbereichsanwesen
4.
Zwischenbericht Wirtschaftsplan gem. § 21 EigAnVO zum
30. September 2011
Ausgabe 43/2011
5.
Beratung und Beschlussfassung des Wirtschaftsplanes für
das Wirtschaftsjahr 2012
5.1
Festsetzung der Gebühren- und Beitragssätze für das Wirtschaftsjahr 2012
5.2
Erfolgsplan
5.3
Vermögensplan
5.4
Finanzplan
5.5
Stellenübersicht
6.
Mitteilungen/Verschiedenes
Mitglieder des Verbandsgemeinderates, die dem Werkausschuss
nicht angehören, können als Zuhörer an der Werkausschusssitzung
teilnehmen.
54687 Arzfeld, 20. Oktober 2011
Andreas Kruppert, Bürgermeister
Bringen Sie Ihrem Haus
das Sparen bei!
Kostenfreie EnergieErstberatungen in Ihrer Nähe!
Die Energieagentur Region Trier bietet im Rahmen der Kampagne
„Zukunft Energieeffizientes Haus“ kostenfreie Energie-Erstberatungen an. Wie dämme ich Dach, Wand und Keller? Welche Fenster
sind die besten? Welche Heizung ist für mein Haus die Richtige?
Wo gibt es Förderzuschüsse und wer hilft mir bei der Umsetzung?
Gebäudeenergieberater aus der Region beantworten in einem
45-minütigen Gespräch individuell Ihre Fragen zum Thema energieeffizientes Bauen und Sanieren. Dieses Angebot liefert Ihnen
einen ersten Überblick über die energetische Situation Ihres Gebäudes ersetzt allerdings keine umfassende Vor-Ort-Energieberatung.
Der nächste Termin in der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld
findet am 10.11.2011 von 15:00 bis 18:00 Uhr statt, danach regelmäßig an jedem 2. Donnerstag im Monat. Bitte melden Sie sich telefonisch
bei der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld unter 06550 974 0 an.
Für weitere Fragen steht Ihnen auch die Energieagentur Region Trier
unter der Telefonnummer 0651 145958 13 zur Verfügung.
Sie suchen ein Baugrundstück? Sie
möchten in der Eifel arbeiten und
wohnen? Wir möchten Ihnen bei
Ihrer Entscheidungsfindung helfen
und laden Sie zur 1. Baustellenbörse
am Sonntag, den 30.10. ab
13.00 Uhr in den Eifelsaal
nach Lichtenborn
recht herzlich ein.
Wir möchten Ihnen mit dieser
Baustellenbörse eine Plattform
bieten, sich über den Baustellenmarkt zu informieren und die
einzelnen Gemeinden und die
Vorzüge unserer Region kennen
zu lernen. Lassen Sie sich von den
Gemeinden über freie Baustellen, Infrastruktur, Vereine und das
Dorfleben informieren.
Klaus Schäfer, Geschäftsführer der Eifel Tourismus
GmbH, referiert zum Thema
„Lebenswerte Eifel“ und
„Handwerker Willi“ baut
sein Traumhaus.
Weitere Informationen erhalten Sie in einer unserer 10 Geschäftsstellen oder im Internet; www.rb-westeifel.de
Folgende Ortsgemeinden stellen sich vor:
Ortsgemeinde Bleialf
Ortsgemeinde Habscheid
Ortsgemeinde Pronsfeld
Ortsgemeinde Lünebach
Ortsgemeinde Arzfeld
Ortsgemeinde Üttfeld
Ortsgemeinde Daleiden
Ortsgemeinde Jucken
Ortsgemeinde Lascheid
Ortsgemeinde Waxweiler
Ortsgemeinden Lützkampen, Großkampenberg,
Leidenborn, Eschfeld
Arzfeld
- 5 -
Ausgabe 43/2011
Fr., 28.10.2011 19:30 Uhr So., 30.10.2011 11:00 Uhr bis 18:00 Uhr 14:00 Uhr Öffnungszeiten:
Büro in Arzfeld
täglich - Montag bis Freitag von 09:00 bis 17:00 Uhr
Für Mitteilungen nach Geschäftsschluss ist ein Anrufbeantworter
eingeschaltet.
Büro Waxweiler im Haus des Gastes
Telefon 06554/811 und 620 - Fax 06554/823
eMail: [email protected] Internet: www.waxweiler.com
Montag, Dienstag und Freitag von 09:00 bis 12:00 Uhr
und von 13:30 bis 16:30 Uhr
Donnerstag
von 09:00 bis 12:00 Uhr
Internet Waxweiler: Freier Zugang zu den o. g. Öffnungszeiten
Devonium Waxweiler (Eingang über Haus des Gastes)
Montag, Dienstag und Freitag von 09:00 bis 12:00 Uhr
und von 13:30 bis 16:30 Uhr
Donnerstag
von 09:00 bis 12:00 Uhr
Eintritt
Erwachsene: 2,50 EUR (inkl. einer Lupe)
Kinder: 2,00 EUR (inkl. einer Lupe)
Gruppenangebote, Ermäßigung auf Anfrage
Führungen sind nach Voranmeldung auch außerhalb der Öffnungszeiten möglich.
Postagentur und Tourist Info Daleiden
Die Tourist Info in der Postagentur Daleiden während der Öffnungszeiten der Postagentur zu erreichen und geöffnet. Hier können
Sie die neusten Prospekte, Touristinformationen und auch Bücher
heimischer Autoren sowie die neuesten Wanderkarten erwerben.
Tel. 06550/929508, Fax 06550/929509, E-Mail [email protected]
Zusätzlich erfolgt die Prospektauslage in der Isleker Stuff.
Öffnungszeiten der Postagentur und Tourist-Info täglich von 9:30
Uhr bis 10:30 Uhr
und Mo, Di, Do, Fr. von 14:30 Uhr bis 16:00 Uhr
Veranstaltungen im Islek
Ein Auszug aus dem Veranstaltungskalender „aktiv 2011“
Weitere Informationen auch im Internet unter www.islek.
info und www.eifel.info oder www.islekerart.org
Veranstaltungen mittwochs
ab 17:30 Uhr
Mi., 26.10.2011 14:00 Uhr Museum in der wArtehalle in Lützkampen,
OT Welchenhausen
Herbstaustellung „Radierungen & Lasurmalerei“ von Rüdiger Hempel, Informationen
unter www.artehallewelchenhausen.de
Haus der Landschaft und Geschichte in
Lützkampen, Ortsteil Stupbach
Dauer-Präsentationen zur Regional-Geschichte sowie aktuelle Tourismus-Informationen aus der Dreiländereck-Gegend
„Barock-Engel“ / „Schiefer-Kunst“ / „IslekDörfer“ (Tuschzeichnungen von Paul Margraff); das „HLG“ ist ständig geöffnet, der
Eintritt ist frei. Weitere Infos unter:
www.kult-our-tal-museum.de
Italienischer Abend in Binscheid / OT Üttfeld
Veranstaltungsort: Landgasthof Haus Mannertal
Mittwochswanderung des Eifelvereins
OG Waxweiler e. V.
Treffpunkt Wartehalle am Kanal Waxweiler
Kleine Wanderung in der Umgebung von
Waxweiler mit Einkehr. Wanderführer Thekla Fandel und Fred Leibrich
Mo., 31.10.2011 20:00 Uhr Fr., 04.11.2011 ab 19:15 Uhr
Aperitif Beginn: 19:30 Uhr Sa., 05.11.2011 Einlass: 19:00 Uhr Beginn: 19:30 Uhr
Mi., 09.11.2011 14:00 Uhr Fr., 11.11.2011 20:11 Uhr Sa., 12.11.2011 14:00 Uhr So., 13.11.2011 13:00 Uhr Fr., 18.11.2011 19:30 Uhr Fr., 18.11., u.
Sa., 19.11.2011 Fr., 20:00 Uhr, Sa., 14:00 Uhr Wine in the dark Dialoge im Dunkeln in Üttfeld
Landgasthof Haus Mannertal, OT Binscheid,
Lernen mit Genuss .... oder einfach im Dunkeln Genießen, Teilnehmerzahl begrenzt auf
40, Weitere Informationen im Landgasthof
Haus Mannertal
Herbstmarkt in Daleiden
Marktplatz, Veranstalter:
Gewerbeverein Islek
Rundwanderung des Eifelvereins OG Daleiden-Dasburg e. V.
Treffpunkt: Marktplatz Daleiden, Rundwanderung ca. 7 km mit Herbstmarktbesuch,
Wanderführer: Inge Kammers, Alfred Candels, Informationen unter Tel. 06550 633
Halloween-Party in Lützkampen
Veranstalter: Jugendverein Lützkampen e. V.
www.halloweenparty-luetzkampen.de
Mystische Eifel - phantastische
Geschichten im November
Landgasthof Haus Mannertal, Üttfeld-Binscheid
Jörg Klendgen liest aus „Totenmaar“ und
Uwe Voehl liest aus „Der Kuss der Medusa“ Nach der ersten Lesung starten wir dann mit
dem Menü
Bier-Seminar in Irrhausen
Weiland-Akademie neben der
Pfarrkirche, 4-Gänge-Menü mit Präsentation
und Verkostung des Irrhausener Mühlenbräu, Shuttle-Service, weitere Informationen
und Reservierung unter Tel. 0151 12244104
oder www.waldpark-eifel.de
Mittwochswanderung des Eifelvereins OG
Waxweiler e. V.
Kostümierte karnevalistische Kneipenpolonäse durch Arzfeld
Auftaktveranstaltung zu 85 Jahre Karneval in
Arzfeld sowie 30 Jahre ACV 1982 e. V.
Treffpunkt: „Hotel zur Post“ anschl. „Kölner
Hof“ und zum Schluss zur Prämierung „Arzfelder Eck“, Veranstalter: Arzfelder-CulturVerein e. V.
Rundwanderung des Eifelvereins OG Daleiden-Dasburg e.V.
Treffpunkt: Marktplatz Daleiden, Fahrt nach
Dasburg, Wanderung zur Dornauelsmühle
(ca. 6 km) mit Einkehr; Wanderführer: Heinz
Hoffmann, Informationen unter Tel. 06550
1535
Wanderung des Eifelvereins OG Arzfeld e. V.
Wanderung Wallendorf, Wanderführer: Manfred Schoden
Küchenparty mit Freaky Voices
Üttfeld, Ortsteil Binscheid, Landgasthof
Haus Mannertal, es werden mit bekannten
Köchen der Umgebung live vier Menügänge
gekocht bei musikalischer Unterhaltung von
Freaky Voices
„Islek Vorglühen“ in Daleiden
Marktplatz Daleiden, Veranstalter:
Gewerbeverein Islek
Arzfeld
- 6 -
Sa., 19.11.2011 20:00 Uhr Einlass: 19:00 Uhr Beginn: 19:30 Uhr
So., 20.11.2011 13:00 Uhr Mi., 23.11.2011 14:00 Uhr Karnevalsparty in Leidenborn
Saal Gasthaus Kaut, Veranstalter: SG GLÜ
Die Besiedlung der Eifel – Vortrag in
Irrhausen
Weiland-Akademie neben der Pfarrkirche,
Vortrag in Zusammenarbeit mit dem Geschichtsverein Prümer Land e. V. über die
Besiedlung der Eifel in der Region Prüm,
gereicht wird ein typisch römisches Mahl,
Shuttle-Service, weitere Informationen und
Reservierung unter Tel. 0151 12244104 oder
www.waldpark-eifel.de
Herbstwanderung mit Franz vom Eifelverein
OG Waxweiler e. V.
Treffpunkt: Parkplatz am Bürgerhaus, Zeitreise im einstigen Dreiländereck Lambertsberg, in früherer Zeit Eckpunkt dreier
Territorien, Wanderstrecke ca. 10 km, Fahrt
mit privatem PKW, Mitfahrerbeitrag: 0,50 €,
Wanderführer: Franz Dimmer, Tel. 06554 621
Mittwochswanderung des Eifelvereins OG
Waxweiler e. V.
50
Herzlichen Glückwunsch
Die Eheleute
Ausgabe 43/2011
Ortsgemeinde Dahnen
Jagdgenossenschaft Dahnen
Bekanntmachung
Die Niederschrift über die Versammlung der Jagdgenossenschaft
Dahnen vom 5. April 2011 liegt entsprechend den satzungsgemäßen
Bestimmungen in der Zeit vom
31.10.2011 bis 14.11.2011
täglich von 08.00 Uhr bis 20.00 Uhr in der Wohnung des unterzeichnenden Jagdvorstehers zur Einsicht der Jagdgenossen öffentlich aus.
54689 Dahnen, 29. Oktober 2011
Peter Philippe, Jagdvorsteher
Postfiliale Dahnen
Die Deutsche Post hat darüber informiert, dass die Filiale in der
Hauptstraße 30 in Dahnen ihren Service mit Ablauf des 31.10.2011
einstellen wird. Zur Begründung wird ausgeführt, dass die Nachfrage und die Kundenfrequenz in dieser Filiale für einen wirtschaftlich tragfähigen Filialbetrieb nicht mehr ausreichen. Die Kunden in
Dahnen werden künftig durch den Mobilen Post-Service versorgt.
Der Mobile Post-Service wird durch den Brief- und Paketzusteller
direkt an der Haustüre erbracht und umfasst neben dem Verkauf
von Briefmarken auch die Annahme von Sendungen. Die Kunden
können die Zusteller direkt auf diesen mobilen Service ansprechen
oder mit einer kostenfreien Postkarte diesen Service gezielt anfordern. Außerdem gibt es häufig individuelle Absprachen zwischen
Kunden und Zustellern. Dieser praktische Service bewährt sich seit
Jahren an anderen Standorten.
Martinszug
Der diesjährige Martinszug findet am Samstag, dem 05.11.11 statt.
Nach der Segnung der Kinder mit den Fackeln um 17.00 Uhr in der
Pfarrkirche zieht der Martinszug durch das Dorf zum Martinsfeuer
auf dem Scheid. Im Anschluss werden die Brezeln an die Kinder
verteilt, bevor dann im Dorfgemeinschaftshaus die Martinsverlosung starten kann. Die Bevölkerung, aber insbesondere die Kinder,
sind herzlich eingeladen.
Maria und Ewald Steffes,
Neurather Straße 26,
54687 Arzfeld,
begehen am
06. November 2011
das Fest der
Goldenen Hochzeit.
Hochzeit.
Zu diesem seltenen Festtag gratulieren wir mit allen
Bewohnern recht herzlich und wünschen dem Jubelpaar
alles Gute und Gottes Segen.
A rz fe ld , 0 6 . N o v e m b e r 2 0 1 1
F ü r d ie O rtsgem ein d e A rz feld
A lfo n s K o c k elm an n , O rtsb ü rge rm e iste r
F ü r d ie V erb a n d s g em ein d e A rz feld
A n d rea s K ru p p ert, B ü rg erm eiste r
Bekanntmachung
Am Montag, 31. Oktober 2011, 20:00 Uhr, findet im Gasthaus
„Colibri“ eine Sitzung des Ortsgemeinderates Jucken statt.
Tagesordnung:
Öffentliche Sitzung
1.
Mitteilungen
2.
Neufassung der Satzung über die Erhebung von Hundesteuern
3.
1. Teilfortschreibung des Flächennutzungsplanes der Verbandsgemeinde Arzfeld
- Zustimmung der Ortsgemeinde gemäß
§ 67 Abs. 2 Satz 2 GemO
4.
5.
Beratung und Beschlussfassung zur Teilnahme an der dritten Bündelausschreibung des Gemeinde- und Städtebundes
Rheinland-Pfalz für den kommunalen Strombedarf zum 1.
Januar 2014
6.
Abschluss einer neuen Zweckvereinbarung zwischen der
Ortsgemeinde Arzfeld als Sachkostenträgergemeinde der
Arzfeld
- 7 -
Kindertagsstätte Arzfeld und den Ortsgemeinden des Einzugsbereichs der Kindertagsstätte
7.
Feststellung des Jahresabschlusses und Entlastungserteilung
gemäß § 114 Abs. 1 GemO für das Haushaltsjahr 2010 gegebenenfalls mit nachträglicher Zustimmung zu den über- und
außerplanmäßigen Ausgaben gemäß § 100 Abs. 1 GemO
8.
Beratung und Beschlussfassung der Haushaltssatzung und
des Haushaltsplanes für die Haushaltsjahre 2012/13 als Doppelhaushalt gemäß § 7 GemHVO
9.
Verschiedenes
Nicht öffentliche Sitzung
10.
Bau- und Grundstücksangelegenheiten
11.
Genehmigung der Sitzungsniederschriften
vom 29. September 2011
Nicht öffentlicher Teil
12.
Verschiedenes
Philipp Dunkel, Ortsbürgermeister
.HVIHOG
Ortsbürgermeister: Norbert Tautges, Tel. 06559/900400
www.kesfeld.de
Bekanntmachung
Am Montag, 31. Oktober 2011, 15:30 Uhr, findet im Mehrzweckgebäude eine Sitzung des Ortsgemeinderates Kesfeld statt.
Tagesordnung:
1.
Mitteilungen
2.
3.
4.
5.
Januar 2014
6.
Erweiterung der Straßenbeleuchtungsanlage Bereich „Dorfstraße/In der Bölz“
7.
8.
des Haushaltsplanes für die Haushaltsjahre 2012/2013 als
Doppelhaushalt gemäß § 7 GemHVO
9.
Verschiedenes
10.
11.
Genehmigung der Sitzungsniederschrift vom 12. Mai 2011
12.
Verschiedenes
Norbert Tautges, Ortsbürgermeister
.LFNHVKDXVHQ
Ortsbürgermeister: Albert Zimmermann, Tel. 06550/654
www.kickeshausen.de
Bekanntmachung
Am Montag, 31. Oktober 2011, 17:00 Uhr, findet in der Wohnung
des Ortsbürgermeisters eine Sitzung des Ortsgemeinderates Kickeshausen statt.
Tagesordnung:
1.
Mitteilungen
2.
3.
Ausgabe 43/2011
4.
5.
Januar 2014
6.
Beratung und Beschlussfassung über den Erlass einer Satzung über die Aufhebung des Wirtschaftsweges Gemarkung
Kickeshausen Flur 1 Nr. 66 Distrikt „Herrenheck“
7.
Beratung und Beschlussfassung über die Auflösung der
Zweckvereinbarung zur Übernahme, den Betrieb und die
Unterhaltung des ehemaligen Schulgebäudes Olmscheid
(heute DGH)
8.
9.
10.
des Haushaltsplanes für die Haushaltsjahre 2012/2013 als
Doppelhaushalt gemäß § 7 GemHVO
11.
Kommunaler Entschuldungsfonds
11.1 Beratung und Beschlussfassung über die Teilnahme und den
Beginn
11.2 Festlegung der Konsolidierungsmaßnahmen
11.3 Ermächtigung an den Ortsbürgermeister zum Abschluss eines Konsolidierungsvertrages mit der Kommunalaufsichtsbehörde des Eifelkreises Bitburg-Prüm
12.
Verschiedenes
13.
14.
Genehmigung der Sitzungsniederschrift vom 29. Oktober 2011
15.
Verschiedenes
Albert Zimmermann, Ortsbürgermeister
Wohnung zu vermieten
Ab 1. Dezember 2011 ist im Obergeschoss des Dorfgemeinschaftshauses 54649 Lambertsberg, Schulstraße 4 eine abgeschlossene
Wohnung 4 ZKB Abstellraum ca. 131 qm zu vermieten.
Gegen Entgelt soll die Hausmeistertätigkeit für das Gebäude
(DGH) übernommen werden.
Auskunft und schriftliche Bewerbung:
Ortsbürgermeister Franz-Josef Antony, Tel.-Nr. 06554 7320
Verbandsgemeinde Arzfeld, Andreas Kootz, Tel.-Nr. 06550 974128
Lauperath
Ortsbürgermeister: Walter Thielen, Tel. 06554/1284
www.lauperath.de
Unterrichtung der Einwohner
aus der Sitzung des Ortsgemeinderates
Lauperath am 27. Juni 2011
Beratung und Feststellung einer 1. Nachtragshaushaltssatzung und
eines 1. Nachtragshaushaltsplanes für das Haushaltsjahr 2011
Der von der Verwaltung aufgestellte Entwurf der 1. Nachtragshaushaltssatzung und des 1. Nachtragshaushaltsplanes für das Haushaltsjahr 2011 wurde vorgetragen, erläutert und vom Gemeinderat
so beschlossen. Die öffentliche Bekanntmachung erfolgt gemäß den
gesetzlichen Bestimmungen gesondert.
Arzfeld
- 8 -
Der Rat stimmte der vorgelegten Neufassung der Satzung über die
Erhebung von Hundesteuern zum 01.07.2011 zu.
Die öffentliche Bekanntmachung erfolgt gemäß gesetzlichen
Bestimmungen gesondert.
Lichtenborn
Ortsbürgermeister: Friedhelm Hermes, Tel. 06554/7000
www.lichtenborn.de
Ortsgemeinde Lichtenborn
Jagdgenossenschaft Lichtenborn
Einladung
Der alte und neue Jagdpächter vom Revier Lichtenborn - Stalbach
(Teilpachtbezirk Lichtenborn I) lädt alle Mitglieder der Jagdgenossenschaft sowie die Lichtenborner / Stalbacher Bürger zum
Grillabend am Samstag, dem 29. Oktober 2011 ab 19:00 Uhr in das
Dorfgemeinschaftshaus Lichtenborn (Schulstraße 3) ein.
Herzlichen Glückwunsch
Am 01. November 2011 feiert
Frau Elisabeth Eckertz,
Philippsweiler, Borenpfad 6,
54649 Oberpierscheid,
ihren
90.
90. Geburtstag.
Geburtstag.
Zu diesem seltenen Festtag gratulieren wir der Jubilarin
recht herzlich und wünschen ihr alles Gute,
persönliches Wohlergehen und Gottes Segen!
Oberpierscheid/Arzfeld, 01. November 2011
Für die Ortsgemeinde Oberpierscheid
Peter Bormann, Ortsbürgermeister
Für die Verbandsgemeinde Arzfeld
Andreas Kruppert, Bürgermeister
Olmscheid
Ortsbürgermeister: Johann Weires, Tel. 06550/603
www.olmscheid.net
Bekanntmachung
Am Montag, 31. Oktober 2011, 18:30 Uhr, findet im Dorfgemeinschaftshaus eine Sitzung des Ortsgemeinderates Olmscheid statt.
Tagesordnung:
1.
Mitteilungen
2.
3.
4.
5.
Januar 2014
6.
Beratung und Beschlussfassung über die Auflösung der
Zweckvereinbarung zur Übernahme, den Betrieb und die
Ausgabe 43/2011
Unterhaltung des ehemaligen Schulgebäudes Olmscheid
(heute DGH)
7.
8.
9.
des Haushaltsplanes für das Haushaltsjahr 2012
10.
Kommunaler Entschuldungsfonds
10.1 Beratung und Beschlussfassung über die Teilnahme und den
Beginn
10.2 Festlegung der Konsolidierungsmaßnahmen
10.3 Ermächtigung an den Ortsbürgermeister zum Abschluss eines Konsolidierungsvertrages mit der Kommunalaufsichtsbehörde des Eifelkreises Bitburg-Prüm
11.
Verschiedenes
12.
13.
Genehmigung der Sitzungsniederschriften vom 14. Dezember 2010 und 10. März 2011
14.
Verschiedenes
Johann Weires, Ortsbürgermeister
3OWVFKHLG
Ortsbürgermeister: Johann Heltemes, Tel. 06554/7021
www.pluetscheid.de
Plütscheid am 6. Oktober 2011
Beratung und Beschlussfassung der Forstwirtschaftspläne 2012
Zu diesem Tagesordnungspunkt begrüßte der Vorsitzende den
zuständigen Revierleiter Herrn Wagner.
Der zuständige Revierleiter Wagner gab einen Überblick über das
ablaufende Forstwirtschaftsjahr 2011, das wahrscheinlich mit einem
Überschuss von ca. 61.000 EUR abschließt.
Dem Forstwirtschaftsplan 2012 wurde zugestimmt. Ab 2012 wird
der Holzverkaufspreis auf 15,00 EUR/rm festgesetzt. Der Holzverkauf erfolgt ausschließlich an Einheimische. Ein Verkaufstermin ist
mit der Forstverwaltung abzustimmen.
Feststellung des Jahresabschlusses und Entlastungserteilung gemäß
§ 114 Abatz 1 GemO für das Haushaltsjahr 2010
Der Ortsgemeinderat hatte von der Niederschrift des gebildeten
Prüfungsausschusses Kenntnis genommen. Danach wurde die Jahresrechnung 2010 der Ortsgemeinde in Ordnung befunden.
Dem Ortsbürgermeister, dem Bürgermeister der Verbandsgemeinde und der Verbandsgemeindeverwaltung sowie den
Beigeordneten der Ortsgemeinde und den Beigeordneten der Verbandsgemeinde wurde Entlastung erteilt.
Bei der Beratung und Beschlussfassung zu diesem Punkt haben der
Ortsbürgermeister und die Beigeordneten nicht mitgewirkt.
Errichtung eines Wanderparkplatzes
Im Bereich der Gaststätte Geimer/Kirche soll ein Wanderparkplatz
eingerichtet werden. Die Finanzierung ist durch Zuschüsse Dritter
sichergestellt, so dass der Ortsgemeinde keine Kosten entstehen.
Die Maßnahme ist im 1. Nachtragsplan 2011 einzustellen.
Beratung und Beschlussfassung einer 1. Nachtragshaushaltssatzung
und eines 1. Nachtragshaushaltsplanes für das Haushaltsjahr 2011
so beschlossen. Die öffentliche Bekanntmachung erfolgt gemäß den
gesetzlichen Bestimmungen gesondert.
Sponsoringleistungen/Spenden an die Ortsgemeinde
Der Rat beschloss die Annahme von Spenden.
Arzfeld
- 9 -
Üttfeld am 20. September 2011
Einwohnerfragestunde gemäß § 16 a GemO
Hundehaltung in der Nähe des ehem. Bahnhofsgebäudes
Von einem der Zuhörer wurde Beschwerde darüber geführt, dass
durch die am Gelände des ehemaligen Bahnhofsgebäudes gehaltenen Hunde eine erhebliche Lärmbelästigung erfolgt. Die dort
gehaltenen Hunde zeigen ein derartig aggressives Verhalten, dass
sich Anwohner und Spaziergänger massiv gefährdet fühlen.
Breitbandversorgung der Ortsgemeinde Üttfeld
Ebenfalls aus der Zuhörerschaft wurde über den Stand der Breitbandversorgung/Internetanschluss in der Ortsgemeinde Üttfeld
nachgefragt. Ortsbürgermeister Zils verwies hierzu auf die durch
die Kreisverwaltung erfolgte Bestandsaufnahme sowie die derzeitige unbefriedigende Situation. Der Vorsitzende wird sich umgehend bei der zuständigen Stelle der Verbandsgemeindeverwaltung
bzw. der Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm informieren und über das Ergebnis in einer der nächsten Ratssitzungen
berichten.
Waldwegebau „Kletzerath“
Ortsbürgermeister Zils führte aus, dass bereits seit längerem angedacht ist, den Waldweg im Bereich „Kletzerath“ entsprechend
auszubauen. Derzeit liegt jedoch nur ein Kostenangebot vor. Das
technische Büro der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld wird
beauftragt, die Leistungen erneut auszuschreiben mit dem Ziel,
dass die notwendigen Bauarbeiten im Frühjahr 2012 zur Ausführung gelangen können. Die Verwaltung wird gebeten, hier entsprechend tätig zu werden.
Errichtung einer PV-Anlage auf dem Sportplatzgebäude
Das Dach des Sportplatzgebäudes der Ortsgemeinde Üttfeld wurde
in den vergangenen Wochen hinsichtlich einer Nutzung mit einer
PV-Dachanlage untersucht. Es wurden verschiedene Firmen zur
Abgabe eines entsprechenden Angebotes aufgefordert. Aufgrund
der Ausrichtung und der Lage des Sportplatzgebäudes ist ein wirtschaftlicher Betrieb einer PV-Anlage möglich.
Die Ortsgemeinderatsmitglieder sprachen sich für die Errichtung
einer entsprechenden Dachflächenanlage aus. Die Auftragsvergabe
erfolgt im nicht öffentlichen Teil der Sitzung.
Beratung und Beschlussfassung der Satzung zur Gründung einer
Anstalt des öffentlichen Rechts (AöR) für den Bau und den Betrieb
von Anlagen zur regenerativen Energiegewinnung
Der Ortsgemeinderat stimmte dem von der Verwaltung erarbeiteten Satzungsentwurf, der im Vorfeld mit dem Gemeinde- und
Städtebund abgestimmt wurde, zu.
Übertragung der Aufgabe der Energieversorgung an die AöR
Die Ortsgemeinde stimmte der Übertragung der Aufgabe der Energieversorgung an die „Islek Energie“ (AöR) zu.
Sponsoringleistungen/Spenden an die Ortsgemeinde
Der Rat beschloss die Annahme einer Spende.
Der Rat stimmte der vorgelegten Neufassung der Satzung über die
Erhebung von Hundesteuern zum 01.07.2011 zu.
Ausgabe 43/2011
Die öffentliche Bekanntmachung erfolgt gemäß gesetzlichen
Beratung und Beschlussfassung zum Erlass einer Satzung über die
Aufhebung einer Teilstrecke des Wirtschaftsweges Gemarkung
Binscheid Flur 1 Nr. 65 Distrikt „Am Urweg/In der Dell“
Nach eingehender Beratung wurde dem vorliegenden Satzungsentwurf zur Aufhebung des Wirtschaftsweges Gemarkung Binscheid,
Flur 1, Nr. 65 (nach Variante 2) zugestimmt. Die Verwaltung wird
gebeten, dass Satzungsverfahren in die Wege zu leiten.
Die öffentliche Bekanntmachung der Satzung erfolgt gesondert.
Beratung und Beschlussfassung einer 1. Nachtragshaushaltssatzung
und eines 1. Nachtragshaushaltsplanes für das Haushaltsjahr 2011
so beschlossen.
Die öffentliche Bekanntmachung erfolgt gemäß den gesetzlichen
Errichtung eines Wohnmobilstellplatzes
Ortsbürgermeister Zils erläuterte hierzu den Sachstand des bereits
seit länger geplanten Vorhabens. Die Finanzierung konnte zwischenzeitlich sichergestellt werden. Durch das Land bzw. die EU
wird der Ortsgemeinde Üttfeld insgesamt ein Zuschuss in Höhe
von 7.140 Euro gewährt. Die Bewilligung ist jedoch an die Voraussetzung geknüpft, dass die Maßnahme bis spätestens 15.11.2011
abgerechnet werden kann. Die Verbandsgemeindeverwaltung
Arzfeld hat deshalb bereits im Vorfeld zur Sitzung eine entsprechende Preisanfrage bei verschiedenen Firmen veranlasst. Termin
für die Abgabe entsprechender Kostenangebote ist am 27. September 2011. Im Bereich des Radweges soll auf der gemeindeeigenen
Fläche ein entsprechender Wohnmobilstellplatz für maximal drei
Wohnmobile mit einer Fläche von ca. 100 qm ausgewiesen werden.
Die Ratsmitglieder stimmten der grundsätzlichen Ausweisung bzw.
Errichtung des entsprechenden Wohnmobilstellplatzes zu.
Verschiedenes
Verkehrsberuhigung L 9
Aus der Mitte des Rates wurde angeregt, die Landesstraße L 9
von der Ortslage Üttfeld-Bahnhof entlang des Anwesens Dingels
mit einer Verkehrsbeschränkung auf Tempo 70 zu versehen. Die
Verwaltung wird gebeten, dieses Anliegen im Rahmen der nächsten Verkehrsschau mit zu berücksichtigen und eine entsprechende
Verkehrsbeschränkung vorzutragen.
Unsachgemäße Hundehaltung
Aus der Mitte der Ratsmitglieder wurde Beschwerde darüber
geführt, dass vielfach die Hunde einfach frei umher laufen und es
hier zu erheblichen Belästigungen durch Hundekot oder auch übermäßiges Hundegebell kommt. Die Verwaltung wird gebeten, eine
entsprechende Veröffentlichung im Mitteilungsblatt der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld zu veranlassen und hier besonders
alle Hundebesitzer auf die möglichen Folgen der unsachgemäßen
Hundehaltung hinzuweisen.
Errichtung eines Wanderparkplatzes in der Ortsgemeinde Üttfeld
Ortsbürgermeister Zils schlug vor, ähnlich wie am Wanderparkplatz
in der Ortsgemeinde Krautscheid, ebenfalls im Ortsteil Binscheid
einen entsprechenden Platz mit Hinweistafel zu errichten. Hierfür
würde sich der Dorfplatz in Binscheid anbieten, da dort die Möglichkeit besteht, entsprechende Ruhebänke sowie die Hinweistafel aufzustellen. Zudem biete die ortsansässige Gastronomie dem
Wanderer die Möglichkeit dort einzukehren.
Impressum:
Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Arzfeld, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß § 27 der Gemeindeordnung für
Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153) und den Bestimmungen der Hauptsatzung.
Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG
Verantwortlich:
Adresse:
Telefon und Fax:
Anzeigenannahme:
Redaktion:
54343 Föhren, Europaallee 2
(Industriepark Region Trier)
Amtliche Bekanntmachungen: Die Verbandsgemeindeverwaltung
Tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240,
Fax: 0 65 02 - 91 47-250
Tel.: 0 65 02 - 9147-213, Fax: 0 65 02 - 72 40
übriger redaktioneller Teil:
Dietmar Kaupp
Anzeigenteil:
Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung)
Internet und E-Mail:
Postanschrift:
www.wittich.de, E-Mail: [email protected]
Postfach 11 54, 54343 Föhren
Erscheinungsweise:
wöchentlich. Einzelstücke zu beziehen beim
Verlag zum Preis von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten.
Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen
Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht
gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur
Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.
Arzfeld
- 10 -
Bekanntmachung der Satzung
über die Erhebung von Hundesteuern
der Ortsgemeinde Üttfeld
vom 17. Oktober 2011
Inhaltsverzeichnis
Präambel
§ 1 Steuergegenstand, Entstehung der Steuer
§ 2 Steuerschuldner, Haftung
§ 3 Steuerbefreiung
§ 4 Steuerermäßigung
§ 5 Beginn und Ende der Steuerpflicht
§ 6 Allgemeine Bestimmungen für die Steuerbefreiung
und die Steuerermäßigung
§ 7 Steuersatz
§ 8 Fälligkeit
§ 9 Anzeigepflicht
§ 10 Ordnungswidrigkeiten
§ 11 In Kraft Treten
Der Ortsgemeinderat Üttfeld hat auf Grund des § 24 der Gemeindeordnung (GemO) und der §§ 2 und 5 Abs. 3 des Kommunalabgabengesetzes (KAG) die folgende Satzung beschlossen, die hiermit
bekannt gemacht wird:
Präambel
Soweit in dieser Satzung Funktions- oder Tätigkeitsbezeichnungen
in der männlichen Form verwendet werden, ist darunter auch die
jeweilige weibliche Form zu verstehen.
Zur Gewährleistung der besseren Lesbarkeit der Satzung wurde
darauf verzichtet, in jedem Einzelfall beide Formen in den Text
aufzunehmen.
§1
Steuergegenstand, Entstehung der Steuer
(1) Gegenstand der Steuer ist das Halten von Hunden im Gemeindegebiet.
(2) Die Steuer entsteht mit Beginn des Jahres, für das die Steuer
festzusetzen ist.
§2
Steuerschuldner, Haftung
(1) Steuerschuldner ist der Halter des Hundes. Hundehalter ist, wer in
der Gemeinde seinen Wohnsitz hat und einen Hund in seinen Haushalt,
in seine Haushaltsgemeinschaft oder Betrieb aufgenommen hat.
Als Hundehalter gilt auch, wer einen Hund in Pflege oder Verwahrung genommen hat oder auf Probe oder zum Anlernen hält.
Die Steuerpflicht tritt in jedem Fall erst ein, sobald die Pflege, Verwahrung oder die Haltung auf Probe oder zum Anlernen den Zeitraum von zwei Monaten überschreitet.
(2) Alle in einen Haushalt oder in einen Betrieb aufgenommenen
Hunde gelten als gemeinsam gehalten. Halten mehrere Personen
gemeinsam einen oder mehrere Hunde, so sind sie Gesamtschuldner.
(3) Der Eigentümer des Hundes haftet für die Steuer, wenn er nicht
der Halter des Hundes ist.
Ausgabe 43/2011
6. Sanitäts- oder Rettungshunden, die von anerkannten Sanitätsoder Zivilschutzeinrichtungen gehalten oder ihnen uneingeschränkt zur Verfügung gestellt werden,
7. abgerichteten Hunden, die von Artisten oder Schaustellern für
ihre Berufsarbeit benötigt werden.
§4
Steuermäßigung
(1) Die Steuer ist auf Antrag des Steuerpflichtigen auf die Hälfte
zu ermäßigen für das Halten von Hunden, die zur Bewachung von
Gebäuden, welche von dem nächsten bewohnten Gebäude mehr als
200 m (Luftlinie) entfernt liegen, erforderlich sind, jedoch für höchstens einen Hund.
§5
Beginn und Ende der Steuerpflicht
(1) Die Steuerpflicht beginnt mit Anfang des auf die Aufnahme des
Hundes in einen Haushalt oder Betrieb folgenden Monats, frühestens mit dem Monat, in dem er drei Monate alt wird.
(2) Die Steuerpflicht endet mit Ablauf des Kalendermonats, in dem
der Hund abgeschafft wird, abhanden kommt oder verendet. Kann
der genaue Zeitpunkt nicht nachgewiesen werden, endet die Steuerpflicht mit Ablauf des Monats der Abmeldung.
(3) Bei Wohnortwechsel eines Hundehalters beginnt und endet die
Steuerpflicht entsprechend den Abs. 1 und 2.
§6
Allgemeine Bestimmungen für die Steuerbefreiung und
die Steuerermäßigung
(1) Die Steuervergünstigung (Steuerbefreiung und Steuermäßigung) wird wirksam mit Beginn des auf die Antragstellung folgenden Monats.
(2) Steuerfreiheit oder Steuerermäßigung wird nur gewährt, wenn
1. die Hunde für den angegebenen Verwendungszweck geeignet sind,
2. der Halter der Hunde in den letzten fünf Jahren nicht wegen
eines Vergehens gegen tierschutzrechtliche Bestimmungen bestraft ist,
3. für die Hunde geeignete, den Erfordernissen des Tierschutzes
entsprechende Unterkunftsräume vorhanden sind,
4. in den Fällen des § 3 Nrn. 3, 5 und 7 ordnungsgemäß Bücher
über den Bestand, den Erwerb, die Veräußerung und die Abgänge der Hunde geführt und auf Verlangen vorgelegt werden.
(3) Entfallen die Voraussetzungen für eine gewährte Steuervergünstigung, so ist dies der Gemeinde oder Verbandsgemeindeverwaltung innerhalb von zwei Wochen schriftlich anzuzeigen.
§7
Steuersatz
(1) Der Steuersatz pro Hund wird jährlich in der Haushaltssatzung
festgesetzt.
(2) Beginnt oder endet die Steuerpflicht im Laufe eines Jahres, so
ist die Steuer auf den der Dauer der Steuerpflicht entsprechenden
Teilbetrag festzusetzen.
§8
§3
Fälligkeit
Steuerbefreiung
(1) Die Steuerschuld wird für das Jahr des Beginns der Steuerpflicht
einen Monat nach Bekanntgabe im Abgabenbescheid, für die Folgejahre jeweils am 15.05. in einer Summe fällig.
(2) Für diejenigen Steuerschuldner, die für das Kalenderjahr die
gleiche Hundesteuer wie im Vorjahr zu entrichten haben, kann die
Hundesteuer durch öffentliche Bekanntmachung festgesetzt werden. Für die Steuerschuldner treten zwei Wochen nach dem Tag
der öffentlichen Bekanntmachung die gleichen Rechtswirkungen
ein, wie wenn ihnen an diesem Tag ein schriftlicher Steuerbescheid
zugegangen wäre.
Steuerbefreiung, jedoch für höchstens zwei Hunde, ist auf Antrag
zu gewähren für das Halten von
1. Diensthunden, deren Unterhalt überwiegend aus öffentlichen
Mitteln bestritten wird, insbesondere Diensthunde der Polizei,
des Zolls, der Bundeswehr und der Forstwirtschaft,
2. Hunden, deren Hundehalter einen Schwerbehindertenausweis
mit dem Kennzeichen Bl (für Blinde) oder mit dem Kennzeichen H (für Gehörlose oder völlig Hilflose) hat oder im Besitz
eines gültigen Feststellungsbescheides mit dem Kennzeichen Bl
oder H ist,
3. Hunden, die zur Bewachung von Schafherden notwendig sind;
als Schafherde gilt eine Herde mit mehr als 50 Schafe einschließlich Jungtiere,
4. Hunden, die von wissenschaftlichen Einrichtungen ausschließlich zu wissenschaftlichen Zwecken gehalten werden,
5. Hunden, die aus Gründen des Tierschutzes vorübergehend in
Tierasylen oder ähnlichen Einrichtungen untergebracht sind,
§9
Anzeigepflicht
(1) Wer einen Hund hält (§ 2 Abs. 1), hat ihn binnen 14 Tagen nach
Beginn der Haltung bei der Gemeinde oder Verbandsgemeindeverwaltung anzumelden. Neugeborene Hunde gelten mit Ablauf des
dritten Monats nach der Geburt als angeschafft.
(2) Der bisherige Halter eines Hundes hat den Hund, der abgeschafft wurde, abhanden gekommen oder eingegangen ist oder mit
dem er wegzieht, innerhalb von 14 Tagen abzumelden.
Arzfeld
- 11 -
Im Falle der Veräußerung des Hundes sind bei der Abmeldung
Name und Wohnung des Erwerbes anzugeben.
(3) Fallen die Voraussetzungen für eine Steuerermäßigung oder die
Steuerfreiheit fort oder ergeben sich sonstige Änderungen in der Hundehaltung, so hat der Hundehalter dies binnen 14 Tagen anzuzeigen.
(4) Die Ortsgemeinde kann Hundesteuermarken ausgeben.
(5) Die Ortsgemeinde hat in Abständen von mindestens einem Jahr
im Gemeindegebiet Hundebestandsaufnahmen durchzuführen.
Dabei werden folgende Daten erhoben:
1. Name und Anschrift des Hundehalters,
2. Anzahl der gehaltenen Hunde sowie
3. Zeitpunkt der Anschaffung des Hundes.
Der Hundehalter soll in der Hundebestandsaufnahmeliste durch
Unterschrift die Richtigkeit bestätigen.
§ 10
Ordnungswidrigkeiten
Verstöße gegen die Anzeigepflicht nach § 10 Abs. 1 bis 3 und die
Auskunftspflicht nach § 10 Abs. 5 sind Ordnungswidrigkeiten nach
§ 24 Abs. 5 der Gemeindeordnung.
§ 11
In Kraft Treten
(1) Diese Satzung tritt rückwirkend zum 1. Juli 2011 in Kraft.
(2) Gleichzeitig tritt die Satzung der Ortsgemeinde Üttfeld über die
Erhebung von Hundesteuer vom 2. Februar 2001 außer Kraft.
54619 Üttfeld, 17. Oktober 2011
Horst Zils, Ortsbürgermeister
Hinweis gem. § 24 Abs. 6 der Gemeindeordnung (GemO):
Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften dieses Gesetzes oder auf Grund dieses Gesetzes zustande
gekommen sind, gelten ein Jahr nach der Bekanntmachung als von
Anfang an gültig zustande gekommen.
Dies gilt nicht, wenn
1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind,
oder
2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde
den Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Gemeindeverwaltung unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung
begründen soll, schriftlich geltend gemacht hat.
Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, so
kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann
diese Verletzung geltend machen.
Gewerbe - Vereine - Internet
Neuer Internetauftritt
Die Ortsgemeinde Waxweiler lädt in Verbindung mit dem Gewerbeverein alle Gewerbetreibenden, Vereinsvertreter und weitere
Interessenten zur Vorstellung des neuen Internetauftritts der
Ortsgemeinde Waxweiler zu einer Informationsveranstaltung für
Montag, den 31. Oktober 2011, 20:00 Uhr, in das Café / Restaurant
„Am Schwimmbad“ ein. Von großer Bedeutung sind hierbei auch
die Internetauftritte aller mit der Ortsgemeinde verlinkten Seite, so
dass eine Teilnahme aller Beteiligten wichtig ist.
Ausgabe 43/2011
schaft (FAWF) wird nun die Herkunft und Etablierung des Waschbären in Rheinland-Pfalz genauer untersucht.
Mehrere Meldungen kommen bisher aus dem Raum Eifelkreis
Bitburg-Prüm. Zur genaueren Dokumentation und Bestätigung der
Vorkommen möchten wir Sie daher um Ihre Mithilfe bitten: Wenn
Sie einen Waschbären gesehen haben, melden Sie die Sichtung mit
einer kurzen Beschreibung der Beobachtung, Datum und Ort per
E-Mail an Dipl.-Biol. Marietta Hiery: [email protected].
Vielen Dank!
Forstamt Neuerburg
Brennholz aus dem Forstrevier Ourtal
Auch in diesem Jahr ist es möglich Brennholz aus den Staatswaldungen des Forstamtes Neuerburg zu beziehen. Das Brennholz wird
in Form von Brennholz-lang am PKW-festen Weg bereitgestellt.
Dies sind Holzpolter mit ganzen Buchen- und Eichenstämmen die
vom Erwerber zu ofenfertigem Brennholz weiter verarbeitet werden müssen. Die Polter haben einen Inhalt von ca. 10 Festmeter,
also rund 14 Raummeter. Je nach Bedarf können eins oder mehrere Holzpolter erworben werden. Der Preis beträgt 50,00 EUR
je Festmeter einschl. 5,5% Mehrwertsteuer. Die Selbstwerbung
von Brennholz im Bestand ist bei Mengen unter 50fm grundsätzlich nicht möglich. Bei Bedarf über 50fm und dem Nachweis eines
Motorsägenlehrgangs für liegendes Holz sowie dem Besitz einer
unfallverhütungskonformen Seilwinde und Schlepper, wenden Sie
sich bitte telefonisch an das Forstrevier Ourtal. Nachfolgend können Sie Ihre verbindliche Bestellung eintragen und dem Forstrevier
Ourtal bis zum 30.11.2009 zukommen lassen: Hiermit bestelle ich
verbindlich folgende Menge Brennholz-lang am Weg
Name und Anschrift:
..................................................................................................................
..................................................................................Polter mit ca. 10fm
Tel.:...........................................................................................................
Die formlose, aber ebenso verbindliche Bestellung per Telefon,
E-Mail oder Post ist auch möglich!
Kontakt: Forstrevier Ourtal, Revierleiter Stefan Weil, Bachstr. 6,
54636 Mülbach, Tel. 06527/8271, mobil 0152-288-502-46, E-Mail
[email protected]
Sprechtag Amt für Soziale Angelegenheiten
Da das Amt für soziale Angelegenheiten Trier von unserer
Region schwer mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen
ist, werden einmal im Monat Sprechtage gehalten.
Diese finden jeweils am ersten Mittwoch des Monats statt.
Den Bürgerinnen und Bürgern soll hiermit die Möglichkeit geboten werden, Fragen und Probleme im Rahmen des
Schwerbehindertenrechts (SGB IX) mit den Sachbearbeitern
des Amtes zu erörtern.
In Prüm findet die Sprechstunde von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr, in
Neuerburg von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr statt.
Aus organisatorischen Gründen sind Anmeldungen unbedingt
erforderlich:
Neuerburg
Frau Thielgen, Tel. 06 56 4/ 69 - 0
Prüm
Frau Schäfer, Tel. 06 55 1/ 94 3-16 0
Förderverein der katholischen Kindertagesstätte St. Maria Magdalena Arzfeld e.V.
Mitgliederversammlung
Forstamt Neuerburg
Meldungen zum Waschbären gesucht Auf den Spuren der maskierten Langfinger
Der amerikanische Waschbär wurde vor etwa 80 Jahren in Europa
am Edersee in Nordhessen erstmals ausgesetzt und hat seither sein
Verbreitungsareal stetig ausgeweitet. Schwerpunkt der europäischen Verbreitung ist nach wie vor Hessen, aber seit einigen Jahren deutet sich auch in Rheinland-Pfalz seine Ankunft an. In einer
Pilotstudie der Forschungsanstalt für Waldökologie und Forstwirt-
Am Dienstag, 15.11.2011, 19.30 Uhr findet in der Kindertagesstätte
Arzfeld eine Mitgliederversammlung des Fördervereins der katholischen Kindertagesstätte St. Maria Magdalena Arzfeld e.V. statt.
Tagesordnung:
1. Bericht des Vorstandes
2. Bericht des Kassenprüfers
3. Entlastung des Vorstandes
4. Neuwahlen
5. Verschiedenes
Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen.
Arzfeld
- 12 -
Pfarreiengemeinschaft Arzfeld für die
Pfarreien Arzfeld-Eschfeld-Großkampenberg-Harspelt-Lichtenborn-LützkampenOlmscheid-Üttfeld/Binscheid
Donnerstag, 27.10.2011
Sevenig 19.30 Uhr hl. Messe
Freitag, 28.10.2011
Jucken 19.00 Uhr hl. Messe
Heckhuscheid 19.30 Uhr hl. Messe
Am Samstag und Sonntag 29./30. Oktober 2011 sind Pfarrgemeinderatswahlen. Bitte gehen Sie zur Pfarrgemeinderatswahl und zeigen
Sie, dass Ihnen die ehrenamtliche Arbeit in unseren Pfarrgemeinden nicht gleichgültig ist.
Samstag, 29.10.2011
Großkampenberg 10.30 Uhr Dankamt zur Goldenen Hochzeit
Olmscheid 16.00 Uhr Hochamt mit Gräbersegnung zu Allerheiligen
Lützkampen 19.00 Uhr Vorabendmesse
Sonntag, 30.10.2011
Eschfeld 09.00 Uhr Sonntagsmesse mit Gräbersegnung zu Allerheiligen
Lichtenborn 10.30 Uhr Sonntagsmesse mit. Gräbersegnung zu
Allerheiligen
Arzfeld 19.00 Uhr Feierlicher Abschluss des Rosenkranzmonats
mit Lichterprozession durch Arzfeld
Montag, 31.10.2011
Binscheid 17.00 Uhr Beichte vor Allerheiligen für die Pfarreiengemeinschaft
Binscheid 19.00 Uhr Vorabendmesse zu Allerheiligen
Allerheiligen Dienstag, 01.11.2011
Großkampenberg 09.00 Uhr Festhochamt anschl. Gräbersegnung
Arzfeld 10.30 Uhr hl. Messe anschl. Gräbersegnung
Lützkampen 15.00 Uhr Andacht anschl. Gräbersegnung
Binscheid 15.00 Uhr Andacht anschl. Gräbersegnung
Allerseelen Mittwoch 02.11.2011
Üttfeld 15.00 Uhr Requiem anschl. Gräbersegnung
Eschfeld 19.00 Uhr Requiem
Lichtenborn 19.00 Uhr Requiem
Pfarreiengemeinschaft DahnenDaleiden-Dasburg-Irrhausen-Preischeid
Samstag, 29.10.2011
18.00 Uhr Preischeid Hochamt mit Friedhofsgang
19.30 Uhr Irrhausen hl. Messe
Sonntag, 30.10.2011
09.00 Uhr Dahnen hl. Messe
10.30 Uhr Dasburg Wortgottesdienst
10.30 Uhr Daleiden hl. Messe
Montag, 31.10.2011
18.00 Uhr Dahnen hl. Messe
19.30 Uhr Preischeid hl. Messe
Dienstag, 01.11.2011 - Allerheiligen
09.00 Uhr Irrhausen Hochamt mit Friedhofsgang
10.30 Uhr Daleiden Hochamt mit Friedhofsgang
14.30 Uhr Dasburg Hochamt mit Friedhofsgang
Mittwoch, 02.11.2011 - Allerseelen
19.00 Uhr Daleiden Hochamt für die Verstorbenen aller 13 Pfarreien
19.00 Uhr Preischeid hl. Messe
Öffnungszeiten der Katholisch-öffentlichen Bücherei St. Matthäus
Daleiden
sonntags von 11.15 Uhr bis 12.00 Uhr
mittwochs von 16.30 Uhr bis 18.00 Uhr
Pfarreiengemeinschaft WaxweilerLambertsberg-Ringhuscheid
Samstag, 29.10.2011
Waxw. Altenheim, 16.30 Uhr Vorabendmesse
Ringhuscheid, 18.00 Uhr Vorabendmesse mit Bußgottesdienst
Ausgabe 43/2011
Sonntag, 30.10.2011
Lambertsberg, 09.30 Uhr Hochamt mit Bußgottesdienst
Waxweiler, 11.00 Uhr Hochamt mit Bußgottesdienst
Oberpierscheid, 16.30 Uhr Gräbersegnung anschl. hl. Messe zu
Allerheiligen
Montag, 31.10.2011
Waxweiler Altenheim, 16.00 Uhr Vorabendmesse zu Allerheiligen
Plütscheid, 17.00 Uhr Gräbersegnung, anschl. Vorabendmesse zu
Allerheiligen
Dienstag, 01.11.2011 - Hochfest Allerheiligen
Lambertsberg, 09.00 Uhr Festhochamt, anschl. Gräbersegnung
Waxweiler, 11.00 Uhr Festhochamt, anschl. Gräbersegnung
Ringhuscheid, 14.00 Uhr Festhochamt, anschl. Gräbersegnung
Dackscheid, 15.00 Uhr Festhochamt, anschl. Gräbersegnung
Mittwoch, 02.11.2011 - Allerseelen
Lambertsberg, 14.30 Uhr Seniorennachmittag im DGH
Uppershausen, 16.30 Uhr Gräbersegnung anschl. Requiem zu
Allerseelen, 1.Jgd. Johann Melchior
Waxweiler, 19.00 Uhr Requiem zu Allerseelen
Studientag für Priester in Trier
Freitag, 04.11.2011
Berkoth, 16.30 Uhr Gräbersegnung, anschl. Requien
Lauperath, 17.00 Uhr Andacht »Atempause mit Gott - Gottes Wort
ist wie Licht in der Nacht«
Katholische Öffentliche Bücherei im Dechant-FaberHaus:
Öffnungszeiten:
Sonntag von 11.00 bis 12.00 Uhr
Dienstag von 17.00 bis 18.00 Uhr
Evangelische Kirchengemeinde Prüm
Samstag, 29.10.2011
09.00 Uhr Katechumenenunterricht im Gemeindehaus
Sonntag, 30.10.2011
09.30 Uhr Gottesdienst in Prüm
Montag, 31.10.2011
19.00 Uhr Gottesdienst in Prüm mit Feier des heiligen Abendmahles
19.30 Uhr Bibelgesprächskreis im Gemeindehaus
Öffnungszeiten der Bibliothek:
Sonntag nach dem Gottesdienst bis 11.30 Uhr
Für weitere Informationen:
Gemeindebüro, Hillstraße 15, Tel.: 06551/2250, Fax: 06551/2361,
E-Mail: [email protected]
Evangelisch-freikirchliche Gemeinde Prüm
Sonntag, 30.10.2011
09.30 Uhr Gebet
10.00 Uhr Gottesdienst mit Kindergottesdienst
Montag, 31.10.2011
19.00 Uhr HalloKing Vol. III - Lobpreisabend im Konvikt
Auskunft:
Pastor D. Staudinger, Tel.: (06551) 965160
Kolpingstraße 3, 54595 Prüm
Besuchen Sie uns im Internet: www.efg-pruem.de
Neuapostolische Kirche K.d.ö.R., Bitburg
Sonntag, 30.10.2011
09.30 Uhr Gottesdienst
11.00 Uhr Kleiner Jugendtag in Mutterstadt, Palatinum
Mittwoch, 02.11.2011
20.00 Uhr Gottesdienst
Jehovas Zeugen Arzfeld
Sonntag, 30.10.2011
09.30 Uhr Vortrag: Auf die rettende Macht Jehovas vertrauen
10.10 Uhr Bibelversbetrachtung 4. Mose 18-20
Freitag 04.11.2011
19.00 Uhr Bibellesen Sprüche 22-26 u. Besprechung
20.00 Uhr Schulung in biblischen Darbietungen
Samstag, 05.11.2011
09.00 Uhr Gespräche mit der Bevölkerung
Arzfeld
- 13 -
Ausgabe 43/2011
Zuschauer sind herzlich eingeladen.
Weitere Infos über über den gesamten TT-Spielbetrieb stehen im
Internet unter: ttvr.click-tt.de oder der Internetseite der Ortsgemeinde Irrhausen zur Einsichtnahme.
JSG Arzfeld/Daleiden/ Dasburg-Dahnen
Die Mannschaften der JSG bestreiten am kommenden Wochenende folgende Meisterschaftsspiele:
A-Junioren:
Am Samstag, 29.10.2011 um 17.30 Uhr in Arzfeld
gegen JSG Spangdahlem
B-Junioren:
Am Samstag, 29.10.2011 um 15.30 Uhr in Ulmen
gegen SV Ulmen
B-Juniorinnen:
Am Samstag, 22.10.2011 um 14.00 Uhr in Arzfeld
gegen SV Strohn
C-Junioren:
Am Samstag, 29.10.2011 um 16.00 Uhr in Watzerath
gegen JSG Pronsfeld
D-Juniorinnen:
Am Samstag, 29.10.2011 um 14.45 Uhr in Duppach
gegen MSG Oberbettingen
SG Arzfeld/Daleiden/Dasburg-Dahnen
Die Mannschaften der SG Arzfeld/Daleiden/Dasburg-Dahnen
bestreiten am kommenden Wochenende folgende Meisterschaftsspiele:
1. Mannschaft Kreisliga A:
Am Sonntag, 30.10.2011, um 14:30 Uhr in Bettingen
gegen SG Bettingen
2. Mannschaft Kreisliga B-2:
Am Sonntag, 30.10.2011, um 14:30 Uhr in Dasburg
gegen SV Bollendorf
3. Mannschaft Kreisliga D-3:
Am Sonntag, 30.10.2011, um 12:30 Uhr in Dasburg
gegen SG Fließem II
Damenmannschaft:
Am Samstag, 29.10.2011 um 19:00 Uhr in Daleiden
gegen FC Bitburg II
Laufgemeinschaft Daleiden
Die Laufgemeinschaft Daleiden bietet in den Wintermonaten
neben dem Dienstagabend ein zusätzliches Training jeweils samstags um 15.30 Uhr an. Treffpunkt DGH. Das erste Samstagstraining
ist am 29.10.2011.
FSV Eschfeld
Die Mannschaften des FSV Eschfeld bestreiten am Wochenende
folgende Punktspiele:
1. Mannschaft (Klasse B-2)
Sonntag, 30.10.2011 um 14:30 Uhr in Eschfeld gegen SC Stahl
2. Mannschaft (Klasse D-3)
Sonntag, 30.10.2011 um 12:30 Uhr in Eschfeld gegen SG Mettendorf II
SG Großkampen/Lützkampen/Üttfeld
Seniorenfußball
Bezirksliga West:
Sonntag, 30.10.2011, 14:30 Uhr in Üttfeld
SG Großkampen/L/Ü I - SG Schoden
Kreisliga C - 2:
Sonntag, 30.10.2011, 14:30 Uhr in Lissingen
SV Lissingen - SG Großkampen/L/Ü II
Kreisliga D - 3:
Samstag, 29.10.2011, 18:00 Uhr in Oberweis
SG Bettingen III - SG Großkampen/L/Ü III
Damentischtennis
Dienstag, 25.10.2011, 20:00 Uhr in Rommersheim
TTC Rommersheim IV - SV Üttfeld
Mittwoch, 16.11.2011, 20:00 Uhr in Lützkampen
SV Üttfeld - TTC Rommersheim III
Sportclub Irrhausen
Der Tischtennisverein trägt folgende Meisterschaftsspiele aus:
Samstag, den 29.10.2011 um 19.00 Uhr in der Turnhalle Daleiden
Kreisliga Eifel: SC Irrhausen 1 - TTSG Wissmannsdorf/Rittersdorf 1
3. Kreisklasse Süd: SC Irrhausen 2 - DJK Irrel 3
JSG Großkampen/Lützkampen/Üttfeld/
Eschfeld/Winterspelt/Habscheid/Bleialf
Juniorenfußball
A-Junioren:
Samstag, 29.10.2011, 16:00 Uhr in Sülm
JSG DIST - JSG Großkampen/L/Ü/E/W/H/B
B-Junioren:
Samstag, 29.10.2011
JSG Großkampen/L/Ü/E/W/H/B spielfrei
C-Junioren:
Freitag, 28.10.2011, 18:30 Uhr in Habscheid
JSG Großkampen/L/Ü/E/W/H/B - JSG Steiningen II
Samstag, 29.10.2011, 14:30 Uhr in Habscheid
JSG Großkampen/L/Ü/E/W/H/B II - JSG Stahl
JSG Ringhuscheid-AmmeldingenKarlshausen-Neuerburg-Philippsweiler
A-Junioren
spielfrei
C-Junioren
Samstag, 29.10., 15:30 Uhr in Daun gegen JSG Neunkirchen II
SG RAP
1. Mannschaft (Kreisklasse B-2)
Sonntag, den 30.10.2011 um 14:30 Uhr gg. SG Koosbüsch in
Ringhuscheid
2. Mannschaft (Kreisklasse D-3)
Sonntag, den 30.10.2011 um 12:30 Uhr gg. SG Koosbüsch II in
Ringhuscheid
3. Mannschaft (Kreisklasse D-4)
Sonntag, den 30.10.2011 um 12:30 Uhr gg. TuS Mötsch II in Mötsch
S.G. Lambertsberg/Waxweiler/Plütscheid
Die Seniorenmannschaften der SG L W P bestreiten am kommenden Wochenende folgende Meisterschaftsspiele:
Dienstag, 1. November 2011
1. Mannschaft (Bezirksliga West)
S.G. Lambertsberg/Waxweiler/Plütscheid - SV Niederemmel
14:30 Uhr in Lambertsberg (Rasen)
2. Mannschaft (Kreisliga C)
S.V. Neuerburg - S.G. Lambertsberg/Waxweiler/Plütscheid
14:30 Uhr in Neuerburg (Hart)
3. Mannschaft (Kreisliga C)
S.V. Rittersdorf II - S.G. Lambertsberg/Waxweiler/Plütscheid
12:30 Uhr in Rittersdorf (Rasen)
J.S.G. Waxweiler/Lambertsberg/Plütscheid
Die Jugendmannschaften der JSG W L P bestreiten am kommenden Wochenende folgende Meisterschaftsspiele:
B - Jugend
JSG Lasel - JSG Waxweiler
16:00 Uhr in Burbach (Rasen)
C - Jugend
JSG Spangdahlem - JSG Waxweiler
16:00 Uhr in Pickließem (Rasen)
S.G. Waxweiler/Lambertsberg/Plütscheid
Die Damenmannschaft der SG W L P bestreitet am kommenden
Wochenende folgendes Meisterschaftsspiel:
S.G. Waxweiler/Lambertsberg/Plütscheid - FSG Zemmer
14:30 Uhr in Waxweiler (Hart)
SV Eifelland Waxweiler e.V.
Step - Aerobic in Waxweiler
Zwei neue Kurse über je 8 Trainingsstunden beginnen ab Dienstag,
den 25.10.2011 von 20.00 - 21.00 Uhr und Freitag, den 28.10.2011
von 09.00 - 10.00 Uhr in der unteren Turnhalle der Schule in Waxweiler.
Arzfeld
- 14 -
Die Teilnehmerzahl ist begrenzt!
Anmeldungen und Fragen bitte bis zum 24.10.2011 an die Kursleiterin Redife François unter der Telefon-Nr.: 06554 / 7961.
Fitness für Frauen…! Mach mit - bleib fit…!
Freizeitbad Prüm und Kurparksauna
Das Freizeitbad Prüm öffnet am 01.11. (Allerheiligen) von 09.00
Uhr bis 13.00 Uhr, die Kurparksauna von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr.
FC Karlshausen
Sonntag, 30.10.2011
(Kreisliga D)
SG Biersdorf II - FC Karlshausen II um 12.30 Uhr in Biersdorf
(Kreisliga C)
SV Mehlental - FC Karlshausen I um 14.30 Uhr in Gondenbrett
Tanzgruppe „Bad Girls“ Pronsfeld
Anlässlich des 15-jährigen Bestehens der Tanzgruppe „Bad Girls“
findet am 12. November 2011 ab 19.00 Uhr in der Turnhalle Pronsfeld ein großes Tanzfestival mit Tanzgruppen aus der Umgebung
statt. Sie zeigen ihr tänzerisches Können von Show-, über Gardeund hin zu Volkstanz. Anschließend Tanz. Für das leibliche Wohl
ist bestens gesorgt. Eintritt 2 Euro. Die Tanzgruppe freut sich auf
Ihr Kommen.
Arzfelder - Cultur - Verein 1982 e.V.
Einladung des Elferrat zur Besprechung
Der Elferrat trifft sich im „Kuhstall“ des Vereinslokales „Hotel zur
Post“ am Samstag, 05.11.2011 um 20.00 Uhr.
Themen des Abends:
1. Jubiläumsauftaktveranstaltung am 11.11. 2011
2. Prinzenwagen
3. Umzug Arzfeld
4. Planungsstand Jacken
5. Aufgabenverteilung zur Prinzenproklamation
6. Verschiedenes
Interessierte, die beim Elferrat mit machen wollen, sind ebenfalls herzlich willkommen. Im Anschluss an die Besprechung gehen wir zum
gemütlichen Teil über. Um zahlreiches Erscheinen wird gebeten.
Katholische Erwachsenenbildung
Eltern-Kind-Programm in Arzfeld
Es startet ein neuer Kurs des Eltern-Kind-Programms in Trägerschaft der katholischen Erwachsenenbildung in Arzfeld. Der Kurs
wendet sich an Eltern mit Kleinkindern (ca. 6 Monate bis 3 Jahre)
und bietet den Jahreszeiten entsprechende Singspiele, Fingerspiele,
gemeinsame Spiele mit verschiedenen Materialien sowie einfache
Kreativangebote. Die Eltern haben die Möglichkeit sich mit anderen auszutauschen sowie Anregungen zum Spiel mit ihren Kindern
mit nach Hause zu nehmen. Wir beginnen am 10.11.2011, danach
fortlaufend jeweils donnerstags von 09.30 bis 11.00 Uhr im DGH in
Arzfeld. Ein Kurs umfasst 6 Spieltreffen und ein Elternabend. Die
Kosten betragen 14 Euro pro Familie. Der Kurs ist zurzeit belegt.
Es besteht aber die Möglichkeit, sich auf einer Warteliste einzutragen. Weitere Infos und Anmeldung bei Kursleiterin Sonja Bastendorf, Tel. 06550 - 1303.
VdK Sozialverband OV Waxweiler
Die diesjährige Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen findet am
05.11.2011 um 18:00 Uhr im Hotel Hoss, Waxweiler statt. Wir würden uns sehr freuen, viele Mitglieder begrüßen zu können.
AWO Ortsverein Bitburg e. V.
Tagesfahrt auf den Aachener Weihnachtsmarkt
Nach Ankunft in Aachen Besuch der Printenfabrik Lambertz und
der Firma Lindt Schokoladen. Im Anschluss an die Einkaufstour
durch den Fabrikverkauf der beiden Firmen, können Sie Ihre Einkäufe im Bus verstauen und mit dem Shuttle-Service in Aachen auf
den Weihnachtsmarkt fahren. Den Nachmittag hat dann jeder zur
freien Verfügung (evtl. auch eine Dombesichtigung). Die Abfahrt
ab Bitburg findet auf dem BEDA-Platz statt und in Prüm auf dem
Hahnplatz sein. Die Fahrt findet am Samstag, dem 29.11.2011 statt.
Ausgabe 43/2011
Kosten: 28 € pro Person (Erwachsen)
Kosten: 20 € pro Person (Kind)
Familienangebot:
2 Erwachsene und 2 Kinder zahlen zusammen nur 85 €
AWO Mitglieder erhalten jeweils 5 € Rabatt, bzw. zahlen für das
Familienangebot nur 75 €.
Anmeldungen ab sofort über den AWO Kreisverband Eifelkreis e.V. unter 06568-969306 oder 0175-5242615. Die Plätze sind
begrenzt und eine schnelle Anmeldung wird empfohlen.
Benefiz-Tanzparty Körperich
Am Samstag dem 19. November ist an bewährter Stelle wieder
„Tanz wie in alten Zeiten“ mit Musik der 70er, 80er und 90er Jahre
angesagt. Neben der Spitzenband Jukebox haben für diesen Abend
die Gruppe Enjoy sowie die drei Mädels von Vocalice und DJ Mäx
ihre musikalische Unterstützung zugesagt. Beginn ist um 21.00 Uhr,
Einlass ab 18 Jahren. Die Veranstaltung findet in diesem Jahr zu
Gunsten des Kinderschutz Eifelkreis Bitburg-Prüm statt. Karten
gibt es ab sofort für 5 EUR im Vorverkauf bei Kaufhaus Theisen
in Obersgegen.
Seminarprogramm im DRK-Bildungswerk
Erste Hilfe Ausbildungen
Lebensrettende Sofortmaßnahmen für Führerscheinbewerber
08:00 bis 17:00 Uhr im DRK-Heim Bitburg
Samstag, 5. November 2011
08:00 bis 17:00 Uhr im DRK-Heim Prüm
Samstag, 12. November 2011
08:00 bis 17:00 Uhr im DRK-Heim Bitburg
Erste Hilfe Grundausbildung
Montag, 7. November 2011
ab 20:00 Uhr im DRK-Heim Speicher
Erste Hilfe am Kind
Montag, 7. November 2011
ab 20:00 Uhr im DRK-Heim Prüm
Dienstag, 13. September 2011
ab 20:00 Uhr im DRK-Heim Bitburg
Erste Hilfe Training
08:00 bis 17:00 Uhr im DRK-Heim Prüm
Anmeldung unter der DRK-Hotline 06561 602060
Wundmanagement/Wundarten/Wundheilung
Seminar für Pflegefachkräfte
Dieses Seminar vermittelt Ihnen folgende Inhalte: Anatomie/Physiologie, Wunden/Wundarten, Phasen der Wundheilung, Therapie
akuter und chronischer Wunden, Wundbeobachtung/Dokumentation, modernes Wundmanagement, phasengerechte Wundverbände, gegenseitige Übungen
Samstag, 17. Dezember 2011, 09.00 - 16.30 Uhr im DRK-Heim
(Konferenzraum), Rotkreuzstraße 1 in 54634 Bitburg.
Anmeldung und Information unter: 06561 6020-25
Fachvortragsabend zu Thema „Kinder und Gesundheit“
Vortrag „Dr. Mama“
An diesem Themenabend werden bewährte Hausmittel für die häufigsten Gesundheitsstörungen im Kindesalter vorgestellt:
Die Dozentin gibt Hinweise zur Beobachtung von gesundheitlichen
Beschwerden, zeigt die Grenzen der Selbsttherapie auf und erläutert, wann man in jedem Fall einen Arzt aufsuchen muss.
Donnerstag, 10. November von 20:00 bis 22:00 Uhr im DRK-Heim
(Konferenzraum) Rotkreuzstraße 1 in 54634 Bitburg.
Anmeldung und Information unter DRK-Familienbildungsstätte
06561 602025.
Ätherische Öle
Donnerstag, 24. November 2011 von 18:00 bis ca. 20:00 Uhr im
DRK-Mehrgenerationenhaus Limbourgs Garten
Anmeldung und Information unter 06561 6020 22
Vortragsrhetorik
Samstag, 12. November 2011 von 09:00 bis 16:00 Uhr im DRK-Heim
Bitburg (Konferenzraum)
Anmeldung und Information unter 06561 6020 22
Stress - Burn Out - Psychohygiene
Donnerstag, 17. November 2011 von 18:30 bis 21:30 Uhr im DRKHeim Bitburg (Konferenzraum), Anmeldung und Information
unter 06561 6020 22.
Arzfeld
- 15 -
Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum
(DLR) Eifel
Biogas für Einsteiger
Das Beratungszentrum Nachwachsende Rohstoffe am DLR Eifel
bietet ein Biogasseminar für Einsteiger und sonstige Interessierte
an. Inhalt sind neue rechtliche Rahmenbedingungen, Grundlagen
der Biogasproduktion, Technologie und wirtschaftliche Aspekte.
Das neue EEG bietet ab 2012 mit den güllebasierten Kleinanlagen eine neue Option an. Darüber hinaus werden Vergütung und
Rahmenbedingungen grundlegend geändert. Die Veranstaltung findet am Donnerstag, 03.11.2011, Hotel Eifelbräu, Römermauer 36,
54634 Bitburg, 14:00 Uhr bis ca. 17:00 Uhr statt. Eine Anmeldung ist
nicht erforderlich, die Teilnahme ist kostenlos.
6. Eifeler Schweinetag
Das DLR Eifel, die ALB Rheinland-Pfalz/Saarland und der VSR
laden alle interessierten Schweinehalter zum 6. Eifeler Schweinetag
am 08.11.2011 ins Gasthaus Schneider nach Wolsfeld ein. Beginn:
09:45 Uhr, voraussichtliches Ende 16:45 Uhr. Schwerpunkte sind
die Bereiche Kostengünstige Umbaulösungen für 2013, die richtige
Finanzierung von (Umbau-)Baumaßnahmen, Rohstoffmärkte und
Tiergesundheit. Die Tagungsgebühr beträgt ohne Mittagessen 10
€. Anmeldeschluss 04.11.2011. Anmeldung unter 06561/9480-429.
Weitere Informationen unter www.dlr-eifel.rlp.de.
Geschichtsverein Prümer Land e. V.
Geschichtswerkstatt wird gegründet
Das kulturelle Angebot des Geschichtsvereins Prümer Land wird in
Kürze um einen neuen Arbeitskreis erweitertet. Der Arbeitskreis
firmiert unter dem Namen „Geschichtswerkstatt Prüm“. Aufgabe
der Geschichtswerkstatt ist die Beschäftigung mit der vielfältigen
Geschichte des Prümer Landes. Die Mitglieder der Geschichtswerkstatt, die von dem studierten Historiker und Vereinsmitarbeiter
Wilhelm Esser geleitet wird, werden sich einmal im Monat im Prüm
treffen. Die Treffen dienen der gegenseitigen Anregung und Unterstützung sowie dem Austausch über regionalhistorische Themen.
Neue Fragen sollen gestellt und neue Themen aufgegriffen werden.
Wichtig ist: Die Themen werden der Geschichtswerkstatt nicht von
außen vorgegeben, sondern aus ihrer Mitte heraus entwickelt. Teilnehmen kann jeder, der ein Interesse an der Prümer Geschichte
hat. Spezielle Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Der historische
Laie darf Unterstützung durch Fachleute bei der Arbeit an seinem
geschichtlichen „Lieblingsthema“ erwarten und der Fachmann auf
Hilfe und Unterstützung bei seinen häufig zeit- und arbeitsintensiven Recherchen. Am Freitag, 4. November 2011, wird es um 19.30
Uhr in der Aula des Prümer Konvikts eine Auftaktveranstaltung
zur Gründung der Geschichtswerkstatt geben. Der Geschichtsverein Prümer Land lädt schon heute zur Auftaktveranstaltung der
„Prümer Geschichtswerkstatt“ ein. Anmeldungen und Informationen unter Tel. 06551/3799.
Kath. Erwachsenenbildung im Bistum Trier,
Fachstelle Prüm
Kath. Deutscher Frauenbund, Zweigverein Prüm,
Dekanat St. Willibrord Westeifel
Lebens-Café für Trauernde
wenn Sie einen lieben Menschen vor Wochen oder Monaten durch
Tod verloren haben, Anfang November erstmals oder zum wiederholten Mal am Grab der Ehepartnerin, des Ehepartners, eines
nahen Angehörigen oder eines Kindes standen, sind Sie herzlich am
8. November 2011, 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr zum Lebens-Cafe für
Trauernde ins Haus der Kultur Prüm (ehemaliges Konvikt), Raum
300, eingeladen. Wir bieten Ihnen die Gelegenheit sich in ruhiger
Atmosphäre über Erlebtes mit anderen in ähnlicher Lebenslage
auszutauschen oder neue Orientierungspunkte in der Trauer zu entdecken und Kraft für die neue Lebensphase zu schöpfen.
Anmeldung bis 5. November 2011 an: Christiane Stahl, Tel.
06594/18174 oder Petra Schweisthal, Tel. 06556/693.
Kreismusikverband Bitburg-Prüm e.V.
Einladung zur Jahreshauptversammlung
Am 20.11.2011 findet um 14.30 Uhr im Gemeindehaus in Biersdorf
am See die diesjährige Jahreshauptversammlung des Kreismusikverbandes Bitburg-Prüm e. V. statt. Gemäß der Satzung werden
hiermit die Vertreter aller angeschlossenen Vereine eingeladen.
Ausgabe 43/2011
Tagesordnung:
1. Begrüßung durch den Vorsitzenden
2. Totengedenken
3. Wahl eines Sitzungspräsidenten
4. Bericht des Vorsitzenden
5. Bericht des Geschäftsführers
6. Bericht des Kreisdirigenten
7. Aussprache über die TOP 4 bis 6
8. Bericht des Kassenprüfers
9. Entlastung des Vorstandes
10. Teilneuwahl des Vorstandes
11. Bestandsmeldung 2012
12. Referat: Auswirkungen des demographischen Wandels auf die
Zukunft der Musikvereine
Referent: Stefan Bischoff, Soziologe
13. Vorausschau und Planungen, Termine 2012, Anträge und Vergabe KMF, KMJt
14. Verschiedenes
Anträge zur Tagesordnung müssen in schriftlicher Form 3 Tage vor
dem Versammlungstermin beim Kreisvorsitzenden eingegangen
sein. Der Vorstand lädt herzlich ein und bittet um rege Teilnahme.
Seniorenverband - BRH
Kreisverband Prüm
Der Seniorenverband - BRH Kreisverband Prüm lädt zu seiner
nächsten Zusammenkunft am Donnerstag, dem 3. November 2011,
um 14.30 Uhr in den Hotel Tannenhof, Prüm, ein.
An diesem Nachmittag findet eine Information „Rund um das
Thema Pflege“ statt. Zu dieser Veranstaltung sind alle Mitglieder
mit ihren Angehörigen und auch Gäste herzlich eingeladen.
Theaterverein Heckhuscheid e.V.
Die Proben für das diesjährige Theaterstück, wieder ein lustiger
Dreiakter, haben bereits begonnen. Aufgeführt wird das Stück
„Opa wird 70“ von Erich Koch natürlich wieder in „Huscheder
Platt“. Aufführungstermine sind Samstag, 19. November 20.00 Uhr,
Sonntag, 20. November 20.00 Uhr, Montag, 21. November 20.00
Uhr, Samstag, 26. November 20.00 Uhr und Sonntag, 27. November
14.00 und 20.00 Uhr. Kartenvorverkauf mit Sitzplatzreservierung ist
ab Mittwoch, 2. November täglich ab 15.00 Uhr bei Marita Pauls,
Hauptstraße 1 in 54619 Heckhuscheid, Telefon: 06559 - 900 599.
Volkshochschule Prüm
Kurstermine Oktober/November
Schnupperkurs: Tango Argentino
Anmeldung bitte nur paarweise.
5 Doppelstunden, dienstags, 18.30 - 20.00 Uhr
Goldschmieden nach eigenem Entwurf Schwerpunkt Silberverarbeitung
Die Umlage für Verbrauchsgüter beträgt 10,00 EUR. Edelmetalle
und Edelsteine werden extra berechnet.
2 x 8 Unterrichtsstunden, samstags/sonntags, 10.00 - 17.00 Uhr am
12./13. November
Hüte, Taschen, Armstulpen - kreieren mit handgefertigtem Filz
9 Zeitstunden, samstags, 09.00 - 18.00 Uhr am 19. November
Entspannungstraining nach Jacobson
6 x 1,25 Zeitstunden, montags, 18.00 - 19.15 Uhr ab 7. November
Yoga für Einsteiger und Fortgeschrittene
10 Doppelstunden, donnerstags, 10.30 - 12.00 Uhr ab 17. November
Energy Dance
10 Doppelstunden, dienstags, 19.30 - 21.00 Uhr ab 15. November
Kochen für Anfänger
3 x 4 Unterrichtsstunden, mittwochs, 18.00 - 21.00 Uhr ab 26. Oktober
Zubereiten mit dem Wok
2 x 4 Unterrichtsstunden, donnerstags, 18.00 - 21.00 Uhr ab 27.
Oktober
Frauen/Senioren im Internet
3 x 2 Zeitstunden, mittwochs, 15.30 - 17.30 Uhr ab 9. November
Einführung in Power-Point
Teilnahmevoraussetzung: Windows-Grundkenntnisse
5 x 4 Unterrichtsstunden, freitags, 18.00 - 21.00 Uhr ab November
Betriebliches Rechungswesen
Buchführung I - Grundlehrgang
20 Doppelstunden, dienstags und freitags, 19.00 - 20.30 Uhr ab 25.
Oktober
Medienqualifizierung für Erzieherinnen und Erzieher
Diese Medienqualifizierung führt das pädagogische Fachpersonal
im frühkindlichen Bereich an die digitalen Medien und den „Lernort Internet“ praxisnah heran. Mit anschaulichen Beispielen werden
Arzfeld
- 16 -
die Erzieherinnen und Erzieher in die Lage versetzt, den Computer
in der eigenen Einrichtung auch für medienpädagogische Projekte
und zur Medienkompetenz?förderung einzusetzen sowie das Internet zur eigenen Weiterbildung zu nutzen.
Kursinhalte:
- Allgemeine Basiskenntnisse zur Nutzung des Computers an
konkreten Beispielen des Alltags in Kindergärten und Kindertagesstätten
- Basiswissen für die Medienpädagogik und Medienbildung
- Einführung in die Nutzung des Internets
- Kenntnisse der Möglichkeiten und Gefahren des Internets
- Reflexion über die Möglichkeiten der Internetnutzung im beruflichen Kontext
- Einblicke in die Nutzung von zielgruppenspezifischen Internetportalen im Themenfeld der frühkindlichen Bildung
- Einführung in die Arbeit mit zielgruppenspezifischen, webbasierten Lern- und Kommunikationsplattformen
- Kennen lernen relevanter Informations- und Selbstlernangebote
- Bildungsprogramme und -angebote in Rheinland-Pfalz
Der Umfang der Schulung beträgt 40 Zeitstunden. Die Unterrichtszeiten sind wie folgt vorgesehen: Freitag, den 06.01., 13.01., 27.01.
03.02. und 10.02.2012 von 14.00 - 18.00 Uhr und Samstag, den 07.01.,
14.01., 28.01. und 04.02.2012 von 09.00 - 15.00 Uhr
Die Teilnahme ist entgeltfrei, da die Schulungen über das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) und den Europäischen Sozialfonds (ESF) gefördert werden.
Weitere Informationen und Anmeldung:
Volkshochschule Prüm, Tiergartenstraße 54, 54595 Prüm
Telefon: 06551/943-119 oder 06551/943-112 (Montag bis Freitag,
09.00 - 12.00 Uhr)
E-mail: [email protected]
Internet: www.pruem.de/vhs
Ausgabe 43/2011
Rot-Weiss Essen legte als Aufsteiger einen guten Start hin, fiel
zuletzt aber etwas ab. Auswärts war das Team von Trainer Waldemar Wrobel bislang meist nur Punktelieferant. In fünf Partien in
der Fremde gab es gerade mal ein Remis, vier Mal wurde verloren
- bei 3:12-Toren. Ein Wiedersehen gibt es mit Holger Lemke. Der
aus Waldweiler stammende Mittelfeldspieler ging nach der Saison
2005/06 zunächst für drei Jahre nach Elversberg, um dann an der
Hafenstraße beim Deutschen Meister von 1955 anzuheuern.
Mehr und aktuelles zum SVE im Internet unter und unter www.
eintracht-trier.com und unter www.eintracht-trier-jugend.de
Toni
Unser
vom "The Colibrie" wird
50.
Zu diesem schönen, runden
Feste gratulieren wir alle und
wünschen dir das Allerbeste.
Der Kegelclub
"Die Spätanfänger Jucken"
&$ ##
(((##
$(##
$+ %# $%$%##$$#'#$!#& & ($$#$%& $& (#)& *$%+ %"& %,#& $# % $ %# ±
$&$,#% "#! & %#&(((##(#%$%
Verlagsmitteilungen
Die Trierer Eintracht in der
Fußball-Regionalliga West
Auch gegen „RWE“ vor prall gefüllten
Rängen im Moselstadion
Für den SV Eintracht Trier 05 geht es in diesen Tagen so richtig in
die Vollen: Nach dem DFB-Pokalspiel am Dienstag im Moselstadion gegen den Bundesligisten Hamburger SV folgt am Samstag,
ab 14 Uhr, wieder vor heimischer Kulisse, das Match gegen den
Traditionsklub Rot-Weiss Essen. Ähnlich wie die Partie gegen den
HSV, wird auch die Regionalliga-Begegnung mit „RWE“ vor einer
großen Kulisse stattfinden: Bekanntlich wurden die Tickets für die
Spiele im Cup und gegen Essen im Paket verkauft. „Auch einmal
ein Punktspiel vor einer großen Zuschauerzahl austragen zu können, ist für meine Jungs der besondere Kick. Normal spielen wir vor
2000. Diesmal wird es ein Vielfaches sein...“, frohlockt Cheftrainer
Roland Seitz. Zufrieden hat er registriert, dass sein Team auch zu
Hause wieder gewinnen kann. Die drei Niederlagen im Moselstadion am Stück sind vergessen. Danach gab es ein hart umkämpftes
1:0 über die Sportvereinigung 07 Elversberg und zuletzt ein 2:0 über
den SC Verl. Hier konnten die Blau-Schwarz-Weißen auch wieder
spielerisch deutliche Akzente setzen.
A
TelefonService
bis
Z
[email protected] • www.bitburger-anwaltskanzlei.de
Arzfeld
- 17 -
Acker- und Grünlandflächen zu pachten gesucht.
Telefon: 0176/78293511
Ausgabe 43/2011
Schülerin / Studentin für
Wochenende in Küche /
als Bedienung gesucht!
Weweler Mühle, Burg-Reuland
Telefon: 00 32 / 80 32 90 75
Qualität und Frische aus
eigener Schlachtung!
Diese Woche ist unser Rindfleisch von:
Hof Lewen, Winterspelt
Diese Woche ist unser Schweinefleisch von:
Hof Schifferings, Dockendorf
Knüller der Woche:
SchweinefiletMedaillons
verschiedene Würzungen
kg
6,49 €
Unsere Fleisch- und Wurstwaren werden
nach traditionellen Rezepturen auf natürliche
Weise mit geringen Zusätzen hergestellt.
Angebot gültig ab Donnerstag, 27.10.2011
Rinder-Schmorbraten oder -Gulasch
von der Hohen Rippe
kg
verschiedene Würzungen
kg
Schweine-Geschnetzeltes
Kulmbacher Schnecken
kg
4,99 €
6,49 €
Ring
1,70 €
100 g
0,99 €
1,20 €
Blätterteig gefüllt mit Mett, Käse und Kochschinken kg
Wiener Würstchen
Hausmacher Blut- oder Leberwurst
im Ring
Magerer, runder Kochschinken oder
saftiger Bauernkochschinken
Fleischsalat eigene Herstellung
5,90 €
5,79 €
Schale
Zünftige Oktoberfestwochen!
AKTIONSZEITRAUM: 13.10. - 02.11.2011
Oktoberfest Weißwürste
Fleischkäse auch zum Selberbacken in der Aluschale
Leberknödel
Herzhafte bayrische Bierwurst
Gekochte Zwiebelwurst
Bayrische Bauernmettwurst im Ring,
heiß und kalt ein Genuss
Delikatess-Schlemmerbauch heiß gegart
Bayrischer Spießbraten vom Schweinekamm oder
Schulter, gefüllt mit Rauchfleisch, Röstzwiebeln und Senf
Gefüllte, dicke Schweinerippchen ohne Knochen
Gepökelte, geräucherte Kotelettrippchen
Frische oder gepökelte Mini-Haxen
Frische oder gepökelte Haxen
0,90 €
1 kg 4,44 €
Stück 0,50 €
Stück 2,22 €
Stück 1,80 €
Paar
Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:
EINZELNACHHILFE – zu Hause –
in allen Fächern und für alle Klassen
Keine Anmeldegebühren
Keine Fahrtkosten
Kostenfreies Beratungsgespräch
bei Ihnen zu Hause
Tel.: 0 65 54 / 95 99 95
08 00 / 1 22 44 88
www.abacus-nachhilfe.de
Vorschulkurs für die zukünftigen Schulkinder
Ab 07. November 2011 findet
einmal wöchentlich montags
der Vorbereitungskurs für die
im Sommer 2012 einzuschulenden Kinder statt.
Der Kurs vermittelt die notwendigen grundlegenden Fähigkeiten und Fertigkeiten
für ein erfolgreiches Lernen
in der Grundschule:
• Konzentration und Merkfähigkeit erweitern
• Grob- und Feinmotorik weiter ausbilden
• erstes mathematisches Verständnis bilden
• Sprachgebrauch üben, Sprechbereitschaft fördern
• Vorbereitung zu Arbeitsformen und Inhalten der
Grundschule
Dauer: 15 Termine/Kursbeitrag 100,- €
Anmeldungen werden ab sofort entgegengenommen unter Telefon 06561/9454299.
Nachhilfe Durchblick, 54634 Bitburg
2,55 €
1 kg 5,99 €
Ring
4,99 €
4,99 €
1 kg 2,99 €
Stück 1,80 €
Stück 2,80 €
1 kg
1 kg
Ab einem Einkauf von 55,- € erhalten Sie ein 5-Liter-Bier-Fass als Gratiszugabe!
Landmetzgerei Bartz
Hillstraße 29, 54529 Spangdahlem/Eifel, ✆ 0 65 65 / 46 70
Parkettboden
Berg & Berg
3Stab, 2390 x 198 x 14 mm
Eiche Dalarna (dunkel)
Preis E 32,95/m²
solange Vorrat reicht
Arzfeld
- 18 -
Ausgabe 43/2011
Zahngold
& altgold
Barankauf gold & SilBer
Wir kaufen:
Zahngold (auch mit Zähnen),
Münzen, Besteck, Schmuck,
Schmuckteile, Silber, Platin.
der goldschmied
kommt vom
02. bis 03.
November
Kosmetik-Schmitz
Johannismarkt 12, 54595 Prüm
Telefonische Anzeigenannahme: 0 65 02 / 91 47-0
Handelt im Namen und auf Rechnung der GVG® Goldverwertungs-Gesellschaft mbH, Linnéstraße 2, 75172 Pforzheim
Eine Beerdigung kann sehr teuer werden.
Grabstelle und Grabstein sind nur ein Teil
der Kosten. Deshalb sollte man rechtzeitig
für den Fall der Fälle vorsorgen.
Foto: Bund deutscher Friedhofsgärtner-iPr
Beerdigung kann teuer werden
Jetzt mit kluger Vorsorge die Angehörigen später so gut
wie möglich entlasten
Bestattungen Stefan Bong
Bestattermeister und Fachgeprüfter Bestatter
Tag und Nacht • Sonn- und feiertags
Erledigung aller Formalitäten • Bestattungsvorsorge
Tel.: 06550-92121
Mobil: 0170-5305265
54687 Arzfeld
Hauptstraße 3
www.bestattungen-bong.de
(iPr). Der nahende Herbst und
das Jahresende sind für viele
Menschen eine Zeit des Nachdenkens und Reflektierens.
Dazu gehört auch die Auseinandersetzung mit dem eigenen
Tod.
Wer sich mit diesem Thema beschäftigt, denkt zwangsläufig an
die Folgen für die Hinterbliebenen. Und dabei geht es nicht nur
um die emotionale Belastung
durch Trauer und Schmerz, sondern auch um organisatorische
und finanzielle Auswirkungen,
die beträchtlich sein können.
Denn wer miterlebt hat, wie
viele Probleme auf die Angehörigen zukommen, wenn sie
mit einem derartigen Schicksalsschlag konfrontiert werden,
wird ihnen eine solche Situation ersparen wollen. Zumindest
das Finanzielle lässt sich noch
zu Lebzeiten vorsorglich regeln, was den Hinterbliebenen
in Zeiten der Trauer zusätzliche
Sorgen erspart. Zum Beispiel
führt der rechtzeitige Abschluss
einer Sterbegeldversicherung zu
einer erheblichen finanziellen
Entlastung der Angehörigen,
weil sie die Kosten für die Beisetzung und andere direkt mit
dem Tod verbundene Ausgaben
abdeckt. Personen, die alleine
leben oder keinen Kontakt zu
ihren Verwandten pflegen, können mit einer Sterbegeldversicherung sicherstellen, dass sie
eine Bestattung nach ihren persönlichen Wünschen erhalten.
Eine würdevolle Beerdigung kostet mehr, als die meisten Deutschen vermuten. „Durchschnittlich geben die Bundesbürger
heute rund 5.000 Euro für eine
Bestattung aus“, berichtet Versicherungsexperte Dieter Sprott.
„Im Einzelfall können die Ausgaben für Trauerfeier, Grab,
Beisetzung,
Blumenschmuck
und Grabstein aber deutlich
höher sein.“ Eine ausführliche
Beratung zu diesem wichtigen
Thema bekommt man bei den
örtlichen Versicherern.
6DPVWDJ2NWREHU
ZZZELWEXUJSUXHPGH
$XVJDEH
0LWWHLOXQJHQ,QIRUPDWLRQHQXQG%HNDQQWPDFKXQJHQ
GHU.UHLVYHUZDOWXQJGHV(LIHONUHLVHV%LWEXUJ3UP
$XVGHP,QKDOW
(LIHONRQIHUHQ]LQ6W9LWK
(LQH5HJLRQPLWJXWHU3HUIRUPDQFH
3URMHNWGLJLWDOH
/HUQZHOWHQYRUJHVWHOOW
6HLWH
,QIRWDJ
*HVXQGKHLWVEHUXIH
6HLWH
(QWVRUJXQJVWHUPLQH
6HLWHQ
,QIRYHUDQVWDOWXQJ
0LJUDQWLQQHQLQGHU
(LIHOUHJLRQ
6HLWH
:DQGHUDXVVWHOOXQJ
*UQHU:DOOLP:HVWHQ
6HLWH
*UXQGVWFNVYHUNHKU
6HLWH
4XDOLIL]LHUXQJ6HQLRU
75$,1(5XQG6HQLRU
75$,1(5LQQHQ
6HLWH
gIIHQWOLFKH
%HNDQQWPDFKXQJ
6HLWH
'LH7HLOQHKPHUGHU(LIHONRQIHUHQ]LQ6W9LWK
(LQGXUFKZHJSRVLWLYHV%LOGGHU(LIHO
]HLFKQHWHQ)DFKOHXWHEHLGHU(LIHO
NRQIHUHQ] GLH DP 2NWREHU LP
.XOWXU .RQIHUHQ] XQG 0HVVH]HQ
WUXP 7ULDQJHO LP EHOJLVFKHQ 6W 9LWK
VWDWWIDQG XQG ]X GHU VLFK DXI (LQ
ODGXQJGHUYHUDQVWDOWHQGHQ=XNXQIWV
LQLWLDWLYH (LIHO UXQG 7HLOQHKPHU
HLQIDQGHQ
)LW IU GLH =XNXQIW" :LH EHUXIOLFKH
%LOGXQJ )DFKNUlIWH LQ GHU (LIHO VLFK
HUQ NDQQ ODXWHWH GDV 7KHPD 'LH
]HQWUDOH =XNXQIWVIUDJH IU GLH (LIHO
EHIDQG *DVWJHEHU .DUO+HLQ] /DP
EHUW]0LQLVWHUSUlVLGHQWGHU'HXWVFK
VSUDFKLJHQ *HPHLQVFKDIW '* %HO
JLHQV XQG 0LWJOLHG GHV 3UlVLGLXPV
GHU =XNXQIWVLQLWLDWLYH LQ VHLQHU %H
JUXQJ
'LH(LIHOJLEWHLQHJXWH)LJXUDE
:HU DQJHQRPPHQ KDWWH GLH LP $OO
JHPHLQHQ DOV VWUXNWXUVFKZDFK JHO
WHQGH 5HJLRQ VWHKH GHP GHPRJUD
SKLVFKHQ:DQGHOXQGGHP6FKUHFN
JHVSHQVW )DFKNUlIWHPDQJHO ZHKUORV
JHJHQEHU VDK VLFK DP (QGH GHU
IQIVWQGLJHQ .RQIHUHQ] HLQHV %HV
VHUHQEHOHKUW'LH(LIHOJLEWHLQHYHU
JOHLFKVZHLVH JXWH )LJXU DE ODXWHWH
GDV8UWHLOYRQ'LUN:HUQHU
'HU VWHOOYHUWUHWHQGH /HLWHU GHV
:LVVHQVFKDIWVEHUHLFKV %LOGXQJV
SROLWLN XQG $UEHLWVPDUNWSROLWLN DP
,QVWLWXW GHU 'HXWVFKHQ :LUWVFKDIW LQ
.|OQ EHOHXFKWHWH LQ VHLQHP ,PSXOV
UHIHUDW VSH]LHOO IU GLH (LIHO GLH +HU
DXVIRUGHUXQJHQGLHHLQHLPPHUlOWHU
ZHUGHQGH *HVHOOVFKDIW PLW VLFK
EULQJW
6HLWH
.UHLV1DFKULFKWHQ
*XW VHLHQ GLH /DJH GLH 6WUXNWXU GLH $XVELOGXQJV
TXRWH XQG GLH 3HUIRUPDQFH /HW]WHUHV GUFNH DXV
ZDVHLQH5HJLRQDXVLKUHQ0|JOLFKNHLWHQPDFKHVR
:HUQHU8QGKLHUVFKHLQHQGLH%HPKXQJHQGHU=X
NXQIWVLQLWLDWLYH(LIHO)UFKWH]XWUDJHQ$XFKLQGLHVHP
%HUHLFKNDQQGLH(LIHOSXQNWHQGHQQ1HW]ZHUNDUEHLW
HLQHV GHU +DXSWDQOLHJHQ GHU =XNXQIWVLQLWLDWLYH ZLUG
KLHULQWHQVLYHUEHWULHEHQDOVLQYHUJOHLFKEDUHQ5HJLR
QHQ
(LIHO³(XURSDPHLVWHULQ6DFKHQ.RRSHUDWLRQ
,FKELQVHKUEHUUDVFKWEHUGDV0DDQ.RRSHUDWLRQ
LQ GLHVHP 5DXP VDJWH +DQV 5LFKDUG 3DOPHQ YRP
UKHLQODQGSIlO]LVFKHQ:LUWVFKDIVPLQLVWHULXPGHUGRUW
GLH$EWHLOXQJIU:LUWVFKDIWVSROLWLNXQGI|UGHUXQJOHL
WHW6LHVLQG(XURSD0HLVWHULQ6DFKHQ.RRSHUDWLRQ
6WXGLXP RKQH $ELWXU GDIU PDFKWH VLFK *QWKHU
%HKU *HVFKlIWVIKUHU GHU +DQGZHUNVNDPPHU 7ULHU
VWDUN (UVFKUHFNHQG QDQQWH HU GLH 7DWVDFKH GDVV
GHU$QWHLOGHU6WXGLHUHQGHQRKQH$ELWXUOHGLJOLFKHLQ
3UR]HQW EHWUDJH XQG GDV REZRKO 0HLVWHUEULHI XQG
DXFKHLQJXWHU*HVHOOHQEULHI]XP8QLYHUVLWlWVEHVXFK
EHUHFKWLJHQ
0LW %HJLQQ GHV QlFKVWHQ :LQWHUVHPHVWHUV EHWHLOLJW
VLFK GLH )DFKKRFKVFKXOH 7ULHU DQ HLQHP EXQGHVZHLW
HLQ]LJDUWLJHQ 0RGHOOYHUVXFK ]XP HUOHLFKWHUWHQ +RFK
VFKXO]XJDQJIUEHUXIOLFK4XDOLIL]LHUWH'DVLVWHLQDO
WHUQDWLYHU.|QLJVZHJVR%HKU
'LH 6WlGWHUHJLRQ $DFKHQ ZLUG GLH QlFKVWH (LIHONRQ
IHUHQ] DXVULFKWHQ 'LH (LIHO DOV *HVXQGKHLWVUHJLRQ
ODXWH GDQQ GDV 7KHPD LQ 9HUELQGXQJ PLW HLQHU *H
VXQGKHLWVPHVVHYHUULHW+HOPXW(WVFKHQEHUJGHUVLFK
QDFK HLJHQHQ :RUWHQ GDUDXI IUHXW GLH $UEHLW GHU
=XNXQIWVLQLWLDWLYH(LIHOLQGHQNRPPHQGHQGUHL-DKUHQ
DXI(EHQHGHV3UlVLGLXPVZHLWHU]XHQWZLFNHOQ
=XYRU KDWWH '*0LQLVWHUSUlVLGHQW .DUO+HLQ] /DP
EHUW] GHQ VR JHQDQQWHQ .PPHUHUQ GHU =XNXQIWV
LQLWLDWLYH (LIHO HLQ JURHV /RE DXVJHVSURFKHQ +LHU
VHW]HQVLFK/HXWHHLQGLHDQHWZDVJODXEHQ'HQWXU
QXVPlLJ DXVVFKHLGHQGHQ 3UlVLGLXPVPLWJOLHGHUQ
XQG GHQ PLW GHU WlJOLFKHQ $UEHLW EHWUDXWHQ *HVDPW
NRRUGLQDWRUHQ GHU =XNXQIWVLQLWLDWLYH (LIHO ZXUGHQ
3UlVHQWHEHUUHLFKW
3URMHNWGLJLWDOH/HUQZHOWHQ
YRUJHVWHOOW
6WXGLHQGLUHNWRU5DOI/RVNLOOVWHOOWLP5DKPHQHLQHU9HU
DQVWDOWXQJ GHV $UEHLWVNUHLVHV 6FKXOH:LUWVFKDIW XQG
GHV .UHLVPHGLHQ]HQWUXPV GHQ YLHOIlOWLJHQ (LQVDW]
PRGHUQHU 0HGLHQ LP 8QWHUULFKW LP 6LW]XQJVVDDO GHU
.UHLVYHUZDOWXQJ9HUWUHWHUQYRQUHJLRQDOHQ6FKXOHQXQG
GHU:LUWVFKDIWYRU
'HU)UDJHLQZLHZHLWN|QQHQ&RPSXWHUXQG,QWHUQHWLP
%HUHLFK GHV .RPSHWHQ]HUZHUEV IDFKOLFKHU XQG EHU
IDFKOLFKHU $UW XQWHUVWW]HQGH %HLWUlJH LP 8QWHUULFKW
OHLVWHQ JLQJ GHU /HLWHU GHV EXQGHVZHLW DQ 6FKXOHQ
HLQ]LJDUWLJHQL3DG3URMHNWV5DOI/RVNLOO6WXGLHQGLUHNWRU
XQG0HGLHQH[SHUWHDQGHU%%63UPQDFK
=X %HJLQQ GHU )RUWELOGXQJVYHUDQVWDOWXQJ ]XP 7KHPD
GLJLWDOH/HUQZHOWHQLQIRUPLHUWHGDV/HLWXQJVWHDPGHV
.UHLVPHGLHQ]HQWUXPV 0DUOHQ 0H\HU XQG 0DUNXV
1HXEDXHU EHU VHLQHQ PHGLHQGLGDNWLVFKHQ $XIWUDJ
GLH DNWXHOOHQ 9RUKDEHQ XQG GDV $QJHERW NRPSHWHQ]
RULHQWLHUWHU XQG SURGXNWLYHU 0HGLHQDUEHLW DP .UHLV
PHGLHQ]HQWUXP ,P $XIJDEHQEHUHLFK GHU 0HGLHQ
GLVWULEXWLRQ VWHOOWH 0DUNXV 1HXEDXHU GDV ODQGHVZHLWH
3LORWSURMHNWGHU]XNQIWLJHQ)LOPYRUIKUXQJLQ6FKXOHQ
YRU $Q LKUHP MHZHLOLJHQ $UEHLWVSODW] N|QQWHQ GLH
6FKOHULQQHQ XQG 6FKOHU PLWWHOV HLQHV &RQWHQW 6HUYHUV GLH 8QWHUULFKWVILOPH VWUHDPHQ hEHU GLH MH
ZHLOLJHQ%HIHKOHHU|IIQHVLFKGDGXUFKGLH0|JOLFKNHLW
VLFK )LOPLQKDOWH DXIWUDJVJHVWW]W XQG LQGLYLGXHOO
DQ]XHLJQHQ
$P %HLVSLHO GHU DQ GHU %%6 3UP DP EHUXIOLFKHQ
*\PQDVLXP6R]LDOHVXQGYRQGHU8QLYHUVLWlW0DLQ]
ZLVVHQVFKDIWOLFKEHJOHLWHWHQ,QLWLDWLYHL3DGLP(LQVDW]
(GXFDWLRQ JDE 5DOI /RVNLOO DXIVFKOXVVUHLFKH
(LQEOLFNH ZLH &RPSXWHU XQG ,QWHUQHW QHXHV GK
VHOEVWJHVWHXHUWHV NROODERULHUHQGHV XQG LQGLYLGXDOL
VLHUWHV/HUQHQHUP|JOLFKHQ
,P NXU]ZHLOLJHQ 9RUWUDJ HUIXKUHQ GLH 7HLOQHKPHULQQHQ
XQG 7HLOQHKPHU NRQNUHW XQG SUD[LVHUSUREW ZHOFKH
GLGDNWLVFKHQ:HUN]HXJHVLFKLP8QWHUULFKWJHZLQQEULQ
JHQGHLQVHW]HQODVVHQ5DOI/RVNLOOVSDQQWHHLQHQXP
IDQJUHLFKHQGHQ %RJHQ GHU ZHE :HOW DQJHIDQJHQ
YRQ6RFLDO0HGLD1XW]XQJHQEHU$SSVDOV$UEHLWV
/HUQXQG,QIRUPDWLRQVKLOIHQELVKLQ]XEOHQGHGOHDUQ
LQJ 6]HQDULHQ PLW +LOIH YRQ /HUQPDQDJHPHQW
V\VWHPHQZLHPRGGOHRGHUORQHW
5DOI /RVNLOO EHWRQWH GDVV GLH GLJLWDOHQ 0HGLHQ QXU
YLHOIlOWLJH :HUN]HXJH GDUVWHOOHQ GLH GLH YHUlQGHUWHQ
/HUQWHFKQLNHQ LQ HLQHP PRGHUQHQ 8QWHUULFKW XQWHU
VWW]HQVROOHQ(LQPlLJHU8QWHUULFKWZLUGHLQ]LJEHU
0HGLHQHLQVDW] NHLQ EHVVHUHU JDE /RVNLOO ]X EH
GHQNHQ 'LH DXVJHZRJHQH XQG IDFKNXQGLJH 'DU
VWHOOXQJ ZXUGH YRQ GHQ 7HLOQHKPHUQ LQ HLQHP
DEVFKOLHHQGHQ)HHGEDFNVHKUJHVFKlW]W
:HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQG +LOIHVWHOOXQJHQ EHLP
(LQVDW]YRQL3DGVXQGQHXHQ0HGLHQLP8QWHUULFKWN|Q
QHQ ,QWHUHVVLHUWH YRQ 0DUNXV 1HXEDXHU (0DLO
1HXEDXHU0DUNXV#%LWEXUJ3UXHPGH LP .UHLVPH
GLHQ]HQWUXPHUKDOWHQ
,QIRWDJ*HVXQGKHLWVEHUXIH
:R NDQQ LFK HLQH TXDOLIL]LHUWH $XVELOGXQJ ]XP
5HWWXQJVDVVLVWHQWHQPDFKHQ"
:HUNDQQPLU,QIRVEHUHLQ0HGL]LQVWXGLXPJHEHQ"
:DV YHUGLHQW HLJHQWOLFK HLQ *HVXQGKHLWV XQG
.UDQNHQSIOHJHU"
'LHVH XQG ZHLWHUH )UDJHQ EHDQWZRUWHW GHU ,QIRWDJ
*HVXQGKHLWVEHUXIH DP YRQ ± 8KU LQ
GHU.DUROLQJHUKDOOHLQ3UP
.UHLV1DFKULFKWHQ
)DFKOHXWH DXV GHQ %HUXIHQ $U]W *HVXQGKHLWV XQG
.UDQNHQSIOHJHU $OWHQSIOHJHU 5HWWXQJVDVVLVWHQW XQG
3K\VLRWKHUDSHXW VWHKHQ 5HGH XQG $QWZRUW UXQG XP
GDV%HUXIVIHOGGHUYHUVFKLHGHQHQ*HVXQGKHLWVVSDUWHQ
'XUFKLQWHUHVVDQWH%HULFKWH9RUWUlJHXQG:RUNVKRSV
EHUGLHHLQ]HOQHQ%HUXIHZHUGHQUHDOLVWLVFKH(LQEOLFNH
LQ GHQ $UEHLWVDOOWDJ YHUPLWWHOW :HLWHUKLQ EHVWHKW GLH
0|JOLFKNHLWVLFKPLWDQGHUHQ6FKOHUQDXV]XWDXVFKHQ
XQGYRQGHQ([SHUWHQ]XHUIDKUHQZRUDXIHVLQLKUHP
-REDQNRPPWKLHU]XVWHKHQPHKUHUH,QIRVWlQGHEHUHLW
$XFKGLH3UD[LVVROOQLFKW]XNXU]NRPPHQVHOEVWYHU
VWlQGOLFKNDQQPDQDXFKVHLQHSUDNWLVFKHQ)lKLJNHLWHQ
DXVSURELHUHQ
(LQJDQ]EHVRQGHUHV(UOHEQLVLVWHVVLFKHUOLFKHLQPDO
HLQHQ$JH0DQ$Q]XJDXV]XSURELHUHQXPKLHUGXUFK
]XHUIDKUHQZLHPDQVLFKLQ-DKUHQIKOW
'XGHOGRUIHUKlOW3UHLV
LP*HELHWVHQWVFKHLG
LP:HWWEHZHUE
8QVHU'RUIKDW=XNXQIW
6HLWH
.UHLVPXVLNMXJHQGGHV(LIHONUHLVHV
%LWEXUJ3UP
=XVFKXVVVHPLQDUIU-XJHQGOHLWHU
:HOFKHQ 6LQQ XQG =ZHFN KDEHQ =XVFKVVH LQ GHU
-XJHQGDUEHLW"
:HOFKH=XVFKVVHJLEWHVIUPXVLNDOLVFKH$NWLYLWlWHQ
XQGGLH-XJHQGDUEHLW"
:HOFKH=XVFKXVVNULWHULHQPVVHQEHDFKWHWZHUGHQ"
'LHVXQGQRFKZHLWHUH)UDJHQZHUGHQDQKDQGSUDNWL
VFKHU %HLVSLHOH YRQ GHP -XJHQGELOGXQJVUHIHUHQW GHU
/DQGHVPXVLNMXJHQG 5KHLQODQG 3IDO] 5RODQG 8QJHU
YRUJHWUDJHQ
:HQQZLU,KU,QWHUHVVHJHZHFNWKDEHQQXW]HQ6LHIRO
JHQGH$GUHVVH]XU$QPHOGXQJ.UHLVPXVLNMXJHQG%LW
EXUJ ± 3UP 9RUVLW]HQGH 0HODQLH +HLQHQ 'RUI
VWUDH1LHKO
:DV =XVFKXVVVHPLQDUIU-XJHQGOHLWHU
:DQQ 6DPVWDJGHQYRQELV8KU
:R +DXVGHU-XJHQG5DWKDXVSODW]
%LWEXUJ
.RVWHQ(XUR
$QPHOGHVFKOXVV
9HUDQVWDOWHU .RRSHUDWLRQVYHUDQVWDOWXQJ GHU /DQGHV
PXVLNMXJHQG5KHLQODQG3IDO]GHU.UHLVPXVLNMXJHQG
%LWEXUJ3UP
.UHLVYHUZDOWXQJGHV(LIHONUHLVHV%LWEXUJ
3UPZHLVWDXIJHlQGHUWHgIIQXQJV]HLWKLQ
'LH %URV GHU .UHLVYHUZDOWXQJ GHV (LIHONUHLVHV
%LWEXUJ3UPHLQVFKOLHOLFKGHU$XHQVWHOOHLQ3UP
VLQGDP0RQWDJGHQ1RYHPEHUQDFKPLWWDJV
ZHJHQHLQHU3HUVRQDOYHUVDPPOXQJJHVFKORVVHQ
'LH QHXH 3UlVLGHQWLQ GHU $XIVLFKWV XQG 'LHQVW
OHLVWXQJVGLUHNWLRQ $'' 'DJPDU %DU]HQ ]HLFKQHWH
JOHLFK]X%HJLQQLKUHU$PWVSHULRGHGLH2UWVJHPHLQGH
'XGHOGRUIIUGHQHUVWHQ3ODW]LQGHU+DXSWNODVVHLP
*HELHWVHQWVFKHLGIUGLH5HJLRQ7ULHUDXV
2UWVEUJHUPHLVWHU 5HLQKDUG %HFNHU NDQQ PLW 5HFKW
VWRO]DXIGLH%UJHULQQHQXQG%UJHUVHLQHU*HPHLQ
GHVHLQ6RPLWHUKDOWHQGLH'XGHOGRUIHUHLQH%HVWlWL
JXQJGHUODQJMlKULJHQ$UEHLW6HLW0lU]LVW'XGHOGRUI
DXFK DOV 6FKZHUSXQNWJHPHLQGH LQ GHU 'RUIHUQHX
HUXQJ DQHUNDQQW XQG NDQQ GDPLW EHL 3URMHNWHQ ]XU
9HUEHVVHUXQJ GHU ,QIUDVWUXNWXU EHVRQGHUV JHI|UGHUW
ZHUGHQ
$XFK /DQGUDW 'U -RDFKLP 6WUHLW XQG %UJHUPHLVWHU
-RVHI-XQNYRQGHU9HUEDQGVJHPHLQGH%LWEXUJ/DQG
JUDWXOLHUWHQ]XGHPJURDUWLJHQ(UIROJ
:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ]XP'RUIZHWWEHZHUEILQGHQ6LH
XQWHUZZZGRUIHUQHXHUXQJELWEXUJSUXHPGH
.UHLV1DFKULFKWHQ,PSUHVVXP
+HUDXVJHEHU
.UHLVYHUZDOWXQJGHV(LIHONUHLVHV%LWEXUJ3UP
7ULHUHU6WUDH%LWEXUJ
5HGDNWLRQXQGDPWOLFKH +HLNH/LQGHQ$PW3UHVVHVWHOOH
%HNDQQWPDFKXQJHQ
YHUDQWZRUWOLFK
7HO
)D[
(0DLOOLQGHQKHLNH#ELWEXUJSUXHPGH
9HUODJ'UXFNXQG
9HUWULHEVRZLH
9HUWHLOXQJ
9HUODJ'UXFN:LWWLFK.*
(XURSDDOOHH)|KUHQ
7HO
)D[
(UVFKHLQXQJVZHLVH
Z|FKHQWOLFK
6HLWH
.UHLV1DFKULFKWHQ
9HUEDQGVJHPHLQGH,UUHO
,UUHO
+DXSWVWUDH3RVWDJHQWXU
9HUEDQGVJHPHLQGH.\OOEXUJ
.\OOEXUJ
+RFKVWU+DXVGHV*DVWHV
%DGHP
%LWEXUJHUVWU9HUNDXIVSXQNWGHU
'HXWVFKHQ3RVWLP6XSHUPDUNW³3ODWWQHUCV
QDKXQGJXW´
9HUEDQGVJHPHLQGH1HXHUEXUJ
.DUOVKDXVHQ
+DXSWVWU6%0DUNW
.|USHULFK
-RKDQQLWHUVWUDH3RVWDJHQWXU
0HWWHQGRUI
,P)URQKRI3RVWDJHQWXU
1HXHUEXUJ
+HUUHQVWUDH3RVWDJHQWXU
5(*,(%(75,(%$%)$//:,576&+$)7
75,(5(5675%,7%85*
$QVSUHFKSDUWQHU
$EIDOOEHUDWXQJ
&KULVWLQD+HLQHQ
(PDLOKHLQHQFKULVWLQD#ELWEXUJSUXHPGH
$Q8PPHOGXQJHQ$EPHOGXQJHQ7RQQHQWDXVFK
*HEKUHQEUR
(PDLO$EIDOO#ELWEXUJSUXHPGH
'(321,(g))181*6=(,7(1
0h//'(321,(7HO
DQGHU/LP*HZHEHUZDOGEHL3OWVFKHLG
PRQWDJVIUHLWDJVYRQ8KU
VDPVWDJVDOOH7DJH8KU
'HSRQLHJH|IIQHWDP6DPVWDJ1RYHPEHU
(5''(321,(5,77(56'25)7HO
DQGHU/2UWVWHLO%LOGFKHQ
0lU]2NWREHU
PRQWDJVPLWWZRFKV8KU
1RYHPEHU)HEUXDU
GLHQVWDJVPLWWZRFKV8KU
(OHNWURJHUlWH N|QQHQDXIEHLGHQ'HSRQLHQNRVWHQORVDE
JHJHEHQZHUGHQ
9HUNDXIVVWHOOHQYRQ5HVWDEIDOOVlFNHQ5$6
XQG0OOPDUNHQ
1HEHQ GHQ QDFKVWHKHQGHQ 9HUNDXIVVWHOOHQ VLQG
0OOPDUNHQ DXFK HUKlOWOLFK EHL DOOHQ 9RONV XQG
5DLIIHLVHQEDQNHQ VRZLH 6SDUNDVVHQ LP .UHLV
JHELHW
9HUEDQGVJHPHLQGH$U]IHOG
$U]IHOG
5RW.UHX]6WUDH5(:(
'DOHLGHQ
+DXSWVWUD3RVWDJHQWXU
'DVEXUJ
+DXSWVWU*DVWKDXV
/LFKWHQERUQ
+DXSWVWU3RVWDJHQWXU
/QHEDFK
0DUNWSODW]'RUIODGHQ
/W]NDPSHQ
,P/HQQFKHQ3RVWDJHQWXU
:D[ZHLOHU
$P.DQDO3RVW6HUYLFH)LOLDOH
%LWEXUJ6WDGW
%URKDXV3RKOQXU5$6
.UHLVYHUZDOWXQJ
7ULHUHU6WUDH
7ULHUHU6WUDH
9HUEDQGVJHPHLQGH%LWEXUJ/DQG
%HWWLQJHQQXU5$6
0D[LPLQVWU/HEHQVPLWWHO%FKHO
%HWWLQJHQ
)UHQNLQJHU3ODW]*HWUlQNH:HEHU
5LWWHUVGRUI
:D[ZHLOHUVWU/HEHQVPLWWHOPDUNW+OSHV
6OP
=XU+HLGH+HLPDQJHO
9HUEDQGVJHPHLQGH3UP
$XZEHL3UP
,QGHU.ORQJ3RVWDJHQWXU
%OHLDOI
%DKQKRIVWU3RVWDJHQWXU
%GHVKHLP
$XWRIDFKPDUNW7HUQHV+DXSWVWU
2O]KHLP
.QDXIVSHVFKHU6WU(OHNWURVKRS
7KRPDV
3URQVIHOG
5HPLJLXVVWUDH.I=7HLOH*HUDGV
3UPQXU5$6
+LW0DUNW .DOYDULHQEHUJVWUDH
9HUEDQGVJHPHLQGH6SHLFKHU
2UHQKRIHQ
6SHLFKHU
$XZHUVWU/HEHQVPLWWHOJHVFKlIW
7ULHUHU6WU3RVWDJHQWXUXQG%URKDXV
6FKDUIIQXU5$6%DKQKRIVWUDH
(QWVRUJXQJVWHUPLQH
DXFKXQWHUZZZELWEXUJSUXHPGH
%ODXH7RQQH
JHOEHU6DFNXQG
JUDXH7RQQH
'RQQHUVWDJ1RYHPEHU (XVFKHLG6WULFNVFKHLG
0LWWZRFK1RYHPEHU )OLHHP
9HUEDQGVJHPHLQGH.\OOEXUJ
0RQWDJ2NWREHU %DGHP*LQGRUI*UDQVGRUI.\OO
EXUJZHLOHU 2EHUNDLO 2UVIHOG 3LFNOLHHP 6HLQVIHOG
6WHLQERUQ
0LWWZRFK 1RYHPEHU (UQWHKRI (WWHOGRUI .\OOEXUJ
0DOEHUJ 0DOEHUJZHLFK 1HXKHLOHQEDFK 6W 7KRPDV
8VFK:LOVHFNHU=HQGVFKHLG
'RQQHUVWDJ1RYHPEHU %DOHVIHOG%XUEDFK1HLGHQ
EDFK:D[EUXQQHQ
9HUEDQGVJHPHLQGH3UP
'RQQHUVWDJ 1RYHPEHU 'LQJGRUI *LHVGRUI 0DW]H
UDWK 1LHGHUODXFK 1LPVKXVFKHLG 1LPVKXVFKHLGHU
PKOH 2EHUODXFK 2UOHQEDFK 6FK|QHFNHQ :DZHUQ
:LQULQJHQ
)UHLWDJ 1RYHPEHU %GHVKHLP (OOZHUDWK )OHULQJ
HQ *RQGHOVKHLP *RQGHQEUHWW +HUPHVSDQG +HUV
GRUI 6FKZLU]KHLP 6HLZHUDWK :DOFKHUDWK :DOOHUV
KHLP:HLQVKHLP
6DPVWDJ 1RYHPEHU %OHLDOI +DEVFKHLG 0DVWKRUQ
3LWWHQEDFK3URQVIHOG:LQWHUVFKHLG:LQWHUVSHOW
9HUEDQGVJHPHLQGH6SHLFKHU
0RQWDJ2NWREHU 6SDQJGDKOHP
.UHLV1DFKULFKWHQ
1XUJUDXH7RQQH
0RQWDJ 2NWREHU 'DVEXUJ 3UHLVFKHLG 0HUNHV
KDXVHQ
0RQWDJ 2NWREHU %LHUVGRUI DP 6HH (FKWHUV
KDXVHQ +DPP +WWHUVFKHLG .RRVEVFK 1LHGHU
ZHLOHU2EHUZHLOHU:LHUVGRUI
0LWWZRFK 1RYHPEHU %LFNHQGRUI (KOHQ] +HLOHQ
EDFK /LHHP 1DWWHQKHLP 6FKOHLG 6HIIHUQ 6HIIHU
ZHLFK
'RQQHUVWDJ 1RYHPEHU %DXVWHUW %ULPLQJHQ
(Q]HQ )HLOVGRUI +DOVGRUI +LVHO 0OEDFK 2OVGRUI
6WRFNHP
)UHLWDJ1RYHPEHU %HWWLQJHQ:HWWOLQJHQ
6DPVWDJ 1RYHPEHU %LUWOLQJHQ 'RFNHQGRUI
,QJHQGRUI 0HVVHULFK 1LHGHUVWHGHP 2EHUVWHGHP
:ROVIHOG
9HUEDQGVJHPHLQGH,UUHO
0LWWZRFK1RYHPEHU :DOOHQGRUI
)UHLWDJ1RYHPEHU $OVGRUI(UQ]HQ)HUVFKZHLOHU
+ROVWKXP,UUHO3UP]XUOD\
6DPVWDJ 1RYHPEHU %ROOHQGRUI (FKWHUQDFKHU
EUFN +ROVWKXPHUEHUJ 0HQQLQJHQ 0LQGHQ
3HIILQJHQ6FKDQNZHLOHU:HLOHUEDFK
9HUEDQGVJHPHLQGH1HXHUEXUJ
0RQWDJ 2NWREHU $IIOHU $OWVFKHLG %DXOHU 'DX
ZHOVKDXVHQ )LVFKEDFK2EHUUDGHQ *HPQG
+HUEVWPKOH +WWHQ .DUOVKDXVHQ .HSSHVKDXVHQ
/HLPEDFK 1LHGHUUDGHQ 5RGHUVKDXVHQ 6FKHLWHQ
NRUE 6HYHQLJ E 1EJ hEHUHLVHQEDFK 8WVFKHLG
:DOGKRI)DONHQVWHLQ:HLGLQJHQ
0LWWZRFK1RYHPEHU $PPHOGLQJHQ2XU%LHVGRUI
*HLFKOLQJHQ *HQWLQJHQ +RPPHUGLQJHQ .UXFKWHQ
1XVEDXP5RWKDG2XU
'RQQHUVWDJ 1RYHPEHU %HUVFKHLG %XUJ +WWLQ
JHQ.|USHULFK.R[KDXVHQ/DKU0HWWHQGRUI0X[H
UDWK 1DVLQJHQ 1LHGHUJHFNOHU 1LHKO 2EHUJHFNOHU
6LQVSHOW
'HU5HJLHEHWULHE$EIDOOZLUWVFKDIW
ELWWHWXP%HDFKWXQJ
:HJHQ $OOHUKHLOLJHQ ZHUGHQ GLH LQ GLHVHU :RFKH UH
JXOlUGLHQVWDJVELVIUHLWDJVVWDWWILQGHQGHQ(QWVRUJXQJV
WRXUHQMHZHLOVHLQHQ7DJVSlWHUQDFKJHIDKUHQ
$QGLH1XW]HUYRQPñ&RQWDLQHU)HLHUWDJVUHJHOXQJ
'LH UHJXOlU GLHQVWDJV VWDWWILQGHQGH $EIXKU ILQGHW DXI
*UXQGGHV)HLHUWDJHVPLWWZRFKVVWDWW%H]RJHQDXIGLH
EULJHQ LQ GLHVHU :RFKH VWDWWILQGHQGHQ (QWVRUJXQJV
WRXUHQNRPPWHVLP+LQEOLFNDXIGLH/HHUXQJGHUPñ
&RQWDLQHUKLQJHJHQ]XNHLQHQ9HUVFKLHEXQJHQ1XW]HU
YRQ &RQWDLQHUQ DXI $EUXI GLH UHJXOlU GLHQVWDJV RGHU
PLWWZRFKVJHOHHUWZHUGHQKDEHQGDKHU$QPHOGXQJHQ
VSlWHVWHQV PRQWDJV EHL GHU KLHVLJHQ 6WHOOH VFKULIWOLFK
HLQ]XUHLFKHQ
6HLWH
5HF\FOLQJYRQ)ODVFKHQNRUNHQ
,P5DKPHQGHU$NWLRQ.RUNHQIU.RUNVDPPHOWGLH
'LDNRQLH .RUN %DGHQ:UWWHPEHUJ EHUHLWV VHLW GHP
-DKUJHEUDXFKWH)ODVFKHQNRUNHQXQGYHUDUEHLWHW
GLHVH]XHLQHP'lPPVWRIIIUGHQ|NRORJLVFKHQ+DXV
EDX5HF\.25.1HEHQGHU$EIDOOYHUZHUWXQJXQG
GDPLWHLQKHUJHKHQGHQ6FKRQXQJYRQ5HVVRXUFHQNRQ
QWHQ GXUFK GLHVH $NWLRQ JOHLFK PHKUHUH $UEHLWVSOlW]H
IU0HQVFKHQPLW%HKLQGHUXQJJHVFKDIIHQZHUGHQ
$XFKGHU(LIHONUHLV%LWEXUJ3UPEHWHLOLJWVLFKDQGLHVHU
JHPHLQQW]LJHQ $NWLRQ XQG KDW LP .UHLVJHELHW GLH
QDFKVWHKHQGHQ 6DPPHOVWHOOHQ HLQJHULFKWHW 'RUW N|Q
QHQJHEUDXFKWH.RUNHQNRVWHQIUHLDEJHJHEHQZHUGHQ
9*$U]IHOG
=HQWUDOGHSRQLH 3OWVFKHLG /DQGHVVWUDVVH / *HZHEHUZDOG3OWVFKHLG
6WDGW%LWEXUJ
+DXSWVFKXOH6W0DWWKLDV3UPHU6WUDVVH%LWEXUJ
2WWR+DKQ5HDOVFKXOH7DOZHJ%LWEXUJ
7LHUIUHXQG*UDI,QGXVWULHVWUDVVH%LWEXUJ
9*,UUHO
=HQWUXP$OWHU.LQGHUJDUWHQ=$.%ROOHQGRUI
+LOWUXG.LUFKHQ.HOWHQZHJ%ROOHQGRUI
9*.\OOEXUJ
)DPLOLH*UDI%RUNHORK*DUWHQVWUDVVH*LQGRUI
*UXQGXQG+DXSWVFKXOH%DGHPHU6WUDVVH.\OOEXUJ
9*1HXHUEXUJ
+RWHO$OWULQJHU1HXHUEXUJHU6WUDVVH6LQVSHOW
9*3UP
(YDQJHOLVFKH.LUFKHQJHPHLQGH+LOOVWUDVVH3UP
*LVHOD6HUYDW\(QJJDVVH3UP
*UXQG XQG +DXSWVFKXOH 6FKXOVWUDVVH 6FK|Q
HFNHQ
9*6SHLFKHU
6LJULG.UHXW].LUFKIOXU6SDQJGDKOHP
3LQQZlQGH 7DSHWHQ %|GHQ XQG VRQVWLJH *HJHQ
VWlQGH DXV .RUN HLJQHQ VLFK KLQJHJHQ QLFKW ]XP
5HF\FOLQJ'LHVHVLQGGDKHUEHUGHQ:HUWVWRIIKRI
DXI GHU =HQWUDOGHSRQLH 3OWVFKHLG RGHU GLH 5HVW
POOWRQQH]XHQWVRUJHQ
:HLWHUJHKHQGH ,QIRUPDWLRQHQ HUKDOWHQ 6LH GLHV
EH]JOLFK XQWHU GHU 7HO1U VRZLH LP
,QWHUQHWXQWHUZZZGLDNRQLHNRUNGH
%HLP 1DWXUZDUHQ/DGHQ ,JHO LQ %LWEXUJ N|QQHQ
DEVRIRUWNHLQH.RUNHQPHKUDEJHJHEHQZHUGHQ
$E GHP 1RYHPEHU LVW GLH
:HUWPDUNHQ9HUNDXIVVWHOOH LQ 'DKQHQ
JHVFKORVVHQ
6HLWH
.UHLV1DFKULFKWHQ
'LH$XVVWHOOXQJEHVFKUHLEWGLHEHUXIOLFKHQ:HJHGHUYHUVFKLHGHQHQ)UDXHQZHOFKH:HLWHUELOGXQJ
VLHKLHUIUEHQ|WLJWHQZHOFKH+LOIHQVLHHUKLHOWHQXQGZHOFKH+UGHQVLHHYWOEHUZLQGHQPXVVWHQ
RGHUQRFKEHUZLQGHQPVVHQ'LH%HLVSLHOH]HLJHQDXFKZHOFKH3RWHQ]LDOHXQG4XDOLILNDWLRQHQGLH
)UDXHQEHUHLWVDXVLKUHP+HLPDWODQGPLWEULQJHQ
%HLGHU,QIRYHUDQVWDOWXQJZHUGHQIROJHQGH7KHPHQVFKZHUSXQNWHDQDO\VLHUW
JHOXQJHQHXQGSUHNlUH,QWHJUDWLRQVYHUOlXIH
0LJUDQWLQQHQ$UEHLWVNUlIWHPLW3RWHQ]LDO"
1XW]HQIU$UEHLWJHEHULQGHU(LIHOUHJLRQ
1XW]HQIU0LJUDQW,QQHQ
.UHLV1DFKULFKWHQ
%81':DQGHUDXVVWHOOXQJ
*UQHU:DOOLP:HVWHQ
6HLW$XJXVWWRXUWGLH%81'$XVVWHOOXQJ*UQHU
:DOO LP :HVWHQ GXUFK 5KHLQODQG3IDO] ± XQG PDFKW
DXFKLQ3UP+DOW'LHVSDQQHQGH:DQGHUDXVVWHOOXQJ
LQIRUPLHUW EHU GLH %HGHXWXQJ GHV HKHPDOLJHQ :HVW
ZDOOV PLW GHQ %XQNHUUXLQHQ 6WROOHQ +|FNHUKLQGHU
QLVVHQ XQG 3DQ]HUJUlEHQ IU GHQ 1DWXUVFKXW] 'LH
%XQNHUUXLQHQVLQG]XHLQHPHLQPDOLJHQ5FN]XJVUDXP
IUJHVFKW]WH7LHUHXQG3IODQ]HQJHZRUGHQ
:DUXPVLQGGLH%XQNHUUXLQHQVREHGHXWVDPIU7LHUH
XQG3IODQ]HQ":DUXPVLQGGLHVH%HWRQEURFNHQEHU
KDXSWHUKDOWHQVZHUW":LHWUDJHQGLH%XQNHUUXLQHQ]XP
(UKDOW GHU $UWHQYLHOIDOW EHL" 'LHVHQ )UDJHQ N|QQHQ
%HVXFKHULQGHU$XVVWHOOXQJDXIGLH6SXUJHKHQ+LHU
HUIDKUHQ VLH PHKU YRQ GHU 9LHOIDOW GHU 3IODQ]HQ XQG
7LHUHDPHKHPDOLJHQ:HVWZDOO
'LH :DQGHUDXVVWHOOXQJ ZXUGH YRP %XQG IU 8PZHOW
XQG1DWXUVFKXW]'HXWVFKODQG%81'/DQGHVYHUEDQG
5KHLQODQG3IDO] H 9 HQWZLFNHOW XQG YRP 8PZHOW
PLQLVWHULXP VRZLH GHU 6WLIWXQJ 1DWXU XQG 8PZHOW
5KHLQODQG3IDO] PLW *HOGHUQ DXV GHU /RWWHULH *OFNV
VSLUDOH YRQ /RWWR 5KHLQODQG3IDO] XQWHUVWW]W (LQH
HQJH.RRSHUDWLRQEHVWHKWPLWGHP9HUHLQ]XU(UKDOWXQJ
GHU :HVWZDOO$QODJHQ GHU /DQGHV]HQWUDOH IU SROLWL
VFKH%LOGXQJ5KHLQODQG3IDO]XQGGHU*HQHUDOGLUHNWLRQ
.XOWXUHOOHV(UEH5KHLQODQG3IDO]
'LH$XVVWHOOXQJNDQQNRVWHQIUHLYRP1RYHPEHUELV
'H]HPEHULQGHU,QIRVWlWWH0HQVFKXQG1DWXU
LQ3UP1DWXUSDUN1RUGHLIHOH97HLOJHELHW5KHLQODQG
3IDO]EHVXFKWZHUGHQ
:HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ ILQGHQ ,QWHUHVVHQWHQ XQWHU
ZZZJUXHQHUZDOOLPZHVWHQGH5FNIUDJHQEHDQWZRUWHW
'U6LPRQH6FKQHLGHU%81'3URMHNWEUR*UQHU:DOO
LP:HVWHQ7ULHU7HO
6HLWH
'LH(KHOHXWH*RWWKDUGWXQG0DUWKD0DKOLJJHE6SUDWWH
DXV+DPPIHLHUWHQNU]OLFKLP.UHLVHGHU)DPLOLHGDV
)HVW GHU 'LDPDQWHQHQ +RFK]HLW =X GLHVHP EHVRQ
GHUHQ(KUHQWDJEHUUHLFKWHGHU%HLJHRUGQHWHGHU9*
%LWEXUJ/DQG*HUG=LOOLHQVWHOOYHUWUHWHQGIU/DQGUDW'U
-RDFKLP 6WUHLW 0LQLVWHUSUlVLGHQW .XUW %HFN VRZLH
%UJHUPHLVWHU -RVHI -XQN *OFNZQVFKH XQG 3Ul
VHQWH
bOWHVWH(LQZRKQHULQYRQ6SHLFKHU
IHLHUWGLH9ROOHQGXQJ
GHV*HEXUWVWDJHV
$PIHLHUWH)UDX
5HQQHULKUHQ*HEXUWV
WDJXQGLVWGDPLWGLHlOWHVWH
%UJHULQGHU6WDGW6SHLFKHU
XQG DXFK GHU 9HUEDQGV
JHPHLQGH6SHLFKHU
,Q 9HUWUHWXQJ YRQ %UJHU
PHLVWHU5XGROI%HFNHUJUD
WXOLHUWHGHU%HLJHRUGQHWH
GHU 9HUEDQGVJHPHLQGH
6SHLFKHU +HUPDQQ 0DU[
XQG EHUUHLFKWH GLH *H
VFKHQNH GHU 9HUEDQGVJH
PHLQGH YRQ 0LQLVWHUSUlVL
GHQW .XUW %HFN XQG YRP
/DQGUDW GHV (LIHONUHLVHV
%LWEXUJ3UP 'U -RDFKLP
6WUHLW)UGLH6WDGW6SHLFKHUJUDWXOLHUWH6WDGWEUJHUPHLV
WHU (UKDUG +LUVFKEHUJ XQG EHUUHLFKWH GHU lOWHVWHQ %U
JHULQGHU6WDGW6SHLFKHUHLQHQ3UlVHQWNRUE
*UXQGVWFNVYHUNHKU
hEHU GLH *HQHKPLJXQJ ]XU 9HUlXHUXQJ QDFKVWHKHQGHU
*UXQGVWFNH LVW QDFK GHP *UXQGVWFNVYHUNHKUVJHVHW] ]X
HQWVFKHLGHQ
*HPDUNXQJ)HUVFKZHLOHU*U/1U
)OXU1U/:)O9RUP%VFKKD
'LDPDQWHQH+RFK]HLW
*HPDUNXQJ2UOHQEDFK*U/1U
)OXU1U:DOGLQGHU(LFKHQKHFNKD
*HPDUNXQJ1LHGHUKHUVGRUI*U/1U
)OXU1U/:)O9RU3IDIIHQEHUJKD
*HPDUNXQJ0HWWHQGRUI*U/1U
)OXU1U:DOG,P-XQJHQZDOGKD
)OXU1U:DOG,P-XQJHQZDOGKD
)OXU1U:DOG/:)O+DQNHVEHUJKD
)OXU1U:DOG$XIGHU+HJKD
/DQGZLUWH)RUVWZLUWH GLH ]XU $XIVWRFNXQJ LKUHV %HWULHEHV
DP (UZHUE GHU *UXQGVWFNH LQWHUHVVLHUW VLQG PVVHQ LKU
(UZHUEVLQWHUHVVHELVVSlWHVWHQV7DJHDE(UVFKHLQHQGHU
.UHLV1DFKULFKWHQ GHU .UHLVYHUZDOWXQJ GHV (LIHONUHLVHV
%LWEXUJ3UP 8QWHUH /DQGZLUWVFKDIWVEHK|UGH 7ULHUHU
6WUDH%LWEXUJVFKULIWOLFKPLWWHLOHQ
6HLWH
.UHLV1DFKULFKWHQ
4XDOLIL]LHUXQJ6HQLRU75$,1(5
XQG6HQLRU75$,1(5LQQHQ
'UHLPDO]ZHLWlJLJH.XUVPRGXOHYHUPLWWHOQGDV+DQG
ZHUNV]HXJIUGDV]XNQIWLJHHKUHQDPWOLFKH(QJDJH
PHQW %HKDQGHOW ZHUGHQ )UDJHQ ZLH (LQEOLFN XQG
2ULHQWLHUXQJLP%HUHLFKGHVIUHLZLOOLJHQ(QJDJHPHQWV
VSH]LILVFKH 7KHPHQ ZLH ]% gIIHQWOLFKNHLWVDUEHLW XQG
3URMHNWDUEHLW$UEHLWPLW*UXSSHQ0RGHUDWLRQ3UlVHQ
WDWLRQ XVZ 'DEHL ZHUGHQ GLH .XUVH DNWLYLHUHQG XQG
DQUHJHQG JHVWDOWHW 'LH 4XDOLIL]LHUXQJ ILQGHW ZRKQRUW
QDK LQ GHU .UHLVYHUZDOWXQJ GHV (LIHONUHLVHV %LWEXUJ
3UPVWDWW
'DV 3URMHNW 6HQLRU75$,1(5LQQHQZLUG JHI|UGHUW YRP
0LQLVWHULXPIU6R]LDOHV$UEHLW*HVXQGKHLWXQG'HPR
JUDILH XQG ULFKWHW VLFK DQ )UDXHQ XQG 0lQQHU GLH LP
hEHUJDQJYRP(UZHUEVOHEHQLQGHQ5XKHVWDQGVWHKHQ
RGHUGLHQDFKGHUDNWLYHQ)DPLOLHQSKDVHRGHU%HUXIV
SKDVHLKUHYLHOIlOWLJHQ.RPSHWHQ]HQXQG(UIDKUXQJHQ
ZHLWHU HQWZLFNHOQ XQG IU DQGHUH HLQVHW]HQ ZROOHQ
$QJHVSURFKHQVLQGDXFK0HQVFKHQGLHDXIGHU6XFKH
QDFKQHXHQ3HUVSHNWLYHQLQGLHVHU/HEHQVSKDVHVLQG
XQGQHXHJHVHOOVFKDIWOLFKH9HUDQWZRUWXQJEHUQHKPHQ
ZROOHQ %HL GLHVHU 4XDOLIL]LHUXQJ JHKW HV XP GDV (U
IDKUXQJVZLVVHQ lOWHUHU 0HQVFKHQ GDV VLH LP /DXIH
LKUHV/HEHQVLQ%HUXI)DPLOLHRGHU(KUHQDPWHUZRUEHQ
KDEHQXQGDXIGHPDXIJHEDXWZLUG
,QIRUPDWLRQHQ .RQWDNW 0RQLND :HEHU EHLP &DULWDV
YHUEDQG :HVWHLIHO H 9 7HO RGHU
PZHEHU#ELWEXUJFDULWDVZHVWHLIHOGH
$PWOLFKH%HNDQQWPDFKXQJHQ
Öffentliche Bekanntmachung
Am Montag, 31.10.2011, 11:00 Uhr, findet in Bitburg, Sitzungssaal
der Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm, eine Sitzung des
Kreisausschusses statt.
Mit Schreiben vom 05.08.2011 bzw. 19.10.2011 hat die FACO
Immobilien GmbH, Bedaplatz 3, 54634 Bitburg, bei der Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm -untere Landesplanungsbehörde- die Durchführung eines Raumordnungsverfahrens gemäß §
17 des Landesplanungs-gesetzes (LPlG) in Verbindung mit § 15 des
Raumordnungsgesetzes (ROG) für das Vorhaben "Bit-Galerie"
beantragt. Das Vorhaben soll in der Bitburger Innenstadt auf einer
Grundstücksfläche von ca. 12.000 qm (Bereich Karenweg/Trierer
Straße/Bedastraße, tlw. Gartenstraße) auf mehreren Ebenen mit
einer Gesamtverkaufsfläche von 12.000 qm realisiert werden.
Im beantragten Verfahren werden insbesondere die Übereinstimmung mit den Erfordernissen der Raumordnung sowie die raumbedeutsamen Auswirkungen der Planung unter überörtlichen Gesichtspunkten geprüft.
Zur Information der Öffentlichkeit über das Vorhaben gemäß § 17
Abs. 7 LPlG werden die kompletten Verfahrensunterlagen bei der
Stadtverwaltung Bitburg, Rathaus, 54634 Bitburg, Raum 301,
Ansprechpartner Herr Zimmer, in der Zeit
vom 07.11.2011 bis 06.12.2011
während der Dienststunden zu jedermanns Einsicht öffentlich ausgelegt.
Die Verfahrensunterlagen können im gleichen Zeitraum auch bei der
Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm, Trierer Straße 1,
54634 Bitburg, Gebäude D, Raum 412, Ansprechpartnerin Frau
Scholtes, sowie auf der Internetseite der Kreisverwaltung unter
www.bitburg-pruem.de eingesehen werden.
Die Einwohnerinnen und Einwohner der betroffenen Gemeinde
sowie die ihnen nach § 14 Abs. 3 und 4 der Gemeindeordnung
(GemO) gleichgestellten Personen und Personenvereinigungen können sich während der Auslegung und innerhalb einer weiteren Frist
von zwei Wochen nach Beendigung der Auslegungsfrist schriftlich
oder elektronisch zu dem Vorhaben äußern.
Den Einwohnern gleichgestellt sind übrigens diejenigen natürlichen
Personen, die zwar nicht in der Gemeinde wohnen, dort aber Grundstücke besitzen oder ein Gewerbe betreiben, sowie die entsprechenden juristischen Personen und Personenvereinigungen.
Eine Verlängerung der Äußerungsfrist kann nicht gewährt werden.
Äußerungen zum geplanten Vorhaben richten Sie bitte schriftlich
oder elektronisch an die Stadtverwaltung Bitburg, Rathaus, 54634
Bitburg, z. Hd. Herrn Zimmer, Telefax 06561/6001-9330 oder EMail: [email protected] .
Bitburg, den 20.10.2011
In Vertretung:
Carl Diederich
Tagesordnung:
Öffentlicher Teil
(QGHGHU%HNDQQWPDFKXQJHQ
1. Sponsoringleistungen, Spenden, Schenkungen und ähnliche
Zuwendungen
2. Kreisstraßenbaumaßnahmen 2012
3. Mitteilungen und Anfragen
7HOXQG$XHQVWHOOHLQ3UP7HO
Nichtöffentlicher Teil
PRQWDJVELVPLWWZRFKV
8KU
8KU
GRQQHUVWDJV
8KU
8KU
IUHLWDJV
8KU
4. Personalangelegenheit;
5. Personalangelegenheiten;
6. Auszeichnung verdienter Persönlichkeiten;
7. Haushaltskonsolidierungs- und Restrukturierungsmaßnahmen;
8. Vertragsangelegenheit;
9. Auftragsvergabe;
10. Auftragsvergabe;
11. Mitteilungen und Anfragen;
gIIQXQJV]HLWHQGHU.UHLVYHUZDOWXQJGHV(LIHONUHLVHVLQ%LWEXUJ
$XVOlQGHUEHK|UGH)KUHUVFKHLQVWHOOHXQGGLH=XODVVXQJVVWHOOHQ
LQ%LWEXUJXQG3UP
PRQWDJVPLWWZRFKV
8KU
GLHQVWDJV
8KU
8KU
54634 Bitburg, 20.10.2011
Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm
GRQQHUVWDJV
8KU
8KU
IUHLWDJV
8KU
Dr. Joachim Streit
Landrat
(UKHEXQJVVWHOOH=HQVXV
Bekanntmachung
6HUYLFH]HLWHQ
PRQWDJVIUHLWDJV
VRZLHQDFK9HUHLQEDUXQJ
8KU
7HO
Arzfeld
- 27 -
Ausgabe 43/2011
Welches Sparwein ist das vollste?
“Ein Lob und zwei
Geschenke”
-Anzeige-
Am 28. Oktober ist Weltspartag/ Volksbanken und Raiffeisenbanken laden alle Sparer ein
Weltag
spart
.2011
28.10
“Ein Lob
und zwei Geschenke”
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Wir machen den Weg frei.
Am Weltspartag belohnen wir den Sparfleiß unserer
jungen Kunden mit der Einladung ins Kino, SpielparkHappyland, Cascade-Erlebnisbad, auf die Eisbahn oder mit
einer anderen Überraschung. Und das Lob für ein gut
gefülltes Sparschwein gibt es obendrauf: Ehre, wem Ehre
gebührt! Auch die “großen Sparer” sind herzlich willkommen: keine Geschenke, aber klasse Anlageprodukte,
wertvoller Rat, vertrauensvolle Partnerschaft.
Bitburg-Prüm/Gerolstein. „Spare in der Zeit, dann hast Du in der Not.“ Die Empfehlung, die Generationen von Vätern und Müttern ihren Kindern mit auf den Lebensweg
gaben, ist heute so aktuell wie eh und je. Auskommen mit dem Einkommen - das ist
wichtig, um finanziell über die Runden zu kommen. „Mit dem Sparen kann deswegen
nicht früh genug begonnen werden“, meinen die Volksbanken und Raiffeisenbanken
im Eifelkreis Bitburg-Prüm und der Region Gerolstein und verweisen auf den traditionellen Weltspartag. Auch in diesem Jahr dreht sich am 28. Oktober in den Filialen
der Banken alles um das Thema „Sparen“. Der Weltspartag wurde ursprünglich bei
einem Kongress in Mailand im Jahre 1924 ins Leben gerufen und wirbt damit immerhin schon mehr als 85 Jahre für den Spargedanken.
Zu Hunderten werden die jungen Sparer am Weltspartag ihre Bank aufsuchen, das
gut gefüllte Sparschwein präsentieren und den Bankmitarbeitern danach aufmerksam beim automatischen Zählen zuschauen. Ist das Geld auf dem Konto gutgeschrieben, gibt es die verdiente Belohnung für fleißiges Sparen. „Wir belohnen alle
Kinder und Jugendlichen mit der Fun-Karte“, versprechen die Marketingleiter vom
Marketingarbeitskreis der Volksbanken und Raiffeisenbanken: „Die jungen Kunden
können die Karte bis Jahresende für den Besuch von Kino, Eisbahn, Kinder Happyland oder Erlebnisbad einlösen.“
Im Eifelkreis Bitburg-Prüm und der Region Gerolstein Hillesheim
Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage
„Angebote“
der Firma Cactus.






Containerdienst
54636 Fließem, Auf Risch 5
Tel. 06569 / 96221-0 • Fax -20
[email protected]





Abfallsortierung
Abfallberatung
Hausmüllabfuhr
Sperrgutabfuhr
Containerdienst für
Gewerbe 1,1-40 cbm
Containerdienst für
privat 4,5-40 cbm
Wertstoffannahmestelle
Annahme von Abfallkleinmengen
Vermarktung von Rohstoffen
Betrieb von Recyclinghöfen
Entrümpelungsarbeiten
Seit 01. August 2011 am neuen Standort in 54636 Fließem, Auf Risch 5
Überregional bekannt seit vielen Jahren aus
der Industriestraße in Bitburg, erfolgte im
August dieses Jahres für das Unternehmen
Kreislaufwirtschaft Maurer der Umzug in den
Neubau im Gewerbepark Fließem an der A60.
Auf 21.000 m2 Grundstück und einer 1.500 m2
großen Halle ergeben sich nun alle Möglichkeiten für Kapizitätserweiterungen.
Als neue Leistung bietet KLW Maurer z.B. die
Sortierung, Lagerung und den Transportumschlag von Abfällen. Die neue Anlage ist nach
Foto: Wochenspiegel
Bundes-Immissionsschutz-Gesetz genehmigt.
Das erfahrene und bekannte Personal steht Ihnen auch am neuen Standort helfend zur Seite.
Arzfeld
- 28 -
Ausgabe 43/2011

Ausgabe 43 - Verbandsgemeinde Arzfeld

Transcrição

Documentos relacionados

Raiffeisenbank Westeifel eG

Man kennt sie von Kaufhausprodukten aller Art: Die Metallstreifen

Weihnachts- und Sylvesterreisen 2007 FINAL.indd - Blitz

Leseprobe aus São Miguel: Entdecken – Erleben

Rundbrief Studienkreises Deutscher Widerstand 1933 ± 1945

climatiseur central avec contrôle électronique split système

15_Pflu gerheft_Layout 1

Filigraner Herbst

Ausgabe 06 - Verbandsgemeinde Arzfeld

Informationsbroschüre - Verbandsgemeinde Arzfeld

Ausgabe 18 - Verbandsgemeinde Arzfeld

Die kumulierte Binomialverteilung mit dem TI 84 - Johannes

Pressemitteilung - KZV Mecklenburg