das beste - DEUTSCHKURSBRASIL

DAS BESTE
Von Silbermond
Ich habe einen Schatz gefunden und er trägt deinen Namen
tesouro
trajar/usar
so wunderschön und wertvoll, von keinem Geld der Welt zu bezahlen
valioso
mundo
comprar
Du schläfst neben mir ein, ich könnt' dich die ganze Nacht betrachten
dormir
observar
Sehen wie du schläfst, hören wie du atmest, bis wir am morgen erwachen
respirar
acordar
Du hast es wieder einmal geschafft, mir den Atem zu rauben
conseguir
respiração
tirar
Wenn du neben mir liegst, dann kann ich es kaum
glauben,
quase não
acreditar
dass jemand wie ich, sowas Schönes wie dich, verdient hat
alguém
algo
ganhar/merecer
Du bist das Beste was mir je passiert ist / es tut so gut wie du mich liebst
melhor
jemals = jamais
é tão bom / faz tão bem
Vergess den Rest der Welt, wenn du bei mir bist
Esquecer
se
Du bist das Beste was mir je passiert ist / es tut so gut wie du mich liebst
acontecer
ich sag's dir viel zu selten, es ist schön, dass es dich gibt
raramente
es giben = existir
Dein Lachen macht süchtig, fast so als wär es nicht von dieser Erde
sorriso
vício
ser (subjuntivo)
Planeta Terra
auch wenn deine Nähe Gift wär, ich würde bei dir sein, solange bis ich sterbe
proximidade veneno
enquanto
Dein Verlassen würde Welten zerstör'n,
partida
quebrar/acabar
doch
morrer
daran will ich nicht denken
mas
nisso
pensar
Viel zu schön ist es mit dir, wenn wir uns gegenseitig Liebe schenken
bom
mutuamente
dar/presentear
Betank mich mit Kraft Nimm mir Zweifel von den Augen
Encher
força
tirar
dúvida
olhos
Erzähl' mir 1.000 Lügen, ich würd' sie dir alle glauben
Contar
mentiras
Doch ein Zweifel bleibt,
permenece
acreditar
dass ich, jemand wie dich, verdient hab'
que
ganhar/merecer
Refrain
Wenn sich mein Leben überschlägt, bist du die Ruhe und die Zuflucht
vida
revirar
silêncio
abrigo
Weil alles was du mir gibst, einfach so unenendlich gut tut
porque
dar
infinitamente
Wenn ich rastlos bin, bist du die Reise ohne Ende
inquieto
viagem
deshalb lege ich meine kleine, große Welt in deine schützenden Hände
por isso
REFRAIN
protetoras
mãos
von: http://www.metrolyrics.com/das-beste-lyrics-silbermond.html
Você pode acompanhar a música nos seguintes links:
http://www.youtube.com/watch?v=bzczQBTRKyU - Clipe com a letra sincronizada.
http://youtu.be/daGb3-OOulo - Silbermond ao vivo e intimista.
http://youtu.be/6zHQ1P4FKM0 - Karaokê.
Mais sobre o Silbermond?
http://pt.wikipedia.org/wiki/Silbermond - wikipedia.
http://www.silbermond.de/#/home/ - site oficial.