BUDAPEST CONGRESS

LIDC
BUDAPEST
CONGRESS
September 30-October 3, 2004
Hotel Sofitel Atrium, Budapest
lnternationale Liga für Wettbewerbsrecht
Budapest Kongress der LIDC
vom 30. September bis zum 3. Oktober 2004
Hotel Sofitel Atrium, Budapest
Schirmherrschaft Seiner Exzellenz
Dr. Ferenc Mádl,
Präsident der Republik Ungarn
Liebe Freunde,
Im Namen aller Mitglieder der Ungarischen Landesgruppe der Liga grüsse ich Sie aus Anlass des bevorstehenden
Budapester Kongress. Budapest und Ungarn haben sich seit 1993 wesentlich weiterentwickelt, als die Studientage der
Liga hier stattgefunden haben.
Unsere sich ständig ändernde Hauptstadt Budapest, mit ihrem internationalen Ruf und Flair bietet Ihnen eine Vielzahl von
Möglichkeiten, von denen wir Ihnen eine gute Auswahl versucht haben anzubieten: während des offiziellen Programmes
und mit einigen Ausflügen der Begleitpersonen.
Es ist der erste Kongress der Liga, der von Anfang an nach den neuen Regeln organisiert wurde und ich hoffe, dass Sie
die gründlichen Analysen der beiden Tagungsthemen sowie die zusätzlichen Referate schätzen und an der Diskussion aktiv
teilnehmen werden.
Unsere Landesgruppe hat versucht ihr Bestes zu tun, um Ihnen einen angenehmen und nützlichen Aufenthalt in Budapest
zu bieten. Ich persönlich bin überzeugt, dass Sie Ihren kurzen Aufenthalt in Ungarn im Spätherbst geniessen werden.
In der Erwartung Sie in Budapest zu sehen.
Dr. Katalin Szamosi
Präsidentin der Ungarischen Landesgruppe der LIDC
Ungarisches Organisationskomitee
Dr. Katalin Szamosi, Präsidentin der Ungarischen LIDC Gruppe
Michael Lantos, Vorsitzender
Dr. Ágnes Szent-Ivány, Mitglied des Komitee
LIDC Internationales Sekretariat
Claire Besse
Kongress-Sekretariat
Blaguss G.m.b.H. Kongressbüro
H-1051 Budapest, Erzsébet téri park
Tel.: +36 1 374 7030
Fax: +36 1 312 1582
E-mail: [email protected]
www.blaguss-congress.hu
18
19
ALLGEMEINE HINWEISE
Zeitpunkt
30. September bis 3. Oktober 2004 (Donnerstag-Samstag)
Tagungsort
Hotel Sofitel Atrium Budapest
1051 Budapest, Roosevelt tér 2.
Tel.: +36 1 266 1234
Fax: +36 1 266 9101
E-mail: [email protected]
Zwecks Reservierung wenden Sie sich bitte an das Kongress-Sekretariat.
Tagungssprachen: Englisch, Französisch, Deutsch
Die Simultan-Übersetzung erfolgt aus Französisch und Deutsch ins Englisch.
Kongressgebühren
Anmeldung bis 30. Juli / ab 30. Juli
Teilnehmer
Ermäßigte Gebühren*
Begleitperson
850 EUR / 950 EUR
425 EUR / 475 EUR
380 EUR / 450 EUR
*Laut Beschluss des Präsidiums der LIDC wird folgenden Teilnehmern eine Ermäßigung von 50 % der
Kongressgebühren gewährt:
• Teilnehmern unter 31 Jahren;
• vollbeschäftigten Akademikern (an Universitäten oder juristischen, wissenschaftlichen Instituten)
• Richtern
Bis 30. Juli 2004 ist der Termin der Frühregistrierung.
Die Quittung für Ihre Gebühren, Unterkunft, Ausflügen nach Wahl erhalten Sie am Tagungsschalter.
Die Kongressgebühr beinhaltet auch
• Die Teilnahme an gesellschaftlichen Rahmenprogrammen:
Eröffnungsempfang – Donnerstag, 30. September 2004
Konzert und Empfang – Freitag, 1. Oktober 2004
Gala Dinner – Samstag, 2. Oktober 2004
• Kaffeepausen und Mittagessen
Die Teilnahmegebühr der Begleitpersonen beinhaltet
• Die Teilnahme an den gesellschaftlichen Rahmenprogrammen:
Eröffnungsempfang – Donnerstag, 30. September 2004
Konzert und Empfang – Freitag, 1. Oktober 2004
Gala Dinner – Samstag, 2. Oktober 2004
• Die Stadtrundfahrt in Budapest – Freitag, 1. Oktober 2004
• Ausflug nach Hollókô, Eger – Samstag, 2. Oktober 2004
Stadtrundfahrt in Budapest – Freitag, 1. Oktober
09.30 – 14.00
Bei der vierstündigen Stadtrundfahrt werden die bedeutendsten Sehenswürdigkeiten der Hauptstadt besichtigt. Besuch
des ungarischen Parlaments und der dort ausgestellten Krönungsregalien, gefolgt vom Besuch des Kunsthistorischen
Museums. Die Busfahrt, die englische Reiseführung, das Mittagessen und die Eintrittskarten sind miteinbegriffen.
Abfahrt vom Hotel Sofitel Atrium Budapest
Ausflug nach Hollókô, Eger – Samstag, 2. Oktober
09.00 – 17.00
Hollókô ist ein Dorf, Teil des Welterbes, berühmt wegen seiner Volksarchitektur, den Volkstraditionen und des Dialekts.
Die Fahrt führt nach Eger, bedeutendes Zentrum der Renaissance-Kultur mit zahlreichen interessanten Gebäuden und einer
faszinierenden Altstadt. Das Mittagessen mit Weinprobe in einem Weinkeller des Szépasszony-Tales ist miteinbegriffen.
Abfahrt vom Hotel Sofitel Atrium Budapest
Öffnungszeiten der Registrierung
Das Tagungsschalter im Sofitel Atrium Budapest befindet sich am Level -1 und ist offen:
Donnerstag, 30. September 2004
Freitag, 1. Oktober 2004
Samstag, 2. Oktober 2004
09.00 – 19.00
08.00 – 18.30
08.00 – 15.30
Ausflug nach freier Wahl
Die Residenz der Königin Elisabeth (Sissi) – Sonntag, 3. Oktober
09.30 – 15.30
(Preis 60 EUR/Person) Mindestteilnehmerzahl 15 Personen
Fahrt nach Gödöllô, ein Städtchen bei Budapest. Besuch von Schloss Grassalkovich, die ehemalige Residenz des Königspaares,
König Franz Josef und Königin Elisabeth, in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Dieser größte Barock-Gebäudekomplex
Ungarns ist noch nicht ganz renoviert, doch die Suiten des Königspaares und der wunderschöne Ballsaal können besichtigt
werden. Das Mittagessen im Reitpark Lázár ist inbegriffen.
Abfahrt vom Hotel Sofitel Atrium Budapest: 09.30
Rückkehr zum Hotel Sofitel Atrium Budapest: 15.30
Ankunft am Flughafen (nach Wunsch): 16.30
Unterkunft
Sofitel Atrium Budapest***** 1051 Budapest, Roosevelt tér 2.
Das Hotel Sofitel Atrium Budapest befindet sich in der Innenstadt, in der Nähe der großen Einkaufszentren, Banken und
Lokalen. Viele Zimmer und Appartements bieten eine schöne Aussicht: auf die Donau, den Schlossberg und die Kettenbrücke.
Das Hotel ist vom Flughafen Ferihegy International mit Auto in ungefähr 30 Minuten zu erreichen.
Hotel Taverna **** 1052 Budapest, Váci u. 20.
Das Hotel Taverna liegt günstig in der Budapester Innenstadt in Zentrum, in der Váci Straße in der Fußgängerzone,
umgegeben von exklusiven Geschäften und Boutiquen. Die Atmosphäre des Hotels ist gleicherweise elegant und informell
– diese einzigartige Mischung ergeben das exklusive Restaurant des Hauses, die angenehme Bierstube, das elegante
Kaffeehaus, die Bowling-Bar usw. Das Hotel Taverna befindet sich 5 Gehminuten vom Sofitel Atrium Budapest.
City Pension Mátyás*** 1056 Budapest, Március 15. tér 8.
Die Pension Mátyás liegt in der Budapester Innenstadt, einige Minuten von der Fußgängerzone und der Váci Straße.
Die Pension ist im gleichen Gebäude wie der berühmte historische Mátyás-Keller.
20
21
Hotel / Zimmer
Sofitel Atrium Budapest*****
Superior / Deluxe
Hotel Taverna****
City Pension Mátyás***
Einzel
Doppel
190 EUR / 215 EUR
210 EUR / 235 EUR
110 EUR
130 EUR
60 EUR
75 EUR
Die Hotelpreise sind in Euro pro Zimmer und Übernachtung inkl. Frühstück und MWSt. angegeben.
Die Hotelreservierung erfolgt in der Reihenfolge der eingegangenen Anmeldungen; nach dem 1. September kann die
Hotelreservierung nicht garantiert werden. Gleichzeitig mit der Reservierung ersuchen wir um die Überweisung des Preises
entsprechend der gewählten Hotelkategorie. Die Hotelreservierung erfolgt mittels dem beigefügten Registrierungs- und
Reservierungsformular. Die Reservierungen können auch mittels E-Mail erfolgen. Reserwierungsformulare können auch
vom www.ligue.org oder www.blaguss-congress.hu entnommen werden.
Nach Eingang der Registrierung bzw. Reservierung werden die Teilnehmer schriftlich benachrichtigt.
Zahlung
Alle Zahlungen erfolgen in Euro, die Banküberweisungskosten belasten den Absender.
Banküberweisungen sind an Blaguss Ltd. zu senden.
Konto Nummer:
IBAN:
Bank:
Swift Code:
10300002-20334994-70383285
HU14
Ungarische Außenhandelsbank
H-1056 Budapest, Váci u. 38.
MKKBHUHB
Um die Angabe von „2004/99902” und der Namen der Teilnehmer wird gebeten.
Kreditkarte (nur Visa, EuroCard/MasterCard und American Express):
Die Nummer der Kreditkarte, der Ablauftermin, die Billingadresse, der CVC Code*, sowie die Unterschrift des Karteninhabers
sind erforderlich.
*nur für Visa and EuroCard/MasterCard benötigen wird die letzten drei Zahlen auf der Rückseite der Kreditkarte bei der
Unterschrift.
Stornobedingungen
Stornierung der Registrierung
Alle Stornierungen müssen dem Kongressorganisationsbüro schriftlich zugehen.
• Stornierungen vor dem 31. August werden voll rückerstattet, mit Abzug von 50 EUR für Bearbeitungskosten.
• Stornierungen zwischen dem 31. August und 15. September erhalten 50 % Rückerstattung, mit Abzug von 50 EUR.
• Bei Stornierungen nach dem 15. September ist keine Rückerstattung möglich.
Stornierung der Unterkunft und der frei gewählten Ausflüge
Alle Stornierungen sind schriftlich an das Kongressorganisationsbüro zu richten.
• Stornierungen vor dem 15. Juli werden voll rückerstattet, mit Abzug von 25 EUR für Bearbeitungskosten.
• Bei Stornierungen zwischen dem 15. Juli und 31. August werden 50 % rückerstattet, mit Abzug von 25 EUR für
Bearbeitungskosten.
• Bei Stornierungen nach dem 31. August ist keine Rückerstattung möglich.
Alle Rückerstattungen erfolgen nach Abschluss des Budapester Kongresses der LIDC.
Verkehr
Den Transport zwischen dem Internationalen Flughafen Ferihegy (Terminal I und II) und den Hotels ermöglicht der LRI
Shuttle Bus Service (2100 HUF).
Den Tagungsort und die Hotels zu erreichen, bitte kontaktieren Sie der Minibus Service am Flughafen oder Taxis folgender
Gesellschaften:
City Taxi: (+36 1) 211 1111
Fô Taxi: (+36 1) 222 2222
Parken
Mit dem Auto parken Sie am sichersten auf einem bewachten Parkplatz, doch lassen Sie bitte keine Wertgegenstände im
Auto. Beachten Sie, dass Budapest in Park-Zahlviertel aufgeteilt ist, mit einer Parkuhr in jeder Straße. Die maximale Parkzeit
beträgt 2 Stunden, die Tarife sind unterschiedlich.
Währung, Geldwechsel
Die offizielle Währung in Ungarn ist der ungarische Forint (HUF).
1 Euro ist ungefähr 250 HUF. Euro wird in vielen Geschäften und Restaurants angenommen.
Wechselmöglichkeiten bestehen in Banken, am Flughafen, in Hotels und in Wechselstuben.
Kreditkarte
Allgemein werden folgende Kreditkarten: Visa, EC/MC und American Express in den meisten Restaurants, Kaffeehäusern,
Geschäften und Tankstellen akzeptiert.
Strom
Die Spannung in Ungarn beträgt 230 V, 50 Hz AC.
Versicherung
Die Registrierungsgebühr enthält keine Versicherung. Es ist empfohlen im Heimatland eine entsprechende persönliche
Versicherung zu schliessen.
Klima
Das kontinentale Klima sichert Ende September ein angenehmes Wetter. Die Durchschnittstemperatur beträgt 15 bis 20 °C
am Tag und 10 bis 15 °C in der Nacht. Es kann ab und zu regnerisch werden.
Kleidung
Businesskleidung während der Tagung, Smoking (Tuxedo) zum Gala Dinner und Freizeitkleidung zu den Ausflügen.
22
23
PROGRAMM
Donnerstag, 30. September 2004
12.00 – 13.30
Bureau-Sitzung – Wright Room, Sofitel-Atrium Level -1
14.00 – 16.00
Verwaltungsrat-Sitzung – Kármán Room, Sofitel-Atrium Level -1
Eröffnung – Ballroom, Sofitel Atrium Level -1
16.30 – 16.35
Grußwort
Katalin Szamosi, Präsidentin der Ungarischen Landesgruppe der LIDC
16.35 – 16.45
Begrüßung
Guy Leigh, Präsidenten der LIDC
16.45 – 17.15
Grundzüge der ungarischen Wettbewerbpolitik und die Rolle des Wettbewerbsamtes
Zoltán Nagy, Präsident des Ungarischen Wettbewerbsamtes
17.15 – 18.00
Grundprinzipien der Harmonisierung des Wettbewerbsrechts: eine kritische Stellungsnahme
Frauke Henning-Bodewig, Referatsleiterin, Max-Planck Institut für Geistiges Eigentum,
Wettbewerbs- und Steuerrecht
18.00
Fragen
19.15
Cocktail für jede, die erstmals an einer LIDC Veranstaltung teilnehmen
Lobby Terrace, Sofitel Atrium Level C
20.00 – 22.00
Eröffnungsempfang gegeben vom Ungarischen Wettbewerbsamt
Bellevue Room, Sofitel Atrium Level C
Freitag, 1. Oktober 2004
Vormittagssitzung – Ballroom, Sofitel Atrium Level -1
09.00 – 09.45
Post-Modernisation und danach
Philipp Lowe, Generaldirektor für Wettbewerb, Europäische Kommission
09.45 – 10.00
Fragen
10.00 – 10.30
EU Richtlinien – neue „Götter” für die ungarische Werbeindustrie?
Ildikó Takács, Vizepräsidentin, Internationale Vereinigung für Werbung
10.30 – 10.40
Fragen
10.40 – 11.00
Kaffeepause
11.00 – 13.00
Frage A
Welcher Rahmen für die Regelung der vergleichenden Werbung?
Vorsitz:
Peter Pöch, Präsident der Österreichischen Landesgruppe der LIDC
Internationaler Berichterstatter: Gustav Bacher, Rechtsanwalt, Budapest
13.00 – 14.30
Mittagessen
Lobby Terrace, Sofitel Atrium Level C
Nachmittagssitzung – Ballroom, Sofitel Atrium, Level -1
14.30 – 15.15
Sollen bei der Anwendung des Wettbewerbsrechts die Insolvenzprobleme eines
Unternehmens berücksichtigt werden?
Daniel Fasquelle, Professor, Paris
15.15 – 15.30
Fragen
15.30 – 16.00
Kaffeepause
16.00 – 18.00
Frage B
Ist es wünschenswert eine internationale Zusammenarbeit zwischen Behörden und Gerichten
vorzusehen, die Wettbewerbsrecht anwenden, insbesondere für den Austausch von Informationen
und Dokumenten?
Vorsitz:
Internationaler Berichterstatter:
Marco Francetti, Avv, Vizepräsident der LIDC
Carl Michael von Quitzow, Professor,
Universität Lund, Schweden
18.00
Ende der Sitzung
20.00 – 20.45
Konzert – Kammermusik in der Universitätskirche
Präsentiert bei Danubia Symphonisches Orchester
21.00
Cocktail Empfang im Schloß Károlyi
Samstag, 2. Oktober 2004
09.00 – 11.00
Arbeitsgruppen A und B parallel – Ballroom und Kármán Room, Sofitel Atrium Level -1
11.00 – 11.30
Kaffeepause
11.30 – 13.00
Generalversammlung – Ballroom, Sofitel Atrium Level -1
13.00 – 13.30
Verwaltungsrats-Sitzung – Kármán Room, Sofitel Atrium Level -1
13.00 – 15.00
Mittagessen
Lobby Terrace, Sofitel Atrium Level C
20.00
Gala Dinner im Restaurant Gundel
Abfahrt vom Hotel Sofitel Atrium Budapest zwischen 19.35 und 19.45 mit Transfer Bussen
24
25
1
2
3
4
Sofitel Atrium Budapest
Hotel Taverna
City Panzió Mátyás
Hotel Medosz
5
6
7
University Church
Károlyi Palace
Gundel Restaurant