LED LENSER®*

LED LENSER®*
7575
On
An
Encendido
Marche
Aan
オン
켜짐
开
12V
Off
Aus
Apagado
Arrêt
Uit
オフ
꺼짐
关
* English
Thank you for choosing one of our products.
To familiarize yourself with this product, please read the following instructions.
Item
LED LENSER
7575 Automotive
7675 Automotive Blister
Version v 8.0
Battery pack:
4 x 20H Ni-MH (Roundcell accumulator) (Item No.7875)
Unpacking
Discard the plastic wrap and silica gel bag (protection against moisture during transport).
Turning the flashlight ON and OFF
To turn the flashlight ON and OFF, twist flashlight head counter clockwise to turn light on and
clockwise to turn off.
Charging the flashlight
Charge this flashlight only with 12 volt DC. When the voltage is higher (for example: lorry with 24
volt) you must not use this product.Insert the flashlight into the car plug of the cigarette lighter as in
the picture below. Correctly inserted you will see the lens. When the LED LENSER is connected to
12 V DC power, a blue light will illuminate the flashlight during the charging process.
To optimize the life of your battery, leave your light in the charger for the full 5 charging hours the
first 5 times you leave the light in the charger.
Adapter
Please use the included adapter if your cigarette lighter socket is too big to properly fit the Auto
LED.
Attention!
Always switch off the ignition lock at your car before insertingor taking out the adapter.
Otherwise a blown fuse for the circuit of the cigarette lighter is possible or even injuries by
burning.
Insertion and Removal of Adapter
Always follow guidelines described in the above image when inserting the adapter. The adapter
may stay in the cigarette lighter, but be sure to remove this adapter when using the cigarette
lighter for other electrical appliances.
Important – when inserting new batteries, follow the polarity marks (+) and (-) that are marked
on the battery housing. If inserted incorrectly, battery damage could occur which could cause
an explosion.
Attention:
Used batteries and accumulators are hazardous waste and mustbe disposed according to the
national legislation.
WARNING
Do not shine the light directly in someone’s eyes. If the light beam does shine directly in your
eye, look away immediately. Do not use any magnifying instruments with this flashlight that could
concentrate the light beam.
* Deutsch
Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt aus unserem Hause entschieden haben.
Um sich mit Ihrem neuen Produkt vertraut zu machen, finden Sie hier eine Gebrauchsanleitung.
Artikel
LED LENSER
7575 Automotive
7675 Automotive Blister
Version v 8.0
Batteriesatz:
4 x 20H Ni-MH (Akku Knopfzellen)
Auspacken
Entsorgen Sie die Plastikfolie und die Tüte mit dem Silicat-Gel (Transportschutz vor Feuchtigkeit)
gemäß der nationalen Gesetzgebung.
Ein-und Ausschalten
Durch das Drehen des Lampenkopfes entgegen der Uhrzeigerrichtung lässt sich der LED LENSER ein-bzw. durch
Drehen in Uhrzeigerrichtung ausschalten.
Laden des Akkus
Die Lampe ist nur für 12 Volt entwickelt, bei höherer LadeSpannung (z. B. LKW mit 24 Volt) darf dieses Produkt nicht
verwendet werden. Stecken Sie den LED LENSER Automotive entsprechend der Abbildung in die Buchse des
Zigarettenanzünders. Korrekt eingesteckt, sehen Sie von vorne die Linse. Als Orientierungshilfe leuchtet der LED
LENSER im eingesteckten Zustand während des Ladevorgangs blau. Nach etwa 5 Stunden ist der Akku vollständig
geladen und das blaue Licht erlöscht. Der Akku kann etwa 1000-mal aufgeladen werden. Die Lampe kann dauerhaft
im Zigarettenanzünder verbleiben, es ist aber sinnvoll die Lampe nach dem Kauf 3- bis 5-mal abwechselnd zu laden
und zu nutzen, damit der Akku seine volle Leistungsfähigkeit erreicht. Falls Sie die Lampe entnehmen können Sie mit
sich führen.
Zur Erhaltung der Leistungsfähigkeit der Akkus sollte der LED LENSER, bei längerer Nichtbenutzung, spätestens alle
zwei Monate einmal voll aufgeladen werden.
Verwendung des Adapters
Bei einigen Autos sind die Buchsen des Zigarettenanzünders so groß, dass der LED LENSER 7575 Automotive sehr
lose sitzt. Dies kann zum Herausfallen der 7575 Automotive während der Fahrt führen, auch das Laden des
Akkumulators ist so nicht möglich. Für diese etwas zu großeren Buchsen am Zigarettenanzünder wurde der Adapter
entwickelt. Durch die Verwendung des Adapters vermeiden Sie auch das eventuelle Auslösen der Sicherung
(Stromkreis für den Zigarettenzünder) bei großen Buchsen.
Achtung!
Vor Einsetzen und Herausnehmens des Adapters schalten Sie bitte die Zündung Ihres Fahrzeuges aus. Es besteht
sonst die Gefahr, dass die Sicherung für den Stromkreis des Zigarettenanzünders auslöst oder Sie eventuell
Verbrennungen im Falle eines Kurzschlusses erleiden.
Einsetzen und Herausnehmen des Adapters
Stecken Sie den Adapter immer entsprechend der Abbildung in die Buchse des Zigarettenanzünders. Der Adapter
kann in der Buchse des Zigarettenanzünders verbleiben, entnehmen Sie den Adapter aber vor Verwendung des
Zigarettenanzünders oder anderer elektrischer Verbraucher (z.B. elektrische Kühltaschen oder Heizlüfter).
Achtung!
Sollten Sie den Akkupack entnommen haben, setzen Sie ihn mit dem positiven Anschluss (+) zuerst ein. Andernfalls
besteht die Gefahr, dass der Akku beschädigt wird und explodiert. Legen Sie niemals andere Batterien oder Akkus
fremder Fabrikate in den LED LENSER ein, es besteht sonst ebenfalls Explosionsgefahr!
Achtung:
Verbrauchte Batterien und Akkus sind Sondermüll und müssen gemäß der nationalen Gesetzgebung entsorgt
werden.
Sicherheitshinweis:
Niemals absichtlich den Lichtstrahl in die eigenen oder in die Augen anderer Personen richten. Falls ein Lichtstrahl in
die Augen trifft, sind die Augen bewusst zu schließen und der Kopf aus dem Lichtstrahl zu bewegen. Es dürfen keine
optisch stark bündelnden Instrumente zur Betrachtung des Lichtstrahls verwendet werden. Wenn jemand direkt in den
Lichtstrahl blickt, kann die hohe Leuchtkraft der Lampe zu Blend-Erscheinungen führen. Bei gewerblicher Nutzung
oder der Nutzung im Bereich der öffentlichen Hand ist der Benutzer entsprechend den Vorschriften für Laserstrahlung
zu unterweisen.
* Espanol
Estamos encantados de que hayan elegido uno de nuestros productos.
Para familiarizarse con él aquí les facilitamos unas instrucciones de uso.
Artículo
LED LENSER
7575A Adaptador para coches
7675 Automotive Blister
Version v 8.0
USAR EL ADAPTADOR SOLO CUANDO SEA NECESARIO
Pilas:
4 x 20H Ni-MH (Acumulador de pilas redondeado)
Desembalaje
Retirar la cubierta de plástico y la bolsa con el gel de sílice (para protección contra la
humedad durante el transporte)
Uso intencionado
El casquillo de los encendedores es tan grande en algunos coches que el artículo
LED LENSER Automotive no queda muy ajustado. Es por ello que puede caerse;
por lo tanto una recarga no es posible en estas condiciones. Fue para esos grandes
casquillos para lo que fue desarrollado este adaptador. Usándolo se puede prevenir
gatillazos en los fusibles (circuito del encendedor) en los casquillos grandes.
Atención
Cierre siempre la llave de separated en el coche antes de insertar o retirar el
adaptador. De otra forma puede existir el peligro de un shock eléctrico o de gatillazo
en el fusible del encendedor de cigarrillos.
Insertar y retirar este adaptador
Usar está linterna y su adaptador sólo con voltaje de 12 DC. Insertar el adaptador
dentro del casquillo del encendedor tal y como figura en el dibujo. Si se coloca de
esta forma tendrá un mejor ajuste y se cargará adecuadamente. El adaptador puede
permanecer en el casquillo del encendedor pero este no podrá usarse. Antes de usar
el encendedor, sacar el adaptador.
* Francais
Nous nous réjouissons que vous ayez opté pour l’un de nos produits de notre collection
LED LENSER. Afin de vous familiariser avec votre nouvelle frontale, veuillez trouver notre mode d
emploi ci dessous
provoquer la chute de la lampe pendant la conduite. La charge de l’accumulateur n’est pas
possible. Pour cette raison, vous trouverez fourni un adaptateur qui permettra également d’éviter
d’endommager le fusible pour ces prises trop grandes.
Article
7575 LED LENSER LAMPE AUTOMOBILE
7675 Automotive Blister
Attention
Toujours éteindre le moteur pour mettre ou enlever cet adaptateur. Vous pouvez sinon
endommager
le fusible ou recevoir une décharge électrique.
Version v 8.0
Batterie : 4 X 20H Ni-MH (Accumulateur)
Mise en service
Eliminez la pellicule plastique, les serres-câbles et le sachet de gel silice (protection contre
l’humidité pendant le transport).
Marche/Arrêt
Tournez la tête de la lampe.
UtilisationCertaines voitures possèdent des prises 12V trop grandes pour notre lampe. Cela peut
Mettre et enlever l’adaptateur et la lampe
Utiliser seulement la lampe dans une prise 12V.
Mettre l adaptateur si nécessaire dans la prise allume cigare.
Lorsque vous insérez ensuite la lampe, elle va se recharger.
L’adaptateur peut rester dans la prise mais vous ne pourrez pas utiliser l’allume cigare.
Avant d’utiliser l’allume cigare, retirez l’adaptateur
La lampe peut rester également en permanence dans l’allume cigare
Entretien
Nettoyer la lampe et ses accessoires seulement avec un chiffon sec qui ne peluche pas.
* Nederlands
Het verheugt ons dat u gekozen heeft voor een product van LED Lenser.
Om u vertrouwd te maken met dit product, vindt u hier een gebruikshandleiding.
Artikel
LED LENSER
7575A Adapter Automotive
7675 Automotive Blister
past. Hierdoor werkt de lamp niet en is laden niet mogelijk. De bijgesloten adapter dient in dit
geval aangewend te worden. Door deze houder te gebruiken zal men vermijden dat de zekering
van de sigarettenaansteker defect gaat.
Onderhoud en reiniging
Reinig de lamp en alle toebehoren met een droge, niet pluizige doek.
Waarschuwing
Het sleutelcontact dient af te staan alvorens u de lamp in of uit de houder neemt, anders
bestaat het gevaar van een elektrische schok of het defect gaan van de zekering.
Versie v 8.0
Batterijen:
4 x 20H Ni-MH(Roundcell - accumulator)
Ingebruikname
Verwijder de plastiek folie, de kabelbinders en het zakje met siliconen gel, dewelke bescherming
bieden tijdens het transport.
Gebruik
De houder van de sigarettenaansteker is in sommige auto’s te groot zodat de lamp niet goed
De lamp in of uit de houder nemen
De lamp en de houder enkel gebruiken met 12V DC spanning. Plaats de houder in de houder
van de sigarettenaansteker zoals op de foto hierboven. De lamp zal beter in de houder
passen en laden zoals het hoort. De houder mag in de houder van de sigarettenaansteker
blijven zitten. Vooraleer u de sigarettenaansteker wenst te gebruiken, dient de houder te
worden verwijderd.
* Japanese
* Korean
8.0
* 中文
感谢您选择了一款我们的产品，为了让您熟悉我们这款产品，请您阅读以下说明：
产品
LED LENSER
7575不锈钢汽车点烟插电筒
7675不锈钢汽车点烟插电筒 泡包装
注意！
在插入或拔出连接套时，要关闭汽车的点火开关，否则可能会引起电击或烧掉点烟插
的保险丝。
插入和取出连接套
使用电筒和连接套仅用于12V DC。按照上图所示插入连接套于汽车点烟插插孔，再放
进7575电筒，将会取得很好的充电效果。连接套可以留在点烟插孔里，但不能使用点
烟器。在使用点烟器前，要取出此连接套。
版本：8.0
电池:
4 x 20H 镍氢(圆形 – 蓄电池)
使用
某些汽车的点烟插插孔较大，插入LED LENSER 7575电筒显得不太紧。这会引起7575电
筒掉出来，不能正确地充电。为解决这个问题而开发了此连接套。使用此连接套你也
可以防止烧掉大点烟插里的保险丝（点烟插的电路）。
LED LENSER®*
Z W E I B R Ü D E R
O P T O E L E C T R O N I C S
Hersteller - Manufactured by: Zweibrüder Optoelectronics GmbH & Co. KG · Kronenstraße 5-7 D-42699 Solingen.
Germany Telefon +49 (0)212-5948-0 · Fax +49 (0)212-5948-200 · www.zweibrueder.com · [email protected]