01 | 2015 - Marktgemeinde Lana

Transcrição

01 | 2015
27. Jahrgang – Einzelpreis 2,00 €
Versand im Postabonnement 70%
Filiale Bozen erscheint monatlich
Lana
Monatszeitschrift für Lana und Umgebung
IP
Contiene Inserto
Enthält eine Beilage
Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (convertito in Legge 27/02/2004 n° 46) art. 1, comma 1, NE/BZ
Spitzensportler, Vertreter des SV Lana, Sponsoren und Gemeindeverwaltung bei der Eröffnung der Beachvolleyballplätze
SE Bischof Ivo Muser zu Besuch im Kloster Lanegg
Lana, auf die Zukunft
gut vorbereitet
Lana, ben preparata
per il futuro
01 | 2015
Inhalt
14
 Kultur
30
 Leute
44
53
61
62
64
73
74
Titelthema
S. 15: Medienausstellung am 13. Jänner 2015
S. 18: Soldatenkino
S. 20: Eine Kunstreise durch Lana
S. 22: Holzblasorchester HoBla-O
S. 25: LanaLive 2015: Zone
Boulderblock in Niederlana
S. 30: Das Portrait: Der Filmmacher
S. 34: Engagierte Jugendliche und Familien
gesucht
S. 35: Beiträge für "s’Lananer Beisszangl"
S. 36: Etwas Zeit…
Herr Bürgermeister, Lana am Beginn des Jahres 2015, zufrieden?
BM: Fast zufrieden. Viele Dinge, welche wir begonnen haben, sind auch zu einem guten Abschluss1 gebracht worden. Andere wiederum gehen schleppend2 weiter. Der Weg,
den wir begonnen haben, nämlich auf Qualität und Innovation zu setzen, um uns für die Zukunft zu positionieren3,
wird weit über Lana hinaus gelobt4.
 Plakat
S. 45: Ball der Singgruppe Madlain
S. 47:Theatergruppe Tscherms
S. 51: Fotopräsentation über Bolivien
 Gemeinde
 Chronik
S. 61: Abgelichtet
 Pagina in lingua italiana
P. 62: Un pó di tempo…
 Vereine
S. 65: Cäcilienfeier der Bürgerkapelle Lana
S. 68: Franz-Höfler-Gedenkfeier in Lana
S. 70: Pfarrchor Lana ehrt verdiente Sängerinnen
 Kleinanzeigen
 Lana im Rückspiegel
Abgabetermin für die Ausgabe – Februar 2015
Dienstag, 13. Jänner 2015 mittags
Beiträge, Vereinsberichte, Leserbriefe, Kleinanzeigen, Glückwünsche können
ab sofort nur mehr in der Öffentlichen Bibliothek abgegeben werden.
Unser „elektronisches Postkastl“: [email protected]
Für Werbung: [email protected]
Nachträglich eingereichte Artikel werden erst in der März–Ausgabe 2015 veröffentlicht.
2
Ein Beispiel dafür bitte
BM: Lana ist die erste und bisher einzige Gemeinde Südtirols, welche die Majors Adapt Erklärung5 bei der Europäischen Kommission6 unterzeichnen7 konnte. Hierbei geht es
um eine europaweite Initiative8, bei welcher sich Gemeinden in einem Netzwerk9 zusammenfinden um gemeinsam
gegen den Klimawandel10 aktiv zu werden. Bei meinem Besuch im Oktober in Brüssel ergaben sich für uns eine Reihe
von interessanten Perspektiven11. Eine andere, schon vier
Jahre zurückliegende12 Initiative ist die Aufnahme13 unserer
Gemeinde in das österreichische Bündnis „vielfaltleben“;
dies ist Gemeinden vorbehalten14, die den natürlichen Lebensraum15 besonders schützen.
Zwei Bespiele aus dem Bereich des Umweltschutzes16, auf
eher ideeller Ebene17. Wie wirkt sich dies auf das Leben der
Menschen im Dorf aus?
BM: Die Folgen solcher Projekte sind sehr schnell konkrete
Maßnahmen18. Unmittelbar19 nach der Unterzeichnung20
1conclusione
2 si trascinano
3 proiettarci nel futuro
4lodato
5dichiarazione
6 commissione europea
7firmare
8 iniziativa a livello europeo
9rete
10 cambiamento climatico
11 prospettive interessanti
12risalente
13ingresso
14riservata
15 ambiente naturale
16 tutela dell‘ambiente
17 livello ideale
18 provvedimenti concreti
19immediatametne
20sottoscrizione
Nr. 01 – Jänner 2015 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung
01 | 2015
Titelthema
Sport im Mittelpunkt des Dorfgeschehens und der Schule – Im Bild
Präsident des SV Lana Paul Flöss, BM Harald Stauder, LR Martha
Stocker, Vize-Präsident Magnus Fuchsberger
Voneinander lernen: gemeinsame Gemeinderatssitzung
mit der Partnergemeinde Telfs
der Majors Adapt in Brüssel wurde ich
kontaktiert und gefragt, ob Lana zu den
Pilotgemeinden21 im Bereich Wasserstoff22 gehören möchte. Wasserstoff gilt
als eine der Zukunftsenergien. Wir starten nun im Jahr 2015 eine Projektstudie23
in diese Richtung.
Wo sind Sie nicht zufrieden?
BM: Es ist nach wie vor nicht gelungen,
das Projekt „Verlängerung der Gaulpromenade24“ auf den Weg zu bringen. Auch
beim schnellen Internet fehlt es noch,
besonders in Völlan. Zum ersten Projekt: Obwohl25 das Projekt große Zustimmung26 auf allen Seiten gefunden hat, die
Geldmittel zur Verfügung stehen, der politische Wille da ist, blockiert uns eine von
einem Landesamt bestellte Studie27 zum
Thema Fledermäuse28. Im zu erschließenden29 Tunnel leben sieben!!! Fledermäuse,
welche geschützt werden müssen – somit
steht das Projekt.
In un discorso del 2003 ha dichiarato
che internet veloce è importante quanto
lo sono le infrastrutture per la viabilitá30.
Perché questo?
BM: Il trasferimento dati attraverso la
telecomunicazione è una necessità per
ogni settore e anche per il privato. Da
una parte la quantità dei dati31 continua
ad aumentare e dall’altra vogliamo dare
la possibilità al cittadino di avere accesso
agli uffici pubblici32 da casa.
La qualità di un ambiente economico33 in
futuro si misurerà anche per come sarà
ben collegato telematicamente. Da anni
durante i lavori pubblici posiamo tubi vuoti34 da destinare alla fibra ottica35.
Molti lavori di scavo36 effettuati nel 2014
sono stati eseguiti per la posa della fibra
ottica. Per quanto riguarda internet veloce il successo è raggiunto37, anche se purtroppo c’è voluto il suo tempo.
21 comune pilota
22 nell’ambito dell‘ idrogeno
23 studio progettuale
24 prolungamento passeggiata nella Gola
25sebbene
26 grande approvazione
27 studio nominato
28pipistrelli
29 da valorizzare
30Verkehrsinfrastrukturen
31Datenmengen
32Ämtergänge
33Wirtschaftsstandorts
34Leerrohre
35Glasfaserleitungen
36Grabungsarbeiten
37 Durchbruch geschafft
3
01 | 2015
A proposito di qualità di un ambiente urbano. Lana, come ad altri comuni medio
grandi d’Italia è stato fatto un tagliando
sulla qualità38 da parte di una tra le maggiori testate giornalistiche economiche “Il
Sole 24 ore”.
BM: Con un piacevole39 risultato. Lana
a seguito di questo esame, nella classifica è al settimo posto in Italia per il suo
standard di vita. In questo stesso contesto
l’anno scorso espressi il mio obiettivo, ovvero continuare a migliorare lo standard
di vita- pare vi sia stato un buon esito40.
Importante per me, probabilmente e
comprensibilmente dovuto alle mie precedenti attività internazionali, è guardare
sempre oltre i confini. Questa possibilità
si è presentata durante gli incontri con i
nostri amici delle città gemellate41. Anche
durante queste occasioni42 vi furono fruttuosi43 colloqui e feedback44. Siamo sulla
buona strada, qualcosa è stato fatto, ora è
importante unire45 tutte le forze e continuare in questa direzione.
Senza dubbio imposte e tasse contano
per la qualità della vita. In questo caso
Lana come si colloca?
BM: Wir sollten hier nicht den Fehler machen einfach Statistiken herzunehmen
und zu schauen, an welcher Stelle wir liegen. Das ist unredlich46. In so einem Fall
liegen wir irgendwo im Südtiroler Mittelfeld47, was ja auch in Ordnung ist, jedoch
nicht unser Anspruch ist48. Als Gemeinde
mit zirka 11.500 Einwohnern zählen wir zu
den mittelgroßen Gemeinden des Landes;
mit diesen vergleichen wir uns, da diese
ähnliche Strukturen und Einrichtungen49
zu betreuen haben, wie Lana. In diesem
Fall liegen wir im Spitzenfeld50, was die geringe Belastung51 der Bürger betrifft.
38Qualitätscheck
39erfreulichen
40 scheint zu gelingen
41Partnergemeinden
42Anlässen
43befruchtende
44Rückmeldungen
45bündeln
46indiscutibile
47 a mezza via
48 non é nostra pretesa
49impianti
50 in testa
51 scarsa incidenza
Titelthema
Der neue Maresciallo Paolo Scotto und
unserer Topathlet Armin Zöggeler
Wie geht es mit der Belastung52 in den
kommenden Jahren weiter?
BM: Wenn wir sie gleichbehalten können,
müssen wir sehr zufrieden sein. Das Programm der Staatssanierung53 beinhaltet
einschneidende Maßnahmen54, die von
allen getragen werden müssen. Seit einigen Jahren versucht man den Gemeinden
die Aufgabe zuzuschieben55, die Gelder
einzuheben56 und direkt an den Staat weiter zu leiten. Derzeit scheint es so zu sein,
dass jene, die gut gewirtschaftet haben,
stärker belastet werden als andere. Der
Fleißige ist sozusagen der Dumme57.
Zur Lebensqualität zählen auch Freizeitangebote58 und Unterhaltungsmöglichkeiten59. Welche Aufgaben hat hier die
öffentliche Hand?60
BM: Wir leben in einer Gemeinde, die Jahr
für Jahr mehr als eine halbe Million Gästenächtigungen61 hat. Das bedeutet, dass
wir an einem Ort leben, wo viele Menschen Urlaub machen. Dies hat Gründe,
die weit über das Klima hinausgehen.
Das Freizeitangebot, das zum Teil von
privaten Anbietern, zum Teil von der öffentlichen Hand angeboten wird, ist sehr
gut. Die öffentliche Hand hat die Aufgabe
Voraussetzungen62 zu schaffen, dass der
Private arbeiten kann. Alles was der Pri52 pressione fiscale
53 risanamento statale
54 provvedimenti decisivi
55scaricare
56 prelievare i fondi
57 il diligente diciamo passa per scemo
58 offerte per il tempo libero
59 possibilitá di svago e intrattenimento
60 amministrazione pubblica
61pernottamenti
62presupposti
Ein Beispiel für Arbeitsethik und Gewissenhaftigkeit: Armin Gaiser 25 Jahre im
Gemeindedienst ohne Krankheitstag
vate besser kann, soll dieser machen, im
Bereich63 Freizeit und Unterhaltung, wie
auch in vielen anderen Bereichen.
Oder die öffentliche Hand baut und der
Private führt64?
BM: Wie wir es beim Lido, das ab 2015 einen neuen Pächter65 hat oder der Mehrzweckhalle66 Lanarena mit Erfolg67 handhaben. Eine andere Form ist die Führung
durch Vereine68. In der Raika-Sportzone
Lana, haben wir 2014 die neue Leichtathletiklaufbahn69, vier Beachvolleyballplätze
und einen Boulderturm70 eingeweiht. Diese
Strukturen werden vom Sportverein verwaltet. Zwei Vertretern71 des Sportverein darf
ich hier besonders für ihren Einsatz72 in der
Bauphase73 danken: Hubert Indra und Karl
Terzer. Die Landesrätin für Sport Martha
Stocker bezeichnete die neue Anlage74 in
ihrer Eröffnungsrede75 als Modell – sei es in
der Finanzierung als auch in der Führung.
Ganz fertig ist sie aber noch nicht, oder?
BM: Leider nein. Die Tribüne muss saniert
werden. Wie einige der öffentlichen Bauten76, die Ende der 1990er und Anfang der
2000er Jahre entstanden sind, weist77 sie
bedenkliche Baumängel78 auf. Die Tribüne
wird im Frühjahr mit einem Aufwand79 von
zirka 250.000 Euro rundumerneuert80.
63ambito
64gestire
65gestore
66 impianto sportivo polivalente
67successo
68associazioni
69 pista di atletica
70 pareti per arrampicare
71rappresentanti
72impegno
73 fase di costruzione
74 nuovo impianto
75 discorso d‘apertura
76 lavori pubblici
77mostrano
78 errori di costruzione
79spesa
80rinnovato
01 | 2015
Titelthema
Friedensglocke
Von Lana nach Sigmundskron – Gaudifloßfahrt der Vereine
Auf der anderen Seite haben zwei private Anbieter Freizeitanlagen errichtet. Ein
Bootsverleih81 an der Etsch und ein Radverleih82 im Ortszentrum
BM: Beides sehr positive Initiativen, denen wir viel Erfolg wünschen.
83
Da tre anni Lana é all’avanguardia a
livello provinciale per quanto riguarda lo
sport scolastico
BM: Sì, anche grazie all’iniziativa ideata dal singolo, Karl Telser che ha subito trovato nella dirigenza scolastica e
nell’amministrazione comunale i suoi
compagni d’avventura84. Gli studenti con
lo Sportpass si sentono motivati85 a provare86 varie discipline proposte dalle sezioni
delle associazioni sportive. Completate
tutte le attività previste i ragazzi ricevono
un attestato sportivo87.
Tema Arredamento urbano88. Quali iniziative in futuro?
BM: Dopo la riorganizzazione avvenuta in
estate di Piazza Tribus, che le persone hanno gradito, è necessario portare avanti il
concetto vincente89 di rinfoltire il verde90 in
combinazione con la possibilità di sedersi.
In Piazza Municipio e in Piazza Hofmann
deve essere fatto ancora qualcosa, in modo
da renderle più attraenti per le persone.
81 noleggio barche
82 noleggio biciclette
83Vorreiter
84Mitstreiter
85angeregt
86 zu schnuppern
87Sportabzeichen
88Dorfgestaltung
89erfolgreich
90 die Bepflanzung
Piacciono molto le iniziative nelle zona
pedonale “Am Gries”, il giovedì lungo e il
mercatino di natale
BM: In primis il concetto di qualità. Entrambe le iniziative sono di elevata qualità
e attraggono91 le persone, per trascorre in una accogliente92 atmosfera il loro
tempo libero e gustarsi93 i prodotti locali. Pensando alle cinque casette natalizie
dall’aspetto misero e sconsolato94 presenti
in zona Gries nel 2009 e alle diciassette
casette attorniate da numerose attrazioni
viste nel 2014, non è possibile non riconoscere i progressi. fatti
Wie steht es um die wohl berühmteste
Ruine95 des Burggrafenamtes?
BM: (lacht) Wenn wir es positiv ausdrücken wollen, nennen wir den Ort doch:
Standort des größten und schönsten Adventkalenders96 des Landes. Ich glaube
wir haben beide Recht97; die Zuegg Fabrik steht seit 1998 leer und ist alles andere
als ein positiver Blickfang98. Es hat seither immer wieder Versuche99 gegeben,
die Fabrik zu verkaufen. Leider ist es nie
gelungen, da es innerhalb Lanas zu viele
Interessen gab, die dies dem Eigentümer
verunmöglichten100. Seit Dezember 2014
hat nun die Fabrik einen neuen Eigentümer, welcher sie ohne Zweifel101, gemein91 ziehen an
92gemütlicher
93genießen
94 trostloses Dasein fristeten
95 il rudere più famoso
96 calendario d‘avvento
97 aver ragione entrambi
98 positivo colpo d‘occhio
99tentavivi
100 reso impossibile
101 senza dubbio
sam mit der Gemeindeverwaltung102
einer sinnvollen Nutzung zuführen103
wird. Hier bietet sich eine Chance104, aus
Mitterlana etwas ganz besonders zu machen.
Ihnen liegt die Mehrsprachigkeit105 sehr
am Herzen106. Was geschieht in diesem
Bereich?
BM: Ich persönlich empfinde107 es
als sehr bedenklich108, wenn ich sehe,
wie die Kenntnis109 der zweiten Landessprache immer mehr abnimmt110.
Es kann nicht sein, dass jemand, der
bis zur Matura zirka 2000 Stunden
Sprachunterricht111 in einer Fremdsprache bekommen hat, diese nur mittelmäßig beherrscht112. Es ist jetzt nicht
die ureigenste Aufgabe113 der Gemeindeverwaltung den Spracherwerb114 115 zu
fördern, doch haben wir beschlossen
etwas beizutragen. Das seit Frühjahr
stattfindende116 Sprachcafé in der Bibliothek wird gut angenommen117. Dort
haben Menschen in lockerer Atmosphäre die Möglichkeit in deutscher,
italienischer und englischer Sprache
Konversation zu betreiben118. Die zweisprachige Sommerbetreuung119 der
Kinder ist ein weiterer Schritt in Richtung Mehrsprachigkeit.
102 amministrazione comunale
103 farne un uso appropriato
104possibilitá
105plurilinguismo
106 stare a cuore
107avverto
108preoccupante
109conoscenza
110diminuisca
111 lezioni di lingua
112 padroneggia mediocremente
113 particolare compito
114lingua
115promuovere
116 si tiene
117 accettatato di buon grado
118 poter conversare
119 assistenza estiva
01 | 2015
Manager des Jahres: Der Lananer Josef Unterholzner
Vor allem für die Initiativen in Richtung
Mehrsprachigkeit wurden Sie kritisiert.
BM: Ach ja, jedoch nur von Menschen, die
in der Vergangenheit hängen120 und nicht
verstanden haben, dass das Erlernen einer Sprache nicht zum Verlust121 einer anderen führen muss. Wir haben in Südtirol
die einmalige Chance zwei Sprachen von
Kindheit122 an gut zu lernen, dazu kommt
das Englische als mittlerweile123 anerkannte lingua franca. Vor 40 Jahren waren
einige der Argumente dieser Leute noch
zum Teil nachvollziehbar124, heute sind sie
im besten Fall125 anachronistisch.
Titelthema
Immer mehr Bürger werden älter als 100 Jahre
contatto e il capire le persone e soprattutto che da ogni dialogo sia tratto qualcosa
di positivo. Brutto130 é quando si viene offesi131 personalmente attraverso internet.
Signor Sindaco, Lei comunica intensamente con i cittadini. Ha mai tenuto conto di quanti contatti con i cittadini126 ha in
media127 al giorno?
BM: Posso fare una stima128. Saranno tra
i 25–30 contatti, considerando i colloqui
personali in ufficio o spontanei per la
strada, al bar o ancora attraverso mail e
facebook
Zum Beispiel
BM: Im Laufe des Jahres 2014 kam eine
Anfrage132, bei einer Hochzeit133 zu böllern134. Die Uhrzeit war vor sieben Uhr
früh, der Ort in unmittelbarer Nähe135 von
Wohngebieten. Als ich nun dies mit der
Begründung136, in Lana werde aus Tradition nur bei hohen kirchlichen Feiertagen137 geböllert, nicht erlaubte (wir haben
in Lana etwa 50 Hochzeiten pro Jahr, bei
welchen das dann auch erlaubt werden
müsste) brach ein Sturm der Beleidigungen138, angeführt von der Südtiroler
Freiheit, „Stauder ist schlimmer als die
Faschisten“ und vieles mehr bis hinein in
den privaten Bereich139, los. So etwas gibt
natürlich zu denken. Zum Glück ist der
Ton im Gemeinderat140 mit der genannten
Ausnahme141 jedoch äußerst konstruktiv.
Stressante?
BM: Quasi mai – ad eccezione di quando
soffia il Föhn o c’è la luna piena(ride)
Fondamentale129 in questo lavoro, è il
Ein gutes Zeichen für die Dorfgemeinschaft142
BM: Absolut. Die Debatten143 im Gemeinderat sind sehr konstruktiv und zielori-
120 legati al passato
121scapito
122infanzia
123 nel mentre
124condivisibile
125 nei migliore die casi
126Bürgerkontakte
127durchschnittlich
128Schätzung
129Grundvoraussetzung
130Ungut
131beleidigt
132richiesta
133matrimonio
134 sparare i botti
135 immediate vicinanze
136motivazione
137 importanti festivitá religiose
138 assalto di offese
139 sfera privata
140 consiglio comunale
141 dovuta eccezione
142 comunitá del paese
143dibattiti
entiert144. Natürlich sind nicht immer alle
einer Meinung, doch man kann hart in
der Sache sein, ohne den Menschen anzugreifen145. Das zeichnet146 das Debattenklima147 aus, das macht das Arbeiten
auch interessant. Ich halte es hier mit Baroness Margaret Thatcher, die einmal gesagt hat „I love argument, I love debate. I
don't expect anyone just to sit there and
agree with me, that's not their job.“ Frei
übersetzt: Ich liebe Argumente, ich liebe
Debatten. Ich erwarte von niemandem148,
dass er nur dasitzt und mir zustimmt149,
das ist nicht ihre Aufgabe“
Die Gemeinderatswahlen150 stehen im
Mai vor der Tür. Ihr Wunsch dafür?
BM: Ein breites Spektrum151 an Parteien
und Kandidaten für den Gemeinderat, damit die Menschen eine große Auswahl152
haben. In der Folge153 eine Zusammensetzung154 des Gemeinderates mit den besten Köpfen und eine große Auswahl bei
der Zusammenstellung155 des Gemeindeausschusses156. In den kommenden Jahren
werden weitere Weichen157 für unsere Zukunft gestellt. Das Ziel muss es sein, Lana
zukunftsfähig158 zu machen, zum Wohle
aller159.
144mirati
145aggredire
146dimostra
147 dialogo pacato
148 non mi aspetto da nesuno
149approvi
150 elezioni comunali
151 ampio spettro
152 ampia scelta
153 di seguito
154costituzione
155composizione
156 giunta comunale
157basi
158 avere prospettive per il futuro
159 per il bene di tutti
Abo
01 2015
| 2015
Lana
Monatszeitschrift für Lana und Umgebung
Jahresabonnement
IB
AN
: IT
Nu
r
15
€
21 beq
W ue
08 m
115 in
58 Ih
49 re
00 r B
00 an
30 k
135 ein
90 za
45 hl
– F en
or !
um
La
n
aE
.V.
Foto: Tourismusverein Lana und Umgebung/Frieder Blickle
Noch heute für das Jahr 2015 abschließen
7
01 | 2015
In Lana unterwegs
In Lana unterwegs
Im Herzen von Lana: das Ortszentrum Am Gries 2
Die vor zehn Jahren neugestaltete Fußgängerzone „Am Gries“ ist das wichtigste Einkaufszentrum im Süden des
Burggrafenamtes. Über fünfzig Fachgeschäfte und zahlreiche Dienstleister
bilden einen attraktiven Anziehungspunkt für Kunden aus nah und fern.
Dazu tragen auch das besondere Flair
des historisch gewachsenen Dorfkernes,
die gutbesuchten Veranstaltungen vom
Weihnachtsmarkt über die bäuerliche
Genussmeile bis zum Langen Donnerstag und das reichhaltige zentrumsnahe Parkplatzangebot bei. Mit dem
Gries-Platz besitzt das Handels- und
Dienstleistungs-Zentrum „Am Gries“
einen der schönsten urbanen Plätze im
Etschtal.
Schnittpunkt wichtiger
Verkehrswege
Ortszentren entstehen dort, wo wichtige Verkehrswege zusammenkommen.
In Lana trifft dies vor allem für den
Gries zu. An seinem westlichen Ende
mündet das Ultental ins Etschtal, nach
Süden bildet die Gampen-Straße die
Nabelschnur für Völlan, Tisens und
das bevölkerungsreiche Nonstal. Oberhalb des Gries befindet sich die einzige
Die neugestaltete Fußgängerzone „Am Gries“ - Restaurant Oberwirt
Brücke über die Falschauer. Sie stellt
von jeher die kürzeste Verbindung der
Siedlungsräume Ulten, Tscherms, Marling, unterer Vinschgau mit Lana und
dem südlichen Etschtal bis Bozen dar.
So ist es nicht verwunderlich, dass sich
am Schnittpunkt dieser Verkehrswege
schon früh ein wichtiges Handels- und
Dienstleistungszentrum entwickelte.
Der Warenumschlagplatz für das ganze
südliche Burggrafenamt wurde durch
zahlreiche Handwerksbetriebe ergänzt,
welche die Wasserkraft der Falschauer
nützen konnten.
Winterschlussverkauf im NEUEN BÄRELE
EN:
ÖFFNUNGSZEIT
–19 Uhr
15
I
2
–1
30
8.
Täglich:
ag:
itt
m
ch
Samstag Na
15–18 Uhr
ALLES MUSS RAUS!
> Die komplette Oberbekleidung für Damen,
Herren und Kinder minus 50 % SKONTO
> Nachtwäsche für alle minus 30 % SKONTO
Das BÄRELE gibt es schon seit 21 Jahren und somit möchte ich mich recht herzlich bei meinen
vielen treuen Kunden bedanken und wünsche Ihnen allen noch ein gutes neues Jahr mit viel
Freude und Gesundheit!
Jetzt in der Gampenstraße 5 in Lana
Ecke Fussgängerzone (im Ex-Schleckergeschäft, frühere Lederwaren Gasser)
Tel. + Fax 0473 563494
8
01 | 2015
Das Dorigo-Haus - Bar Ella
Foto: Paul Peter Gasser
Händler, Handwerker,
Gastwirte
Seit dem 16. Jahrhundert sind am Gries
Sägen, Mühlen, Schmiedewerkstätten,
Metzger, Tischler, Kessler, Schuhmacher und andere Gewerbe belegt. Daran
erinnern noch heute die alten Hausnamen Sagmeister, Sagmühl, Kessler- und
Schlosser- und Metzgerhaus, Spezgerhaus (Bertoldi), Koflschmied, Kramer
(Dorigohaus) und Steinermetzgerhaus
(Reichhalter). Natürlich durften an so
einem vielbesuchten Ort auch Einkehrstätten nicht fehlen. Die beiden historischen Gasthöfe Schwarzer Adler (Unterwirt) und Weißes Kreuz (Oberwirt)
spiegeln in ihrer mächtigen Renais-
Gampenstraße 12A, 39011 Lana
Tel | Fax +39 0473 561228
[email protected]
Öffnungszeiten:
Mo–Fr 8.00–12.15 und 15.15–19.00 Uhr
Sa 8.00–12.00 Uhr
sance-Architektur die Bedeutung dieses
Wirtschaftszweiges für das Ortszentrum
augenscheinlich wieder. Mit der Verlegung des Gerichtssitzes von Stein unter
Lebenberg in den Ansitz Rosengarten
und der K.u.K- Post in die Villa Klarenbrunn kamen auch wichtige übergemeindliche Verwaltungssitze dazu, die
in neuerer Zeit durch den Sitz der Gemeindeverwaltung und andere öffentliche Einrichtungen ergänzt wurden.
Täglich frisches Obst
und Gemüse
Regionale und
italienische Produkte
Olivenöl, Essig, Apfelsäfte,
große Auswahl
an Trockenfrüchten
Geschenkskörbe und
Geschenkskisten in allen
Größen
9
01 | 2015
In Lana unterwegs
Vom Glanz der Gründerzeit
An der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert erlebte der Gries einen weiteren
großen Aufschwung. Damals wurde in
kurzer Zeit eine ganze Reihe von imposanten Gebäuden errichtet, welche dem
Ortszentrum einen städtischen Charakter verliehen. Dazu gehört das heutige,
1906 als Hotel Royal erbaute Rathaus,
der Lanahof (1907), die Villa Harmonie
(Wegleiterhaus), das 1898 am Eingang
zum Gries erbaute Bildhaus, die Villa
Klarenbrunn, welche das K.u.K.-Postamt beherbergte, Festenstein (1903), das
Schmalzerhaus (Bäckerei Schmidt) und
die Villa Kiem, beide 1907 erbaut, sowie weiter östlich die Villa Köllensperger (1906), das Gandersheim (1903), das
St. Josefsheim des katholischen Arbeitervereines (1904) und die Villa Granit
(1897). Es handelt sich bei diesen Neubauten vorwiegend um mehrstöckige
Gebäude von beträchtlichem Umfang.
Ihre Fassaden weisen die typischen
Elemente des Historismus auf, wie die
Betonung der Eckkanten, die optische
Gliederung der Stockwerke durch Gesimse, Mittelrisalit am Giebel und filigrane Holz- oder Schmiedeeisen-Balkongeländer.
Die Falschauer-Brücke
Auch die heutige Falschauer-Brücke
zählt zu den Gründerzeit-Denkmälern.
Am 2. Dezember 1912 beschloss der Gemeindeausschuss von Lana „über die
Falschauer eine Betonbrücke mit acht
Meter Fahrbreite, außerdem auf jeder
Seite einen Gehsteig mit 2,20 Meter Minimalbreite in möglichst kurzer Zeit zu
Das Fachgeschäft „Bärele“ ist seit kurzem
ins Ortszentrum übersiedelt.
erbauen, so dass eine Geleisanlage für
die Elektrische Bahn Lana-Burgstall
angelegt werden kann“. Die neue Brücke, welche die alte Holzbrücke ablöste,
wurde vom Meraner Architekten Anton
Pardatscher projektiert, der mehrere
Gründerzeit-Villen in Meran/Obermais
erbaute und 1909/10 auch den DeutschOrden-Konvent zu seinem heutigen
schlossartigen Erscheinungsbild verhalf. Die Fundamente der damals hochmodernen Eisenbeton-Brücke errichtete der Lananer Baumeister Alois Carli,
die Wölbung führte das Fachunternehmen Ast&Co aus Innsbruck aus. Die
charakteristischen „Kanzelen“ wurden
erst später über die Brückenpfeiler angebaut. 1998 wurden die Seitenwände
und Sandsteinbrüstungen durch die Fa.
Höllrigl sachgemäß restauriert.
Der schönste Platz von Lana
Der Gries-Platz ist nicht nur der einzige
urbane Platz im Gemeindegebiet von
Ihr Juweliergeschäft in Lana
Holzner Otmar
Gampenstraße 2
39011 Lana
Tel. 0473 562442
10
Lana, er zählt auch zu den schönsten
Ortskernen des Etschtales. Er verdankt
seine besondere Atmosphäre den historischen Gebäuden, welche ihn umgeben. Im Osten bilden das Dorigo-Haus
mit seiner durch Eckquadern, barockem
Fresko und schönem schmiedeeisenGeländer gekennzeichneten Fassade
und der gegenüberliegende Schwarze
Adler das Eingangstor zum Gries-Platz.
Der historische Gasthof mit reichen
Sterngewölben aus dem 16. Jahrhundert
wird schon 1307 als Unterwirt erwähnt.
Aus der Renaissance-Zeit stammt auch
der gegenüber liegende Gasthof Oberwirt - Weißes Kreuz mit Krüppelwalm,
Dreibogenfenster, Tonnengewölben
und schöner klassizistischer Brusttäfelung von 1908. Ein in den 1990er Jahren geplanter Abbruch des markanten
Platz-Gebäudes konnte im letzten Augenblick verhindert werden. Zur Gampen-Straße hin schließt das Steinmetzgerhaus (Gasthaus Reichhalter) aus
dem 16. Jahrhundert den Gries-Platz
ab. Ein kunstgeschichtliches Kleinod ist
12 || 2015
2014
01
der Thaler-Hof mit seinem gemauerten
Torbogen, mehrgeschossigen ViereckErker und reicher Fassadenbemalung
aus der Zeit der Türkenkriege (um 1700).
Im Zuge der Neugestaltung von 2002
bis 2005 erhielt das Ortszentrum einen
Brunnen des bekannten zeitgenössischen Künstlers Friedrich Gurschler.
Am Gries-Platz
Die schönen, historischen Gebäude am
Gries-Platz bilden den passenden Rahmen für wichtige Betriebe. So befindet
sich im Erdgeschoss des „Schwarzen
Adlers“ die Gold- und SilberschmiedeWerkstatt Pixner, welche Meister Karl
Josef Pixner mit seiner Ehefrau Waltraud 1986 gründete. In den 1994 und
2008 vergrößerten und neu gestalteten Räumen werden edle Metalle und
Steine zu kunstvollen Schmuckstücken
verarbeitet. Sohn Armin Pixner wurde
2005 in Helsinki zum GoldschmiedeWeltmeister gekürt, nachdem er bereits
zuvor die Südtiroler Landesmeisterschaft der Goldschmiede für sich entschieden hatte. Der Meisterbetrieb fer-
Titelthema
tigt Einzelstücke nach Kundenwunsch,
arbeitet vorhandene Schmuckstücke
um und übernimmt auch Reparaturen. Mit einer 25-jährigen Erfahrung
im Bio- und Gesundheitsbereich, einer
individuellen, professionellen Gesundheitsberatung und einem umfassenden
Sortiment an Bio Produkten wartet das
anschließende Fachgeschäft für BioNaturkost und Naturware SanoVital
auf, welches sich seit langem weit über
Lana hinaus einen Namen bei allen
Freunden einer gesunden Ernährung
bzw. von biologischen Erzeugnissen gemacht hat. Auf der gegenüber liegenden
Seite bilden das schöne WeinmesserHaus mit dem Lochmann-Haus und
dem ehemaligen Weißen Kreuz einen
kleinen Innenhof, wo seit vielen Jahren
der geschätzte Fachbetrieb für SantitärGas- und Heizungsanlagen Gino Strada seien Sitz hat. Eine wichtige Adresse
für Damen Konfektion ist am GriesPlatz das Fachgeschäft Top Fashion von
Frau Doris Cramer Ackermann, wo auch
Komfort-Größen für gehobene DamenBekleidung angeboten werden. Die
jahrhundertealte Tradition des Gasthofes führt in zeitgemäßer Form das Restaurant Oberwirt weiter. Der bekannte
Gastronom Renato Lustik verwöhnt in
den historischen Räumen und auf den
stimmungsvollen Freiplätzen am GriesPlatz seine Gäste mit seiner geschätzten
Slow Food-Küche und erlesenen Weinen. Am Gries-Platz lädt auch das heimelige Cafe` Ella im Erdgeschoss des
vorbildlich restaurierten, Denkmal geschützten Dorigo-Hauses zu einer Ruhepause ein, vor dem es sich gut sitzen
und das Treiben auf dem belebten Platz
verfolgen lässt. Daneben befindet sich
mit dem Schuhgeschäft In Piazza einer
der vier Fachbetriebe der Familie Kuntner, welche sich seit mehr als fünfzig
Jahren in der Mode- und Schuhbranche
einen Namen gemacht hat.
Vom Gries- Platz zur
Gampen-Straße
Den Grundstein legte Walter Kuntner,
selbst Schuhmacher, der in den 1970er
Jahren mit seiner Frau Rosa am Obe-
10• ANNI
E
JAHR
2005
–201
5
Jahre|anni
10 Jahre von 200 Jahren sind nicht viel...
...aber trotzdem ein Grund zu feiern. Wir möchten Sie zu einem kleinen Umtrunk am
10. Jänner 2015 ab 10.00 Uhr einladen, um für das entgegengebrachte Vertrauen zu danken.
Festeggiate con noi gli ultimi 10 anni.
Vi invitiamo ad un brindisi nella farmacia Maria delle Grazie
sabato 10 gennaio 2015 dalle ore 10.00 per dire grazie.
Apotheke • Farmacia
zur Mariahilf
Dr. Zita Marsoner Staffler
am Gries 27 • 39011 Lana
Nr. 11 – Dezember 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung
8
11
01 | 2015
ren Gries das Schuhhaus Kuntner und
wenig später die Modeboutique Mode
Rosy eröffnete. Sohn Joachim Kuntner erweiterte mit Frau Marion und
mittlerweile auch den Kindern Lucas,
Katharina und Angela das Angebot
an hochwertigen italienischen Schuhund Modemarken mit dem erwähnten
Schuhgeschäft In Piazza und dem exklusiven Calceus. Seit 1993 am Oberen Gries zuhause ist das Fachgeschäft
HemdenMax mit den Schwerpunkten
Herrenhemden und Damenblusen, Pullover, Hosen und Wanderbekleidung der
renommierten Marken Olymp, Schöffel, Maul, Zanetti und Pionier. Daneben
befindet sich seit 1979 der beliebte Kosmetik- Salon Calendula. Ganz der Damenmode widmet sich mit bekannten
Markenartikeln seit 2009 Franchising
Cecil. Zum Urgestein der Betriebe am
Gries gehört das weit über Lana hinaus
bekannte und geschätzte Fachgeschäft
für Eisen- und Haushaltswaren Bertoldi, wo in den weiträumigen Verkaufsund Lagerräumen seit vielen Jahrzehnten alle Kundenwünsche erfüllt werden.
Ebenfalls ein alteingesessenes Fachgeschäft ist Sport Mode Gasser mit seiner
reichhaltigen Auswahl an Sport- und
Freizeitbekleidung und hochwertigen
Sportartikeln. Schon seit 21 Jahren betreut auch das Fachgeschäft „Bärele“
seine treuen Kunden. „Bärele“ ist seit
kurzem in Ortszentrum übersiedelt. Es
Fashion& Art am Beginn des Durchganges von der Gampen-Straße zur Apotheke
führt ausgewählte Kinder- Damen und
Herren-Mode auch in Komfortgrößen
im vielfältigen Angebot.
An der Gampen-Straße
Seit 1986 betreiben Franz und Greti Hafner mit ihren Mitarbeitern den
Obst- und Gemüsehandel Hafner
Franz an der Gampen-Straße, wo täglich
eine große Auswahl an frischen Obst
und Gemüse aus Südtirol und Italien,
Trockenfrüchte und Geschenkkörbe
angeboten werden. Im Gormet Ladele
stehen zahlreiche in- und ausländische
Weine und ein großes Sortiment an
Feinkäse, Wurst- und Schinkenspezialitäten den Gästen zum Genuss bereit.
In der Vinothek mit Feinkostgeschäft
werden auf Vormerkung auch Weinverkostungen durchgeführt und individuelle Geschenkpakete zusammengestellt.
Trendige Jugendbekleidung und Damen- und Herrenmode gibt es bei Monika Fashon im ehemaligen Gasthof
Mondsein. Ganze 37 Jahre führt Goldschmiede-Meister Otmar Holzner mit
seiner Frau das Goldschmied-JuwelierGeschäft O. Holzner zur vollsten Zufriedenheit seiner treuen Kunden. Von
7 bis 23 Uhr geöffnet ist das bekannte
Cafe` Goldegg mit geräumiger Terrasse
und Raucherraum. Angrenzend an das
Cafe`Goldegg befindet sich der Friseur-,
Kosmetik- und Massage Salon Alexandra Hair&beauty, wo biologische Produkte, botanische Essenzen und reine
Aromen aus biologisch-dynamischen
Anbau verwendet werden.
Von der Gampen-Straße zur
Falschauer-Brücke
Nach einem Modestudium in Amerika
betreibt Daniela Zuegg das Fachgeschäft
für Damenmode, Taschen, Tücher und
Modeschmuck Fashion& Art am Beginn des Durchganges von der Gampen-Straße zur Apotheke. Dort befindet sich auch das Lebensmittelgeschäft
Despar Pircher. Der Supermarkt mit
familiärer Atmosphäre, reichhaltigem
Angebot und professioneller Kundenbetreuung wurde 2014 vergrößert und
neu gestaltet. Bereits in der zweiten Generation besteht das renommierte Fachgeschäft für Elektro-Haushaltsgeräte,
TV, Radio, Handys mit Kundenservice
Elektro-Lechner. Greti Lechner hat den
Ein Treff für Jung und Alt
35
12
Café Ella
Am Gries 18
39011 Lana
12||2015
2014
01
1957 von ihrem Vater bei der Maria-HilfKirche gegründeten Betrieb 2003 an
den heutigen Standort verlegt. Auf der
gegenüberliegenden Seite befindet sich
der bekannte Friseursalon Alexa, an den
sich die Südtiroler Wollwelt anschließt.
In den Fußstapfen seines Vaters Josef,
dem Pionier für eine Aufwertung der
Schafzucht und der Verarbeitung von
Schafwolle in Südtirol, bietet Sohn Johannes Winkler in der Wollwelt natürliche Produkte aus einheimischer Schafwolle an. Vorzügliche Kuchen, Gebäck
und Eis aus eigener Herstellung gibt
es in der Eisdiele-Konditorei Mawis
Backstube. Seit dem Frühjahr 2008
besteht Am Gries der Weltladen Lana
für einen gerechten und solidarischen
Handel, der auf Dialog, Transparenz
und gegenseitigen Respekt setzt und
ein breites Sortiment an Waren führt.
Zahlreiche ehrenamtliche MitarbeiterInnen betreuen mit der engagierten
Titelthema
In Lana unterwegs
Geschäftsführerin das Geschäft, welches
mit dem Weltladen Meran zusammenhängt. Der älteste und zugleich auch der
bekannteste Betrieb Am Gries ist die
Apotheke Zur Mariahilf. Sie wurde vor
fast 200 Jahren im fernen Jahr 1815 nach
den napoleonischen Kriegen gegründet. Von 1879 bis 2005 führte die Familie von Wallpach drei Generationen
lang die Apotheke, welche lange Zeit die
einzige zwischen St. Gertraud in Ulten
und Proveis am Deutschnonsberg war.
2005 übernahm Dr. Zita Marsoner nach
dem 2002 erfolgten Neubau die Leitung
des verdienstvollen Betriebes, den sie
mit sieben Fachkräften führt. Wie es
der langen Tradition der Apotheke Zur
Mariahilf entspricht, stehen nach wie
vor höchste pharmazeutische Professionalität und individuelle Kundenbetreuung im Vordergrund, wobei auch
die Pflanzenheilkunde und alternative
Heilmittel zur Serviceleistung gehören.
OK
Sammeln und
Bewahren
Sie haben
• alte Dokumente oder ein
historisches Archiv,
• interessante Fotos und Filme,
• alte Bücher,
• historische Objekte aller Art
(Bilder, Gegenstände) oder
• einfach nur „altes Zeug“
und wissen nicht
• was tun damit,
• ob es wertvoll ist,
• was abgebildet oder niedergeschrieben ist,
• wie es erhalten und ordnen?
Wir haben
• eine Präsenzbibliothek,
• eine Dokumente-, Foto-, Filmesammlung
• und Archivbestände zu Lana und
Umgebung und zum Südtiroler Obstbau
und freuen uns
• diese Bereiche durch Ihre Schenkung oder
Leihgabe auszubauen und
• sie sicher und langfristig für die Forschung
zu erhalten.
Für weitere Informationen
wenden Sie sich an:
Archiv.Lana im Südtiroler Obstbaumuseum
Ansitz Larchgut
Brandis Waalweg 4
39011 Lana
Griesplatz/P.zza Gries 5, 39011 Lana
Tel. 0473 563590
Fax 0473 554925
E-mail: [email protected]
www.sanovital.it
Anmeldung telefonisch oder
per E-Mail erbeten!
Tel.: 0473 56 43 87
[email protected]
Schon gesehen?
www.archiv-lana.it
Das Portal für Kulturgüter in Lana
und Umgebung
visites.indd
2
Nr. 801
11 – Dezember 2014
| Lana
– Monatszeitschrift für Lana und Umgebung
14.06.10
15:37
– Jänner 2015 | Lana – Monatszeitschrift für Lana undNr.
Umgebung
13
01 | 2015
Kultur
Vortrag
„Natürlich heilen, aber wie? – Heilpflanzen, Homöopathie, Schüßler-Salze,
Bachblüten und Mikronährstoffe richtig einsetzen“
Am Mittwoch, 21.1.2015 um 20 Uhr
Ort: Bibliothek im kultur.lana - Hoffmannplatz
Referentin: Dr. Zita Marsoner - Staffler,
Apothekerin – Apotheke zur Mariahilf
Lana
Frau Marsoner wird beim Vortrag die
Caffè delle
lingue
Ciao!
natürlichen Heilmethoden erläutern.
Sie wird darüber informieren, wann
welche Methode geeignet ist und welche Heilmethoden sich ergänzen.
Die Anwendung von Wärme/Kälte und
Wasser als Waschung wird erklärt.
Anschließend wird ein Heiltee zubereitet und es werden offene Fragen beantwortet.
Veranstalter: VFL in Zusammenarbeit
mit der Bibliothek Lana
Sprachentreff
Grüß
Gott!
Hello!
SpielZeitLana
„Beim Spielen kann man einen Menschen
in einer Stunde besser kennen lernen als
im Gespräch in einem Jahr.“ (Platon)
Die Gruppe SpielZeitLana spielt leidenschaftlich gerne und macht es sich zu
eigen Brettspiele in einem „öffentlichen
Rahmen“ unter die Leute zu bringen.
Im Café Walter in Lana kann man sich jeden 3. Freitag im Monat abends an die Tische setzen, gemeinsam würfeln, zocken,
bluffen, lachen, gewinnen und verlieren.
Wer Lust hat, kommt einfach vorbei!
Im Jänner 2015
Freitag, 16. Jänner 2015
Spieleabend für Erwachsene im
Café Walter Lana ab 20 Uhr
Möchtest du deine Sprachkenntnisse in einer lockeren Atmosphäre
anwenden, auffrischen oder verbessern? Dann ist der Sprachentreff
das Richtige für dich. In verschiedenen Gruppen wird Englisch,
Italienisch oder Deutsch gesprochen. Ein Moderator begleitet das
Gespräch. Die Teilnahme ist kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich!
Al caffè delle lingue avete l'occasione di intrattenervi conversando in
tedesco, inglese o italiano in un’atmosfera piacevole. Ad ogni tavolo si
parla una lingua diversa con il sostegno di un moderatore. Gli incontri
sono gratuiti ed aperti a tutti senza prenotazione.
prenotazione Vi aspettiamo!
Termine | Appuntamenti
immer mittwochs | sempre di mercoledì
14.01.2015
11.03.2015
13.05.2015
28.01.2015
25.03.2015
27.05.2015
11.02.2015
08.04.2015
10.06.2015
25.02.2015
22.04.2015
Deutsch + Italiano: ore 18.00 – 20.00 Uhr
Englisch: ore 17.30 – 19.00 Uhr
in der Bibliothek im kultur.lana - Hofmannplatz 2
nella biblioteca pubblica Lana - piazza Hofmann 2
14
Mitmach
Geschichten
Kreativer Umgang mit
(Bilder-) Büchern
Zielgruppe: Grundschulkinder (1.–3.Klasse)
Monatlich wird eine Vorlesestunde in der Bibliothek
im kultur.lana stattfinden.
Termin: Mittwoch, 21.1.2015
Beginn: 16 Uhr
Kamishibai „Dank des Kranichs“ Ein japanisches Volksmärchen
Die Rettung eines Kranichs und das
Auftauchen eines geheimnisvollen jungen Mädchens verändern das Leben
eines alten Ehepaars in einem kleinen
Häuschen auf dem Lande. Gemeinsam
feiern sie ein ganz besonderes Neujahrsfest.
Eintritt frei
01 | 2015
Kultur
Medienausstellung in der
Bibliothek Lana! Ab 13. Jänner 2015
Bücher, Zeitschriften, DVDs
zu den Themen:
Schwangerschaft, Säuglingspflege, Kinderkrankheiten, Erziehung, Entwicklungspsychologie, Familienalltag, Kinderbeschäftigung, Schulleben, kindgerechte
Wohn-Gartengestaltung, Kochen mit und
für Kinder, Familienfeste
Neu im Bestand:
Jirina Prekop, Gerald Hüther:
Auf Schatzsuche
bei unseren Kindern: ein Entdeckungsbuch für
neugierige Eltern
und Erzieher
Kösel, 2014
Es gibt viele Ratgeber, die beschreiben,
wie
Kinder dazu gebracht werden können,
möglichst viel von ihren Eltern, Erziehern oder Lehrern zu lernen. Aber geht
es in einer Beziehung nicht darum, dass
beide voneinander lernen und aneinander wachsen? Die Psychologin Jirina
Prekop und der Hirnforscher Gerald
Hüther haben sich auf die Suche nach
dem gemacht, was wir Erwachsenen
von unseren Kindern lernen können.
Bei ihrer Suche haben sie ganz besondere Schätze entdeckt, diealle Kinder
Ihr
b
Fachbetrie
in Lana
Glosse
Zukunfts-Investitionen
in sich tragen: Mut, Entdeckerfreude,
Wissensdurst, Zutrauen, Gestaltungslust u.v.a.Ein Buch, das Eltern, Erziehern und Lehrern Mut macht, Kinder
mit anderen Augen anzuschauen. Wer
sich auf dieses Wagnis einlässt, wird dabei nicht nur sehr viel überdie Kinder
erfahren, sondern auch vieles von dem
wiederentdecken, was uns allen beim
Erwachsenwerden leider allzu oft verloren gegangen ist.
Das Familien-Wochenend-Buch:
Rituale, Geschichten, Spiele, Gebete
Kösel, 2013
Endlich Wochenende und
dann?
Für
Freitagabend,
Samstag und
Sonntag gibt
dieses Buch
Anregungen,
wie man diese
Zeit mit hilfreichen Ritualen
gut beginnen, ausfüllen und schließlich
wieder ausklingen lassen kann und das
für alle 52 Wochenenden des Jahres. Die
ganze Bandbreite des Familienlebens
kommt darin vor, vom gemeinsamen
Ausspannen, Feiern, Basteln, Spielen
bis hin zum Umgang mit Streit, Kummer und Problemen. Und manchmal
kommt dabei auch Gott ins Spiel.
Holzner Egon & Florian
INSTALLATEUR-MEISTER
HoLzNER E.&F. oHG
Völlanerweg 14 - I-39011 Lana/Bz
Tel. 0473 560 945 - Fax 0473 560 945
mobil: 334 94 01 19 0/1
e-mail: [email protected] - www.holzner-ef.it
Nehmen wir mal an, sie sind ein Unternehmer und alle Experten sagen
ihnen, sie müssen in eine bestimmte Kundenschicht investieren. Wenn
sie das tun, werden ihre Umsätze ins
Sagenhafte steigen. Was machen sie
jetzt? Ja, richtig, sie werden all ihre
Kraft auf diese bestimmten Kunden
konzentrieren. Nun sagt uns die
Wissenschaft seit langem, dass die
Entwicklung eines jeden Menschen
in seinen ersten Lebensjahren grundgelegt wird. Dort entscheidet sich, ob
man später mal ein wertvolles Glied
dieser Gesellschaft wird, oder ein Politiker. Bezeichnenderweise sind die
Erziehungswissenschaftler und die
Gerichtspsychiater unabhängig voneinander zu diesem Ergebnis gekommen. Warum konzentrieren wir also
nicht auch unsere ganze Kraft auf die
„Kundschaft“ Kinder und Familie?
Schon damit später einmal jemand
für unseren Lebensabend sorgt. Wie
das gehen soll? Zum Beispiel indem
die Eltern bereits vor der Geburt eines Kindes auf die schöne Aufgabe
vorbereitet werden, die ihnen bevorsteht. Und nach dem großen Ereignis
weiterhin regelmäßig professionellen
Rat und Hilfe erfahren. Sie finden das
ist einen unzumutbarer Eingriff in
die Privatsphäre? Aber dass sie zuerst
einen Führerschein machen müssen,
um Auto fahren zu dürfen, das stört
sie nicht? Was, ich soll hier nicht Äpfel mit Birnen vergleichen? Und was
so eine Elternschule dann auch noch
kosten würde. Sie haben natürlich
Recht. Man muss wirklich Prioritäten
setzen. Und darüber entscheiden,
was für unsere Zukunft wichtiger ist,
unser Auto oder unsere Kinder.
KOW
15
01 | 2015
Kultur
In der Bibliothek entdeckt
Lo und Lu – Roman eines Vaters
Da stehe ich also vor dem Bücherregal, Buchstabe „O“ - „O“ wie „Ortheil“
– und studiere die Titel
anderer Werke des Autors
Hanns-Josef Ortheil: „Die
Moselreise – Roman eines
Kindes“ habe ich gerade
zurück gebracht und Lust
bekommen, mehr von diesem aus Köln gebürtigen
Schriftsteller zu lesen. Was
haben wir denn da? „Lo und
Lu – Roman eines Vaters“!
Der Klappentext verrät, dass
es um einen Schriftsteller (Ortheil
selbst!) geht, der zu Hause bleibt, um
auf seine beiden Kleinkinder aufzupassen, während die Mutter ihrem
12 | 2014
Beruf nachgeht. Mal ein ganz anderes
Thema für einen Roman!
Ungewöhnlich ist nicht nur
die Selbstverständlichkeit, mit
der in dieser Familie gewissermaßen die Rollen getauscht
werden (was mir in gesellschaftspolitischer Hinsicht
imponiert hat!), sondern auch
die Vielzahl abwechslungsreicher, liebevoll detailliert beschriebener Episoden, die der
in Ich-Form erzählende Vater mit seinen Kindern erlebt: Dabei
empfand ich beim Lesen des ersten
Kapitels dieselbe lähmende Schwere,
die der Schriftsteller an seinem ersten
Tag seines neuen „Hausmanndaseins“
30.01.2015 – 20.00 Uhr
Schützenheim Lana
angesichts des ungewohnten Tagesablaufs empfindet und konnte zunächst
nicht ahnen, wie sehr mich die nachfolgenden Geschichten begeistern
würden! Aus dem anfänglich geplanten Schreiben neben der Kinderbetreuung wird nichts, dafür erlebt der
Vater – und mit ihm der Leser – wie Lo
(die kleine Tochter) und Lu (der noch
kleinere Sohn) langsam größer werden und erkundet mit ihnen dabei die
Welt.
„Lo und Lu“ ist ein herzerfrischendes Buch, voll von feinem Witz und
Heiterkeit, das immer wieder ein
Schmunzeln und so manchen Lacher
hervorruft. Die klassische Musik, in allen bisher von mir gelesenen Büchern
dieses Autors von besonderer Rolle, ist
auch hier gegenwärtig, was Freunden
dieser Musikgattung angenehm auffallen wird. Ebenso blitzt das kunsthistorische Wissen Ortheils da und
dort auf.
Von allen in letzter Zeit von mir gelesenen belletristischen Werken hat mir
dieser Roman am meisten Freude bereitet, weswegen ich ihn allen, die sich
für einen derartigen Inhalt zu interessieren glauben, sehr ans Herz legen
möchte!
Verena Kraus, Gemeinderätin der Dorfliste –
Lista Civica und Mitglied des Bibliotheksrates
OK
Buchvorstellung
„Die Standschützen auf
den Bergen des Ledrotales“
16
Titelthema
01 | 2015
Kultur
Jugendliche Talente für die
Bühne gesucht!
Der Kulturverein fabula rasa aus Lana
sucht Jugendliche im Alter zwischen 16
– 26 Jahre für die Theaterperformance
„Kriegst du schon oder liebst du noch?
Combatti o contatti?“ unter der Leitung
von Regisseurin Helga Walcher und
den Schauspielern Günther Götsch und
Monica Trettel. Premiere ist im März
2015.
Die beiden Jugendtheater-Experten
Walcher und Götsch haben erst kürzlich für das Jugendzentrum JUX Lana
ein Theaterstück über Zivilcourage entwickelt und mit Erfolg auf die Bühne
gebracht. Jetzt wollen sie das Thema
Krieg & Liebe zur Sprache bringen. Was
macht der Gedanke an Krieg mit uns?
Welche Ängste sind präsent? Was können wir dem entgegensetzen? Naiv betrachtet liegt die Antwort auf der Hand:
Liebe! Aber was, wenn Romeo und Julia
sich im tiefsten Dialekt der Welt nicht
verständlich machen können?
Diese Theaterperformance wird mit
Jugendlichen im Probenprozess entwickelt und in den öffentlichen Raum getragen. Mit großer Sorgfalt werden die
jugendlichen SchauspielerInnen auch
diesmal an ihre Rollen heran- und in
das Handwerk der Bühnenkunst eingeführt. „Vorkenntnisse sind dabei keine
nötig“, so Günther Götsch, Präsident
des im Jänner 2014 ins Leben gerufenen
Kulturvereins fabula rasa.
Helga Walcher, Monica Trettel und Günther Götsch von fabula rasa suchen junge Schauspieltalente.
Infokasten:
Gesucht werden Jugendliche im Alter
von 16–26 Jahren
„Kriegst du schon oder liebst du noch?
Combatti o contatti?“
eine Theaterperformance zum Thema
Krieg & Liebe
Regie: Helga Walcher
Schauspiel-Coaching: Günther Götsch,
Monica Trettel
Probenzeitraum: Jänner/Februar 2015
Aufführungen: im März in Lana und
Umgebung
Anmeldeschluss: 5. Jänner
Kontakt: [email protected]
Veranstalter: Kulturverein fabula rasa
Die Zielsetzung des Vereins ist es unter anderem, jungen Menschen eine
Möglichkeit zum Experimentieren
und zur Persönlichkeitsentwicklung zu
geben. Langfristig ist der Aufbau einer
kontinuierlichen Theaterwerkstatt für
das Burggrafenamt mit Sitz in Lana
geplant. Interessierte für das Theaterprojekt „Kriegst du schon oder liebst
du noch? Combatti o contatti?“ können
sich unter [email protected] innerhalb 5. Jänner melden.
17
größte Filmsammlung Österreichs. Dessen
Leiter Dr. Nikolaus Wostry und
sein Team
Kultur
201401 | 2015
Titelthema
übernahmen seit dem Sommer eine zeitintensive Restaurierung und Digitalisierung
der fragilen Filmstreifen.
Katholischer ArbeiterDer katholische Arbeiter-Verein
Verein Lana Lana bleibt
weiterhin Eigentümer der Filmrollen, lagert
Sensationsfunde- ein
im Arbeitervereinshaus
diese jedoch
in Laxenburg und erhält ein
Im Arbeitervereinshaus
einmaliger
Filmabend
wurde,
war dieser Zusammenschluss
von
inbar in einem Holzkasten hatDigitalisat.
Die Vorführung
der Spielfilme
Mit
Spannung
hatte
man
die
erstmaWerktätigen
geistlich
dominiert
und
dienahrhundert überdauert - neun
ligenFilmrollen
Vorführung
weiterer
Filmdokumente aus
tenund
primär einiger
zur Absicherung
des katholiund Dosen mit
aus die digitalisierten
Stummfilme
am
10.
Dezember
im
Arschen
Milieus
in einerWeltkrieg
sich wandelnden
der „bewegten Bilder“. Paul
dem
Ersten
mit Bezug zu Südbeitervereinshaus
Gesellschaft. Neben religiöser Betreuung
katholischen
Arbeiter-Verein erwartet. Für den verhinderten
Nikolaus Wostry, Leiter
undderzur
Südfront
undtirol
Einbindung
Meister
und Arbeitersowie die Erläutee den Fund im
Frühjahr Dr.
diesen
des
Zentralfilmarchivs
Laxenburg
in
in die Pfarrgemeinde (Teilnahme an Proem Abstellraum des ArbeiterNiederösterreich,
rungen
von geistliche
Dr. Wostry
sind eine einmalige
zessionen,
Wallfahrten,
Übungen)
s gemacht und
sich gleich da- welches die aufwendige
und
kostspielige
Digitalisierung
sollte
durch sinnvolle Freizeitunterhaltunrt. Als die Filme für eine erste
Gelegenheit,
„frühes Kino“ in einem „ehevorgenommen
hatte,
war
dessen
Mitar$
Die
Mannschaft
eines
k.
u.
k.
Feldkinos
mit
gen
(Theatervorführungen,
Leihbibliothek,
g dem Amt für Film und Mebeiterin
Mag.a
Anna
Dobringer
mit
den
maligen
Kinosaal“
in Lana zu erleben. Der
Projektor, 1916. Foto: Filmarchiv Austria.
Turnerriege, Ausflüge) und genossenschaften vorgelegt wurden, war das
Filmen
nach
Lana
angereist.
Dort
hatte
liche Selbsthilfe die arbeitende Bevölkerung
ß.
Arbeiter-Verein bedankt sich für die kosdie Gruppe Lana Filmden
den
großen
Saal
von allen säkularen Verführungen und po50erund 60er-Jahren
sind noch Plakate
des Arbeitervereins inder
eingängigen
Kino verwanlitischen
Umtrieben
fern gehalten werden.der Filme durch das
italienischen, amerikanischen
tenlose
Digitalisierung
delt. Vom Dachbodenund
waren
FilmzubeNoch im selben Jahr entstand das Vereinsdeutschen Filmproduktionen vorhanhör und -plakate ausden,
den auch
1950erFilmarchiv
Austria,
dieThea-Hilfestellungen von
haus
mit einem großen
Saal u.a. für
der und
große Filmprojektor steht
1960er-Jahre geholt noch
worden,
welche
teraufführungen.
Als die
erste Kinematograan seinem Ort und eine Reihe KinoSeiten
des
Amtes
für Film und Medien in
vom ehemalige Kinosessel
in diesem
Haus
phenwelle
Tirol
erreicht
hatte, wurde auch
wird als Andenken aufbewahrt. Aber
stammen.
derBozen,
Lananer Gemeinderat
1911 mit den ersdie Stummfilme aus den 1910er-Jahren pasdie Bereitschaft
von Dr. Wostry, nach
An die 170 Filminteressierte
konnte
derZeit der Kinogeschichte
ten Gesuchen um Erteilung einer Konzessen nicht
in diese
Obmann Heinz Decristan
begrüßen. Ihr Fund mag zufällig
zu kommen
sionLana
konfrontiert.
Justus Piecheleund
wollte bei
im LanaFilm für die
des Vereinshauses.
Der
große
Saal
des
Arbeitervereinshauses
wurde
für
einen
Abend
wieder
Erschienen waren neben
BürgermeisGasthaus
zur „Weißen Rose“,
Kaspar
Blaas,zum Kinosaal.
mit der schon älteren Kinogeschichte des
Bereitstellung
der
Vorführtechnik.
ter Dr. Harald Stauder
undverbunden
einigen sein, ohne dass bisher
Inhaber des Meraner Sternkinos, in MitterHauses
bringer
die drei vom Filmarchiv
Austria
Gemeindereferenten mehr
und dazu
-rätenbekannt
auch wäre. Mitwirken: Lana Film,
Simon P.
Terzer
lanaSchützenkomund Peter Thuile und der
Arbeiterverein
Soldatenkino
Kriegsopfer- im
und
Frontkämpvorbereiteten erFilmblöcke vor.
die Direktorin
Film
en und -schachteln
an ihrem des Amtes
Vereinshaus
einen Kinematographen
Als infür
Lana
im und
Jahre 1900panie,
ein katholischer
ferverband,
Kameradschaft
vom
EdelDer
erste
Block
Medien
in
Bozen,
Frau
Dr.
Barbara
Ort im Vereinshaus. Foto: Paul
öffnen. Die Gemeindeväter lehnten alle Ge- war den ZeitdokumenMeister- und Arbeiterverein gegründet
weiß, Kleines Museum
desab,Alexander
ten von
1912
bis 1917 gewidmet: „Bozen
Weis und deren Mitarbeiter, Dr. Oscar
suche
mit der Begründung,
dass
solche
Schwabl und Heimatschutzverein.
Nach
mit
dem
Luftkurorte
Gries“, LandschafLa Rosa. Heinz Decristan betonte beUnternehmen für Lana „verfrüht“ seien und
einer
kurzen
Einführung
in
die
Kinogeten
in
Judikarien,
eine
Flugzeugfabrik,
sonders
die
Zusammenarbeit
anlässlich
Nr.
11
–
Dezember
2014
|
Lana
– Monatszeitsc
sich „finanziell sicherlich nachteilig auf die
me waren als Unterhaltung für
schichte
des
Hauses
durch
den
Histori„Bei
den
Tiroler
Kriegsadlern“
(Frondieses
Abends
mit
folgenden
Lananer
arbeitende Klasse auswirken würden“. Ein
der k. u. k. österreichisch-unker Mag. Simon Terzer
stellteGesuch
Frau Doteinsatz
von Fliegern in den Alpen),
Vereinen
undunddankte ihnen für das
zweites
des Meisterund Arbeitermee in Lazaretten,
Lagern
rch die k. u. k. Feldkinos gezeigt
Filme mit Titeln wie „Waldemar
Willen“, „Ein Abenteuer in den
, „Bill Bockey im Bombenclub“
und auf Nitrofilm gebannt. Es
rzfilme von drei bis acht Mie, einige entstanden noch vor
arität ist der Lustspielfilm „Die
ut“. Der Film „Eines Kutschers
mt von den Brüdern Pathé aus
Nachfolgern der Filmerfinderère.
den Räumen des Arbeiterverß zuerst an einen Zusammenm bis in die Mitte der 1970ertriebenen Kino vermuten. Aus
18
vereins für das „Kinematographentheater“
wurde im Jahr darauf ebenfalls abgelehnt.
Die Kinoverhinderer im Gemeinderat sandten 1913, als neuerlich Gesuche um Konzessionen eingebracht worden waren, eine
Delegation zum Bezirkshauptmann nach
Meran, um die Kinos vor allem in der Nähe
der Kapuzinerkirche zu verhindern. Mit
dem Ankauf des ehemaligen Hotel Royal
1918 durch die Gemeinde trachtete diese
die großen Räumlichkeiten kommerziell zu
nutzenAusstellung
und erteilte und
1919 eine Konzession
Wir erneuern unsere
für
ein
Kino
und
ein
Kinorestaurant
mit Kaferger
räumen unser Lager. ALLES MUSS RAUS!!!
Magnus Fuchsb
$ Der Filmprojektor aus den 1950er/60erfee. Die faschistische Gemeindeverwaltung
Jahren, als im Arbeitervereinshaus
noch ein
nahm nach der Einstellung dieses ersten
Lana · Boznerstraße 21 · Tel. 0473 564 804 · www.schlafgsund.it
Kino bestand. Foto: Paul Tanzer.
Kinos die Vergabe der Konzession wieder
QUALITÄTSMATRATZEN
jetzt bis zu
reduziert!
-50%
Nr. 11 – Dezember 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung
H
ein
L a na
01 | 2015
Kultur
Mit freundlicher Unterstützung:
Humoreske von 1904 - die Telefonzelle als
„stilles Örtchen“.
Mag. Simon Terzer führte in die Kinogeschichte des Hauses ein.
„Kaiser Karl und Kaiserin Zita eröffnen
die Ausstellung ‚Kaiserjäger im Felde‘
in Bozen“. Unterhaltsam wurde es im
zweiten Teil, als Humoresken und frühe, erotisch angehauchte Kurzfilme vorgeführt wurden. Es waren dies die klassischen Spielfilme zur Unterhaltung
und Ablenkung der Soldaten.
Als kleine Sensation wurde im dritten
BlockLana
der im
Arbeitervereinshaus
chrift für
und
Umgebunggefundene Streifen „Die Millionenbraut“
präsentiert. Der Spielfilm entstand im
Kriegsjahr 1918, als bereits die Baumwolle für das Filmmaterial nicht mehr
zu bekommen war und daher auf Filmstreifen aus Holzwolle zurückgegriffen
werden musste. Dieses „Lustspiel“ um
einen anscheinend gewieften Lebemann, der um die Hand einer reichen
Erbin anhält, ist nur als Fragment erhalten geblieben, aber es ist die einzige
Überlieferung, die man bisher kennt.
Der einmalige Filmabend, organisiert
vom katholischen Arbeiter-Verein in
Zusammenarbeit mit dem Filmarchiv
Austria und dem Amt für Film und Medien, war eine gute Gelegenheit, einen
Beitrag zu den Gedenkjahren rund um
den Ersten Weltkrieg zu leisten und das
ehemalige Kino im Arbeitervereinshaus
zumindest für einen Abend wieder zu
beleben. Der gute Zuspruch und die
Aufmunterungen, auch die restlichen
Filmfunde - sofern Sponsoren gefunden
werden - zu digitalisieren und in Lana
vorzuführen, wurden vom katholischen
5
Arbeiter-Verein positiv aufgenommen.
Simon P. Terzer
Auf uns können Sie BAUEN
Generalunternehmen Ein-‐ Mehrfamilienhäuser Gebäudesanierungen Gewerbebau Hotel-‐Gastronomiebau Bauunternehmen SWIERALP G.m.b.H., 39010 Nals (BZ), Vilpianerstraße 36
Tel. 0471 050435 Fax 0471 050436, E-Mail: offi[email protected], www.swieralp.it
Spezialbau Kleine Umbauten 19
01 | 2015
Kultur
Eine Kunstreise durch Lana
Kirchen, Burgen und Ansitze, aber auch
stattliche Bürgerhäuser und behäbige Bauernhöfen prägen das Bild der
Marktgemeinde Lana und ihrer Fraktionen. In den folgenden Berichten werden die wichtigsten Baudenkmäler in
Wort und Bild vorgestellt.
Adelssitze und
historische Höfe in
Niederlana
Larchgut und Gössl
Niederlana stellte mit der Pfarrkirche
und dem Sitz der Herren und späteren
Grafen von Brandis durch viele Jahrhunderte das Zentrum eines über Lana
hinausreichenden Verwaltungsbezirkes
dar. Die Pfarre Lana umfasste neben
dem Hauptort auch die Ortschaften Völlan, Pawigl, das Außerwerch in Ulten,
Burgstall und Gargazon, sowie einen Teil
der Vöraner Höfe. Die Herren von Brandis verwalteten das Gericht Niederlana,
sowie über längere Zeiträume hinweg
auch die Gerichte Stein unter Lebenberg
mit Mitter- und Oberlana, Tscherms,
Marling und Teilen von Völlan und Majenburg-Tisens. So nimmt es nicht Wunder, wenn im Umfeld der Pfarrkirche
und der Burg Brandis mehrere weitere
Adelssitze entstanden. Dazu gehört der
seit 1990 als Sitz des Südtiroler Obstbaumuseums genützte Ansitz Larchgut, der
aus einem mittelalterlichen Turm aus der
Bis
12. Jänner
geschlossen
20
Zeit um 1300 und einen spätgotischen
Wohntrakt mit offener Halle im Erdgeschoß, gewölbten Gang im ersten Stock
und einem barocken Saal mit Stuckaturen im 2. Stock besteht und verschiedene
romanische und gotische Tür- und Fensterumrahmungen aufweist, einige davon
mit Jahreszahlen um 1530 bezeichnet.
Eine Granitsäule im Eingangsbereich
trägt dasselbe Steinmetzzeichen, das
auch bei der Pfarrkirche anzutreffen ist.
Etwas höher am Hang gegen Brandis
befindet sich der Ansitz Gössl, ein romanischer Wohnturm aus dem Ende des
13. Jahrhunderts mit quadergerahmten
Rundbogentor, vorkragende Flachbögen
unter dem Dach und romanischen Eingangsportal im 2. Stock. Letzteres war
früher mit dem Wappen der Herren von
Annenberg geschmückt.
Bach- und Gerengut, Tanner,
Kappler
Die seit dem 17. Jahrhundert vereinten
Höfe Gerngut und Pachgut gehörten
ursprünglich wohl zur Ausstattung der
1215 von Friedrich II an den Deutschen
Orden übertragenen St. Margarethenkirche. 1394 kauft Konrad Runkgser
das Gerengut „mit pomerio et torcula“
(Apfelgarten und Weintorggl). Das in
der Hofmauer eingelassenen Rundbogentor führt zum historischen Weinhof
mit Freitreppe und gemauerten Söller,
Kreuzgratgewölbe im Hausgang, getäfelter Stube aus dem 17. Jahrhundert,
gewölbter Rauchküche und Doppelbogenfenster mit sehr schönen schmiedeisernen Gittern. Nicht weit davon stehen
der Schaffer mit offenem Bundwerkgiebel und der erkergeschmückte Tanner,
ein uralter Weinhof, der sich vermutlich schon 1034 im Besitz des Klosters
Tegernsee befand. Mittelalterliches
Mauerwerk hat sich auch im Mesnerhof erhalten, einem regelmäßigen Bau
aus dem 16. Jahrhundert mit gotischen
Sandtsteinrahmungen an Türen und
Fenstern (darunter straßenseitig mit
dem Wappen der Wunderer). Hier befand sich bis ins 15. Jahrhundert der
Pfarrhof. Als einer der ältesten Gasthöfe
von Lana wird der gegenüber der Pfarr-
01
03 | 2015
2014
Höfe in Ackpfeif
Der wegen seines Kastanienreichtums
und des vorzüglichen Weines schon in
alten Landesbeschreibungen lobend
erwähnte Weiler Ackpfeif wird von der
hochragenden Leonburg (ursprünglich
Lanaburg) beherrscht. Schon 1557 zählt
Georg Rösch von Geroldhausen den
„Ackpfeifer“ zu den 13 besten Lagenweinen des Landes und der Landeschronist Johann Jakob Staffler schreibt 1846
über die Ackpfeifer „Köschtn“, dass sie
„allen anderen vorgezogen und zu den
höchsten Preisen bezahlt werden“. Am
alten Weg nach Tisens reihen sich die
größtenteils bis ins Mittelalter zurückreichenden Höfe, von denen der im 18.
Jahrhundert aus einer Torggl hervorgegangene Gschlofer, der 1634 erwähnte
Schuhgraben, der 1316 genannte Gruber,
das Kellergütl (1470 Bauer am Keller), Silacker (1296, von Sürch, einer dem Mais
ähnliche Futterpflanze) und Götzfried
(1319) noch bemerkenswerte Baudetails
aufzuweisen haben. Besonderes Interesse verdient auch das kleine Zuhaus beim
Oberer mit steingerahmtem Fenstern,
offenen Bundwerkgiebel und Spuren
einer Sonnenuhr, welches 1557 mit dem
Oberer (früher Greithof genannt) im Besitz des „wohl ehrsamen Paul Weggler“
aus Mais stand, dessen stattlicher Grabstein noch heute an der Ostseite der Meraner Pfarrkirche zu sehen ist.
Text & Fotos: Christoph Gufler
OK
shutterstock
Auf alten Wegen
Am Sonnenberg bei Naturns
Mit fast 6000 Einwohnern zählt Naturns zu
den größten Gemeinden des Burggrafenamtes. Die am Ausgang des Schnals-Tales
gelegene aufstrebende Marktgemeinde
beherbergt im St. Prokulus-Kirchlein die
ältesten Fresken im deutschen Sprachraum
(8. Jahrhundert). Das daneben befindliche
Museum informiert eingehend über die
Geschichte dieses einzigartigen Kulturdenkmals. Die Schlösser Hochnaturns und
Dornsberg und mehrere Edelsitze unterstreichen die Bedeutung des Ortes im
Mittelalter, der in der Pfarrkirche St. Zeno
sein geistliches Zentrum hat. Vom Mittelalter bis in die Neuzeit spielte der Weinbau
in Naturns und seinen Ortsteilen eine weit
wichtigere Rolle als in der Gegenwart, wo
die Tallandwirtschaft hauptsächlich vom
Obstbau geprägt ist. Immer wieder lesen
wir in den Urkunden von Weingütern, so
z.B. 1550 vom Weingarten unterm Thurn in
Ladturns, , 1554 vom Weingart Windegg ob
dem Schloss Naturns, 1422 von einer „vinea
clam“ in Weintal, 1370 Weingart in Funggäs, 1369 von einer „vinea ecclesie ( der Kirche) in Tschirnan“, 1394 von einem Weingut
des Kloster Steinach beim Nidrist usw. Am
Fuße des Sonnenberges wachsen auch
heute noch vorzügliche Weine, welche unter anderem bei den renommierten jährlichen Naturnser Riesling-Tagen verkostet
werden können. Am Weingut Falkenstein
oberhalb von Naturns werden Weinführungen angeboten, ebenso beim Weingut
Unterortl auf Juval. Nach Juval und der von
Reinhold Messner als eines der Messner
Mountain Museen zugänglich gemachten
Burg führt vom Naturnser Ortsteil Staben der Weg Nr. 1. In einer guten Stunde
Nr.
20152014
| Lana
– Monatszeitschrift
für Lana
und und
Umgebung
Nr. 01
11 –
– Jänner
Dezember
| Lana
– Monatszeitschrift
für Lana
Umgebung
erreicht man über die kargen Hänge des
Sonnenberges den beherrschend über
dem Eingang ins Schnalstal trohnenden
Schlosshügel mit der eindrucksvollen um
1200 erbauten und im 16. Jahrhundert im
Stile der Renaissance erweiterten Burg.
Nach der Besichtigung der stilgerecht
renovierten Burg und des dort untergebrachten Museums zum Thema Berg und
Mensch lädt der Schlosswirt zur Einkehr.
Unterhalb von Juval befindet sich der
ebenfalls zum Schloss gehörige UnterortlHof, an dessen Südhängen Gisela und
Martin Aurich vorzügliche Weißweine und
feine Destillate produzieren. Die Rieslinge von Unterortl und Falkenstein wurden
mehrfach auf nationaler und internationaler Ebene ausgezeichnet. Beide Weingüter
bieten abwechselnd Donnerstags Führungen durch die Weinberge mit Erläuterungen zu den angebauten Rebsorten, Klima,
Böden und Kellerwirtschaft. Natürlich darf
danach eine Verkostung der hofeigenen
Weine nicht fehlen. Juval ist auch über den
Tscharser Schnalswaal in 1,5 Stunden von
Tschars aus zu erreichen. Dieser Waal wurde 1504 bis 1517 errichtet, um die Weingüter und Felder aus dem Schnalser Bach zu
bewässern. Vom Sonnenhof unterhalb der
Burg Juval (Jausenstation) kann man über
den Weg Nr.1 nach Staben absteigen.
Ausgangspunkt: Ortszentrum Staben
Höhenunterschied: 400 m
Gehzeit: 1,5 Stunden
Ausgangspunkt: Tschars Weg Nr.1
aufwärts zum Tscharser Scnalswaal
Höhenunterschied: 100 + 400 m
Gehzeit: 2 Stunden
21
7
shutterstock
Wandern
shutterstock
kirche gelegene Hasenwirt vermutlich
schon 1377, mit Sicherheit 1470 erwähnt.
Der heutige Bau wurde 1977-79 neu errichtet, es blieben jedoch verschiedene
Bauelemente des historischen Wirtshauses erhalten. In der sogenannten
„Vorstadt“ befindet sich die schon 1285
erwähnte St. Ulrichskirche, nach der der
daneben stehende Kappler-Hof seinen
Namen trägt (Hof bei der Kapelle). Das
wohlproportionierte Wohnhaus zeichnet sich durch ein marmornes Renaissancefenster mit zierlicher Mittelsäule,
sowie weitere Steinrahmungen zum
Teil noch aus gotischer Zeit aus. Der
offene Bundwerkgiebel trägt die Jahreszahl 1597. Im Inneren haben sich mehrere Gewölbe erhalten.
Titelthema
01 | 2015
Kultur
Holzblasorchester HoBla-O
Leitung: Prof. Emir Saùl
Bearb: Prof. Hans Obkircher
Holzblasorchester HoBla-O von der Idee zur Umsetzung
Ein musikschulübergreifendes Projekt
des Bereichs Deutsche und ladinische
Musikschulen in Zusammenarbeit mit
dem Konservatorium „C. Monteverdi“
Bozen
Im Jahre 2009 fand im Rahmen von
„Lana Live“ ein Konzert eines größeren
Holzbläserensembles statt. Für die Leitung und die Arrangements war Prof.
Hans Obkircher, ehemaliger Inspektor
des Institutes für Musikerziehung in
deutscher und ladinischer Sprache, verantwortlich.
Da einige Lehrer der Musikschule Unterland an diesem Projekt teilnahmen und
die Zusammenarbeit mit Prof. Obkircher
auf gegenseitiger Wertschätzung basierte,
wurde die Idee geboren, ein zusätzlich erweitertes Holzbläserensemble mit Sitz an
der Musikschuldirektion Unterland zu
gründen. Die Besetzung des Holzblasorchesters wurde auf alle gängigen Holzblasinstrumente und Sonderinstrumente
ausgeweitet. Da an der Musikschuldirektion Unterland fast alle Sonderinstru-
mente im Holzbläserbereich eingelagert
sind, konnte Prof. Obkircher aus dem
Vollen schöpfen. So kamen Instrumente
wie die Kontrabassklarinette, die Kontraaltklarinette, das Basssaxophon und die
Bassflöte zum Einsatz.
Nach den ersten Absprachen mit Prof.
Obkircher und den Fachlehrern konnte
im Herbst 2009 das erste Projektansuchen in der Landesmusikschulzentrale
abgegeben werden. Nach der positiven
Begutachtung dieses Ansuchens wurde
schnell klar, dass ein derartiges Projekt
nicht allein von der Musikschule Unterland getragen werden konnte. Auf der Suche nach motivierten und begabten Holzbläsern wurde man an den Musikschulen
von Klausen und Brixen schnell fündig.
Es war von Anfang an auch klar, dass zur
Unterstützung der Schüler und für besonders schwierige Parts auch Lehrer im
Holzblasorchester mitwirken würden.
Dies erwies sich als eines der wichtigsten
und didaktisch wertvollsten Prinzipien,
das dem Orchester bis heute eine besondere Note verleiht. Im Februar 2010 konnte das Orchester dann mit den Proben
beginnen. In 7 intensiven Proben gelang
es Prof. Obkircher, mit 31 Musikschülern
und Lehrern ein Konzertprogramm, das
von Orlando di Lasso, W.A. Mozart bis hin
pflegebedürftig?
Allumfassende Hilfe bei Pflegebedürftigkeit:
Behördengänge, Ansuchen jeglicher Art,
Beratung, Betreuung in allen Belangen!
Wir helfen Ihnen
schnell und unbürokratisch!
Dr. Agatha Egger
339 477 6494
Dr. Jutta Pircher
328 7311 039
www.betreut.it - [email protected]
39011 Lana – Gampenstr. 6
22
Esther Osenberg an der Querflöte spielt im
Quartett mit Judith Gallmetzer, Luca Moranduzzo und Paul Kemenater
zu Astor Piazzolla reichte, einzulernen.
Im Rahmen des Kammermusikabends
der Musikschule Unterland gestaltete das
Holzblasorchester den gesamten zweiten
Teil des Abends und hatte überwältigenden Erfolg. Im Schuljahr 2010/11 konnte
Prof. Obkircher dafür gewonnen werden,
ein ganzes Programm zu arrangieren und
auch einzustudieren. 2012 war die Zahl
der Musiker auf ca. 40 gestiegen, die beteiligten Musikschuldirektionen waren
auf 6 gestiegen (Bozen, Leifers/Regglberg
und Überetsch/Mittleres Etschtal waren
dazugekommen); auch Schüler des pädagogischen Gymnasiums „C. Ferrari“ Meran und des Konservatoriums „C. Monteverdi“ Bozen waren mit Begeisterung
dazu gestoßen.
Als sich die Kooperationen des Bereichs
Deutsche und ladinische Musikschulen
mit dem Konservatorium Bozen auf allen
Ebenen intensivierten und gleichzeitig
die Erwartungen an das Orchester stiegen,
wurde die Idee geboren, das Konservatorium direkt in das Projekt einzubinden
und damit Qualität und Finanzierung
bestmöglich abzusichern.
So gelang es im Schuljahr 2012-13 den Argentinier Prof. Emir Saùl, Leiter des Konservatoriumsorchesters, als Dirigenten
für das Holzblasorchester zu gewinnen.
Eines der wichtigsten inhaltlichen
Grundprinzipien des Holzblasorchesters
01 | 2015
Kultur
Prof. Emir Saùl inmitten der Musikanten (rechts daneben Maria Unterholzner)
Schüler an den Bassinstrumenten
(3. v.l. Katharina Schweitzer)
(mittlerweile in HoBla-O getauft) ist es,
besonders begabte Schüler mit Soloauftritten zu fördern. Auch die Vergabe von
Kompositionsaufträgen ist mittlerweile
zu einem festen Bestandteil der konzeptuellen Arbeit des Organisationsteams
geworden. Im Sinne einer gezielten Begabtenförderung sind dieses Jahr 2 junge
Komponisten zum Zug gekommen, die
sich noch in Ausbildung befinden: Peter
Lehel und der Traminer Manuel Zwerger, Oboist und Kompositionsstudent
am Konservatorium Innsbruck. Unter der
künstlerisch hervorragenden und stets
professionellen Leitung von Prof. Emir
Saúl konnten heuer nahezu fünfzig Musikstudenten und Lehrer von mittlerweile
9 beteiligten Institutionen einen großen
Publikumserfolg feiern. Unter den Ausführenden waren auch einige Schüler
der Musikschule Lana: Esther Osenberg
(Piccoloflöte), Jasmin Kaufmann (Klarinette), Katharina Schweitzer (Bassflöte),
Maria Unterholzner (Querflöte) und Katharina Unterholzner und Daniel Wenter
(Klarinette). Am 29.11.2014 fand im Teatro Navalge in Moena die Uraufführung
statt und am 30. 11. erhielten die Musiker
begeisterten Applaus bei der Matinee in
Auer. Es gelangten Werke von Saverio
Mercandante, Johann Sebastian Bach,
Christian Bach, Alan Menken und den
beiden jungen Komponisten Peter Lehel
und Manuel Zwerger zur Aufführung.
Mittlerweile umfasst das Repertoire des
HoBla-O Musik aus sieben Jahrhunderten und nach anfänglicher Skepsis sind
die Musiker, die Dirigenten und das Publikum von diesem neuen und einzigartigen Klangkörper überzeugt und fasziniert.
Aus einer etwas waghalsigen Idee ist ein
Erfolgskonzept entstanden, das für die
Holzbläser der Verschiedenen Ausbildungsinstitutionen unseres Landes die
einzigartige Möglichkeit darstellt, untereinander auf hohem Niveau zu musizieren. Für die einzelnen Bildungsinstitutionen ist das HoBla-O eine wichtige
Plattform der fruchtbaren Zusammenarbeit geworden.
KANZLEI WILMA
ab 1.1.2015
wegen Pensionierung
geschlossen
Liebe Wilma,
aufrichtigen Dank für über zweiundvierzig Jahre wertvolle,
zuverlässige und loyale Mitarbeit!
Gesundheit, Glück und Zufriedenheit mögen Dich in Deinem
wohlverdienten Ruhestand begleiten.
Hans Telser und Renate Mair Telser
-Kanzlei Dr. Hans Telser-
23
01
10| |2015
2015
Kultur
Kultur
Vom Wein im Burggrafenamt
Geschichte und Geschichten, Lagen und Sorten
Weingüter im Mittelalter
Als ein Beispiel, wie sehr der Weinbau
schon im Mittelalter das Leben in unseren Dörfern bestimmte, kann das heutige
Apfel- und frühere Weindorf Lana gelten.
Schon in einer der ersten urkundlichen
Erwähnungen des Ortes geht es um den
Weinbau: im Jahre 1034 wird dem Kloster
Tegernsee der Besitz eines Weingutes zu
„Loina“ bestätigt. Dieses befand sich beim
Tonner in Niederlana, dessen beträchtlicher Besitzstand sich in Tegernseeischen
Aufzeichnungen aus neun Hektar Weinbau
und sechs Hektar Wiesen zusammensetzte. Seit die urkundlichen Quellen ab dem
12. und 13. Jahrhundert wesentlich reicher
fließen, nehmen auch die Erwähnungen
von Weingütern und Weinhöfen sprunghaft zu. So ist beispielsweise 1231 von einem Weingarten „in villa in Leunano“,
1235 von einem Weingut bei „Lugugani
genannt Ronkes“, 1240 von einem solchen
bei der St. Georgs- Kirche und 1322 von
einem Haus mit Weingarten in Ober Loenuan die Rede. Eigentümlich ist die oft
wechselnde Namensform von Lana, welche
erst in späterer Zeit auf Lana(n) festgelegt
wurde. 1273 belehnt Swiker von Braunsberg
den Hildeprandus von Brandis mit einem
Weingut zu Carcheit, 1279 tauscht Ulrich
von Braunsberg mit dem Kloster Weingarten ein Weingut „zem Pfefferlehen“, 1295
schenkt Hildeprandus von Brandis dem
Kloster Stams einen Weingarten unter dem
Schloss Brandis, 1298 wird der RebmannHof erwähnt. 1303 beklagt sich das Kloster
Rottenbuch beim landesfürstlichen Richter, dass der Baumann auf Gartscheid „den
Weinbau“ vernachlässige und am 22.4.1340
verleiht das Stift Stams einen Hof zu Mitterlana:“ Wir Abt Ulrich von Gottes Verhängnis und der Konvent des St. Johannes
Kloster von Stams verfügen, dass wir den
24
Mayer Konrad von Mitterlanan und allen
seinen Erben die Güter und die Behausung
zu Mitterlanan, nämlich 12 Mannsgraber
Wein (1 Manngraben = ca. 550 m2) Wein in
Pischayr und sieben Mannmahd (1 Mannmahd = ca. 2.886 m2) auf der Neugrey“ (wohl
Neugereute) und auf Pannau ewiglichen zu
einem rechten Zinslehen gelassen. Sie sollen uns jährlich zur Zeit der Weinlese davon
fünf Fuder Weins geben (ca. 3120 l), der auf
demselben Grund wächst. Wir sollen den
Zins mit unserer eigenen Fuhre zu Lanan
von der Torggl nehmen in dem Haus, wo sie
wohnen“. 1351 verleiht das Kloster Rottenbuch „unser Gut zu Oberlanan, das heißt der
Umsinn“. Zins: ein Fuoder Wein (ca. 630 l),
ein Mutt Futter (42,5 l Hafer) und zwei
Hühner. 1375 übergibt Abt Ludwig von
Weingarten den Pfefferlechner gegen
Weinzins von vier Yhrn Wein Meraner Maß
(312 l). Diese wenigen Beispiele lassen
deutlich erkennen, dass der Weinbau mit
großem Abstand die größte Rolle in der
Landwirtschaft spielte. Ackerbau und Viehwirtschaft dienten lediglich zur Selbstversorgung und tauchen deshalb auch sehr
viel seltener im Schrifttum auf. Häufig stoßen wir im 14. Jahrhundert auf sogenannte
Neugereute, wobei es sich durchwegs um
durch Rodung von Wald neu angelegte
Weinberge handelte. So ist beispielsweise
1302 von einem Neugereut in Oberackpfeif
die Rede, 1316 von einem solchen auf Finsterbichl und „in der Grube“ zu Ackpfeif,
1325 lesen wir von einem Neugereute unter
Brandis „in den Reben“ genannt und 1329
verleiht Hilleprant von Brandis den untern Weingarten des Oberackpfeiferhofes
samt Neugereute. Auch anderswo finden
wir zahlreiche Neurodungen erwähnt. In
der Regel unterstütze der Grundherr diese mühevolle Arbeit oder regte sie sogar
an. Dafür brauchte der Baumann eine bestimmte Anzahl von Jahren, meistens sind
Lana war vom Mittelalter bis ins
20. Jahrhundert ein Weindorf
es die ersten zehn Jahre, keine Abgaben von
dem neu angelegten Weinberg zu leisten.
1420 übergibt z. B. Oswald von Wolkenstein
den Siessler Hof in Barbian zu Erbbaurecht
mit der Auflage, dass der Baumann innerhalb von fünf Jahren eine Raute Land roden und als Weingarten anlegen soll. Von
diesem Grundstück ist der Baumann ihm
und seinen Nachkommen nichts schuldig.
Von den restlichen Gütern ist ihm der „halbe Wein“ zu liefern und zwar aus der ersten
Kelterung, bevor die Torggl angesetzt wird.
Also nur den besten Wein für den „Minnesänger“ Oswald! Sein Standesgenosse Jakob von Boymont Paiersberg beginnt „den
19. Januar 1556 ein Weingut im großen Raut
im Polder“ anzulegen. Vier Jahre später
kann der Freiherr auf seinem neuen Weingut in Nals zum ersten Mal wimmen. Begünstigt wurde der Ausbau der Weingüter
im Mittelalter durch die Wärmeperiode,
welche von ca. 1100 bis 1500 auch in höheren Lagen den Anbau von Reben ermöglichte. Danach folgte bis um die Mitte des
19. Jahrhunderts ein Rückgang der Temperaturen („Kleine Eiszeit“), was in manchen
Gegenden dazu führte, dass aus ehemaligen Hofstellen Bergwiesen wurden und
so mancher Weinberg aufgegeben werden
musste. Daran erinnert auch in der Lananer
Gegend noch mancher Flurnamen.
Text & Foto: Christoph Gufler
01 | 2015
Kultur
LanaLive 2015: Zone
Das ZONE ORCHESTER sucht Musikerinnen und
Musiker
LanaLive ist für das ZONE ORCHESTER auf der Suche nach Musikerinnen
und Musikern, die in der Industriezone Lana arbeiten. Die Musiker Markus Prieth und Daniel Faranna rufen
für das im Mai stattfindende Festival
das ZONE ORCHESTER ins Leben.
Dabei ist es ganz egal ob die Personen
die mitmachen professionelle Zehnfingersystem-Klaviervirtuosen oder Kolbenflöte Mensakochanfänger sind. Wer
gerne Musik macht ist Teil des ZONE
ORCHESTER. Ausgangsmaterial für
die Arbeit sind die eigenen Songs, die
Songs die in der eigenen Firma laufen.
Interessierte können sich unter info@
lanalive.it anmelden, für musikalischen
Fragen ist Markus Prieth zu kontaktieren ([email protected]). Ein
Infotreffen des ZONE ORCHESTERS
findet am Montag, 19. Jänner 2015 um
20 Uhr im Jugendzentrum JUX Lana
statt. Geplant sind zehn Treffen ab Anfang März. Der genaue Probenplan wird
in Absprache mit allen des ZONE ORCHESTER getroffen.
LanaLive finde 2015 vom 14. bis 24. Mai
statt und beschäftigt sich mit der Industriezone von Lana. Deren Entwicklung
und aktuelle Ausprägung untersucht das
Festival mit kulturellen Mitteln. LanaLive bespielt und erforscht verschiedene Schau- und Hörplätzen in der Zone.
Unter anderem sind mehrere Konzerte,
eine Ausstellung, verschiedene Filmaufführungen und ein Live-Hörspiel geplant, einer der musikalischen Höhe ist
der Auftritt des ZONE ORCHESTERS.
LanaLive ist das einzige thematisch
operierende Kulturfestival Südtirols
und hat nach einer geografischen Einordnung unter dem Titel Die Falschauer fließt in die Etsch, der Auseinandersetzung mit dem Tourismus und der
Gastfreundschaft mit Hotel, sich 2014
mit Holy Land der Religion bzw. den
Kirchen auseinander gesetzt. Die Kataloge zu allen drei bisherigen Ausgaben
sind auf www.lanalive.it herunterladbar
oder im Kultur.Lana erhältlich.
Lange Nacht der Kirchen
2015 wird in Lana am 29. Mai zum 10.
Mal eine „Lange Nacht der Kirchen“
stattfinden. Bezugnehmend auf das von
Papst Franziskus ausgerufene „Jahr der
Orden“ soll diesmal das Kloster Lanegg
Zentrum für die verschiedenen Veranstaltungen an diesem Abend werden.
Die Idee kam von Sr. Reinhilde Platter
und die Provinzoberin, Sr. Hiltraud,
und die Provinzrätin, Sr. Erentraud,
nahmen den Vorschlag gleich an. Die
Deutschordensschwestern in Lanegg
freuen sich darauf, die Klosterpforte zu
diesem Anlass für viele Besucher und
Aktionsteilnehmer öffnen zu können.
Geplant ist unter anderem ein Krabbelgottesdienst für die Kleinsten, ein
lustiges Suchspiel für Kinder und Jugendliche, eine konzertante Aufführung
der Vivaldi-Messe und ein Begegnungsabend im Klostergarten mit einem Einblick in das klösterliche Leben, begleitet
von Musik, Meditation und Gesprächen.
Das Kloster Lanegg kann auf eine lange Geschichte zurückblicken, die mit
der Gemeinde auf das Engste verbunden ist. Die Schwestern haben in der
Kranken- und Altenpflege, bei den
Wöchnerinnen in Tscherms, in Schule,
Kindergarten, Schülerheimen und noch
anderen Bereichen viel Arbeit geleistet
und eine Menge Gutes bewirkt - immer
uneigennützig und hilfsbereit.
Gesucht werden
Damen und Herren
Gesucht werden Damen und Herren,
die bereit sind, im Laufe des Begeg-
nungsabends kurz von ihren Erinnerungen, die sie an eine oder mehrere
Deutschordensschwestern haben, zu
erzählen.
Da gibt es sicher einige spannende und
berührende Erlebnisse und vielleicht
auch Anektoten zum Schmunzeln!
Bitte melden Sie sich beim
Bildungsausschuss Lana:
Waltraud Holzner
Tel: 0473 561016;
E-Mail:[email protected]
Markus. Breitenberger
Tel: 0473 560034; E-Mail:bezirksservice.
[email protected]
Ein Gemeinschaftsprojekt zur Langen Nacht
der Kirchen: Kloster Lanegg,
Pfarrgemeinderat, Bildungsausschuss Lana
25
01 | 2015
Kultur
Dableiben oder gehen? 75 Jahre Option
Bereinigung einer unguten Situation, von
der man nicht wusste, ob sie nicht doch
einmal die Beziehungen zum Bündnispartner Italien belasten würde.
letzten Tag um Mitternacht hinaus, so
schwer fiel ihnen damals diese Wahl: dableiben oder gehen?
Schicksalstag: 31. Dezember 1939
Im Zuge der Option entschieden sich
schließlich 86 % der Südtiroler für die Annahme der deutschen Staatsbürgerschaft
und somit für die Aussiedlung. Schon im
Frühjahr 1940 wurde trotz Ausbruch des
Zweiten Weltkrieges (1939) mit der Umsiedlungsaktion begonnen. 75.000 waren
bereits bis 1943 ausgewandert, als diese
Aussiedlung nach dem Sturz Mussolinis
im Juli 1943 und mit der Besetzung Südtirols durch die deutsche Wehrmacht (8.
September 1943) gestoppt wurde. Dies
bedeutete schließlich endgültig das Ende
des Kapitels Umsiedlung und Option,
welches wohl zu den traurigsten Abschnitten in der Geschichte Tirols zählt. Ein
Drittel der Ausgesiedelten sollte nach 1945
wieder in die Heimat zurückkehren.
Lido Lana Bozner Straße 67 Via Bolzano I-39011 Lana T +39 0473 562048 F +39 0473 491701 [email protected] www.lidolana.com
unter neuer Führung
Am 7. Februar 2014
Abends gibt es eine kleine Feier mit Live Musik
Jedermann ist herzlich eingeladen!
Auf Ihr Kommen freut sie das neue Team vom Lido Lana
Theaterprojekt
Das außergewöhnliche Theaterprojekt
„Option – Spuren der Erinnerung“, in Bozen aufgeführt, war wirklich sehr ergreifend und wahrheitsgetreu, machte nicht
nur mich als Besucher sehr betroffen, wenn
man den Berichten der Zeitzeugen von
damals zuhörte. Es war dies für alle eine
wahre Geschichtsstunde, so der gemeinsame Tenor danach! Dieses hier abgebildete
Foto einer Lananer Familie (Eltern mit den
vier Kindern, die Frauen alle in Burggräfler Tracht, dem „Bairischen“) wurde noch
schnell zur Erinnerung vor der Abreise
beim Fotografen gemacht und mit folgenden Vermerkt auf der Rückseite versehen:
„Dem lieben Vormund und Nachbarn
zum Andenken an unsere Abreise aus
der lieben Heimat."
Lana, am 1. August 1940
Lido Lana Bozner Straße 67 Via Bolzano I-39011 Lana T +39 0473 562048 F +39 0473 491701 [email protected] www.lidolana.com
Wie schwer damals dieser Familie der Ab+39 0473 491701 [email protected] www.lidolana.com
lido lana
26
schied von Lana wohl gefallen sein muss?
Ihr ernster und sichtlich betroffener Gesichtsausdruck lässt auf vieles schließen.
Sammlung & Text: Albert Innerhofer
Verdure mediterranee alla grillia con prosciutto crudo 7,80 €
lido lana
Pizzeria, Restaurant Lido Lana
Suppen
Kalte
Vorspeisen
Minestre
Antipasti
Paprikaschoten-Kraftsuppe mit Basilkum-Frittaten
Brodo di peperoni con pastina al basilico 5,90 €
Kartoffelcremesuppe mit Steinpilzen und frischer Kresse
Neueröffnung
Crema di patate con porcini e crescione
Frischkäseterrine mit Cocktailtomaten und Kräuterdressing 5,90 €
Terrina di formaggio fresco con pomodorini ciliega e condimento alle erbe
7,40 €
5,90 €
Suppen
Minestre
Brodo di peperoni con pastina al basilico Mediterranes Grillgemüse mit Rohschinken
5,90 €
Verdure mediterranee alla grillia con prosciutto crudo 7,80 €
Suppen
Minestre
5,90 €
Brodo di peperoni con pastina al basilico 5,90 €
Bis zu diesem Tag musste jeder Südtiroler optiert haben – für Deutschland oder
für Italien. Wer gar nichts unternahm,
Das wohl traurigste Kapitel in der Gegalt gemäß Vereinbarung als Italien-Opschichte Tirols. Der 31. Dezember 1939 war
tant mit der Befürchtung auch südlich
ein Schicksalstag; bis zu diesem Tag mussdes Pos umgesiedelt zu werden. Der Riss
ten knapp 235.000 deutschsprachige Südging durch viele Familien, entzweite Eltiroler/innen sich entscheiden ins deuttern und Kinder, Geschwister, Verwandte,
sche Reich auszuwandern oder in Südtirol
Nachbarn und Freunde, schlug Wunden,
zu bleiben und die deutsche Sprache und
die noch Jahrzehnte später nicht verheilten. Schließlich artete diese Option
Kultur aufzugeben. Dass Italien nach der
Kalte Vorspeisen
zu einer „Propagandaschlacht“ aus. GeAnnexion Südtirols das MinderheitenAntipasti
problem durch die Vertreibung bzw. Umgenseitige Beschimpfungen und krasse
siedlung der dort ansässigen Bevölkerung
Umgangsformen waren keine Seltenheit
Frischkäseterrine mit Cocktailtomaten und Kräuterdressing würde lösen müssen,
wurde
bereits
1914
mehr. Immer größer wurde die Zahl der
Terrina di formaggio fresco con pomodorini ciliega e condimento alle erbe
betont. Erst nach der Machtergreifung des 7,40 € Deutschland-Optanten, der sog. „Geher“,
Nationalsozialismus in Deutschland 1933
wie man sie zum Unterschied zu jenen
und dem Bündnis der beidenMediterranes Grillgemüse mit Rohschinken
Diktatoren
„Dableibern“ nannte, die sich um Kanonikus Michael Gamper scharten. Die OptiHitler und Mussolini 1936Verdure mediterranee alla grillia con prosciutto crudo rückte die Ver7,80 €
wirklichung dieses Planes näher. Für das
on bedeute für sehr viele Südtiroler eine
nationalsozialistische Deutschland bedeu„Gewissensentscheidung“! Viele zögerte
tete dieses Umsiedlungsabkommen die
diese Entscheidung buchstäblich bis zum
Ergebnis der Wahl
Erster
Weltkrieg
die „Urkatastrophe des 20. Jahrhunderts“
Das k. k. Standschützen
Bataillon Lana
1914, also vor über 100 Jahren, brach der
Erste Weltkrieg aus. Aus diesem Anlass wird in dieser Serie regelmäßig mit
verschiedenen Beiträgen auf dieses Ereignis in „Lana - der Monatszeitschrift
für Lana und Umgebung“ eingegangen
und dazu historisches Fotomaterial veröffentlicht.
In der zweiten Augusthälfte 1914 wurde
das Standschützen-Bataillon Lana - Ulten aufgestellt. In den Wintermonaten
1914/15 erfolgte die Aufteilung in zwei
selbständige Bataillone. Das Standschützen-Bataillon Lana setzte sich aus
der I. Kompanie Lana und der II. Kompanie Völlan, Tisens, Nals und Naraun
zusammen und bildete also nur ein
Halbbataillon.
Erster
Weltkrieg
die „Urkatastrophe des 20. Jahrhunderts“
Zum Bataillonsstab des
Standschützen-Bataillon Lana
gehörten:
der Bataillonskommandant Major
Ernst Zuegg (*1874, Grundbesitzer) und
Bataillonsarzt Dr. Mathias Schwienbacher (*1872, Gemeindearzt). Kommandanten der Kompanie waren: Hauptmann Franz Stauder (*1872, Hotel- und
Grundbesitzer) I. Kompanie, und
Hauptmann Josef Zuegg (*1879, Fabrikbesitzer) II. Kompanie.
Als Offiziere gehörten außerdem zum
Bataillon: Oberleutnant Graf Karl von
Brandis (* 1856) Kommandant der Wach
und Ersatzabteilung Lana, Oberleutnant Ignaz Ennemoser (*1885, Gemeindesekretär), Oberleutnant Anton Margesin (*1869, Landwirt), Oberleutnant
Josef2 Gessner (*1880), Oberleutnant
Kaspar Santer (*1870, Bauer), die Leutnants Pius Kaufmann (*1871, Fassbinder), Andrä Rampold (*1871, Obsthändler), Alois Hafner (*1857, Waldaufseher),
Josef Tribus (*1886, Gutsbesitzer und
Kaufmann), Simon Tribus (*1867, Gastwirt und Fleischhauer), Alois Wegleiter
(*1883, Kunstmüller), Vigil Zuegg (*1884,
Gutbesitzer und Handelsmann).
Das Bataillon Lana wurde zu Beginn
des Krieges in den Verteidigungsabschnitt Riva kommandiert. Hier wurde
es, laut den Memoiren des Leutnants Josef Tribus in drei Kompanien aufgeteilt:
die Männer der I. Kompanie wurden
auf die Fernkampfwerke Campitello
und Garda aufgeteilt. Ein Teil der II.
Kompanie kam in das Fernkampfwerke
Nago, während der Rest als Reserve, zusammen mit dem Bataillonsstab in der
Stadt Riva eingesetzt war. Die III. Kompanie schickte man nach Campi. Dieser
gehörte auch der Standschütze Johann
Gerstgrasser an, welcher am 2. Juni 1915
bei einem Feuergefecht in Tiarno di
Sotto fiel.
ander Schwabl und Marco Ischia, entnommen.
Diese Fotokarte zeigt die Standschützen
von Lana vor der k. & k. Fest. Telefon
Vermittlung & Sprechstelle in Campi,
das nordwestlich der Cima dÓro im
Ledrotal in Welschtirol liegt. Folgender
Text an seine Lieben in Lana steht rückwärts auf dieser Feldpostkarte:
„Liebe Familie! Am 10.1.1917 Sende Euch hier eine Fotografie von den
Standschützen die bei der Retablierung
(?) sind. Bin gesund hoffe dasselbe auch
von Euch. Herzliche Grüße sendet Euch
allen Euer dankschuldiger Seppl. Aufs
Wiedersehn!“
Sammlung: Albert Innerhofer
Hinweis:
Einladung zur Buchvorstellung „Die
Standschützen auf
des
Nr. 10 –
Nr.November
4 – April 2014
2013 | Lana – Monatszeitschrift
fürden
LanaBergen
und Umgebung
Ledrotales“ am Freitag, den 30. JänDieser Text über die Standschützen
ner 2015 um 20 Uhr im Schützenvon Lana wurde dem neuerschienenen
heim, Kirchweg, in Lana.
Buch „Die Standschützen auf den Bergen des Ledrotales“, verfasst von Alex-
27
01 | 2015
Kultur
Südtirol unter Strom
Südtiroler Bergtäler als Wasserspeicher
Das Beispiel von Graun und Reschen sollte bald Schule machen. Ab 1950 folgte im
großen Stile der Angriff auf die Bergtäler
unseres Landes, deren Wasserreichtum
in Stauseen gesammelt wurde. Von 1945
bis 1960 stieg die Stromproduktion in
Südtirol von zwei auf 4,5 Milliarden Kilowattstunden an. Den Preis dafür hatten
die Landschaft und das hydrostatische
Gleichgewicht in den Bergtälern zu bezahlen. Vom Reschen herunter der Etsch
folgend entstand ein neues Kraftwerk in
Laas, errichtet von der SIA, einer Tochtergesellschaft der Montecatini. Das Wasser
dafür wird der Plima entnommen, welche im oberen Martell-Tal gestaut wurde.
Das Sammelbecken hat ein Stauvolumen
von 20 Millionen Kubikmetern, die Jahresproduktion liegt bei 161 Millionen
Kilowattstunden. Von 1949 bis 1969 entstanden im Ultental und in Lana fünf
Kraftwerke. In Ulten wurden fünf Stauseen (Grün-, Fischer-, Arzkar-, Weißbrunner-Zoggler- und Stallbach-See) angelegt,
mit einem gesamten Fassungsvermögen
von 57 Millionen Kubikmeter Wasser.
Die projektierte Jahresleistung beträgt
570 Millionen Kilowattstunden. Die
Kraftwerke befinden sich in Weißbrunn,
auf der Kuppelwieser Alm oberhalb von
St.Walburg, in St. Pankraz und in Lana,
wo der aus dem Ultental kommende,
rund 7 Kilometer lange Druckstollen mit
30 Kubikmeter Wasser in der Sekunde
drei Turbinen bedient. Die Sprengung
dieser teilweise oberirdisch verlaufenden
Druckleitung im Jahre 1988 hatte glücklicherweise keine Todesopfer gefordert, aber
verheerende Schäden an Gebäuden und
Gütern oberhalb von Lana angerichtet. Im
Sarntal wurden von der STE zwei Werke
errichtet, nämlich jenes von Bundschen,
das aus dem Durnholzer See gespeist
wird und eine Jahresproduktion von
92 Millionen Kilowattstunden hat, und
jenes von St.Anton bei Bozen, das sein
Wasser aus der Talfer und dem Wangensee
bezieht und 311 Millionen Kilowattstunden erzeugt. Das Kraftwerk bei St. Florian
südlich von Neumarkt wird vom Avisio
angetrieben und verfügt über eine Gesamtproduktion von 450 Millionen Kilowattstunden. Zwei Kraftwerke wurden von der
Montecatini bzw. von der STE im Grödental errichtet. Sie verfügen über eine
Jahresproduktion von 50 bzw. 67 Millio-
nen Kilowattstunden. Auch im Pustertal
wurden die Montecatini tätig, ebenso die
Staatsbahnen. Letztere bauten ein Werk
in Mühlbach mit einer Jahresleistung von
85 Millionen Kilowattstunden. Es wird
aus einem Stollen vom Pfundererbach
gespeist. Die Montecatini errichteten ein
Elekrizitätswerk mit einem Speicher von
4,8 Millionen Kubikmeter Wasser, indem
sie die Rienz bei Niederolang stauten.
Die Jahresleistung beträgt 152 Millionen
Kilowattstunden. Ein kleineres Werk mit
70 Millionen Kilowattstunden wurde von
der Edison im Pfitscher Tal bei Wiesen
erbaut.
Stromproduktion mehr als verdoppelt
Nutznießer Industrie
Stiefkind ländlicher Raum
In nur 15 Jahren wurde die Menge des
in Südtirol erzeugten Stromes mehr als
verdoppelt. Lag die Stromproduktion
am Beginn des 2. Weltkrieges noch bei
rund zwei Milliarden Kilowattstunden,
so lieferten die zahlreichen neu errichteten Kraftwerke im Jahre 1961 bereits
4,7 Milliarden kWh Strom. Damit war die
Wassernutzung in Südtirol doppelt so
hoch als im restlichen Italien, um ein gutes Drittel höher als in der Schweiz und
fünfmal so hoch wie in Österreich. Allein
dieser Vergleich lässt ermessen, welche
Opfer die Bergtäler unseres Landes dabei zu erbringen hatten. Im Land selbst
wurden nur 2,5 Milliarden verbraucht.
1955 gingen 90,43 % des in der Region
Trentino-Südtirol erzeugten Stromes
an die Industrie, 6,21 % wurden von den
Haushalten und kleingewerblichen Betrieben genutzt und nur 0,26 % von der
Landwirtschaft. Für die Beleuchtung
benötigte man 3,10 %. Während für den
Hauptabnehmer, die Bozner Industriezone mit ihren energieaufwendigen
Stahl-, Aluminium- Magnesium- und
Automobilwerken, zahlreiche Hochspannungsleitungen über Land gezogen wurden, blieb das ländliche Südtirol noch lange unterversorgt.
Die Nutzung der Bergtäler zur Stromproduktion brachte für die Dörfer,
Weiler und Höfe dieser Gebiete keine
Vorteile. Trotz der vielen Millionen Kilowattstunden Strom, die dort erzeugt
wurden, blieb die Elektrifizierung dieser Gebiete weitgehend der Eigeninitiative der Bergbewohner vorbehalten. Sie
mussten für sämtliche Kosten aufkommen, welche die Verlegung der elektrischen Leitungen von der Verteilerstelle
bis zum Haus verursachten, wobei dieselben anschließend in das Eigentum
der Liefergesellschaft übergingen.
28
Christoph Gufler hat als Bürgermeister von Lana die über 40 Standortgemeinden von ENEL-Kraftwerken bei den Verhandlungen mit
Land und SEL vertreten und sich in
den Büchern „Versunkene Heimat“
(1994) und „das verlorene Erbe“
(2007) intensiv mit der Geschichte
der Wasserkraft in Südtirol auseinandergesetzt.
01 | 2015
The English Corner
New Year’s
resolutions
anyone?
My pirate
This is the Terror of the
Seven Seas. His name is Captain Block. He is a small pirate. He has got two ears but
only one eye. He has got a
blue eye and a golden earring.
He has got a pirate hat. It
is black. He has got short
brown hair. He has only got
one golden tooth. He has got
one foot. The other foot is
a wooden leg. The shoe is
brown. He has got a silver
hook. He has got a very big
nose. He hasn’t got an animal
on his shoulder. He has got
a big ship with 130 slaves. He
has got a big flag with a smiley on it.
Manuel Scavelli,
Middle School Lana,
class 1G
New Year is a time where most of
us reflect upon self-improvement
and on changes we want or indeed
need to make. To lose weight, get fit,
enjoy life, stop smoking, drink less,
save money, help others, find love
and a new job are probably the most
common New Year’s resolutions. We
could say however, that most of our
good intentions will be abandoned
after only a few short weeks. As I
think on this subject I wonder why
we contemplate making New Year’s
resolutions year after year and where
does the origin of this yearly ritual lie.
Frank the
pirate
I am Frank the pirate. I have
got a big red hat. My hair
is brown. On my flag there is a big smiley. The flag
is red and it is on a wooden
stick. I have got a hook on
my right hand. I have got one
blue eye and an eye patch.
In the middle of my face I
have got a really big nose. My
shoe is black and my left leg
is a wooden leg. I have got
brown trousers and a striped
t-shirt. The jacket is red and
brown. Oh, and I have got a
long white tooth.
Bye-bye and I wish you a
lot of fun in the Caribbean
Sea!
Katharina Knoll,
class 1G,
Middle School Lana
It is believed that the ancient Babylonians were the first to make New
Year's resolutions by making promises to their gods at the start of each
year to return borrowed objects and
to pay their debts. The Romans began each year by making promises to
the god Janus, for whom the month
of January is named. I wonder if the
ancient Babylonian or Romans struggled with the same dilemmas that we
find ourselves contemplating. Perhaps we will only know for ourselves
in early spring if the right New Year’s
resolutions have been chosen.
Wishing you all a happy and prosperous New Year!
Ulrike Bonell
Email: [email protected]
Any comments and contributions to the
English Corner are welcome.
29
01 | 2015
Leute
DerFilmemacher
Filmemacher
Der
Unzählige Filme haben seit 1990 seine
„Filmfabrik“ in der Lananer BoznerStraße verlassen. Viele davon sind um
die Welt gegangen, nicht wenige haben
bei internationalen Filmfestivals renommierte Preise errungen. Auch im
hiesigen Fernsehen konnte man in den
letzten 30 Jahren immer wieder Filme
von ihm sehen. Die Rede ist von Günther Haller, dem Filmemacher aus Lana.
Lana im Objektiv
Günther Haller zählt zu den Großen in
seiner Branche. Die Liste der Auszeichnungen, die er für seine Filme bekommen hat, ist lang. Seinen ersten Preis
erhält beim 19. Amateurfilmfestival von
Valdarno. Der Film über den „Falschauergeist“ wird nicht nur in Italien, sondern auch in Frankreich, Jugoslawien,
Australien und Argentinien zu einem
Renner. „Es ist sicherlich einer meiner
Filme, die mich und meine Karriere
geprägt haben. Gleich bei der ersten
Teilnahme an einem Filmfestival einen
„Goldene Airone“ zu bekommen, da
kann einem der Erfolg schon zu Kopf
steigen“, erinnert sich Günther Haller. Auch die nächsten Filme waren auf
vielen nationalen und internationalen
Filmfestivals sehr erfolgreich. Wiederum wählte der Filmemacher die Motive
aus seinem dörflichen Umfeld in Lana.
„Fighting“ ist die Geschichte eines jungen Menschen im Rollstuhl, der sich auf
seinen hindernisreichen Weg ins Leben
macht. Auch „Hybrid“ beschäftigt sich
mit dem Thema der Andersartigkeit,
diesmal aufgrund der sexuellen Orientierung. „Das ist einer jener Filme, die
kontrovers diskutiert wurden. Gerade
deshalb zählt er zu meinen Favoriten“,
sagt Günther Haller. In diesen Jahren
entdeckt er sein Talent als Chronist mit
der Kamera. Anlass dazu bot der Auftrag, die „1000-Jahr Feier“ der Gemeinde Lana zu dokumentieren. Viele Jahre
später, 2007 zeichnet Günther Haller
mit „Lana findet Stadt“ ein ebenso sensibles wie aussagestarkes Portrait seines
Heimatortes.
Hinaus in die weite Welt
Nicht nur viele Filme von Günther Haller traten die Reise in die weite Welt an.
Auch ihn selber treibt es immer wieder
hinaus aus dem heimatlichen Lana und
Südtirol. Sechs Monate lang durchreiste
das Portrait
er 1987 Nepal, Indien, Tibet und England. Bald darauf trieb es ihn wieder in
die Ferne, diesmal nach Jemen und noch
einmal nach Indien. Auf diesen Reisen
lernt Günther Haller nicht nur fremde
Welten kennen. Er dokumentiert die jeweiligen Kulturen und Traditionen auch
filmisch. „Es sind Filme aus der Ferne, Filme aus der Arbeitswelt. „Colour“
heißt einer davon und er zeigt indische
Weber und Färber bei der Herstellung
von Saris. Der Film „Zabur“ ist eine
Dokumentation über den Hausbau mit
Falschauergeist, 1985
Mit Reiter Roland 1986
In Nepal, 1987
Prämierung in Fano, 1988
Mit Karl Kofler für Glockenweihe 1990
Dreh Vereine vereinen für Rai Bogenschützen 2013
30
01 | 2015
Hilfe von Schlamm und Lehm im Nordjemen, „Contrapeso“ eine rätselhafte
Dokumentation über die Beschwerlichkeit der Nahrungsbeschaffung. Das sind
schweigsame und zuweilen musikalisch
rhythmisierte Exerzitien zur Sisyphusarbeit, die auf dieser Welt geleistet wird“,
kommentiert Andreas Pfeifer die Arbeiten seinen Freundes. Anlass dazu bot
die Retrospektive „Günther Haller: 20
Jahre durchs Objektiv geschaut“, welche
2005 im Filmclub Bozen stattfand. Der
bekannte ORF Korrespondent zieht dabei eine Parallele zwischen der Welt des
Fernsehens und jener des Filmemachers:
“Mit der Redseligkeit des Fernsehens,
mit seiner Häppchenkommunikation
hat dieser Filmemacher nichts gemein.
Er steht ruhig da, hört zu, und ab und zu
zeigt er mir eine Einstellung, deren Aussagekraft den Rahmen einer News-Show
bei weitem sprengen würde. Seine Filme
atmen einen völlig anderen Geist..“.
Auf Menschen zugehen
Aus einer anderen Welt stammt gewissermaßen auch Günther Hallers Film
über das Begräbnis einer chinesischen
Matrone. Die von der Familie in Auftrag
gegebene Arbeit sollte zeigen, wie erfolgreich diese im Ausland ihr Leben gestaltet. Herausgekommen ist ein subtiles
Dokument einer fragilen Wirklichkeit
zwischen Sein und Schein. Es ist die „Intensität des Faktischen“, welche Andreas
Pfeifer Günther Hallers Filmen bescheinigt, die diese so faszinierend machen.
„Das Rezept für gelungene Dokumentationen beruht auf ein offenes Auge
und Gehör. Das heißt auf Menschen
zugehen, sich in deren Lage versetzen
und herauszufiltern was den Zuschauer
interessieren könnte. Dabei steht nicht
immer nur der Text bzw. das Wort im
Vordergrund, die Bilder sollen für sich
sprechen und unter die Haut gehen. Das
gilt grundsätzlich für alle meine Filme,
ich bin ein Beobachter der Umgebung
und spinne aus dem was ich im Alltag
sehe Filmthemen. Filme, die teilweise
sehr persönlicher Natur sind, aber auch
Filme, die ich im Auftrag vom Sender
Bozen oder von privaten Auftraggebern
produziere und herstelle“, sagt Günther
Leute
Haller über seine Arbeit. Sein Freund
Marco Pescetel, ein erfolgreicher Filmemacher auch er, drückt es so aus:“ Quello
che lo caratterizza e` sicuramente la determinazione nel proseguire gli obiettivi
e una incredibile sensibilita a cogliere i
dettagli significativi della realta`da rappresentare, sia essa una festa popolare,
il ritratto di un paese o di una persona“.
Geschichten erzählen
Die Filme von Günther Haller erzählen alle eine Geschichte. Was aber ist
seine Geschichte wie er zum Filmen
kam? „Nach Abschluss der Oberschule
arbeitete ich zehn Jahre als Buchhalter. Dann hatte ich genug vom „Bücher
halten“. Ich lernte das Filmen“, erzählt
Günther Haller. Die Begeisterung dafür war bereits sehr früh entstanden,
als er zu Weihnachten eine Filmkamera
geschenkt bekam. Die ersten „Werke“
waren dann auch Urlaubsfilme. Mit
„Recling“, dem preisgekrönten Film
über den „Falschauergeist“, begann die
erfolgreiche Reihe der ambitionierten
Filme. Die ersten davon waren Schmalfilme, die mühsam zusammengeschnitten werden mussten. Das Handwerk
dazu hat Günther Haller beim Meraner
S8 Filmclub gelernt, dessen Präsident
Rolf Mandolesi sein Lehrmeister wurde.
1990 erfolgte der Umstieg auf die Welt
des Videos. „Das war schon sehr abenteuerlich. Vom greifbaren Zelluloid auf
das Magnetband umzusteigen, war für
mich ein Sprung ins Ungewisse“, erinnert sich Günther Haller. Im selben Jahr
eröffnet er seine „Videofabrik“, wie er
den „Ein-Mann-Betrieb“ in der BoznerStraße scherzhaft bezeichnet. „Seitdem
schneide und fitzle ich dort an unzähligen Filmen und Videos. Manchmal sind
die Filme gut und manchmal nicht so
gut- so wie das Leben. Mir gefallen die
„nicht Guten“, den Leuten gefallen die
Guten. Aber was ist schon gut und was
nicht? Gut ist jedenfalls, dass es den
Film gibt und ich mich damit auseinander setzen kann.“ Dem kann man nur
zustimmen, denn sonst gäbe es ihn ja
nicht, den Filmemacher Günther Haller
aus Lana. Und das wäre schade.
Text: Christoph Gufler
Als Baby mit Mama
Bei der Arbeit…
In jungen Jahren…
31
01 | 2015
Leute
SKJ Bezirksbesuch
Einen interessanten Abend für SKJ
Mitglieder bot die Landesleitung von
Südtirols katholischer Jugend in Zusammenarbeit mit der SKJ Ortsgruppe
Ulten und dem Jugenddienst Lana-Tisens im November im Ultental an.
SKJ Vertreter/innen aus dem gesamten
Bezirk Lana-Tisens trafen sich mit der
ersten Vorsitzenden, Mitgliedern der
Landesleitung und dem Jugenddienst
Lana-Tisens zum Bezirkstreff im Jugendraum von St. Walburg. Dabei wur-
Kinobesuch der
KJS Völlan
de das Jahresthema „Zivilcourage“ vorgestellt, verschiedene Ideen zu Spielen
und Gruppenstunden eingebracht und
die Gruppen konnten sich untereinander austauschen.
Im Zuge der Ultner Spieletage, welche
im gleichen Zeitraum angeboten wurden, organisierte der Jugenddienst Lana-Tisens vor dem Bezirksbesuch den
Spieleabend für Ehrenamtliche und
Freunde des Jugenddienstes.
Skipper, Kowalski , Rico, und Private,
die Pinguine aus Madagaskar sind auf
neuer Mission unterwegs und die Jungschar Völlan wollte sich dies nicht entgehen lassen.
Im November stand ein Kinobesuch in
Bozen auf dem Programm der Gruppe und so starteten 9 Kinder mit ihren
Jungscharleitern und -leiterinnen nach
Bozen ins Cineplexx um sich „Die Pinguine aus Madagaskar“ anzusehen. Unterstützt wurden sie bei der Planung der
Aktion von Jugenddienst Lana-Tisens.
Für die Kinder war nicht nur der Film
in 3D auf einer riesen Leinwand und das
Popcorn naschen ein Erlebnis, sondern
schon die Zugfahrt nach Bozen. Der
Kinobesuch war ein voller Erfolg und
im Dezember backt die Jungschargruppe dann gemeinsam Kekse!
Völlan hat neun neue Ministranten
OT und die Minimamis Karin, Karin
und Karin sehr freut. Jeder und jede
neue Ministrant/in bekam ein Fischbrett geschenkt.
Am ersten Adventsonntag fand in Völlan wie jedes Jahr die traditionelle Ministranten Aufnahme statt. Heuer wurden
32
bei der Messe sogar neun neue Ministranten in die Gruppe aufgenommen,
was den Herrn Pfarrer Oswald Vienna
Die Minis Völlan verrichten nicht nur
einen wertvollen Dienst in der Kirche
oder beim Sternsingen, den Minimamis ist es auch wichtig ein paar tolle
Aktionen für die Kinder zu machen um
ihnen für den Ministranten Dienst zu
danken. Der Jugenddienst Lana-Tisens
unterstützt die Minimamis dabei immer wieder.
01 | 2015
Leute
Mit Dankbarkeit und Zufriedenheit zurückschauen
2014 wieder ein Jahr mit viel Angeboten und Abwechslung
Die Volkstanzgruppe Marling besuchte uns kürzlich und brachte im
wahrsten Sinn Schwung ins Haus. Danke den Tänzer/-Innen, dem Spieler
und der Leiterin Johanna Mitterhofer.
"Immer, wenn ich das Heim nach dem
freiwilligen Einsatz verlasse, erlebe ich
einen inneren Frieden, Freude und
Dankbarkeit. Werte, die ich mir nicht
selber geben kann“. So und ähnliches
berichten mir immer wieder unsere
Freiwilligen.
„Dankbarkeit, weil ich mich noch gesund und rüstig fühle; Freude, weil ich
erleben darf, dass das, wofür ich mich
hergebe, anderen gut tut und Frieden,
weil ich erkenne, worauf es im Leben
Die Legio Mariä Josefine Angler überreicht der HB Maria Perkmann (wird
am Stephanstag 101 Jahre alt) schon jetzt die Glückwunschkarte zum
Geburtstag. Verena Laganda hat ihr gerade ein Ständchen aufgespielt.
wirklich ankommt“. Aus der Sicht der
Heimgemeinschaft ist es eine enorme
Bereicherung, viel Freude, Wertschätzung, Zuwendung und Abwechslung
in unterschiedlicher Weise. Es ist ein
Geben und Nehmen auf beiden Seiten;
kurz, ein Geheimnis der Liebe, eigentlich das Geheimnis von Weihnachten.
So gesehen „weihnachtet! „es in unserem Haus das ganze Jahr hindurch.
Wir freuen uns über die Vielfalt der
Begegnungen, die uns, bzw. unseren
Heimgästen so viele Bürger von Lana
und Umgebung im Laufe des Jahres
2014 schenkten. Über viele Ereignisse
wurde bereits berichtet, einiges blieb
auch unerwähnt. So danke ich in ganz
besonderer Weise all jenen, die eher im
Verborgenen unseren Heimgästen viel
Gutes tun. Vergelt’s Gott!
Wir wünschen allen noch eine schöne
Weihnachtszeit und alle Gute und Gottes Segen für das Jahr 2015.
Für die Stiftung Lorenzerhof L.R.
Ein ganz lieber Schülerbesuch. Ungefähr 75 Schüler/Innen der italienischen Grundschule von Lana besuchten unsere Heimgäste. Angeführt vom
Musikprofessor Gregorio Bardini mit dem „Dudelsack“ folgten die Kinder schön diszipliniert in drei Gruppen mit ihren Lehrpersonen; Gruppe 1 in die
Halle, Gruppe 2 in den 1. Wohnbereich und Gruppe 3 in den 2. Wohnbereich. Dort stellten sie sich kurz vor, sangen Lieder und überreichten jedem
Heimbewohner ein zierliches Geschenk. Danke den Schüler/Innen den Lehrpersonen und der Schulleiterin Rosella Albertin.
33
01 | 2015
Leute
Rund um die Feuerwehr –
Der Kindergarten zu Besuch bei der Feuerwehr
Bei einem Spaziergang durch Lana entdeckten die Kinder unter anderem die
Feuerwehrhalle von Lana. Groß war deshalb der Wunsch der Kinder, die Feuerwehrhalle mitsamt den verschiedenen
Einsatzfahrzeugen zu erleben und Feuerwehrmänner kennenzulernen.
Am Donnerstag, den 13. November 2014
war es dann endlich soweit. Die Kinder und die pädagogischen Fachkräfte
der „Fischegruppe“ vom Kindergarten
Lana „St. Peter“ statteten der Feuer-
wehr von Lana einen Besuch ab. Der
Feuerwehrkommandant Zuech Erhard
erklärte den Kindern die persönliche
Schutzkleidung der Feuerwehrmänner, zeigte ihnen die Feuerwehrhalle
sowie die Tanklöschfahrzeuge mit unterschiedlicher Einsatzausrüstung. Er
sensibilisierte sie außerdem für die Gefahren und zeigte ihnen das Verhalten
im Brandfall auf. Großen Spaß hatten
die Kinder, als sie in den verschiedenen
Einsatzfahrzeugen Platz nehmen durften. Zum krönenden Abschluss durfte
sich die Gruppe den Drehleiterwagen
genauer anschauen und bei Wunsch zusammen mit dem Feuerwehrkommandanten mit der Drehleiter hoch fahren.
Es gab viele begeisterte Gesichter. Der
Besuch bei der Feuerwehr wird uns
noch lange in Erinnerung bleiben!
Wir bedanken uns auf diesem Wege bei
der Freiwilligen Feuerwehr von Lana, in
besonderer Weise bei Herrn Zuech Erhard, der sogleich für eine Zusammenarbeit mit dem Kindergarten gewonnen
werden konnte.
Engagierte Jugendliche und Familien gesucht
Für die geplanten
Sommerprojekte
Ferien für Kinder aus Waisenheimen (geplanter Termin Mitte Juli für 2 Wochen)
sowie
Arbeiten mit Waisenkindern in Weissrussland - (geplanter Termin Mitte August für 2 Wochen)
suchen wir Familien für die Aufnahme
der Kinder und engagierte Jugendliche
und Sozialbetreuer, welche die Waisenkinder tagsüber begleiten. Nähere Informationen kann man unter Nr. 0473
561930 (mittags) bei Frau Lisi Passler
und Verena Hillebrand (Tel. 335 7045431)
erhalten.
34
In diesem Zusammenhang sei nochmals allen gedankt, welche diese angestrebten Projekte durch eine Spende
anlässlich der Kunstausstellung finanziell unterstützt haben und damit die
konkrete Durchführung dieser Projekte
erst ermöglichen.
Ein besonderer Dank gilt der Raika
LANA, für die großzügige Unterstützung, sowie der Apotheke PEER, welche
heuer unserem Verein die jährlich angedachte Spende zukommen lässt.
Wir garantieren, dass all ihre Zuwendungen gänzlich den Kindern zugute
kommen und so auch diese etwas benachteiligten Waisenkinder bleibende
positive Erinnerungen an gute Mitmenschen haben werden.
Euch allen wünschen wir ruhige Feiertage und die nötige Gelassenheit, zufrieden das Jahr 2015 zu erleben.
01 | 2015
Leute
„Rund um
den Apfel“
Der Höhepunkt unseres Schwerpunktes zum Thema Apfel war der Besuch
im Obstmagazin „LANAFRUIT“ am
Mittwoch, den 5. November 2014.
Von Christine und Georg wurden wir
freundlich empfangen und mit wichtigen Informationen ins Thema eingeführt. Aus Hygienegründen bekamen
wir alle eine Schildmütze geschenkt,
welche wir während der anschließenden
Führung getragen haben.
Wir hatten die Möglichkeit in jeden
Arbeitsbereich Einblick zu nehmen.
Besonders begeistert waren die Kinder
vom Roboter, der die Kisten zur Weiterverarbeitung transportiert hat. Weiters präsentierten uns Christine und
Georg die neue Apfelsortiermaschine,
dessen genaue Arbeitsweise sehr beeindruckend ist, da sie von jedem Apfel ein Foto macht und ihn dann nach
bestimmten Merkmalen einordnet,
bzw. sortiert. Auch die Waschanlage, die
Stapler, die Wasserwannen, wo die Äpfel weiter transportiert wurden, weckten
das Interesse der Kinder.
Besonders überrascht und erfreut hat
uns, dass die Eltern von einem Kindergartenkind in dieser Obstgenossenschaft berufstätig sind.
Beiträge für „s’Lananer Beisszangl“
Der Männergesangverein Lana plant auch im kommenden Fasching
die traditionelle Faschingszeitung „s’Beisszangl“ herauszubringen.
Wie auch in der Vergangenheit brauchen wir die Mitarbeit der Bürgerinnen und Bürger, die uns erzählen, was „Lustiges, Witziges, Peinliches
oder Aufregendes“ in Lana vorgefallen ist. Bitte lassen Sie uns einfach
Ihren Text zukommen, natürlich besser mit einem Bild oder mit einer
Skizze. Wir haben dafür eigens die Einwurfkästen aufgestellt.
Wir bringen dann gerne Berichte über Sachen, die einfach zum
Schmunzeln anregen. Wir möchten aber nochmals klarstellen, dass
diese Zeitung ganz sicher nicht der geeignete Platz ist, um Nachbarschaftsstreitigkeiten zu bereinigen oder um Gemeinheiten oder persönliche Vorwürfe „an den Mann“ zu bringen.
Die Einwurfkästen stehen bei:
• Öffentliche Bibliothek
• Kuntnerbar
• Bar Plankensteiner
• Idealbar
• Bar und Café Harmonie
Wir haben immer noch unser elektronisches Postkastl. Schicken Sie Ihre Texte/
Bilder einfach an: [email protected]
Wir rechnen auch heuer wieder mit der Mitarbeit von vielen und wünschen
Ihnen für das Jahr 2015 vor allem Gesundheit, Zufriedenheit und Freude.
Männergesangverein Lana
LanaAktuell
Abschließend machten wir ein Foto
als Erinnerung und jedes Kind durfte
einen saftigen Apfel, einen Notizblock
und einen Bleistift mit dem Logo „ Marlene“ mit nach Hause nehmen.
Diese Besichtigung wird uns noch lange in Erinnerung bleiben, denn sie war
lehrreich und interessant.
Wir bedanken uns herzlich bei Christine und Georg, sowie beim gesamten
Team für die aufschlussreiche Führung.
Die Kinder und das Team der Fröschegruppe
vom Kindergarten St. Peter
"Lana Aktuell" nennt sich eine neue Sendereihe auf Radio Sonnenschein in Zusammenarbeit mit der Marktgemeinde
Lana. Mit Anfang Januar werden in diesem Format zweimal pro Woche aktuelle
Themen rund um die Gemeinde Lana
vorgestellt, besprochen und diskutiert.
Ausgestrahlt wird die jeweils fünf-minütige Informationssendung am Dienstag Morgen, eine Wiederholung gibt
es Donnerstag abend. Jede Woche gibt
es neue Schwerpunkte, denen sich die
Sendung widmen wird. Im ersten Teil
berichten der Bürgermeister und andere Mitglieder der Gemeindeverwaltung
über ein aktuelles Thema. Der zweite
Teil beinhaltet Fragen der Bevölkerung
an den Bürgermeister oder andere Zuständige der Gemeinde. Diese Fragen werden auf der Straße gesammelt
oder können via Facebook und E-mail
([email protected]) direkt an die Sonnenschein-Redaktion geschickt werden.
Für den Anfang ist eine zweimonatige
Zusammenarbeit vereinbart, danach soll
über eine langfristige Kooperation entschieden werden.
35
01 | 2015
Leute
Familien stärken & begleiten
Jugendliche und Computerspiele
Sie haben auch ein heranwachsendes
Kind, das gerne Computer spielt? Viele
Eltern stellen sich die Frage, wie viel Computer gut tut bzw. wie damit umgehen,
wenn das eigene Kind mehr und mehr
vor dem Computer sitzen möchte? Eines
ist ganz sicher: Mit Verboten oder erhobenem Zeigefinger erreichen wir die Kinder
nicht! Es ist wesentlich, mit den Kindern
in Kontakt zu bleiben!
Bleiben Sie neugierig auf Computervorlieben und –spiele, zeigen Sie aufrichtiges
Interesse, lassen Sie sich auch mal etwas
erklären. Kinder freuen sich in aller Regel
über das Interesse der Eltern und erläutern ihnen gerne ihr Spiel. Wenn Sie auch
einmal mitspielen, können Sie mit Ihrem Kind über seine Erfahrungen reden.
Wenn Sie in Kontakt mit der Spielewelt
Ihres Kindes bleiben, können Sie reagieren, wenn es Probleme gibt.
Wenn Sie mit einem bestimmten Spiel
Ihre Probleme haben, bringt es nicht viel,
es abzuwerten. Sie können aber Ihre Meinung dazu sagen und dem Kind erklären,
warum Sie es ungeeignet oder gar furchtbar finden. Hören Sie sich dann auch die
Gegenargumente an, diskutieren Sie gemeinsam. Ihre Meinung ist Ihrem Kind
nicht egal, vor allem dann nicht, wenn es
Ihr ehrliches Interesse spürt und nicht
nur den moralischen Fingerzeig sieht.
Um Gefährdungen und Beeinträchtigungen für die Entwicklung ihres Kindes zu
vermeiden, sollten Sie dafür Sorge tragen,
dass Ihr Kind nur die Spiele spielt, die für
das entsprechende Alter freigegeben sind.
Wie viele Stunden täglich darf ein Kind
am Computer spielen?
Bei vielen Kindern und Jugendlichen gibt
es unterschiedlich lange Phasen, in denen
bestimmte Medien einen wichtigen Platz
in ihrem Leben einnehmen. Wenn sie ein
neues Computerspiel entdecken, ist es
nicht ungewöhnlich, dass sie viel Zeit am
Computer verbringen. Das ist noch kein
Grund, sich Sorgen zu machen, solange
Freundschaften gepflegt werden, andere
Hobbys (z.B. Sport, Musik) nicht aufgege36
by_michael berger_pixelio.de
ben werden und die Schulleistungen nicht
leiden. Es ist jedoch wichtig, im Gespräch
über den Medienkonsum und über das
Geschehen in Schule und Freizeit zu
bleiben. Auch wenn Ihr Kind gerne sehr
lange vor dem Computer sitzen würde,
empfiehlt es sich, die Spielzeiten klar zu
begrenzen. In medienpädagogischen Veröffentlichungen wird empfohlen, dass in
der Vorschulzeit und in den ersten Grundschuljahren Kinder täglich nicht mehr als
eine halbe Stunde am Computer verbringen sollen. In späteren Jahren können Eltern schrittweise eine höhere Spieldauer
zulassen. Mit Kindern über zehn bis zwölf
Jahren sollten Sie gemeinsam Zeitgrenzen vereinbaren. Bei der Vereinbarung
der Spielzeiten sollten Sie den Video- und
Fernsehkonsum mit berücksichtigen. Mit
vorher gemeinsam vereinbarten Grenzen
erfahren Kinder, dass sie auch selbst die
Verantwortung dafür tragen, rechtzeitig,
an einer im Spielverlauf geeigneten Stelle
ein Spiel zu beenden. Überzieht Ihr Kind
die vereinbarte Spielzeit, weil es gerade in
einer entscheidenden Spielphase steckt,
kann es die bessere Lösung sein, an anderen Tagen die Computerspielzeiten dafür
zu kürzen. Vereinbaren Sie dies am besten
bereits vor dem Spiel. Somit helfen Sie
Ihrem Kind, verantwortungsvoll mit Medien und mit Abmachungen umzugehen.
http://www.bundespruefstelle.de
Infoblock:
treff.familie, der Ansprechpartner für Familienthemen im Burggrafenamt.
Andreas Hofer Str, 2, 39011 Lana
[email protected], 342 5748764
Etwas Zeit- ein wertvolles
Geschenk für Familien
Geschätzte Familie!
Wenn Kinder auf die Welt kommen, ist die
Freude groß! Groß sind aber auch die vielen Veränderungen und neuen Herausforderungen, welche auf die Eltern zukommen. Ein Baby verlangt der Familie- und
besonders der Mutter- einiges an Kräften
ab. So kann einem manchmal alles zu viel
werden und Erschöpfung oder Überforderung eintreten. Glücklich, wer in dieser
Zeit Familie, Freunde oder Nachbarn hat,
die unterstützen.
Wenn es an Unterstützung mangelt, kann
eine freiwillige Person Entlastung schaffen. Sie kommt für einige Stunden vorbei,
hört zu und unterstützt ganz alltagspraktisch: mal den Einkauf erledigen, mit dem
Geschwisterkind spielen, über den Schlaf
des Babys wachen, etwas kochen …
Elternsein bedeutet nicht, immer alles alleine schaffen zu müssen.
Elternsein bedeutet auch, auf die eigenen
Bedürfnisse zu achten.
Das Angebot ist kostenlos.
Sie möchten nähere Informationen erhalten? Zögern Sie nicht und informieren
sich bei der Eltern-Kind-Beratung des Sanitätsprengel Lana, der Hebamme im Eltern-Kind-Zentrum Lana oder direkt bei
der Koordinatorin des Verein Freiwillige
im Familien- und Seniorendienst, Claudia
Egger Tel.: 0473 553080.
01 | 2015
Schüler der
Mittelschule
Lana auf
Erfolgskurs
Bei der Landesmeisterschaft Schwimmen der Mittelschulen
im Pfarrhof Bozen am 25. November
2014 haben Schüler und Schülerinnen
der Mittelschule Lana hervorragende
Leistungen erbracht.
Mit seiner persönlichen Bestzeit von
27,09 Sekunden „erschwamm“ Borsetti
Lucas (im Bild) den Landesmeistertitel in 50 m Kraul. Ebenso auf den 50 m
Kraul erreichte Laimer Maya (im Bild)
bei den Mädchen in der Zeit von 29,84
Sekunden den ausgezeichneten 3. Platz.
Weitere Ergebnisse der TeilnehmerInnen der Mittelschule Lana:
50 m Kraul: 8. Platz Thurner Monika in
34,08 Sekunden
50 m Brust: 19. Platz Huber Noelle in
49,82 Sekunden
50 m Schmetterling: 5. Platz Mader Karolin in 35,85 Sekunden
50 m Rücken: 15. Platz Mader Julia in
45,08 Sekunden
4x50 m Freistil-Staffel Mädchen: 7. Platz
(von 12 Mannschaften)
Mannschaftswertung Mädchen: 7. Platz
Wir gratulieren herzlich!
Leute
Ein Schüler aus der dritten Klasse Mittelschule Lana schreibt
über das Thema:
Wenn ich meinen Dickkopf habe
Heute Morgen haben wir DeutschSchularbeit. Die Schularbeit machen
wir am Computer, mir fällt aber nichts
ein, weil es nur drei Themen gibt und
das sind genau die drei, die ich am wenigsten kann. Obwohl ich oft einen
Dickkopf habe, ist das immer nur so
kurz, dass es sich nicht lohnt darüber
zu erzählen. Deswegen sitze ich nur
vor dem Computer und mache nichts.
Mir ist übel, ich habe Kopfschmerzen
und mir fällt nichts ein. Ich sitze zwei
Stunden da und mache nichts. Nicht
weil ich nichts will, sondern weil es
nicht geht, ohne Ideen oder etwas bei
dem es nicht nur zwei Minuten dauert,
bis man alles erzählt hat.
Also schreib ich einfach wie es jetzt
gerade ist, was auch nicht lange dauert,
denn es ist schon fast fertig und mir
fällt wieder nichts ein, was eigentlich ja
nicht schlimm wäre, aber der Text ist
einfach zu kurz und deswegen muss ich
mehr schreiben, denn das reicht nicht
für eine gute Note. Das heißt, dass ich
jetzt auch noch wütend bin, weil ich
noch mehr schreiben muss. Aber was
soll ich jetzt noch über meinen Dickkopf schreiben? Ich habe doch schon
geschrieben wie es ist, wenn ich einen
Dickkopf habe. Aber so wie es jetzt ist,
noch nicht. Denn jetzt bin ich wütend,
müde und habe keine Lust eine Schularbeit zu schreiben, weil ich weiß, dass
ich mehr schreiben muss, was mich
aufregt und nervt. Aber nur dadurch,
dass ich mich darüber aufrege und
über meinen Dickkopf schreibe, habe
ich schon einen langen Text geschrieben.
Jetzt geht es mir wieder besser, ich
bin zwar noch wütend und genervt,
aber nicht mehr so wie am Anfang des
Textes. Auch wenn das seltsam ist, das
sind meine Gedanken, wenn ich einen
Dickkopf habe. Allerdings ist das immer nur so, wenn ich eine Schularbeit
schreiben muss, da brauch ich fast immer eine Stunde mit dem Anfangen
und in der zweiten Stunde fang ich
dann erst an.
Erfolgreiche Aktion
Beim letzten Elternsprechtag verkauften wir, die Klasse 3 B, Kuchen, Getränke und verschiedene Leckereien. Mit
freundlicher Unterstützung der Eltern
und unserem eifrigen Einsatz wurde es
ein erfolgreicher, aber auch anstrengender Tag. Die Klasse hat entschieden, einen Teil des Erlöses der Stiftung „Peter
Pan“ für krebskranke Kinder zu übergeben. Die Spende wird nun dankenswerterweise von der Raiffeisenkasse Lana
übernommen.
Wir freuen uns schon auf das Volleyballcamp in Bibione im April und werden versuchen, die Mittelschule Lana
dort gut zu vertreten.
Der Sieger unseres Schätzspiels erhielt
einen schönen Geschenkskorb, den Eltern unserer MitschülerInnen spendiert
haben. Für weitere Fotos schaut euch
unsere Homepage an: www.snets.it/
SSP-Lana
Lukas A., 3 B
37
01 | 2015
Leute
Unsere Ganztagsklasse 1F stellt sich vor!
In Lana wurde vor ein paar Jahren zum
ersten Mal ein erster Anlauf für eine
Ganztagsklasse gestartet. Das Projekt
schien großes Interesse zu wecken, dennoch scheiterte es an den Einschreibungszahlen.
Im Rahmen des Infoelternabend für die
Neueinschreibungen 2013/2014 wurde
seitens eines Elternteils im Publikum,
das Thema “Modell Ganztagsklasse in
Lana” erneut aufgegriffen. Berufstätigen
Eltern könnte man damit ein Alternativangebot in Lana bieten, vorallem weil
das Modell der Ganztagsbetreuung bereits im Kindergarten zahlreich in Anspruch genommen wird.
Herr Direktor Dr. Karl Spergser erklärte
sich nochmals bereit, einen zweiten An-
#
23.01.1965
Liebe
Mama Rosl,
Lieber
Tata Hans,
Zu Eurer Goldenen Hochzeit wünschen wir
Euch alles erdenklich Gute, Gesundheit und
nur das Beste für Eure kommenden gemeinsamen Jahre.
Wir sind stolz auf Euch: 50 Jahre eine Glückliche Ehe- in unserer schnelllebigen Zeit fast
undenkbar. Um so mehr freuen wir uns Euch
als Vorbilder zu haben.
Danke, dass Ihr immer für uns da seid und
uns das geprägt habt, was wir sind.
Eure Lieben…
38
lauf zu starten, vorausgesetzt es gäbe genügend Interessenten. In Zusammenarbeit mit der Direktion und einer kleinen
Gruppe von interessierten Eltern wurde
das Projekt “Ganztagsklasse in Lana” erarbeitet und am Infoabend der Neueinschreibenden im Jänner 2014 vorgestellt.
Der Anfangsschritt war getan und man
wartete gespannt auf die Einschreibungen. Wird das Projekt erneut keinen Anlauf finden oder waren die Bemühungen
ausreichend? Mit diesem Gedanken verfolgten alle gespannt den Ablauf der Einschreibungen und tatsächlich, diesmal
waren die Bemühungen nicht umsonst.
Zu den bereits bestehenden fünf ersten
Klassenzügen, konnte unsere Ganztagsklasse 1F mit 18 Schülerinnen und Schüler das Schuljahr 2014/2015 starten.
Täglich beginnen unsere Kinder zusammen mit den Regelklassen ihrem Unterricht um 7:45 Uhr, verlassen diesen
jedoch erst um 15:35 Uhr. Der Unterricht
wird im Großen und Ganzen gleich wie
in den Regelklassen abgehalten. Doch
neben den Fächern Deutsch, Mathematik, Turnen, Kunst, Musik, Italienisch, Religion, Naturkunde, Geschichte und Geografie haben unsere Kinder noch Zeit zur
Verfügung, die für Wiederholungen, für
Übungen und für kleine Projekte genutzt
werden kann. An einem Nachmittag findet in unserer Klasse der “Aktivnachmittag” statt, an welchem sich manchmal
auch die Eltern beteiligen. Die Vormittagspause wird zusammen mit den Regelklassen abgehalten, damit sich unsere
Kinder auch am Schulleben beteiligen
und Freundschaften auch außerhalb der
Klassengemeinschaft knüpfen können.
Gemeinsam begeben sich unser Kinder
natürlich auch zum Mittagstisch. Dienstags und Donnerstags zusammen mit
den Kinder aus den anderen Regelklassen. Den Rest der Woche im Moment geschlossen als Klasse. Die anschließende
gemeinsame Mittagszeit wird beim freien Spielen auf dem Spielplatz oder -falls
wetterbedingt- in einem der Ausweichräumen genossen. Es hat gezeigt, dass
diese gemeinsame Spiel-und Freizeit den
Kindern die Möglichkeit gibt, Freundschaften zu pflegen und manchmal auch
kleine Konflikte gemeinsam zu lösen. In
kurzer Zeit hat sich die Klasse zu einer
fröhlichen und unternehmenslustigen
Gruppe zusammengeschmolzen. Großen Dank dafür gilt auch unseren Lehrerinnen, welche Tag für Tag den Ablauf
der Schulzeit so gestalten, dass unsere
Kinder gerne in die Ganztagsklasse kommen, weil sie sich wohlfühlen und den
täglich gleich geregelten Ablauf stressfrei
erleben können. Diese Tatsache erfreut
uns Eltern natürlich sehr.
Dank dem großem Einsatz unseres
Herrn Direktor Dr. Karl Spergser, der
Unterstützung seitens der Gemeinde
Lana und seitens der Eltern unserer Klasse, gibt es in Lana also nun auch das Modell “Ganztagsklasse”. Positiv schauen wir
den kommenden Jahren entgegen, mit
der Hoffnung auch künftig die Ganztagsklasse in Lana vorfinden zu dürfen und
so berufstätigen Eltern eine etwas andere
“Alternative” zu den bestehenden Angeboten anbieten zu können.
Die Ganztagsklasse 1F von Lana.
01 | 2015
Leute
Einkaufen
Adventsingen
Na schaug! Hosch glesn, do steaht gschriebn,
huier isch wieder Adventsingen beim Dorfgasthaus drübn.
Geah, mir hattn heint grod so gemiatlich Zeit
und va derhuam war‘s a gor nit weit.
Stille Weisen, Jodler und schiane Gedichtlen,
huamatliche Klänge und besinnliche Gschichtlen,
in insrer hektischen Welt tuat des richtig guat,
wenn man mol s‘Hirn oscholtn und s‘Herz auf tuat.
Aufn Weg mochn mir inz voller Freid,
es regnelet a bissl. Schod, dass es nit schneib.
Die Gaststub isch voll bis in leschtn Eggele drin,
mir finden decht no a Platzl und setzn inz hin.
Bold geahts a schun los mit Zither und Gsong,
„Pfiati Gott, du schianer Herbigscht“ stimmen sie on.
I lous gonz fescht zua, will jeden Ton aufnemmen,
mecht so gearn in rechte Adventstimmung kemmen.
Derzeit setzt sich die Gruppe 1 des
Kindergartens Tscherms intensiv mit
dem Projekt „Im Dschungel ist was
los“ auseinander. Durch Bilderbücher,
Geschichten, Erfahrungsberichte, Lexiken lernten die Kinder die Tier- und
Pflanzenwelt dieses Lebensraumes
kennen. Beim Betrachten eines Regenwaldbildes entdeckten die Kinder tropische Früchte. Sie kamen auf die Idee
dieses Obst zu kosten. Mit Einkaufstaschen in der Hand machten wir uns
deshalb auf den Weg zur Obst- und
Gemüsehandlung „Hafner“ in Lana.
Dort wurden wir von Franz und Stefan Hafner herzlich empfangen. Die
Kinder kauften Ananas, Kokosnüsse,
Bananen, Datteln und Mangos ein. Als
Erinnerung erhielten sie von Herrn
Hafner ein kleines Geschenk. Das Einkaufen und die Verkostung blieben
noch lange Gesprächsstoff im Kindergarten. Wir bedanken uns noch einmal
recht herzlich!
Do enten de vier Frauen, de mochn sich‘s a nou schnell fein,
de derzehln sich lei nou kurz, wou sie gestern gwesen sein.
Und weiter unten bstellt uane nou flink zwoa Bier,
weil der Kellner mitn ‚orderman‘ steaht schun neben ihr.
Und derzwischn inni ertönen die weihnachtlichen Kläng,
lei a Tisch werd a bissele verruckt, suscht isch es zu eng.
Die Maria lest grod a Gedichtl über s‘Krippele
und der Nochbor isst derweil undächtig sein Rippele.
Der Alfred hot inzwischen a Schäferliad ungstimmp,
boll der Kellner grod schnell nou a Mineralwosser bring.
Und es klappert lei a bissele nebenun a Bsteck,
des geaht glei vorbei.. siggsch.. isch eh schun weck.
Lesungen für Lananer Schüler
Ban Nebentisch, es werd schun von an Gschäftsmonn sein,
scholtet plötzlich die Musi von an Handy ein.
Der Monn isch wirklich total ums still redn bemiaht
und die Maria jodelt derweil feierlich ihr Liad.
Im November gab es für mehrere Schüler aus der Zollschule und der Knabenschule eine Lesung.
Der Walter zupft s’Raffele gonz still und leis
und i wünschet, dass i nichts hearet, außer sein Weis‘.
Iaz probier i amol die Augen zu schliaßn,
suscht fongs mir nou epper un zu verdriaßn.
Am 12. November kam Frau Katrin Klein
in die Zollschule und erzählte dort für
die Schüler und Schülerinnen der zweiten Klassen die Geschichte „Drei kleine Schweinchen“. Im Anschluss daran
hörten alle noch das lustige Bilderbuch
„Wolf beißt nicht“.
Am 20. November war Frau Lena Avanzini in der Öffentlichen Bibliothek zu
Gast. Sie las für die Schülerinnen und
Schüler der dritten Klassen aus der
Zollschule und der Knabenschule aus
ihrem Buch „Hugo, streck die Fühler
I hon a bissl zu hoaß und brauchet frische Luft,
do steig mir in die Nos a wohlbekonnter Duft:
na, nit Zimt und Anis isch, wos i do schmeck,
es isch Schweinernes mit Kraut und Speck.
Die leschtn Liader und Gedichtlen hear i lei meahr holb,
hinter miar werd gratscht, dass es fellig hallt.
Mein verholtenes „pssscht“ hot a kuaner gheart,
am liabschtn hatt i a Gsatzl gepleart.
aus!“. Diese Lesung fand im Rahmen
der Reihe „Unser Nachbar: Nord und
Osttirol“ statt. Im Anschluss bekamen
die Klassen ein Exemplar des Buches
geschenkt.
Und auf uan Mol wor des Adventsingen aus,
für die Musikonten und Sänger hot‘s geben Applaus.
I hon lei mear gwellt gian.. aussi in die stille Nocht,
de mir a bissl Adventsstimmung hatt gebrocht.
Manuela Covi
39
01 | 2015
Leute
Der Jahrgang 1954 feierte vergangenes Jahr ausgiebig
seinen 60. Geburtstag
An einem sonnigen Samstagnachmittag
im Mai trafen wir uns in den Gärten von
Schloß Trauttmansdorff. Wir flanierten
durch die traumhaft schönen Anlagen,
genossen die wunderbare Aussicht auf
das Etschtal und im Café am Seerosenteich unterhielten wir uns angeregt über
vergangene Zeiten. Anschließend spazzierten wir zum nahegelegenen Valentinskirchlein, wo wir einen Wortgottesdienst zum Thema: „Der Regenbogen
- die Farben unseres Lebens“ gestalteten. Mit einem festlichen Abendessen
im Garten des Restaurants „Trauti“ ließen wir den Tag gemütlich ausklingen,
mit dem Versprechen, uns im Herbst
zum Törggelen wieder zu treffen.
So flatterte uns für Ende November eine
Einladung zur Fahrt nach Pardell (oberhalb Klausen) ins Haus. Frohen Mutes
stiegen wir in den Bus und fuhren zum
Gasthof „Huber“, wo uns ein köstlicher
Törggeleschmaus serviert wurde. Zur
Musik von „Norbert“ wurde anschlie-
ßend ausgiebig das Tanzbein geschwungen. Zum Abschluss wurde der Wunsch
geäußert, sich bald wieder zu treffen.
Das 54-iger Komitee
Die Kundenkarte der Apotheke Peer Lana
Vorteil und Sicherheit für Sie
Die neue Kundenkarte der Apotheke Peer
Lana bietet zahlreiche Vorteile und vor allem ein Mehr an Sicherheit.
Oft verschreiben verschiedene Ärzte Medikamente oder man kauft sich ein rezeptfreies Arzneimittel selbst in der Apotheke
und „vergisst“, seine Dauermedikamente
zu erwähnen. Dank der Peer Card wird
bei jedem Einkauf automatisch in einer
Datenbank kontrolliert, ob sich die in der
Apotheke Peer bezogenen Medikamente
vertragen oder die Gefahr von Wechselwirkungen besteht.
Auf der Karte selbst werden, falls gewünscht, die ICE Nummer und die Blutgruppe vermerkt. Somit hat man diese
Daten im Notfall sofort bei der Hand.
Die Abkürzung ICE steht für „In Case of
Emergency“, sie signalisiert den Helfern,
welche Telefonnummer im Notfall anzurufen ist. Bei jedem Kauf von nicht rezeptpflichtigen Produkten sammeln Sie
mit der Peer Card Punkte. Aus einem Ka40
talog können Sie dann die verschiedensten Prämien auswählen, wie zum Beispiel
Blutwerteanalyse, Infrarotkörperfettmessung, Hautanalyse und vieles mehr. Die
Kundenkarte bietet auch dauerhafte Vorteile für Karteninhaber, zum Beispiel die
kostenlose Blutruckmessung.
Dank der neuen Kundenkarte erhalten Sie
zeitnah alle Informationen zu Vorträgen
und Aktionen, die in der Apotheke Peer
durchgeführt werden. Auf Wunsch ganz
spezifisch zu Ihrem Lieblingsthema, sei
es Sport, Ernährung, Haustiere, Homöopathie…
Die Peer Card ist kostenlos in der Apotheke Peer Lana ab sofort erhältlich, schauen
Sie doch einfach bei uns vorbei und holen Sie sich mit Ihrer Kundenkarte einen
Mehr an Dienstleistung, Information und
Sicherheit.
01 | 2015
Leute
Neue Notdiensteinteilung Apotheken ab 2015
Im Jahr 2014 hat die Landesregierung
die Notdienste der Apotheken neu geregelt. Alle 119 Apotheken in Südtirol
leisten regelmäßig Notdienst, um eine
Betreuung der Patient an sieben Tagen in der Woche rund um die Uhr für
365 Tage im Jahr zu garantieren. Dieser aufwändige Notdienst, an dem rund um die
Uhr ausgebildete zweisprachige Apotheker
flächendeckend über Südtirol bereit stehen,
wird zur Gänze von den Apothekeninhabern finanziert. Im Gegensatz zu den anderen Gesundheitsberufen gibt es dafür keinerlei Vergütung oder Unterstützung von
Seiten der Krankenkasse oder der Provinz.
Mit der Neuregelung des Dienstes gibt es
einige Änderungen. Meran und Meran
Umgebung wurden zu einer Dienstgruppe
zusammengefasst, so dass immer eine Apotheke in Meran und eine in Meran Umgebung im Dienst sind. In Meran wechseln
die Notdienste täglich um 8.30 Uhr und es
ist in der Apotheke immer ein Apotheker
anwesend. Die Apotheke ist von 8.30 bis 20
Uhr geöffnet und in der Nacht wird über
die Notdienstklappe bedient.
In Meran Umgebung sind die Apotheken
jeweils für eine Woche von Freitagabend
19 Uhr bis zum darauffolgenden Freitag
um 19 Uhr im Dienst. Aufgrund des langen
Dienstes von sieben durchgehenden Tagen
ist der Apotheker nicht immer in der Apotheke anwesend sondern außerhalb der Geschäftszeiten telefonisch erreichbar (die Telefonnummer hängt an der Apotheke aus).
Der Rhythmus beträgt 8 Wochen und wird
von folgenden Apotheken gewährleistet:
Apotheke Peer Lana, Apotheke St. Ulrich
Algund, Apotheke Sinich, Apotheke Tirol
und Ulten, Apotheke zur Mariahilf Lana,
Apotheke Schenna, Apotheke Burgstall und
Apotheke Tisens.
Zusätzlich haben die Apotheken am Samstagnachmittag mindestens von 15.30 bis
18.30 und am Sonn- und Feiertagen von 9
bis 12 Uhr geöffnet. An allen Apotheken findet man einen Hinweis mit den aktuellen
Notdienstapotheken in Meran mit anwesendem Apotheker und Meran Umgebung
mit Apotheker in Rufbereitschaft. Die gleiche Information steht in den Notdienstkalendern (kostenlos in allen Apotheken),
im Serviceteil der aktuellen Tageszeitung,
im Internet unter http://www.provinz.bz.it/
apotheken oder in der kostenlosen App
„Notdienst Südtirol“, die mittlerweile bereits über 25.000 Mal heruntergeladen wurde.
Die Apotheke Peer Lana und Apotheke zur
Mariahilf haben beschlossen, am Samstag
im Notdienst von 15 bis 19 Uhr zu öffnen
und an den Dienstsonntagen von 9 bis 12
und 16 bis 18 Uhr, um eine gute Erreichbarkeit für die Bevölkerung zu gewährleisten.
Außerhalb diese Zeiten in dringenden Fällen mit Rezept einfach läuten bzw. anrufen.
Tribusplatz 2, Tel. 0473 565 111, www.peer.it
NEU
NEU UND KOSTENLOS
PEER CARD
- Prüfung der Wechselwirkungen bei Einnahme von
verschiedenen Medikamenten
- Benachrichtigung bei Vorträgen und
Aktionen
- Spezielle Produkte zum Vorteilspreis
- Punkte sammeln und Prämien einlösen
- ICE (Notfallnummer) und Blutgruppe immer mit
dabei
ÜBER 1.500
GLUTENFREIE
PRODUKTE ONLINE
www.peer.it /gluten
free APP
Notdienst
Südtirol
41
01 | 2015
Plakat
Volkshochschule Urania
Kurse / Seminare / Vorträge
Auskünfte und Anmeldungen:
Verband der Volkshochschulen Südtirols, Bozen - Schlernstraße 1
Tel. 0471 061 444 I E-Mail: [email protected]
Selbstlernzentrum mobil
In Zusammenarbeit mit der SBB-Weiterbildungsgenossenschaft und der KVW
Bildung. Refernt: Dr. Michael Wild
Das Selbstlernzentrum wird mobil!
Für alle Personen, die Unterstützung am
PC benötigen und schnell und individuell lernen wollen, gibt es das Selbstlernzentrum mobil! Kommen Sie mit Ihrem
Laptop oder Tablet-PC vorbei oder
setzen Sie sich an einen der vorhandenen
Computer und stellen Sie Ihre Fragen an
den Referenten.
Keine Anmeldung erforderlich!
Ort: Lana, Urania Seminarraum,
Hofmannplatz 2
Termin: Di. 13.01., Do. 15.01., Sa. 17.01.,
Di 20.01., Do. 22.01. und Sa. 24.01.2015 |
6 Treffen, Di. und Do. jeweils, 19–22 Uhr,
Sa. jeweils von 9–12 Uhr
Gesundheitsfördernde Wassergymnastik
Referentin: Priska Lunger
Ort: Lana, Pflegeheim St. Anna,
Laugengasse 2, Schwimmbad
Dauer: Mo. 19.01.2015 | 20.30–21.30 Uhr |
12 Treffen | jeweils Mo.
English A1.2 - geringe Vorkenntnisse
Referentin: Dr. Barbara Baruka Valentini
Ort: Lana, kultur.lana, Hofmannplatz 2,
Urania Lana Seminarraum 2
Dauer: Do. 22.01.2015 | 19–20.30 Uhr |
12 Treffen | jeweils Do.
Pilates für Leichtfortgeschrittene
Referentin: Verena Leimgruber
Ort: Lana, Altenheim Lorenzerhof, Ausserdorferweg 3, Turnraum
Dauer: Di. 20.01.2015 | 18.30–19.30 Uhr |
14 Treffen | jeweils Di.
Notenlehre für Chorsänger
Referentin: Ingrid Rieder Ebnicher
Im Kurs werden die Grundlagen der
Notenlehre theoretisch erarbeitet und
anhand von Körper-, vom Blatt Sing- und
Hörübungen praktisch vertieft, so dass die
Teilnehmer am Ende ein einfaches Notenbild verstehen und umsetzen können.
Bibliothek
Dauer: Mo. 26.01.2015 | 20–21.30 Uhr |
Literaturrunde
In Zusammenarbeit mit der Bibliothek Lana
Ref.: Dr. Margot Schwienbacher Pichler
Ort: Lana, kultur.lana, Hofmannplatz 2
Dauer: Mi. 14.01., Mi. 04.03. und Mi.
22.04.2015 | 20–21.30 Uhr | 3 Treffen
English A1.3 - leichte Vorkenntnisse
Referentin: Dr. Barbara Baruka Valentini
Dauer: Mi. 21.01.2015 | 19–21 Uhr |
12 Treffen | jeweils Mi.
English Conversation Class:
Let's Talk
Referentin: Ulrike Bonell
Dauer: Mo. 19.01.2015 | 17.30–19 Uhr |
English Conversation Class: Let's Talk
Referentin: Ulrike Bonell
Dauer: Mo. 19.01.2015 | 19.15–20.45 Uhr |
Pilates für Fortgeschrittene
Laugengasse 2, Vigiliussaal
Dauer: Mo. 19.01.2015 | 18–19 Uhr |
44
English B2
Referent: Frederick Baldacchino
Dauer: Di. 20.01.2015 | 9–11 Uhr |
Pilates
Referentin: Isabel Wegscheider
Ort: Lana, Altenheim Lorenzerhof,
Ausserdorferweg 3, Turnraum
Dauer: Mi. 21.01.2015 | 18.30-19.30 Uhr
oder 19.30–20.30 Uhr | 12 Treffen
Dauer: Do. 22.01.2015 | 9–10 Uhr | 14 Treffen | jeweils Do.
Gesundheitsfördernde
Wassergymnastik
Referentin: Priska Lunger
Dauer: Do. 22.01.2015 | 10–11 Uhr | 12
Treffen | jeweils Do.
P-Class: Bauch-Beine-Po
Referentin: Katharina Dennert Zeller
Dauer: Mo. 26.01.2015 | 19–20 Uhr oder
20–21 Uhr | 12 Treffen | jeweils Mo.
Gesundheitsfördernde Wassergymnastik
Referentin: Isabelle Zeni
Dauer: Mo. 26.01.2015 | 18.30–19.30 Uhr
oder 19.30–20.30 Uhr
Konditionsgymnastik mit Musik
Referentin: Miriam Platzer
Ort: Lana, GS "Knabenschule", A.-HoferStraße 27, kleine Turnhalle
Dauer: Di. 27.01.2015 | 18–19 Uhr oder
19–20 Uhr oder 20–21 Uhr | 12 Treffen |
jeweils Di.
RückenFit - für Anfänger
Referentin: Natalie Egger
Dauer: Di. 27.01.2015 | 17.30–18.30 Uhr |
01 | 2015
RückenFit - für Fortgeschrittene
Referent: Thomas Januth
Dauer: Di. 27.01.2015 | 18.30–19.30 Uhr |
Plakat
Heisse Mädchen
rauchende Colts
Yoga für Fortgeschrittene
Vorkenntnisse sind nicht erforderlich.
Dauer: Mi. 28.01.2015 | 20.30–22 Uhr |
Tibeter-Yoga
Dauer: Mi. 28.01.2015 | 19–20.30 Uhr |
Russisch Konversationskurs
Referentin: Sophia Vypirailova
Ort: Lana, Mittelschule, F.-Höfler-Straße
1, Klassenraum
Dauer: Mi. 28.01.2015 | 20–22 Uhr |
W
BALL
der Singgruppe
MAD
LAIN
W
07.02.15
ab 20.00 Uhr
sorgt
für Stimmung
X
Zumba® Fitness
In Zusammenarbeit mit City Fitness
Ref.: Sheila Johanna Jara Perez Palma
Ort: Lana, Pfarrheim, Andreas-HoferStraße 18, großer Saal
Dauer: Mi. 28.01.2015 | 18–19 Uhr oder
19–20 Uhr | 12 Treffen | jeweils Mi.
Was tun bei Autopannen oder Unfällen?
Ein Seminar für Autofahrerinnen
Referent: Leo Gruber
Theoretischer Teil: Bordausrüstung für
den Pannenfall, Bedeutung der verschiedenen Warnleuchten und Anzeigen
der Fahrzeuginstrumente, Erklärung
der Sicherheitseinrichtungen wie ABS,
ESP, Airbag, Gurtstraffer usw., richtiges
Verhalten bei Unfällen, Möglichkeiten
Treibstoff zu sparen. Praktischer Teil:
Einfache Kontrollen am Fahrzeug, Fahrzeugpflege, Radwechsel, Montage von
Schneeketten, Starthilfe.
Ort: Lana, Auto Gruber, Treibgasse 15,
Werkstatt
Dauer: Mi. 28.01.2015 | 19–21.30 Uhr
RAIFFEISEN
HAUS LANA
X
Tischreservierung Tel. 348 4328001
P-Class: Bauch-Beine-Po
Dauer: Do. 29.1.2015 | 20.30–21.30 Uhr |
Yoga für Leichtfortgeschrittene
Dauer: Do. 29.1.2015 | 19–20.30 Uhr |
Internet und E-MailInformationstechnologie kompetent nutzen
Vorbereitungskurs auf den Europäischen
Computerführerschein (ECDL)
Referent: Dr. Michael Wild
1, EDV-Raum
Dauer: Mo. 2.2.2015 | 19–22 Uhr |
4 Treffen | jeweils Mo. und Mi.
Italienisch für die ZweisprachigkeitsprüfungLaufbahn A und B bzw. internationale Sprachzertifikate,
Niveau C1 und B2
Referentin: Emanuela Delladio Stefenelli
Dauer: Mi. 4.2.2015 | 18–19.30 Uhr |
45
01 | 2015
Italienisch im Alltag für Leichtfortgeschrittene
Referentin: Anna Maria Cocco
Dauer: Do. 29.1.2015 | 19–21 Uhr |
Arabisch Grundlagen
Referentin: Dr. Vincenzo Zitelli
1, Klassenraum
Dauer: Mo. 2.2.2015 | 18–19.30 Uhr |
Plakat
Die Dokumentations-Ausstellung im
Siegesdenkmal
Referent: Genossenschaft Scriptoria
Die Dokumentations-Ausstellung "BZ '18-'45.
Ein Denkmal, eine Stadt, zwei Diktaturen"
behandelt, in 15 sanierten unterirdischen
Räumen, die Geschichte des Bozner Sie-
Gitarrenkurs für Erwachsene
Referent: Thomas Lamprecht
1, Musikraum
Dauer: Di. 3.2..2015 | 19.30–21.30 Uhr |
10 Treffen à 1 h | jeweils Di.
N AT U R E R L E B E N
Gitarrenkurs für Erwachsene
Referent: Thomas Lamprecht
1, Musikraum
Dauer: Mi. 4.2.2015 | 20–22 Uhr |
10 Treffen à 1 h | jeweils Mi.
Conversazione e grammatica italianaStärkung der mündlichen Ausdrucksfähigkeit, Auffrischen und Verbessern
der Grammatikkenntnisse
Referentin: Emanuela Delladio Stefenelli
Dauer: Mi. 4.2.2015 | 19.30–21 Uhr |
Español A1.1 ohne Vorkenntnisse
Referent: José Maria Leal-Guerra
Dauer: Mi. 04.02.2015 | 9–11 Uhr |
Glutenfrei kochen
In Zusammenarbeit mit dem
Katholischen Arbeiterverein Lana
Referent: Karlheinz Ambach
Ort: Lana, Kath. Arbeitervereinshaus,
A.-Hoferstr. 6, Küche
Dauer: Do. 26.2.2015 | 19–23 Uhr
46
gesdenkmals. Zusätzlich zur Denkmalsgeschichte wird in der Ausstellung der
Zeitraum 1918-1945 und im Besonderen
auch der Italienische Faschismus und die
nationalsozialistische Besetzung behandelt,
dabei wird ebensoauf die bauliche Umgestaltung der Stadt Bozen der späten 1920erJahre eingegangen. Diese Ausstellung will
auch die Geschichte der deutsch- und
italienischsprachigen Südtiroler Bevölkerung erzählen.
Ort: Bozen, Siegsdenkmal, Treffpunkt:
Eingang der Ausstellung
Dauer: Fr. 27.02.2015 | 15–16.30 Uhr
Autogenes Training
Ref.: Dr. Andreas Christophorus Maas
Dauer: Di. 24.02.2015 | 19.45–21.15 Uhr |
Nationalpark Stilfserjoch
Dem Wild auf der Spur (Schneeschuhwanderung mit den Förstern)
Dienstag 30.12.14; Freitag 09.01.15; Freitag 06.02.15; Freitag 20.02.15
Anmeldung erforderlich: bis zum Vortag um 17 Uhr im Nationalparkhaus Lahnersäge
Treffpunkt: 10 Uhr Schwemmalmbahn/Kuppelwies Dauer: ca. 4 Std. Kosten: 3,00€ (inkl. Bus)
Laternenwanderung in den Rauchnächten (Nachtwanderung)
Sonntag 28.12.14 (für Kinder und Familien); Samstag 03.01.15 (für Erwachsene)
Treffpunkt: am 28.12. um 16.30 Uhr, am 03.01. um 21 Uhr im Nationalparkhaus
Dauer: ca. 2 Std. Kosten: 6,00€
Spuren im Winter (Schneeschuhwanderung)
Montag 29.12.14; Mittwoch 04.02.15; Mittwoch 18.02.15; Mittwoch 04.03.15
Treffpunkt: 10 Uhr im Nationalparkhaus Dauer: ca. 4 Std. Kosten: 3,00€ (inkl. Bus)
Unterwegs im Winterwald (Winterwanderung mit Besuch des Nationalparkhauses)
Montag 12.01.15; Montag 26.01.15
Anmeldung erforderlich: bis Samstag um 17 Uhr im Nationalparkhaus Lahnersäge
Treffpunkt: 10 Uhr Nationalparkhaus Dauer: ca. 4 Std. Kosten: 6,00€ (inkl. Eintritt Museum)
Nähere Auskünfte und Anmeldung
Nationalparkhaus Lahnersäge in St. Gertraud/Ulten
unter Tel. 0473 798123 oder unter [email protected]
Online Anmeldung unter www.lahnersaege.com möglich.
BIODIVERSITÄT
Sonderausstellung im Nationalparkhaus Lahnersäge
Dezember | Januar
26.12.14 – 11.01.15
täglich
10–17 Uhr
28.12.14 geschlossen
täglich
10–17 Uhr
Sonntag geschlossen
Februar
02.02.15–21.02.15
Foto: Bertrand Muffat Joly
Grafik|Text: Ronald Oberhofer
01 | 2015
Theatergruppe
Tscherms
Auf nach Tscherms zu
einer turbulenten
Theateraufführung
„Südtirol?……Du lieber Himmel!“
Eine Bearbeitung der Komödie: Wo
geht’s denn da zum Himmel?
von Ulla Kling
Von Norbert Gamper
Aufführungsort: Pfarrsaal Tscherms
Aufführungen:
• Freitag, den 30. Jänner 2015 um 20 Uhr
• Samstag, den 31. Jänner 2015 um 20
Uhr
• Sonntag, den 1. Februar 2015 um 16
Uhr
• Mittwoch, den 4. Februar 2015 um 20
Uhr
• Freitag, den 6. Februar 2015 um 20 Uhr
• Samstag, den 7. Februar 2015 um 20
Uhr
• Sonntag, den 8. Februar 2015 um 16
Uhr
Kartenvorverkauf: Tel. 0473 563220 mittags und abends oder 1 Stunde vor Beginn an der Theaterkasse.
Auf ihr Kommen freut sich die Theatergruppe Tscherms
Plakat
Informations- und
Einschreibetermin
im Aktiven Montessori-Kindergarten
für das kommende
Kindergartenjahr
Am Montag, den 12. Jänner findet von 14 –
16 Uhr der Informations- und Einschreibetermin im Aktiven Montessori-Kindergarten in Tscherms für das kommende
Kindergartenjahr 2015/16 statt. Der Kindergarten des langjährigen Montessorivereins „Die Pfütze Meran“ in freier Trägerschaft nimmt Kinder aus dem ganzen
Burggrafenamt auf.
Der Aktive Montessori-Kindergarten bietet Kindern einen geschützten Rahmen in
einer kleinen Gruppe, in dem sie sich im
freien Spiel und in ihrem eigenen Rhythmus entwickeln und die Welt entdecken
können. Der Aktive Montessori-Kindergarten bietet deshalb kein vorgefertigtes
Programm, sondern eine vorbereitete
Umgebung wie Bauplatz, Rollenspielbereich, Basteltisch, Kuschelecke und einen
Naturgarten. Die ausgewählten Bewegungs-, Spiel- und Sinnesmaterialien laden das Kind ein zu spielen und lernen,
innehalten und beobachten, forschen und
experimentieren, laufen und klettern,
werken und bauen, u.v.m.. Die Kinder
werden dabei von ausgebildeten BegleiterInnen respektvoll und achtsam begleitet.
Kontakt und Information:
Aktiver Montessori-Kindergarten
Lebenbergerstraße 2, Tscherms
Telefon 333 7495778
www.pfuetzemeran.org
seit
1910
Für das Jahr 2015 wünschen wir Ihnen alles Gute,
viel Freude, ein Lächeln!
Das Team der Bestattung Schwienbacher
Lana · Pfarrplatz 2, Tel. 0473 200 462 – Tscherms · Gampenstraße 81, Tel. 0473 448 283
Einschreibung
für das Kindergartenjahr
2015/2016
EINS
für da
Die Einschreibungen
für das kommenDie Einschreibungen
für das komm
de Kindergartenjahr 2015/2016 finden
zentral zentral
für alle deutschsprachigen
Kinfür alle deutschsprachigen
K
dergärten von Lana im
KINDERGARTEN LANA ST. PETER,
KINDERGARTE
KIRCHWEG 3, Tel. 0473 563259 statt.
KIRCHWEG 3, Te
Die Einschreibungen werden vom
19. bis 21.
2015 vorgenommen:
DieJänner
Einschreibungen
werden vom 19.
• Montag, 19.1.2015 von8 bis 17 Uhr
• Dienstag, 20.1.2015
von 819.01.2015
bis 15 Uhr
 Montag,
von
• Mittwoch, 21.1.2015 von 8 bis 15 Uhr
 Dienstag, 20.01.2015
von
Eingeschrieben und zum Besuch zugelassen werden,
gemäß Landesgesetz
 Mittwoch,
21.01.2015
von
vom 16. Juli 2008, Nr. 5, Kinder, die innerhalbEingeschrieben
Februar 2016 das dritte
Lebensund zum
Besuch zug
jahr vollenden. Mitzubringen ist die
Steuernummer
Kindes.
16. Juli des
2008,
Nr. 5, Kinder, die inner
Informationen
zu den Einschreibungen
vollenden.
erhalten Sie in allen Kindergärten.
Kindergarten
Lana St. Peter
Mitzubringen
ist die Steuernummer
Kirchweg 3, Telefon: 0473 563259
Kindergarten
ErzherzogzuEugen
Informationen
den Einschreibungen er
E. Eugenstraße 6, Telefon: 0473 561322
Kindergarten
Kindergarten
Laurin Lana St. Peter Kirchweg 3
Feldgatterweg 12 Telefon: 0473 561598
Kindergarten Erzherzog Eugen E. Eugenstr
Kindergarten Laurin
Gesund und fit mit Yoga
in LANA ab 26.1.2015
mit Ajay Nanda
Anm./Info: 0473 447358
47
Feldgatterw
01 | 2015
Plakat
VFL - Kursangebote
Preiswatten für Erwachsene
Es sind schöne Sachpreise zu gewinnen!!!
Termin: Samstag, 3.1.2015 um 14 Uhr
Ort: Vereinsraum VFL, F. Höflerstr. 1
Lana (Mittelschule Lana)
Info & Anmeldung:
Walter Mahlknecht, Tel. 0473 563754
Anmeldung innerhalb 29.12.14
Monatliches Treffen der Patchworkgruppe Flic-Flac
Für alle Interessierten dieses kreativen
Nähens organisieren wir einmal monatlich ( jeden 2. Donnerstag im Monat)
ein gemeinsames Treffen. Mitzubringen sind die Nähmaschine, Stoffe und
Nähutensilien.
Termin: Do. ab 8.1 2015, 14.30–18.30 Uhr
Ort: VFL-Raum (Mittelschule Lana)
Leitung: Christine Mahlknecht
Info& Anmeldung: Christine
Mahlknecht, Tel. 0473 563754
Handarbeits- und Bastelgruppe
(monatl. Treffen) Für Kinder,
Jugendliche und Erwachsene
Jeden ersten Freitag im Monat treffen
wir uns um gemeinsam unsere Kreativität in verschiedenen Bereichen
zu entfalten. Du kannst verschiedene
Handarbeitstechniken, wie Häkeln,
Stricken, Nähen, Sticken erlernen oder
verbessern. Du kannst dir aber auch
neue Anregungen holen.
Außerdem werden wir je nach Jahreszeit Verschiedenes basteln, wie z.B. für
Weihnachten, Ostern, Muttertag usw.
Termin: Fr. ab 9.1.2015, 14.30–17.30 Uhr
Leitung: Gerda Nicolussi
Info& Anmeldung: Gerda Nicolussi,
Tel. 0473 563786
Bauchtanz (12er Block)
Termin: Fr. ab 9.1.2015, 19.15–20.15 Uhr
Leitung: Hadda Moussaoui
Info& Anmeldung: Kinigadner Helga
E-Mail: [email protected]
Tel. 0473 562307
48
Der Kurs wird in italienischer Sprache
abgehalten. Der Einzahlungsbeleg
muss bei der ersten Stunde der Leiterin
gezeigt werden.
Bodytone (Bauch, Bein, Po)
(10-er Block)
Termin: Mo. ab 12.1.2015 bis 23.3.2015
von 18.45–19.45 Uhr
Leitung: Petra Gruber Ploner
Info& Anmeldung: Niederkofler Ivana,
Tel. 392 4407504
Der Einzahlungsbeleg muss bei der
ersten Stunde der Leiterin gezeigt
werden.
Pilates
(10-er Block)
Termin: Di. ab 13.1.2015 bis 24.3.2015
von 18.30–19.30 Uhr (17.2.15 fällt aus)
Leitung: Priska Lunger
Tel. 392 4407504
werden.
(10er Block)
Termin: Di. ab 13.1.2015 bis 24.3.2015
von 20–21 Uhr
Leitung: Verena Laimgruber
Tel. 392 4407504
ersten Stunde der Leiterin gezeigt werden.
Pilates für Anfänger (9er Block)
Termin: Do. ab 15.1.2015 bis 26.3.2015
von 8.30–9.30 Uhr
Leitung: Priska Lunger
Tel. 392 4407504
werden.
Tanzen ab der Lebensmitte Seniorentanz
(10-er Block)
Termin: Mo. ab 12.01.2015,
9–10.30 Uhr
Ort: VFL-Raum
(Mittelschule Lana)
Leitung & Anmeldung:
Maria Larcher-Öttl,
Tel. 335 7447845,
ausgebildete Seniorentanzleiterin
werden.
Tanzen bei volkstümlicher Musik –
für Junggebliebene
Unterhaltsame Nachmittage für
tanzfreudige Frauen und Männer aus
Lana und Umgebung. Live-Musik mit
Ziehharmonika und Gitarre.
Termin: Di. ab 13.1.2015, 14.30–17 Uhr
Ort: VFL-Raum
(Mittelschule Lana)
Info & Anmeldung:
Moser Rosl, Tel. 347 4123260
Wassergymnastik
(12-er Block)
Mit: Priska Lunger
Do. ab 8.1.2015, 20–21 Uhr
Mit: Judith Buchschwendter
Fr. ab 9.1.2015, 8–9 Uhr
Mit: Martin Parigger
Fr. ab 9.1.2015, 17–18 Uhr
Mit: Radka Cataudella
Fr. ab 9.1.2025, 20–21 Uhr
Mit: Andrea Gamper
Mo. ab 12.1.2015, 9–10 Uhr
Mit: Priska Lunger
Di. ab 13.01.2015, 20–21 Uhr
Ort: Schwimmbad St. Anna Heim –
Treibgasse 13 – Lana
Info & Anmeldung:
Kinigadner Helga,
Tel.0473 562307
(ab 1. September)
E-Mail: helkinig @ gmail.com
01 | 2015
Wirbelsäulengymnastik
für Männer + Frauen
Termin A:
Mo. ab 12.1.2015, 15.45–17 Uhr
Termin B:
Mi. ab 7.1.2015, 19–20 Uhr
Ort: VFL-Raum
(Mittelschule Lana)
Leitung: Hildegard Mittelberger
Info & Anmeldung:
Elfi Zuegg, Tel.0473 561132
werden.
Zumba fit
(10-er Block)
Termin: Mo. ab 19.1.2015
(16.2.15 fällt aus),
von 17.30–18.30 Uhr
Leitung: Marisol Osses Urtubia
(Zumba-Fitness Trainerin)
Tel: 392 4407504
werden.
Zumba-Gold
(10-er Block)
Termin: Do. ab 22.1.2015 (12.2. und
19.2.15 fällt aus) von 18.45–19.45 Uhr
Tel: 392 4407504
Plakat
Computerkurs (5 Treffen)
für Männer und Frauen
Der Kurs wird Bedürfnis orientiert
und an die Vorkenntnisse angepasst
organisiert, d.h. beim ersten Treffen
werden die Inhalte nach den Wünschen
der TeilnehmerInnen festgelegt.
Termine:
22.1.2015 + 29.1. + 5.2. + 12.2. + 26.2.15
Ort: Vereinsraum des VFL – Franz
-Höflerstr. 1 – Lana (Mittelschule Lana)
Leitung: Tatjana Finger
Info & Anmeldung:
Christine Mahlknecht
Tel. 0473 563754 oder 338 1076450
Mit zu bringen: Laptop
Natürlich heilen, aber wie?
Heilpflanzen, Homöopathie, SchüsslerSalze, Bachblüten und Mikronährstoffe
richtig einsetzen
Im Vortrag wird auf die jeweilige Heilmethode kurz eingegangen.
Es es wird besprochen:
• wann welche Methode geeignet ist,
• welche sich ergänzen;
• Auch auf die Anwendung von Wärme/
Kälte und Wasser als Waschung wird
eingegangen.
• Es wird ein Heiltee zubereitet und es
soll noch Zeit für Fragen bleiben.
Termin: Mi. 21.1.2015 um 20 Uhr
Ort: Öffentliche Bibliothek Lana Hoffmannplatz
Leitung: Dr. Zita Marsoner - Staffler,
Apothekerin – Apotheke zur Mariahilf
Lana
Qi Gong - für leicht Fortgeschrittene
(10er Block)
Termin: Mo. ab 26.1.15 bis 27.4.2015
(16.2. u. 6.4.15 fällt aus), 20.10–21.10 Uhr
Leitung: Prader Silvia (ausgebildete Qi
Gong-Lehrerin)
Info& Anmeldung: Prader Silvia
E-Mail: [email protected],
Tel. 339-8129667
Mitzunehmen: Bequeme Kleidung,
Matte oder Decke
Bei Bedarf werden die Übungen auch
in italienischer Sprache erklärt.
werden.
VOLLVERSAMMLUNG
Samstag, 31.1. 2015
im Vereinsraum des VFL – F: Höflerstr
1 Lana
1. Einberufung um 15 Uhr
2. Einberufung um 15.15. Uhr
Einladung zur Hausmesse
Zumba fit
(10-er Block)
Termin: Do. ab 22.1.2015 (12.2. u. 19.2.15
fällt aus) von 20–21 Uhr
Info& Anmeldung:
Niederkofler Ivana, Tel: 392 4407504
werden.
Freitag,
Samstag
Sonntag,
09./10./11.
Jänner
2015
9–18 Uhr
E.Biasi • Industriezone Lana
Tel 0473/561810 • Fax 0473/563101 • www.ebiasi.com
49
01 | 2015
Plakat
Elki - Kursangebote
Rund um's Baby
Tragetuch binden
am 29.1.2015 ab 10 Uhr
Hebammensprechstunde
ab 8.1.2015 ganzjährig donnerstags
9–11:15 Uhr mit Hebamme Marta Egger
Babyschwimmen (4–14 Monate)
ab 28.1.2015 mit Martin Parigger im
Schwimmbad des Pflegeheims St. Anna
Beckenbodenrückbildungsgymnastik
ab 27.1.2015 mit Christa Höfler
Schwangerschaftsgymnastik
ab 29.1.2015 mit Christa Höfler
Bindung durch Berührung Schmetterlingsmassage
ab 30.1.2015 mit Bianca Drüge
Krabbelrunde „Krümelkiste“ (Tipps
zum Thema "Schlaf " am 23.1.15)
ab 9.1.2015 mit Julia
Offener Treff in Völlan
ab 17.1.2015 mittwochs (9:30–11:30 Uhr)
im Vereinshaus Völlan
Italienisch spielerisch entdecken
ab 20.1.2015 mit einer erfahrenen Spielgruppenleiterin
Bewegung und Musik
Ringel Ringel Reihe
ab 29.1.2015 mit Ruth Klotzner
Spielgruppen
Freies Familienschwimmen
ab 16.1.2015, freitags 18–18:45 Uhr im
ab 28.1.2015 mit Martin Parigger im
Offene Spielgruppe „Stoppelhoppser“
am Vormittag
ab 7.1.2015 montags und mittwochs
(9–11 Uhr) mit Elisabeth und Anna
Offene Bewegungsbaustelle in Völlan
ab 7.1.2015 mittwochs, 15–17 Uhr mit
Julia im Vereinshaus Völlan
Babymassage (1–3 Monate)
ab 13.1.2015, 10–11:15 Uhr
mit Silvia Faustini
Offene Spielgruppe „Stoppelhoppser“
am Nachmittag
ab 9.1.2015 freitags (15–17 Uhr) mit Anna
ab 16.1.2015 mit Judith Raffl im
Eltern-Kind-Zentrum Lana
Franz-Höfler-Straße 6
39011 Lana
Tel. 0473/563316
Homepage: www.elkilana.it
Öffnungszeiten Büro:
Montag bis Freitag
von 8.30 bis 11.30 Uhr
Dienstag und Donnerstag
von 15 bis 17 Uhr
Öffnungszeiten Tauschmarkt
Dienstag, Mittwoch und Freitag
Dienstag und Freitag
von 15 bis 17 Uhr
(Termine für die Annahme erhaltet
Ihr unter 0473 560407)
Öffnungszeiten Offener Treff:
Montag bis Freitag
Dienstag, Donnerstag und Freitag
von 15 bis 17 Uhr
50
01 | 2015
Offene Bewegungsbaustelle
ab 8.1.2015 donnerstags, 15–16:30 Uhr
Wie die Alten sungen, so zwitschern
auch die Jungen
am 23.1.2015, 15–17 Uhr
mit Maria Gunsch
Kurse für die Eltern
Pilates
(für Anfänger + leicht Fortgeschrittene)
ab 22.1.2015 mit Dr. Sabrina Horak
Yoga, freier Atem, Entspannung
(Fortgeschrittene)
ab 27.1.2015 mit Christine Hoseneder
Fixtermine
Plakat
Nachmittag der
Witwen und
Alleinstehenden
Am Sonntag, den 25. Jänner wird wiederum der beliebte und bereits bekannte
Nachmittag der Interessengemeinschaft
der Witwen und Alleinstehenden sowie
deren Freunde und Bekannte abgehalten. Die Feier beginnt um 14 Uhr im
Raiffeisenhaus im roten Saal. Für Tanz
und Unterhaltung ist bestens gesorgt.
Auf ein zahlreiches Kommen freuen
sich die Veranstalter.
Fotopräsentation
über Cochabamba,
Bolivien
Ein Solidaritätsbesuch.
Am 16.1.2015 um 20 Uhr im Grünen
Saal, Raiffeisenhaus Lana
Haareschneiden für Kleinkinder
am 12.1.2015, 14:30–17 Uhr mit Martina Larch (Anmeldung spätestens am
Vortag erbeten)
Kinderbetreuung Bäuerinnen
am 13.1.2015 mit Frau Maria Egger
Tagesmütterdienst
ab 8.1.2015 mit Frau Elisabeth Larcher
Beratungsmöglichkeiten
Psychologische Beratung mit Sara
Passler
nach Vereinbarung
Leih- Mietangebot
Wir verleihen Tragetücher, Reisebettchen, das Schwungtuch und unseren
Storch an Mitglieder! Auch die Räumlichkeiten stehen für Geburtstagsfeiern
zur Verfügung. Die jeweilige Verfügbarkeit erfahrt ihr im Büro.
Besondere Termine
Daddy Cool Zeit mit Papi: Wie kommt
der Ritter in die Rüstung?
am 31.1.2015 von 9 bis 11 Uhr mit Familie Cromm Zischg
Tipps zum Thema "Schlaf " im Rahmen der offenen Krabbelrunde
am 23.1.2015 mit Dr. Silke Pardeller
Kasperltheater
am 20.1.2015 um 15.15 Uhr
51
01 | 2015
Plakat
Fit ab 50 b
Tanzen ab der
fit
für Frauen
Lebensmitte
YOU CAN DO IT
Dieser Kurs richtet sich an Frauen über
50 Jahre. Auch wenn man schon länger
jung ist spielt die Gesundheit eine große Rolle. So kann man sich den Herausforderungen des Alltags besser stellen
und bewältigen. In einer Gruppe von
gleichgesinnten kommt der Spaß auch
nicht zu kurz. Wir verwenden auch verschiedene Geräte zur Unterstützung,
wie z.b. das Theraband.
Dieser Kurs fördert:
• die Beweglichkeit
• die Merkfähigkeit
• Muskelaufbau
• Koordination
Ab 13. Jänner 2015 geht’s wieder los!
Immer dienstags von 8.30 bis 9.30 Uhr
im Lorenzerhof Lana.
Infos bei Barbara Egger
unter Tel. 339 7926579
Heimatschutzverein Lana
• Samstag, 31. Jänner 2015: Kulturfahrt
nach Custoza (Führung in der Kellerei und Weinverkostung) und Brescia
(historische Altstadt). Info & Anmeldung bei Albert Innerhofer, Tel: 3384901550
• 16.-20.2.2014 Kulturfahrt in die Provence, Frankreich (2. Teil), nach Arles,
Orange, Chateauneuf-du-Pape, Abtei
von Senanque, Gordes, Menerbes, Aixen-Provence, Nimes, Kartause von Avignon usw. Infos & Anmeldung unter
Tel: 0473-563071
• Samstag, 18. April 2015: Sonderfahrt
nach Vicenza mit Führung durch die
Ausstellung
„Tutankhamon-Caravaggio-Van Gogh“ Der Abend und die
Nächte von den Ägyptern bis ins 20.
Jh. Infos & Anmeldung bei Albert Innerhofer, Tel: 338 - 4901550
52
Zirkuskurse für
Kinder
Arge Seniorentanz Südtirol
im KVW
Eine aktive Freizeitgestaltung, die sich
auf Körper, Geist und Psyche positiv
auswirkt, die Freude und die Lebendigkeit in der Bewegung erfahren lässt.
Tanzen hält Herz und Kreislauf in
Schwung, ist Gedächtnistraining - fördert die Beweglichkeit und die Konzentration. Mit flotten und besinnlichen
Kreis - Gruppen- und Blocktänzen
wollen wir Freude und Entspannung
bei rhythmischer Bewegung in der Gemeinschaft erleben.
(Vorkenntnisse sind nicht erforderlich,
es kann jederzeit mitgetanzt werden)
Kurs 1:
Dienstag, 13.01.15, 11 Abende jeweils von
18:30 – 20:00
Raiffeisenhaus Lana – grüner Saal
Kursleitung: Burgi Friedl
Information und Anmeldung:
Tel. 339 7554988
Kurs 2:
Donnerstag 15.1.15, 11 Nachmittage jeweils von 14.45 (1. Gruppe) oder 16.30 (2.
Gruppe)
Raiffeisenhaus Lana – grüner Saal
Kursleitung: Unterholzner Barbara
Information und Anmeldung:
Tel. 339 7554988
b
fit
YOU CAN DO IT
| personal trainer |
barbara egger | tel. 339 79 26 579 | www.bfit.tips
Mini-Zirkuskurs für Kinder
Ein Kurs für Kinder von vier bis sechs
Jahren, die gerne in Bewegung sind und
spielerisch das Gleichgewicht und die
Koordination trainieren möchten.
Ort: Turnhalle Lanarena,
Max-Valier-Str. 11, Lana
Termin: Donnerstag, 15.15–16.45 Uhr
(10 Treffen)
Start: Donnerstag, 8. Januar 2015
Kursbeitrag: € 110,00.-
Einrad-Kurs für Anfänger
Ein Kurs für Kinder, aber auch für Eltern, die gemeinsam mit ihren Kindern
das Einradfahren erlernen möchten.
Ort: Turnhalle Lanarena,
Max-Valier-Str. 11, Lana
Termin: Donnerstag, 17–18 Uhr
(10 Treffen)
Start: Donnerstag, 8. Januar 2015
Kursbeitrag: € 60,00.Info & Anmeldung: Animativa
Tel. 0473 239564 - [email protected]
Interkulturelles
Kochen Coucous,
Lasagne und
Knödel
Am 21.1.2015 ab 17 Uhr im Kindergarten
Laurin
Info und Anmeldung: Ingeborg Ladurner Tel 349 7898180
01 | 2015
Gemeinde
Diesen Ausdruck kennen wir aus Kindergebeten
und Geschichten für Kinder. Wir verwenden ihn
ganz selbstverständlich, wenn wir mit Kindern
über Gott sprechen.
Kinder brauchen einen „lieben“ Gott, denn „lieb“
bedeutet für sie ohne Unterscheidung liebevoll,
liebend und geliebt. Kleine Kinder drücken ihre
Zuneigung zum Beispiel mit den Worten „du liebe
Mama“ aus. Damit ist alles gesagt.
Von Gott zu reden ist manchmal schwierig. Wir
Eltern sind bemüht, es kindgerecht zu tun. Wir wollen unseren Kindern ein positives Gottesbild
vermitteln und sprechen auch darum vom „lieben Gott“. Kinder sollen aus einer liebevollen Beziehung zu Gott Kraft schöpfen.
Doch wenn die Zeit kommt, dass junge Menschen ihren Kinderglauben allmählich zu hinterfragen
beginnen, kann dieses kindliche „lieber Gott“ nicht mehr ausreichen, nicht mehr authentisch genug sein. Spätestens wenn Gebete scheinbar unerhört bleiben, wenn ein Unglück geschieht oder
angesichts von Krieg und Leid in der Welt, beginnen viele zu zweifeln ob Gott wirklich „lieb“ ist.
Auch da, wo in der Erziehung der „liebe“ Gott als strenger, strafender Richter überbetont wird, kann
ein verwirrendes Gottesbild entstehen, das irgendwann ins Wanken gerät.
Doch Gott ist weder ein kleinlicher Aufpasser der uns bestrafen will, noch ein netter Opa der uns
keinen Wunsch abschlagen kann. Gott ist heilig. Die Bibel beschreibt Gott mit starken Bildern: Er ist
erhaben und gewaltig. Er ist stark und sanft zugleich. Seine Eigenschaften sind die einer liebevollen
Mutter. Seine Liebe zu uns gleicht der Liebe eines Bräutigams zu seiner Braut.
Der Name Gottes, Jahwe, galt dem Volk Israel so heilig, dass er weder geschrieben noch ausgesprochen, sondern durch den Titel „Adonai“, das heißt „Herr“, ersetzt wurde. Nirgends in der Bibel
ist von einem „lieben“ Gott die Rede. Gott wird Hirte, Licht, Fels und Burg genannt, oder König,
Herrscher über das All und Schöpfer der Welt. Jesus nannte Gott liebevoll Vater. In Jesu Taten und
Worten wird das Wesen Gottes sichtbar. Jesus zeigt uns einen Gott der uns so sehr liebt, dass er uns
das Kostbarste schenkt, das er hat: sich selbst.
Gott ist die Liebe. Wo Liebe ist, ist auch immer Gemeinschaft. Diese offenbart sich uns in der Dreifaltigkeit, einem der größten Geheimnisse unseres Glaubens. Gott ist Vater, Sohn und Heiliger
Geist: drei Personen und doch der Eine. Letztlich kann kein Bild Gott wirklich beschreiben, denn
Er ist immer noch mehr.
Jedes Bild für Gott ist wie ein Fenster, durch das wir gerade mal ein winziges Stück von Ihm erkennen können. Wechseln wir doch mal die Perspektive und wagen wir es, den „lieben“ Gott mit anderen Namen anzusprechen! Entdecken wir mit unseren Kindern den rettenden Gott, den liebenden
Gott, den barmherzigen Gott, den heiligen Gott: den Gott, der alle unsere Vorstellungen übersteigt.
Text: Martina Karnutsch Foto: Armin Oberkofler
In unserer nächsten ausgabe im März
53
01 | 2015
Gemeinde
Zusammenarbeit über Gemeindegrenzen hinweg
Ein vorbildliches Modell der Zusammenarbeit vereinbarten jüngst die Gemeindeverwaltungen von Lana und der Unsere Liebe
Frau im Walde/St. Felix. Die Zusammenarbeit sieht so aus, dass ein Gemeindemitarbeiter von Lana einen Tag pro Woche in der
Gemeinde am Deutschnonsberg Dienst tut
und dort die Notwendigkeiten, abdeckt.
Diese Maßnahme ist ein erster Schritt in
Richtung Kooperation über die Gemeindegrenzen hinweg. Diese wird immer wichtiger, da es vor allem für Kleingemeinden
schwierig ist, alle Dienste eigenständig abzudecken.
BM Harald Stauder, BM Patrick Ausserer, Referent Helmuth Holzner
Dank an die Gemeindeverwaltung
101 Jahre!
Herzlichen
Glückwunsch
Foto Kofler
Die Kirchengemeinschaft Vigiljoch dankte
anlässlich einer kleinen Feier all ihren Unterstützern.
Im Laufe des Jahres wurde die Kirche am
Vigiljoch, die dem Hl. Vigilius geweiht ist,
vorbildlich restauriert. Neben vielen privaten Spendern, beteiligten sich auch die
54
Gemeindeverwaltungen von Tscherms und
Lana, sowie die Raiffeisenkasse Lana an den
Kosten. Der Vorsitzende der Kirchengemeinschaft Josef Schötzer berichtete über die Tätigkeit und stellte das Programm für 2015
vor, welches weitere Schritte in Richtung
Aufwertung des Vigiljoch beinhaltet.
Kürzlich feierte Frau Zäzilia Burger Springeth
ihren 101. Geburtstag.
Der Bürgermeister gratulierte der Jubilarin
im Namen der Gemeinde Lana herzlich. Frau
Springeth erfreut sich noch recht guter Gesundheit.
01 | 2015
Gemeinde
Zivilcourage in neuer Zone Winkleranger
Dass junge Kunst auch einen sozialen Gedanken haben kann, haben Jugendliche schon in
der Garage des Lorenzerhofes gezeigt. Dort
wurde im Zuge des Sommerpatenprojektes des
KVW die Garage künstlerisch gestaltet.
Aufbauend auf dieser Erfahrung haben drei
junge Damen sich eines einzigartigen Projektes
angenommen. Eine sonst graue Mauer sollte
dazu dienen, allen niederschwellig mit Zeichnungen und Graffitis die Zivilcourage näher zu
bringen. Alle drei besuchen derzeit die Kunstschule in Gröden und Serra Varshita und ihre
Freundinnen Iris Donati und Annika Lezuo haben sich in den Klassen der Schule eingesetzt,
dass sie malerisch dem Thema näher kommen.
Kostenlose Bau- und
Energieberatung
Consulenza gratuita in
materia di energia ed edilizia
Anmeldung / prenotazione:
Tel. 0473-567731 oder/oppure
[email protected]
Erdgeschoss/pianoterra
Zwei Wochen wurde dieses Thema behandelt
und folgende Skizzen wurden entworfen.
• Skizze von Gianluca Kostner - Mensch hilf
Mensch vor dem Absturz.
• Skizze von Ayleen Brunner - Herz mit Ying
und Yang-Zeichen - Zusammenhalt der Menschen wie Ying und Yang.
• Skizze von Maria Pizzinini - Courage habe für
andere/sich mitbeteiligen
• Skizze von Pablo Pitscheider - Dieses Bild will
zeigen, dass man bei der Zivilcourage jemandem unter seinen Schutz nimmt
• Skizze von Iris Donati - Menschen sind zerbrechlich/man sollte niemanden beleidigen
ohne ihn gut zu kennen.
Skizze von Paolo Kerschbaumer - Der Weg des
Menschen auf der richtigen Straße.
• Skizze von Nora Todaro - Zeichen für den
Frieden aus dem Hinduismus.
• Skizze von Annika Lezuo - Mensch fordert andere auf, sich für andere einzusetzen (Augen
auf, Zeig Mut!)
• Skizze von Magdalena Weissteiner - Taube
für das Symbol des Friedens und dahinter das
Peace- Zeichen.
• Skizze von Annika und Iris - Menschen helfen
einander und halten zueinander auch wenn
sie getrennt werden.
ZIVILCOURAGE - Zivilcourage fließt aus dem
Eimer und dieser berührt mit seinen bunten
Pfeilen die Menschen, die daraufhin bunt werden. Mit den Skizzen in der Hand haben die
drei engagierten Damen in ihrer schulfreien
Allerheiligenwoche tagelang die 18 Meter lange Wand bemalt.
Sozialreferent Olav Lutz, welcher Initiator dieser Idee war, konnte mit Bürgermeister Harald
Stauder und den 3 Künstlerinnen das Werk bestaunen. In Deutschland und auch in Südtirol
wird immer mehr Zivilcourage verlangt. Lana
hat schon letztes Jahr im Gemeinderat dieses
Thema als prioritär bestimmt. Viele Aktionen
wurden schon gemacht und der Gemeindeausschuss freut sich, auf weitere interessante
Ideen um die Zivilcourage in Lana zu fördern.
Lana tut was!
Zivilcourage ist aktueller denn je. Die Marktgemeinde Lana hat hier schon letztes Jahr Zeichen gesetzt. Basierend auf der Idee des Sozialreferenten Olav Lutz wurde das Projekt Zicou
– Zivilcourage für alle Vereinigungen in Lana
gestartet und auch der Gemeinderat hat dieses
Thema prioritär für die nächsten 3 Jahre gesehen. Vieles wurde schon gemacht. Die neueste
Aktion ist eine Zusammenarbeit der Gemeindepolizei und den Carabinieri von Lana. Ein
einfacher Flyer erklärt die Unterschiede zwi-
schen: Meldung – Zeugenaussage – Anzeige
von Amtswegen – Strafantrag – Anzeige gegen
Unbekannt – Aussage, Anzeige seitens Minderjähriger und Anonymer Meldung.
Es wird klar erklärt was der Bürger tun kann
und was die Polizeibehörde unternimmt.
Diese Informationen werden allen Bürger/innen von Lana zur Verfügung gestellt und sind
auf der Gemeindehomepage abrufbar.
55
01 | 2015
Gemeinde
Sprechstunden:
Mindestentleerungen kurz erklärt
Bürgermeister Dr. Harald Stauder
Montag
8–9:30 Uhr
Donnerstag
17–18:30 Uhr
Rathaus, 1. Stock, Zimmer 104
Terminvormerkung: Tel. 3/ 567702-03
Vize-BM Helene Mittersteiner
Donnerstag
8–10 Uhr
Rathaus, 2. Stock, Referentenzimmer
Referate: Schule, Familie, Frauen, Senioren,
Friedhöfe, Verkehr
Referent Roland Gruber
Donnerstag
10–12 Uhr
Referate: Umsetzung Wirtschaftsleitbild,
Handel, Handwerk und Industrie- und Gewerbezone, Partnergemeinden, Jugend,
Tourismus.
Referent Helmuth Holzner
Mittwoch
10–12 Uhr
Referate: Öffentliches Grün, Trink- und
Referate: Abwasserversorgung, Gemeindebauhof, Landwirtschaft und landw. Organisationen, Schneeräumung und Straßenreinigung,
Öffentliches Schwimmbad, Abfallbewirtschaftung.
Referent Olav Lutz
Montag
17–19 Uhr
Donnerstag
6–8 Uhr
auf Tel. Anfrage 0473 567702/03
Referate: Sozial- und Gesundheitswesen, Sozialer und geförderter Wohnbau, Natur und
Umwelt, Abfallbewirtschaftung, Öffentliche
Verkehrsmittel.
Referent Horst Margesin
Dienstag
10–12 Uhr
in Völlan Montag 18–19 Uhr
Referate: Fraktionen Völlan und Pawigl,
Forstwirtschaft, Ländliches Wegenetz, Projekte
Referent Dr. Kaspar Platzer
Mittwoch
8–10 Uhr
Referate: Öffentliche Bauarbeiten, Raumordnung und Bauwesen, Landwirtschaft und
landw. Organisationen, Personal.
Leider kommt es vor, dass Müllsünder ertappt
werden, welche ihren Hausmüll entweder
in Wiesen entsorgen oder die öffentlichen
Müllkübel vollstopfen. Unerklärlich war bei
manchen, dass diese keine oder kaum Entleerungen aufwiesen und den Müll einfach iim
eigener Müllkübel entsorgen hätten können,
ohne Zusatzkosten. Manche Familien schaffen
es durch gute Mülltrennung und Wertstoffentsorgung, dass sie mit den Mindestentleerungen im Jahr durchkommen und somit keine
zusätzlichen Müllgebühren zahlen müssen.
Deshalb wird hier nochmals auf die Regelung
der Mindestentleerungen hingewiesen:
Art. 10 Absatz1 b) der Gemeindemüllordnung:
Mengenabhängige Gebühr laut den tatsächlich abgegebenen Abfalllitern: diese Gebühr
wird aufgrund der tatsächlich abgegebenen
Abfallliter berechnet.
56
Tariffa commisurata al costo proporzionato alla
quantità realmente conferita: questa tariffa, viene
computata alla quantità di litri realmente conferita.
Für die zweckmäßige und effiziente Programmierung der Abfallbewirtschaftung wird für
jede Person, die im Haushalt oder in der Gemeinschaft lebt oder der Zweitwohnung zugeordnet ist, eine Mindestanzahl von Abfalllitern
zwingend berechnet
Per la razionale ed efficiente programmazione della
gestione dei rifiuti viene computato un numero minimo di litri di rifiuti a persona vivente in abitazioni o
comunità o associate a seconda casa.
Die Mindestentleerungsmenge pro Person für
die Kategorie Wohnungen wird auf 50 Prozent
der Restmüllmenge festgesetzt, welche im Vorjahr in derselben Gemeinde in der Kategorie
Wohnungen, ausgenommen Zweitwohnungen, durchschnittlich pro Person angefallen ist.
Jedenfalls darf die Mindestentleerungsmenge
180 Liter pro Person nicht unterschreiten.
Il quantitativo minimo di svuotamento per persona è
fissato nella misura del 50 per cento della quantità di
rifiuti residui che nell’anno precedente è stata prodotta in media per persona nella categoria utenze domestiche, escluse le seconde abita-zioni. In ogni caso il
quantitativo minimo di svuotamento non può essere
inferiore a 180 litri.
Für die Zweitwohnungen wird die Mindestentleerungsmenge pro Person, berechnet laut
vorhergehendem Absatz, auf die Hälfte herabgesetzt.
Per le seconde abitazioni il quantitativo minimo di
svuotamento per persona, calcolato secondo il comma precedente, é ridotto della metà.
Sollte die dem öffentlichen Abfallbewirtschaftungsdienst übergebene Müllmenge unter der
festgelegten Mindestanzahl von Abfalllitern
liegen, wird jedenfalls diese Mindestanzahl
berechnet, zum Zwecke der Deckung der fixen
Kosten für die Durchführung des Müllabfallbewirtschaftungsdienstes.
Qualora la quantità di rifiuti conferita al servizio
pubblico di gestione dei rifiuti dovesse risultare al di
sotto del numero minimo di litri fissato, questo numero verrà comunque computato, dato che a copertura
dei costi fissi derivanti dallo svolgimento del servizio
di gestione dei rifiuti.
Beispiel einer 3-köpfigen Familie mit einer
Restmülltonne á 80 Liter:
Esempio: famiglia di 3 persone con un bidone
da 80 L.
Mindestentleerungen = 720 Liter = 9 Entleerungen pro Jahr
Svuotamenti minimi=720 L. = 9 svuotamenti
all‘anno.
Danke für Ihren Einsatz für ein sauberes Lana
Ihr Referent für Abfallwirtschaft
Olav Lutz
Kostenlose fachliche
Beratung für Vereine
Consulenza gratuita
per le associazioni
19.1.2015 | 17–19
Anmeldung|Prenotazione
0473 567702/03
01 | 2015
Gemeinde
Lehrfahrt unserer Mitarbeiter im Wertstoffhof zum Stahlwerk
Leali Steel SpA in Borgo Valsugana (TN)
Für unsere Mitarbeiter im Wertstoffhof ist
es nicht nur wichtig, Wertstoffe zu sammeln,
sondern auch zu sehen wo diese hinkommen
und wieder verwertet werden. Deshalb wurde
mit der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt
eine Lehrfahrt in das Stahlwerk Leali Steel
SpA nach Borgo Valsugana organisiert. Ein
Teil des Alteisens, welches in den Gemeinden
des Burggrafenamtes gesammelt wird, wird in
dieser Anlage eingeschmolzen und zu neuen
Rohstoffen verarbeitet.
Die Fa. Leali Steel SpA produziert Stahl, der
sich zu 98 % aus Eisen und zu 2 % aus Kohlenstoff zusammensetzt. Die Anlage hat eine
Produktionskapazität von ca. 1 Mio. Tonnen
im Jahr. Weltweit wurden im Jahr 2013 ca.
1,6 Milliarden Tonnen Stahl produziert, wobei
der Hauptproduzent China ist, gefolgt von
Japan, den USA und erst an 11ter Stelle liegt
Italien. Europaweit liegt Deutschland an erster Stelle. In diesem Werk wird ausschließlich
Alteisen aus der Schwerindustrie, aus der Verschrottung von Altautos und aus der öffentlichen Sammlung geschmolzen. Das Material
wird in einen Schmelztiegel gegeben und mit
Hilfe von zwei Elektroden, Methangas und
Sauerstoff erhitzt. An die zwei Elektroden wird
Strom gelegt, sodass ein Lichtbogen überspringt, welcher das Eisen auf ca. 1600 Grad
erhitzt. Für die Erzeugung von 1 Tonne Stahl
werden 700 KWH Strom verbraucht, sowie
beträchtliche Mengen an Methangas und
Sauerstoff.
Sobald das richtige Mischungsverhältnis erreicht ist, wird der flüssige Stahl in seine Stangenform gebracht, in dem das Eisen durch
quadratische Formen gepresst und abgekühlt
wird. Das Endprodukt sind Eisenstangen, welche entsprechend den Wünschen der Kunden
auf die richtige Länge zugeschnitten werden
und ca. 150 kg/Laufmeter wiegen.
Eine solche Lehrfahrt macht Sinn um die Wichtigkeit der guten Qualität der Wertstoffe zu
verstehen und auch zu sehen, dass die Arbeit
welche tagtäglich gemacht wird, von Nutzen
ist.
Abfallreferent Olav Lutz, bedankt sich bei Wertstoffhofleiter Plattner Andreas und seinem
Team für die geleistete Arbeit und hofft, dass
dies auch die Bürger zu schätzen wissen.
57
01 | 2015
Gemeinde
„Mobilität ohne Barrieren“
Egregi cittadini
L’ecoistituto ha progettato due opuscoli che
sono stati elaborati nellámbito del progetto Interreg “Mobilità senza barriere”. Il fulcro
del progetto è costituito dalle iniziative volte
a sostegno della mobilità ecologica per adulti, famiglie e migranti. Lo scopo del progetto
è quello di abbattere le barriere emozionali e
sociali e di supplire alla mancanza di informazione in ambito di mobilità pedonale e ciclabile, lavorando in stretta collaborazione con
comuni, associazioni e volontari.
Ricco di consigli utili e suggerimenti, il presente
opuscolo “In giro con i bimbi in relax, sicurezza e rispetto per lámbiente” intende motivare
le famiglie a lasciare più spesso l'automobile a
casa. Le forme di mobilità più ecologiche, oltre a rivelarsi convenienti da un punto di vista
economico, possono essere molto vantaggiose
per genitori e figli. La presente brochure è stata
sviluppata in collaborazione con la ripartizione
mobilità della Provincia Autonoma di Bolzano.
Chi ha voglia di pedalare troverà nellópuscolo
“Semplicemente in bici” molte informazioni e
consigli utili, nonché istruzioni facili e pratiche
per avvicinarsi alla bicicletta. Chi già la usa ma
si sente ancora insicura/o, troverà spunti per
pedalare al meglio. E chi, infine, non sia mai
salito in sella o non lo faccia da tempo, potrà
imparare, facilmente e in sicurezza, come condurre questo prezioso mezzo a due ruote ed
affrancarsi nel suo uso.
Gli opuscoli possono essere scaricati dal sito
www.mobilitasenzabarriere.it. o www.mobilitaetohnebarrieren.at Essi possono inoltre essere
ritirati gratuitamente presso il comune di Lana.
Il Vs.
Assessore alla mobilità
Olav Lutz
58
Liebe BürgerInnen,
Das Ökoinstitut hat zwei neue Broschüren
entwickelt. Diese zwei neu erschienenen Broschüren sind für Familien und Personen, die
das Radfahren lernen bzw. auffrischen möchten. Diese wurden im Rahmen des InterregProjektes Italien-Österreich „Mobilität ohne
Barrieren“ erarbeitet. Im Mittelpunkt des Projektes stehen nachhaltige Maßnahmen zur
Förderung klimafreundlicher Mobilität von
SeniorInnen, Familien und MigrantInnen. In
enger Zusammenarbeit mit Gemeinden, Vereinen und ehrenamtlich Tätigen sollen vor allem emotionale und soziale Hemmnisse sowie
Informationsdefizite zur Nutzung öffentlicher
Verkehrsmittel sowie zum Fuß- und Radverkehr abgebaut werden.
Die Broschüre „Mit Kindern entspannt, sicher
& umweltfreundlich unterwegs“ soll Familien
durch nützliche Tipps und Hinweise informieren und motivieren, im Alltag öfter das Auto
stehen zu lassen. Umweltfreundliche Mobilitätsformen sind nicht nur kostengünstig, sondern bringen auch sonst sehr viele Vorteile für
Eltern und Kind mit sich. Die Broschüre wurde
in Zusammenarbeit mit der Abteilung Mobilität des Landes Südtirol erarbeitet.
Wer Fahrrad fahren lernen möchte, kann sich
in der Broschüre „FahreinfachRad“ nützliche
Tipps holen und sich mit den Darstellungen
und einfach gestalteten Anleitungen an das
Rad heranwagen. Auch wer bereits Radfahren kann, aber noch oder inzwischen unsicher
beim Radfahren ist, kann hier Tipps zum Auffrischen finden. Als Download finden Sie die
Broschüren auf www.mobilitaetohnebarrieren.
at bzw. www.mobilitasenzabarriere.it. Die Broschüren können zu den Öffnungszeiten kostenlos in der Gemeinde Lana abgeholt werden.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr Mobilitätsreferent
Olav Lutz
01 | 2015
Gemeinde
Hermann Egger, 1935–2014
Grabrede des Bürgermeisters
Liebe Familie Egger, meine sehr verehrten Damen und Herren,
wir haben uns heute hier versammelt, um von
Hermann Abschied zu nehmen. In dieser Stunde gilt vor allem Ihnen, liebe Familie Egger,
unsrer herzliche Anteilnahme. Wir danken Ihnen dafür, dass Sie Ihrem Ehemann und Vater
auf seinem schweren Weg zur Seite gestanden
haben, Die große innere Kraft, mit der Sie das
taten, verdient unser aller Bewunderung.
Traurig, aber dankbar für die zeit, die wir mit
dir, lieber Hermann, verbringen durften, stehen wir heute an deinem Grab. Du hinterlässt
eine große Lücke nicht nur in deiner Familie,
bei deinen Freunden, sondern auch in unserer
Dorfgemeinschaft.
Mit Hermann Egger verliert Lana eine herausragende Persönlichkeit. Sein Tod ist ein großer
Verlust für uns.
Hermann gehörte zu jenen, die schon früh die
Leidenschaft entdeckt dafür entdeckt haben,
etwas zu bewegen, sei es in seinem Arbeitsleiben, als Gemeindeverwalter und im Vereinsleben.
Für das von ihm als richtig Erkannte trat er
kämpferisch ein. Er war zutiefst davon überzeugt, dass zu seinem Amt die Bereitschaft gehört, notfalls auch unbequeme und unpopuläre
Entscheidungen zu treffen und durchzusetzen.
Seine tiefe Menschlichkeit, Hilfsbereitschaft
und Großzügigkeit machte Hermann zu einem wichtigen Ansprechpartner und Helfer
für unzählige Vereine und Menschen, die Hilfe
benötigten.
Du hast mit deiner Art auf Menschen zuzugehen und mit deinem Edelmut Viele beeindruckt.
Als Zeichen der Wertschätzung durfte ich
Hermann Egger den Ehrenring der Marktgemeinde Lana überreichen. Dies tat ich als
Bürgermeister, jedoch aus innerem Antrieb, als
Freund.
Als Bürgermeister, danke ich stellvertretend für
die gesamte Dorfgemeinschaft, Hermann Egger, für seinen unverwechselbaren Beitrag für
unsere Gemeinde.
Ich selbst verliere einen politischen Weggenossen über viele Jahre und einen Freund.
Albert Schweitzer sagte einmal. das schönste
Denkmal, was ein Mensch bekommen kann,
steht im Herzen der Mischmaschen.
Lieber Hermann, du hast viele solcher Denkmäler in Lana.
Der Herrgott möge dir alles vergelten, was du
Gutes getan hast.
Jahrgang 1935
26 Jahre Mitglied des Gemeinderates
21 Jahre Mitglied des Gemeindeausschusses
5 Jahre Vize-Bürgermeister
Gründungsmitglied und langjähriger Obmann
und Hauptförderer des Kapuzinerchores
50 aktives Mitglied
Langjähriges Vorstandsmitglied des Sportvereines
Trainer der Weltmeistermannschaft der Südtiroler Eisschützen
Weltmeisterschaft 1983 in Frankfurt und 1994
in Garmisch
25 Jahre Obmann Eisschützen Lana
30 Jahre Mitglied des Eisschützenvorstand auf
Landesebene
Wirtschaftspionier in den 60er und 70er Jahre
Im Stillen Unterstützer vieler caritativer Initiativen und Vereine in Lana
Verbandsarbeit von Hermann
(1964–2000)
Am 25. Oktober war die Gründung der Eisschützenvereine. Hermann war einer der
treibenden Kräfte dabei und wurde zum
Bezirksobmann Fischtal gewählt. Dieses
Amt übte er bis 1988 aus. Als Mannschaftsbetreuer der Herren war er bei allen EM und
Europacups dabei. Er war überzeugt, dass
wir nur mit einer Auswahlmannschaft mit
den großen Nationen AUT und GER bei IFIBewerben eine Erfolgschance haben. Während alle anderen Nationen bei der 1.WM
in Frankfurt 1983 mit Vereinsmannschaften
daran teilnahmen, traten wir mit einer Auswahlmannschaft an. Wir hatten damit einen
überraschend großen Erfolg: Wir wurden
Weltmeister obwohl wir noch nie eine EM
gewonnen hatten. Das war sicher ein großer sportlicher Erfolg für Hermann, denn
er überzeugte alle im Vorfeld, dass wir nur
mit Nationalteams Chancen haben. Im Jahre
1984 wurde er Herrenfachwart. Als solcher
wurde er 1994 mit seinem Team zum 2. Mal
Weltmeister. Nicht unerwähnt dürfen die
vielen Gold-, Silber- und Bronzemedaillen
bei den Europameisterschaften in den beiden Zielbewerben bleiben. Über viele Jahre
war er bei den alljährlichen internationalen
Kongressen unser Kongresssprecher. Mit viel
Überzeugungskraft, taktieren und großem
Engagement hat er nicht nur unsere Anträge
durchgebracht, sondern viele Sportfreunde
von seinen Ideen überzeugt. Hermann war
nicht nur bei uns sehr beliebt, sondern hatte
auch auf internationaler Ebene viele Freunde. Er hat in diesen 36 Jahren den Stocksport
wesentlich mitgeprägt und sich bleibende
Dienste erworben. Im Jahr 2000 ist er als
Herrenfachwart zurückgetreten. Es war uns
und mir nicht vergönnt, ihm heuer im Juli bei
der 50-Jahrfeier des Bundes der Eisschützen
infolge seiner Krankheit ein Dankeschön zu
sagen für die großartige Verbandsarbeit.
Danke, Hermann.
Die Eisschützen
59
01 | 2015
Kurze Meldung
Haben auch Sie rechtliche Fragen?
Abgabe der Christbäume, vom
6. bis 20. Jänner 2015
Dann stellen Sie sie uns per Email:
[email protected] und geben Sie als Betreff „VZS – Lana“ an
Ich habe in den letzten Jahren mehrere Versicherungen abgeschlossen weil ich dazu mehr oder weniger
überredet wurde. Sie klingen zwar recht interessant,
jedoch weis ich nicht ob ich sie effektiv brauche . Zudem ist es inzwischen immer schwieriger den Überblick über einzelne Versicherungen zu wahren und ich
habe Bedenken wegen eventueller Doppel-Versicherungen. Was kann ich tun um meine Situation genau
zu analysieren und zu klären?
In diesem Fall sollte ein Versicherungscheck
durchgeführt werden. Dieser kann bei Ihrem
Rechtsbeistand oder bei der Verbraucherzentrale Südtirol durchgeführt werden. Dadurch
wird Ihre individuelle Position genau analysiert
und auf die Sinnhaftigkeit der Versicherungen
eingegangen.
Was den Überblick der Verträge anbelangt,
müssen Versicherungsgesellschaften auf ihren
Internetseiten ein kostenloses „persönliches
Benutzerkonto“ errichten, über welches der
Versicherte schnell und unkompliziert die bestehenden Versicherungsdeckungen abrufen
kann. Hier haben Sie Einsicht in die Vertragsunterlagen und können den Stand der Prämienzahlungen überprüfen.
Meine Kinder haben mir ein modernes Mobiltelefon geschenkt mit dem ich nicht zurechtkomme. Ich
möchte es im Geschäft gerne zurückgeben oder umtauschen. Innerhalb welcher Frist ist das möglich?
Ein Umtausch der Ware ist nur dann möglich,
handelt es sich um eine defekte Ware (Gewährleistungsrecht). Der Verkäufer kann den
Umtausch einwandfreier Ware verweigern.
Nur wenn das Geschäft ein Umtauschrecht
von sich aus anbietet ist dies möglich. Wurde
das Smartphone direkt im Geschäft erworben
und nicht über Fernabsatz (online, telefonisch)
oder außerhalb der Geschäftsräumlichkeiten
ist auch kein Vertragsrücktritt möglich.
Dr. Reinhard Bauer Rechtsberater VZS
Gemeindekommission:
Commissione edilizia:
Abgabetermin für die Projekte
21. Jänner 2015, 12 Uhr
Termine consegna progetti
21 gennaio 2015, ore 12
Besetzung öffentlichen
Grundes 31.01.2015
Occupazione del
suolo pubblico 31.01.2015
Die Inhaber von Konzessionen betreffend die
ständige Besetzung von öffentlichem Grund,
müssen innerhalb 31. Jänner 2015 die fälligen
Gebühren einzahlen. Weitere Hinweise erhalten Sie im Steueramt - Zimmer 05 - im Erdgeschoß des Rathauses (Tel. Nr. 0473 567732).
Per i possessori di concessioni per l’occupazione del suolo pubblico il 31 gennaio 2015 é in
scadenza il pagamento della suddetta tassa.
Per maggiori informazioni rivolgersi alla stanza 05 dell’ufficio tributi del Comune.
Tel. 0473 567732
60
Ab 6. Jänner können die Christbäume
kostenlos auf dem Rathausplatz abgegeben werden. Beim Wertstoffhof und bei
der Grünschnittsammelstelle können sie
jederzeit abgegeben werden.
Consegna alberi di Natale dal
6 al 20 gennaio 2015
Trascorso il periodo natalizio gli alberi
possono essere depositati gratuitamente
presso la piazza del Municipio, il centro di
riciclaggio in via Bolzano oppure presso il
centro di raccolta di rifiuti verdi in via Max
Valier
Kostenlose
Beratung für Bauansuchen
und Altbausanierung
Winterschlussverkauf
Consulenza gratuita
per domande riguardanti
l’edilizia e le ristrutturazioni
5.1.–16.2.2015
Meran und Burggrafenamt
Merano e Burgraviato
12.01.2015| 17.–19
Anmeldung|Prenotazione
0473 567761
Svendite invernali
01 | 2015
Chronik
Abgelichtet
Wintererlebnis Vigiljoch
Freiwillige
Feuerwehr Lana
Feuerwehrnotruf: 115
Seit der Erschließung des Vigiljochs
durch eine der ersten Schwebeseilbahnen der Welt im Jahre 1912 war dieses
für viele Einheimische und Gäste auch
immer ein wichtiges Ausflugsziel, im
Winter wie im Sommer. Diese 1930 ent-
standene „eigene Aufnahme“ zeigt zwei
Gäste am beliebten Lananer Hausberg,
dem Vigiljoch, vor der St.-Vigilius-Kirche; im Hintergrund die verschneiten
Berge der Texelgruppe.
Sammlung & Text: Albert Innerhofer
Sterbebildlen
Die Meldung muss folgende
Fragen beantworten:
• Wer meldet?
( Name des Anrufers)
• Was ist passiert?
(Brand, Unfall, …)
• Wo wird die Feuerwehr
gebraucht?
(Ort, Adresse, Anfahrt)
• Wie ist die Lage?
(eingeschlossene Personen, Verletzte,
…)
Die Freiwillige Feuerwehr Lana bedankt sich bei der Bevölkerung und
allen Betrieben für die Spenden bei
der Weihnachtssammlung.
...der letzte Weg in guten Händen...
...lúltima via in buone mani...
Wir sind Tag und Nacht für Sie erreichbar.
Sie finden uns in der A. Hoferstr.27 in Lana
Tel.: 0473 56 51 80
Die Freiwillige Feuerwehr Lana ist
im Verzeichnis des Steuerregisters
eingetragen. Man hat daher die
Möglichkeit bei der Steuererklärung
die 5 Promille der Feuerwehr zukommen zu lassen, unter der Nummer
82008280214.
Handy: 339 110 99 46
61
01 | 2015
Lingua italiana
Un pò di tempo: un dono
prezioso per le famiglie
Arcipelago-Archipel Lana
Cara famiglia!
Diventare genitori è un dono! La gioia per
l’arrivo di un bebè è grande ma lo sono
anche gli innumerevoli cambiamenti e le
nuove sfide. Tutta la famiglia e soprattutto
la madre svolge un compito importante
che comporta anche fatica. Così possono
arrivare momenti di stress o stanchezza
fino all’esaurimento. È importante avere
un supporto dalla rete familiare/sociale.
Se ciò manca, una persona volontaria può
creare sollievo e diventare una risorsa di
supporto: svolgere dei piccoli lavori domestici, giocare con il fratello maggiore,
vegliare sul sonno del neonato …
Essere genitori non significa, dover fare
sempre tutto da soli. Responsabilità implica anche ascoltare e rispettare i propri
12 | 2014
bisogni. È un segno di forza, cercare e utilizzare le risorse necessarie per affrontare
gli impegni. I volontari sono assicurati e
accompagnati professionalmente. Il servizio è gratuito.
Ulteriori informazioni:
al consultorio genitori bambini del servizio sanitario di Lana,
dall’ostetrica del centro genitori bambini
di Lana o direttamente da:
associazione Volontari nell’assistenza famiglie ed anziani, Claudia Egger,
tel.: (+39) 0473 553080
Cerchiamo ancora persone volontarie che
parlano molto bene l’italiano per sostenere l’iniziativa!
30.01.2015 – ore 20
Schützenheim Lana
Presentazione del libro
“Gli Standschützen
sui monti di Ledro”
62
La serata svolta il 19 novembre presso la biblioteca
di Lana è stata l’occasione per dare l’assaggio al numeroso pubblico che gremiva la sala (oltre 100 persone) del materiale raccolto sulla Fabbrica Cartoni.
Dopo le parole di benvenuto degli organizzatori,
il saluto del sindaco di Lana Harald Stauder e del
presidente della Fabbrica del Tempo Tiziano Rosani si è entrati nel vivo della vita della fabbrica con
la lettura di alcune pagine della vita di quegli anni
tratte dall’intervista a Maria Grazia Liotto. La voce
dell’attore meranese Romano Cavini ha reso il testo
elaborato da Enzo Nicolodi vera poesia.
Manfred Dorigo, direttore tecnico della fabbrica tra
il 1965 e il 1970, causa improvviso problema di salute non è potuto intervenire, così supportati da alcune foto e spezzoni di intervista, sono state spiegate
nonostante l’assenza le principali fasi della lavorazione del cartone. A seguire il racconto di Beatrice
Boniatti, “ragazza” di casa cartoni, giunta a Lana
appositamente dalla Croazia dove attualmente vive.
Tra il numeroso pubblico erano presenti tanti ex
lavoratori della fabbrica con i famigliari: il Sig. Carollo, pieno di emozione ha chiesto di prendere
parola e ha raccontato l’esperienza di quando lavorava alla cartoni. La proiezione delle foto finora
raccolte è stato il momento più intenso: immagini
bianco e nero e a colori hanno aiutano i “non più
giovani” a ricordare. Chi non ha ricordi diretti, ha
avuto la possibilità di capire la vita di quegli anni
o semplicemnete vedere come nel frattempo sia
cambiata Lana. Al termine della serata il buffet dove
i presenti si sono scambiati ricordi, impressioni e
commenti sui tempi passati.
Grazie a tutti quelli che ci hanno dato una mano
nell’organizzazione: grazie alla Sig.ra Elfriede
Zuegg, senza lei una serata sulla cartoni sarebbe
stata impossibile, grazie a Ivo Maier che segue il
progetto Arcipelago come un'ombra, grazie a tutto
lo staff della Biblioteca Pubblica di Lana.
Il gruppo Arcipelago Lana costituito da Gabriele
Agosti, Roberto Andreis, Alberto Flaim e Enzo Nicolodi è sempre disponibile a raccogliere fotografie,
documenti e testimonianze che servano ad aggiungere tasselli al mosaico che è la storia di Lana.
Titelthema
OK
01 | 2015
Lingua italiana
Nuova suddivisione dei turni tra le farmacie a partire dal 2015
Nel 2014 la giunta provinciale ha modificato la regolamentazione dei turni
delle farmacie. Ognuna delle 119 farmacie in Alto Adige presta regolarmente
servizio di turno per garantire ai pazienti un’assistenza 24h al giorno, sette
giorni su sette, 365 giorni all’anno. Questo impegnativo servizio, che richiede la
presenza continua di farmacisti bilingui a coprire tutto il territorio regionale, viene completamente finanziato dai
titolari di farmacia. Al contrario di altre
professioni sanitarie non esiste infatti
per questo servizio nessun tipo di retribuzione o sostegno da parte del Servizio Sanitario o della provincia. Con la
nuova regolamentazione dei turni ci
saranno alcune modifiche. Merano ed
i paesi adiacenti fanno ora parte dello
stesso gruppo, in modo che sia sempre
di turno una farmacia a Merano ed una
nei dintorni.
Nella città di Merano i turni cambiano
quotidianamente alle ore 8.30 ed in farmacia è sempre presente un farmacista.
L’orario d’apertura è dalle 8.30 alle 20 e
durante la notte i clienti vengono serviti
attraverso lo sportello.
Nei dintorni di Merano le farmacie
sono invece di turno dalla sera del venerdì alla stessa ora del venerdì successivo. Data la durata continuativa del
turno per sette giorni, il farmacista non
è obbligato ad essere sempre in farmacia ma, al di fuori degli orari di apertura,
può essere raggiunto telefonicamente (il
numero di telefono è affisso all’esterno
della farmacia). Il ritmo di rotazione dei
turni è di 8 settimane e viene garantito
dalle seguenti farmacie: Farmacia Peer
Lana, Farmacia St. Ulrich Lagundo, Farmacia di Sinigo, Farmacia Tirolo ed Ultimo, Farmacia Maria delle Grazie Lana,
Farmacia di Scena, Farmacia di Postal e
Farmacia Hippolyt Tesimo.
Inoltre le farmacie sono aperte il sabato
pomeriggio almeno dalle 15.30 alle 18.30
e la domenica ed i giorni festivi dalle 9
alle 12.
In tutte le farmacie troverete le indicazioni riguardo la farmacia attualmente
di turno a Merano con farmacista in farmacia e a Merano dintorni con farmacista raggiungibile telefonicamente. Le
stesse informazioni sono contenute nel
calendario dei turni (si riceve gratuitamente in tutte le farmacie), nella pagina
die servizi die quotidiani locali, in Internet sotto http://www.provincia.bz.it/
farmacie oppure consultando l’App gratuita „Turno Alto Adige“, che ha ormai
superato i 25.000 downloads.
Le farmacie Peer Lana e Maria delle Grazie Lana, hanno deciso di tener
aperto il sabato di turno dalle 15 alle 19
e le domeniche di turno dalle 9 alle 12
e dalle 16 alle 18, per garantire una miglior accessibilità alla popolazione. Al di
fuori di questi orari in caso di urgenza e
con ricetta medica, è sufficiente suonare
il campanello o telefonare.
Cerchiamo ancora persone di lingua italiana interessate a sostenere volontariamente
una famiglia quando nasce un bebè. Per informazioni rivolgersi a Claudia Egger, Verein für Freiwillige im Familien- und Seniorendienst 0473 553080.
63
Gemeinschaftskonzert „Klangfusion“ mit den Kapellen Tisens und Prissian, sowie einige
Feste, die organisiert wurden.
Anschließend wurden fünf langjährige Mitglieder der Bauernkapelle geehrt. Nadia
Unterholzner Federspiel und Florian Pircher erhielten die Ehrung für die 15-jährigen
Mitgliedschaft, Christoph Kofler und Thomas Kofler erhielten die Ehrung für die 25-jährigen
Mitgliedschaft sowie Herbert Kofler wurde das hochkarätige Verbandsehrenzeichen in
Großgold für seinen wertvollen Einsatz von 50 Jahren verliehen.
01 | 2015
Vereine
Cäcilienfeier der Bauernkapelle Völlan
der Bauernkapelle Völlan
auernkapelle Völlan und der Kirchenchor
melodischen Stücken der Bauernkapelle und des
nna betonte der Bauernkapelle und dem Chor
n
u
V.l.n.r. Obmann Andreas Federspiel, Christoph Kofler, Thomas Kofler, Florian Pircher, Nadia
Unterholzner
Federspiel,
HerbertFederspiel,
Kofler, Gemeindereferent
Margesin,
Siegmund
v.l.n.r.
Obmann
Andreas
Christoph Horst
Kofler,
ThomasKapellmeister
Kofler, Florian
Pircher,
Nadia
Unterholzner
Federspiel,
Herbert
Kofler,
Gemeindereferent
Horst
Hofer
Margesin, Kapellmeister Siegmund Hofer
gt
r
wie
e
Heilige Cäcilienmesse
Heilige
Cäcilienmesse
en
nd stellte
die neuen Mitglieder der Bauernkapelle
NEU
Öffnungszeiten und Denise Braun vor.
na GruberNeue
Genetti
Mo–Sa: 9–12 Uhr
Mo–Fr: 15–19 Uhr
nd lobende
und motivierende Worte und dankte allen
Beratung - Planung - Wartung
HarmonieInstallation
und Kameradschaft
die im Verein zu spüren
und Kundendienst
• Sicherheits- und
Gemeindereferent
BeleuchtungssystemeHorst Margesin bedankten sich für
• Internet Zubehör
Brandschutzprodukte
e für die• Dorfgemeinschaft
eine Bereicherung
• Telefonie mit Notruf
• Basische Produkte
elesen wurde, konnte man Einblick in die umfangreiche
Es gab zahlreiche Proben und Konzerte darunter das
NEU -Tisens
Digital
mit den Kapellen
und Alpes
Prissian, Servicepoint
sowie einige
Am 23. November 2014 feierten die Bauernkapelle Völlan und der Kirchenchor
Völlan die traditionelle Cäcilienfeier. Der
festliche Gottesdienst wurde mit melodischen Stücken der Bauernkapelle und
des Chores untermalt. In Anschluss an
die Messfeier traf man sich zum gemeinsamen Mittagessen zu welchem auch die
Mitglieder der Jugendkapelle eingeladen
wurden. Der Einladung ebenfalls gefolgt
sind der Pfarrer P. Oswald Vienna, der
Bürgermeister Harald Stauder und der
Gemeindereferent Horst Margesin sowie der Kommandant der Freiwilligen
Feuerwehr Völlan Stefan Kofler. Beim
festlichen Cäcilienessen begrüßte Obmann Andreas Federspiel die Ehrengäste und dankte den Musikanten und
Musikantinnen für ihren Einsatz und
stellte die neuen Mitglieder der Bauernkapelle darunter Leonie Unterholzner,
Catarina Gruber Genetti und Denise
Braun vor. Auch Kapellmeister Sigmund
Hofer fand lobende und motivierende
Worte und dankte allen Mitgliedern und
unterstrich die gute Harmonie und Kameradschaft die im Verein zu spüren ist.
Bürgermeister Harald Stauder und Gemeindereferent Horst Margesin bedankten sich für die Tätigkeit der Bauernkapelle, welche für die Dorfgemeinschaft
eine Bereicherung darstellt. Durch den
Tätigkeitsbericht, der vorgelesen wurde, konnte man Einblick in die umfangreiche Tätigkeit der Bauernkapelle
nehmen. Es gab zahlreiche Proben und
Konzerte darunter das Gemeinschaftskonzert „Klangfusion“ mit den Kapellen
Tisens und Prissian, sowie einige Feste,
die organisiert wurden. Anschließend
wurden fünf langjährige Mitglieder der
Bauernkapelle geehrt. Nadia Unterholzner Federspiel und Florian Pircher erhielten die Ehrung für die 15-jährigen
Mitgliedschaft, Christoph Kofler und
Thomas Kofler erhielten die Ehrung
für die 25-jährigen Mitgliedschaft sowie
Herbert Kofler wurde das hochkarätige
Verbandsehrenzeichen in Großgold für
seinen wertvollen Einsatz von 50 Jahren
verliehen.
64
Mitglieder
der Bauernkapelle geehrt. Nadia
01 | 2015
Vereine
Bürgerkapelle Lana
Cäcilienfeier 2014
Am Sonntag, 23. November 2014 feierten die Musikantinnen und Musikanten
der Bürgerkapelle Lana das Fest ihrer
Schutzpatronin, der Heiligen Cäcilia.
Der Festtag begann mit einem Aufmarsch zur Pfarrkirche in Niederlana,
wo der Festgottesdienst von der Bürgerkapelle Lana unter der Leitung von
Kapellmeister Martin Knoll musikalisch
umrahmt wurde.
Die anschließende Feier im Restaurant G.
bot dann Anlass, auf das vergangene erfolgreiche Musikjahr zurückzublicken,
verdiente Musikanten für ihre langjährige Mitgliedschaft zu ehren und neue
Musikanten in der Musikkapelle willkommen zu heißen.
Obmann Christian Schwarz konnte neben Dekan Pater Peter Unterhofer, Bürgermeister Harald Stauder, Obmann der
Raiffeisenkasse Lana Dr. Hans Telser,
auch Ehrenkapellmeister Adi Knoll und
zahlreiche Ehrenmitglieder der Bürgerkapelle Lana als Ehrengäste begrüßen.
Dekan Pater Peter Unterhofer dankte für
die zahlreichen musikalischen Umrahmungen der verschiedenen kirchlichen
Veranstaltungen. Bürgermeister Harald
Stauder gratulierte zum Erhalt des Blasmusikpreises 2014 und dankte den Mitgliedern für ihren ehrenamtlichen Einsatz zur Freude der Bevölkerung. Er lobte
die erzielten Leistungen im vergangenen
Musikjahr und wünschte weiterhin viel
Erfolg.
Obmann Schwarz blickte dann auf ein
sehr intensives Musikjahr mit vielen musikalischen Höhepunkten zurück, u.a.
nannte er das Probenwochenende in der
Musikakademie Stift Ossiach in Kärnten, das Frühjahrskonzert im Kursaal
von Meran, die Teilnahme am internationalen Blasmusikwettbewerb „Flicorno
d’oro“ in Riva del Garda und die gemeinsame Aufführung der „Missa Solemnis“
von Andrè Waignein mit den Lananer
Chören im Rahmen des Kulturfestivals
LanaLive. An die Gemeindeverwaltung
und die Raiffeisenkasse Lana richtete er
Vorne v.l.n.r. Kathrin Eschgfäller, Katrin Klotz, Lisa Klotz und Karin Alber, hinten v.l.n.r. Kapellmeister Martin Knoll, Vize-Obmann Urban Piazzi, Andreas Mengon, Herbert Gruber und Obmann
Christian Schwarz
schließlich einen großen Dank für die
großzügigen Beiträge in den vergangenen Jahren.
Anschließend wurden sechs Musikantinnen und Musikanten für ihre langjährige
Mitgliedschaft mit dem Ehrenzeichen
des Verbandes Südtiroler Musikkapellen
(VSM) ausgezeichnet. Karin Alber (Querflöte), Kathrin Eschgfäller (Klarinette),
Katrin Klotz (Tenorsaxophon), Lisa Klotz
(Klarinette) und Andreas Mengon (Klarinette) erhielten das Ehrenzeichen in
Bronze für 15 Jahre Mitgliedschaft. Herbert Gruber (Klarinette) wurde für seine
40jährige aktive Tätigkeit das Ehrenzeichen in Gold verliehen.
Über vier neue Musikanten in ihren Reihen kann sich die Bürgerkapelle Lana in
diesem Jahr freuen: Viktoria Tribus und
Felix Wechselberger (Klarinette), Johannes Winkler (Baritonsaxophon) und Lu-
kas Gögele (Flügelhorn) wurden bei der
Feier offiziell aufgenommen.
Veronika Pircher hat nach siebenjähriger
Tätigkeit die Leitung der Marketenderinnen an Manuela Höllrigl abgegeben.
Vize-Obmann Urban Piazzi dankte ihr
für ihren Einsatz und überreichte einen
Blumenstrauß.
Höhepunkte im Musikjahr 2015 sind
u.a. das traditionelle Frühjahrskonzert
im Kursaal von Meran am 8. März, das
Konzert im Rahmen des Kulturfestivals
LanaLive am 9. Mai, das Sommernachtskonzert am Rathausplatz in Lana am 27.
August und die Teilnahme am Landesmusikfest in Meran am 17. und 18. Oktober.
Weitere Informationen über die Bürgerkapelle Lana, sowie das detaillierte Tätigkeitsprogramm für 2015 finden sich auf
www.bklana.org.
Heimtextil
VORHÄNGE AUF MASS
Boznerstr. 2 • Tel. 0473 55 02 42 • Fax 0473 55 42 19
65
01 | 2015
Vereine
Gelungene Fahrt der KVW Senioren zur
Ausstellungsmesse „SENAKTIV“ nach Innsbruck
Zum 1. Mal fuhr eine aktive Gruppe von 29
interessierten KVW Senioren zur Ausstellungsmesse "SENAKTIV" nach Innsbruck.
Diese Messe wird als größte und beliebteste Seniorenmesse Westösterreichs mit einer
40-jährigen Erfolgsgeschichte wärmstens
empfohlen. So startete unsere Gruppe voll
Neugier und Erwartung pünktlich um 8 Uhr
im komfortablen Reisebus. Die Hinfahrt
gestaltete sich unterhaltsam. Nach dem
Brenner ließen wir das schlechte Wetter in
Südtirol zurück, strahlender Sonnenschein
empfing uns und bald waren wir am Ziel.
Jeder erhielt seine Eintrittskarte und konnte sich selbständig genau dem widmen, das
ihn am meisten interessierte. Sehr beliebt
waren die Stände, die sich mit Gesundheit
und Vorsorge befassten. So manche Ohren,
Augen, sowie Blutdruck und Zucker wurden gecheckt. Hernach ging´s gemütlich
schlendernd weiter durchs Messegelände,
fernab von jeglichem Stress. Sehr lehrreich
waren die Rahmenprogramme, die Vorträge erfahrener, netter Fachärzte über die
aktuellsten Themen zum gesunden Altern.
Mondänes und Unterhaltung kamen auch
nicht zu kurz. So verbreitete sich im Tanzcafé beim ORF Radio Studio eine wahre
Feierlaune, als sich die Senioren schwungvoll zur Musik bewegten. Die Südtiroler
heimsten sogar ein Sonderlob ein. Mit den
notwendigen Ruhe-und Stärkungspausen
war die Zeit auch schon um und zufrieden
trafen wir uns zur Rückfahrt. Sie verlief
wieder harmonisch, dafür sorgte wiederum der umsichtige Chauffeur. Gern nahm
man das angebotene" Zuckerle "entgegen
und so manch erzählter Dolomitenwitz
sorgte für Heiterkeit. Mit einem gemeinsamen Dankesgebet fand der überaus schöne und bunte Erlebnistag einen würdigen
Abschluss. Bemerkenswert war auch der
niedrig gehaltene Preis von € 18 für Fahrt
und Eintritt, wobei es für den KVW wichtig war, diese Fahrt einfach kostendeckend
anzubieten.
Für den KVW Vorstand in Lana
Helga Maccari
Neue Serie des KVW LANA!
Für uns ist wichtig, dass Jugendliche eine
Chance in der Arbeitssuche haben. Besonders in der heutigen Zeit bedarf es
guter Vorbereitung. Deshalb gibt Personalberater Philipp Weifner Tipps, wie eine
Jobsuche gelingen kann. Er ist einer der
vielen kostenlosen Berater welche sich ehrenamtlich im Dienste der Allgemeinheit
stellen, um Hilfe zu geben. Er ist immer
jeden 3. Dienstag im Monat von 18 bis
19 im KVW Büro – im Gemeindehaus 2.
Stock. Termine bitte unter Tel. 339 7554988.
TEIL 1- Der Lebenslauf
Der Lebenslauf ist das Herz Ihrer Bewerbung. Viele Personalverantwortliche
schauen sich den Lebenslauf gerne noch
vor dem Bewerbungsschreiben an, um so
einen ersten Eindruck vom Kandidaten zu
erhalten.
Der Aufbau und individuelle Inhalt Ihres
Lebenslaufes ist somit ebenso wichtig, wie
das dazu passende Bewerbungsschreiben.
Anbei einige Tipps, wie Sie Ihren Lebenslauf am besten strukturieren:
• Persönliche Daten
• Angestrebte Stelle
• Berufliche Praxis
• Ausbildung
• Weiterbildung
• Kenntnisse und Fähigkeiten
• Hobbys und eventuelle Mitgliedschaften
in Vereinen
• Die Schriftgröße sollte mindestens 11
Punkt betragen.
• Beachten Sie einen übersichtlichen Aufbau des Lebenslaufes
• Füllen Sie Ihren Lebenslauf nur mit den
wichtigsten Fakten. So verhindern Sie
dass er zu lang wird.
Die Reihenfolge:
Beginnen Sie idealerweise mit der Angabe Ihrer derzeitigen Arbeitsstelle. Somit
sind Ihre aktuellen Qualifikationen auf
den ersten Blick ersichtlich. Darauf folgen dann alle früheren Stationen Ihres
Lebenslaufs. Geben Sie dabei immer Jahr
und Monat an.
Individualität:
Winterschlussverkauf
Jetzt zugreifen!!!
Vom Guten das Beste!
Se cerca il meglio!
39011 Lana - Am Gries 12 - Tel. 0473 563131
66
Standard:
Der Lebenslauf ist die erste Information über Sie an den zukünftigen Arbeitgeber. Passen Sie Ihren Lebenslauf
an Ihr Bewerbungsschreiben an und
orientieren Sie sich an der Stellenausschreibung. Ein individuell verfasster
Lebenslauf entscheidet in vielen Fällen
über die Einladung zu einem Vorstellungsgespräch.
01 | 2015
Vereine
Schon wieder steuerliche Neuigkeiten
Dr. Reinhold Kofler
Wirtschaftsprüfer und
Steuerberater
Ich bin dabei.
Und du?
Simon Waldner –
KVW Jugend Lana
Was macht die
KVW Jugend interessant für mich?
Ich finde die KVW
Jugend eine sehr
interessante und
wichtige Institution für junge Leute und deren Anliegen, beispielsweise
beim Start in die Arbeitswelt. Außerdem ist ein tolles Gefühl in einem Verein mit zu arbeiten, sich ein zu bringen,
Projekte zu initiieren und sie Schritt für
Schritt wachsen zu sehen. Welche Projekte der KVW Jugend finde ich cool?
Ein sehr spannendes und erfolgsversprechendes Projekt ist sicherlich jenes
des Scooterführerscheins. Mit welchem
eine gesunde Alternative zu den überteuerten Fahrschulen geboten wird. Ich
wäre dafür dieses auch, wenn möglich
für den Autoführerschein zu erweitern.
Wer oder was hat mich bewogen zur
KVW Jugend zu gehen? Nun ja, zugegeben habe ich mich blindlings in den
KVW gestürzt ohne mich wirklich damit befasst zu haben. Doch durch meine Arbeit im Vorstand ist mir mehr und
mehr bewusst geworden, wir wichtig es
ist solch einen Verein zu unterstützen,
der für die richtigen Werte in unserer
so schnelllebigen Zeit einsteht. Welches
Projekt möchte ich in der KVW Jugend
verwirklichen? In naher Zukunft möchte ich meine Arbeit, in der KVW Jugend
und jene berufliche bei Radio Sonnenschein verknüpfen und eine Sendereihe
ermöglichen, in welcher der KVW die
Zeit und den Platz bekommt sich monatlich mit seinen Anliegen und Projekt
zu präsentieren.
Am 13. Dezember
2014 ist die sog. „Vereinfachungsverordnung in Kraft getreten. Im Folgenden erhalten Sie einen kurzen Überblick über
einige wichtige Neuerungen.
Mod. 730
• Ab 15. April 2015 wird allen Angestellten und Pensionisten sowie jenen Personen, die diesen gleichgestellte Einkünfte haben, vom Finanzministerium
ein vorgefertigtes und teilweise bereits
ausgefülltes Mod. 730 zur Verfügung
gestellt.
• In dieses Mod. 730 kann online auf der
Homepage der Agentur der Einnahmen oder mit Hilfe eines Steuerberaters oder Steuer-beistandsszentrums
Einsicht genommen werden.
• Der Steuerpflichtige kann das Mod. 730
in der vorgeschlagenen Form akzeptieren, er kann es abändern bzw. ergänzen.
Natürlich besteht die Möglichkeit das
Mod. 730 wie bisher vom Steuerberater bzw. vom Steuerbeistands-zentrum
(CAF) ausfüllen zu lassen.
Erbschaftserklärung
• Es ist nun nicht mehr notwendig eine
Erbschaftserklärung zu erstellen, sofern
die Erbmasse nicht höher als 100.000 €
beträgt, der Verstorbene der Ehepartner
oder ein Verwandter in gerader Linie ist
• keine Immobilien oder Realrechte auf
Immobilien in der Erbmasse enthalten
sind.
Mod. IRE bei 65%-Arbeiten
„über`s Jahr“
• Bisher war es notwendig, innerhalb 31.
März eine Meldung an die Agentur der
Einnahmen zu senden, wenn man energetische Sanierungsarbeiten durchgeführt hat, welche „über’s Jahr“ gingen (z.
B. von Oktober 2013 bis Februar 2014).
Diese Meldung wurde abgeschafft.
Rückerstattung Steuerguthaben und Zinsen
• Es wird bestätigt, dass die Rückerstattung von Steuerguthaben über das
„Steuerkonto“ (conto fiscale) innerhalb
von 60 Tagen erfolgt, wenn der Antrag
vom Steuerpflichtigen gestellt wird.
• Des Weiteren wird bestätigt, dass bei
Rückerstattungen über das „Steuerkonto“ nunmehr die Zinsen ausbezahlt
werden, ohne dass dafür ein getrennter Antrag gestellt werden muss. Diese
Bestimmung gilt für alle ab 01.01.2015
getätigten Rückerstattungen.
MwSt-Rückforderungen
• Bisher konnte eine jährliche oder trimestrale MwSt-Rückforderung bis zu
5.000.-€ eingereicht werden, ohne dass
eine Bankgarantie notwendig war. Ab
13.12.2014 wurde dieser Betrag nun auf
15.000 € erhöht.
•
Für MwSt-Rückforderungen über
15.000 € gibt es ebenfalls eine neue Regelung.
• Für „vorbildliche“ Steuerpflichtige
kann eine Bankgarantie beigelegt werden oder ein Bestätigungsvermerk (Visto di conformitá) eines Steuerberaters.
• Für „nicht vorbildliche“ Steuerpflichtige ist weiterhin eine Bankgarantie notwendig.
• „Vorbildliche“ Steuerpflichtige werden
in der Bestimmung anhand von diversen zu erfüllenden Voraussetzungen
definiert.
Black List Meldungen
•
Die Black-List-Meldungen sind nun
nicht mehr monatlich oder trimestral
einzureichen, sondern nur noch jährlich.
• Das Limit für die zu meldenden Geschäftsvorfälle wurde zudem von 500
€ auf 10.000 € erhöht. D.h., dass eine
Meldung erst dann einzureichen ist,
wenn der Gesamtbetrag der Geschäftsfälle mit Black-List-Ländern pro Jahr
10.000 € übersteigt. Diese Bestimmung gilt rückwirkend zum 01.01.2014.
67
01 | 2015
Vereine
Franz-Höfler-Gedenkfeier in Lana
Hunderte Schützen gedachten am Sonntag, den 23. November 2014 des 53. Todestags von Franz Höfler in Lana. Dazu
geladen hatte die Schützenkompanie
„Franz Höfler“ Lana, deren erster Oberjäger nach der Wiedergründung (1958)
Franz Höfler war. Franz Höfler verstarb
in der Nacht auf den 23. November 1961
in italienischer Untersuchungshaft
aufgrund der erlittenen Folterungen.
Schützen aus dem ganzen Land, eine
Abordnung aus Aschau in Bayern sowie
die Partnerkompanie der Schützenkompanie Franz-Höfler Lana aus Rinn und
zahlreiche Zivilpersonen nahmen an der
Feier teil.
Nach dem Einmarsch mit anschließender Heiliger Messe in der Pfarrkirche
mit musikalischer Begleitung der Bürgerkapelle Lana beteten die Versammelten am Grab des Freiheitskämpfers mit
Pater Alexander Pixner.
Dann ergriff Mjr. Peter Kaserer das Wort.
Zuerst hielt er einen geschichtlichen
Rückblick auf die Zeit der Folterungen
in den 1960er Jahren. „Männer wie Franz
Höfler haben Maßstäbe gesetzt, die auch
für uns gültig sein sollten“, meinte Kaserer in seiner Gedenkrede. Er zählte auch
die Nachteile des italienischen Staates in
Bezug auf Südtirol auf, um die Bevölke68
rung nochmals aufmerksam zu machen
oder nochmals dazu zu erinnern dass
Südtirol besser ohne Italien dar stehen
würde, sei es Wirtschaftlich als auch
Politisch. In seiner Rede sprach er auch
die Direkte Demokratie an, die wie er
auch viele von uns sich wünschen und
erhoffen würden. Zum Schluss seiner
Rede sprach er nochmals das Leid an,
den Franz Höfler sowie seine Familie
und viele andere in seiner Zeit ertragen
mussten.
Die Bürgerkapelle Lana umrahmte die
Gedenkfeier in würdiger Weise. Nach
dem Abschießen einer Ehrensalve durch
der Lananer Schützenkompanie klang
die Gedenkfeier mit einer Kranzniederlegung und der Tiroler Landeshymne
aus. Gekommen waren u. a. Mitglieder
der Familie Höfler, Landtagsabgeordnete Eva Klotz und Miriam Atz Tammerle,
Mitglieder der Bundesleitung des Südtiroler Schützenbundes Lkdt Stv. Heinrich
Seyr und E-Ldkt. Paul Bacher, Bez.-Mjr.
Andreas Reber, Bez-Mjr. Peter Kaserer
und Mjr. Efrem Oberlechner.
Mein Praktikum
im Weltladen
Lana
Zwei Wochen lang durfte ich im Weltladen von Lana mein Praktikum machen (vom 10. November bis zum 22.
November). Das Geschäft ist sehr nett
eingerichtet und bietet viele verschiedene Waren zum Verkauf an (Schmuck,
Bekleidung, Taschen, Haushaltsartikel,
Kosmetik und Lebensmittel). Meine
Arbeit war also sehr abwechslungsreich.
Wenn Entscheidungen zu treffen waren
wurde auch nach meiner Meinung gefragt und manchmal auch berücksichtigt.
Heidi Nussbaumer, die neue Chefin, ist
offen und ehrlich, ganz einfach nett und
steckt sehr viel Zeit und Leidenschaft
in das Geschäft. Ich durfte wirklich alles machen (dekorieren, Nikolaus-Säcke
machen, Ware kontrollieren, auspacken
und verräumen, Geschenke einpacken,
Waren nachfüllen, kassieren und auch
staubsaugen).
Die Arbeit im Weltladen hat mir die Idee
des fairen Handels näher gebracht und
mich inspiriert dem Weltladen auch
weiterhin als Kunde treu zu bleiben.
Es war eine lehrreiche Erfahrung hier
ein Praktikum machen zu dürfen, zumal die freiwilligen Mitarbeiter alle sehr
freundlich und hilfsbereit sind.
Ich kann es nur jedem weiterempfehlen.
Sophia Frei
Am 1. Adventsonntag wurde Evelin Garcia als neue Ministrantin bei den Kapuzinern aufgenommen
und Peter Margesin für die 20jährige ehrenamtliche Tätigkeit als Ministrant geehrt.
01 | 2015
Vereine
Ultner Grauviehzucht im Rampenlicht
Zum 65 jährigen Bestehen organisierte
der Grauviehzuchtverein Ulten – Pawigl –
Deutschnonsberg eine Zuchtrinderschau.
Erfreulich waren die hohe Qualität der ausgestellten Tiere sowie das rege Interesse der
Ultner Bevölkerung und der vielen Züchter
aus dem In – und Ausland.
54 Züchter, 30 Jungzüchter und 10 Kinder
beteiligten sich mit rund 170 Tieren an
der Grauviehausstellung in Kuppelwies.
Das Organisationskomitee, bestehend aus
Josef Gruber, Norbert Schöpf, dem Zuchtwart Oswald Schwarz, Jungzüchterobmann
Heinrich Schwarz, Gebietsvertreter Hannes
Schwienbacher und den Obmännern der
verschiedenen Genossenschaften überließ
nichts dem Zufall, wodurch ein reibungsloser Ablauf der Veranstaltung gewährleistet war. Rund 3000 Besucher wohnten der
Vorführung der Tiere im Ring bei und
verfolgten interessiert deren Bewertung
durch Preisrichter Simon Hörbiger aus der
Wild Schönau in Nordtirol. Die Begeisterung, mit der die Züchter und Jungzüchter ihr Grauvieh vorführten, beeindruckte
den Fachmann sehr. Zum Siegertier wurde Puma von Karl Karnutsch, Windkofl
gekürt. Reservesiegerin wurde Gunde von
Martin Schwarz, Ausserpircha. Den Wettbewerb für das beste Euter gewann Sika
von Hannes Schwienbacher, Wegleit. Die
Preise für die Siegertiere wurden von den/
der Bürgermeistern/in höchst persönlich überreicht. Gekonnt führten Herbert
Lang, Geschäftsführer des Südtiroler Rinderzuchtverbandes und Zuchtwart Oswald
Schwarz durch die Veranstaltung. Die Viehsegnung wurde von Hochwürden Franz
Kollmann vorgenommen. Die Klänge der
Walburger Böhmischen, die Einlagen der
Volkstanzgruppe, der Goaßlschnöller und
der Einscheller verliehen der Veranstaltung
einen festlichen Charakter. Auch die Jüngsten beteiligten sich mit großer Begeisterung an dem für sie eigens organisierten
Kinderwettbewerb. Ein Kompliment den
Züchtern und Jungzüchtern für die perfekte Vorbereitung der Tiere, die gekonnte
Präsentation und die rege Beteiligung an
der Vorbereitung der Veranstaltung. Die
Züchter ihrerseits möchten sich besonders
Schöpf Simone, Unterbrunnhof
bei Zuchtwart Oswald Schwarz für seinen
großen Einsatz, welchen er jahrelang aufopferungsvoll für die Ultner Grauviehzucht geleistet hat, bedanken. Ein Dank
gilt auch dem scheidenden Gebietsvertreter
Josef Gruber, der stets an der Weiterentwicklung der Rasse und Zufriedenheit aller
bemüht war. Gedankt sei allen Sponsoren,
besonders den Hauptsponsoren Gemeinde
Ulten, Gemeinde Lana, Gemeinde St. Pan-
kraz, der Raiffeissenkasse Ulten – St. Pankraz – Laurein für ihre großzügigen Beiträge, sowie allen Spendern der Glocken, Geld
– und Sachpreise, ohne deren finanzielle
Unterstützung eine derartige Veranstaltung
nicht möglich wäre. Zum Schluss sei allen,
die zum Gelingen dieses Grauviehfestes
beigetragen haben, von Herzen gedankt!
Grauviehzuchtverein
Ulten – Pawigl - Deutschnonsberg
69
01 | 2015
Vereine
Pfarrchor Lana ehrt verdiente Sängerinnen
Mit einem feierlichen Gottesdienst in
der Pfarrkirche Maria Himmelfahrt in
Niederlana wurde das Fest der Hl. Cäcilia begangen. Unter der Leitung von Ingrid Rieder-Ebnicher wurde die „Missa
Brixinensis“ von Stefan Trenner - begleitet von Organist Josef Höhn, sowie
Bläser und Pauken der Bürgerkapelle
Lana – aufgeführt.
Beim anschließenden Festmahl im
Deutschordens-Konvent überreichte
Chorleiterin Ingrid Rieder an verdiente Sängerinnen die Ehrenurkunde und
dankte ihnen im Namen des Südtiroler
Chorverbandes für Kirchenmusik für
ihre wertvolle, uneigennützige Tätigkeit zur Ehre und zum Lobe Gottes. Für
40 Jahre Singen im Chor erhielten Margareth Gruber und Angelika SchöpfHolzner die Urkunde; für 25jährige
Sängertreue wurde Rosi Pircher-Holzner ausgezeichnet und für 15jährige
V. l. Chorleiterin Ingrid Rieder-Ebnicher, Margareth Gruber, Rosa Malleier-Marsoner, Angelika
Schöpf-Holzner, Rosi Pircher-Holzner und Chor-Obmann Richard Passler.
Sängertätigkeit Rosa Malleier-Marsoner. Bei der Feier anwesend waren der
Prior des Deutschen Orden, P. Arnold
Wieland, P. Peter Lantschner, P. Andreas Hinsen, P. Alexander Pixner und
Ehrenchorleiter Engelbert Perkmann.
GAUL by NIGHT
Nacht Publikumslauf an folgenden Samstagen
3. und 24. Jänner 2015 sowie am
14. und 28. Februar 2015
im Eissportzentrum in der Gaul in
Lana.
Es spielen Freizeitmannschaften welche in Lana
trainieren auf kleinem Feld Jeder gegen Jeden mit
anschließendem Finale.
Beginn: 13:00 Uhr
Ende: ca. 20:00 Uhr
Auf Euer Kommen freut sich die Sektion
Eishockey/Eislaufen des SV-LANA Raika
Beginn: 20:00 Uhr Ende ca.22:30 Uhr
Auf Euer Kommen freut sich die Sektion Eislaufen/Eishockey des SV-Lana Raika
70
01 | 2015
Vereine
Erfolgreiche Hinrunde für die A-Jugend Regional
2014/15
Eine Veränderung gab es für die Mannschaft im Gegensatz zur vorigen Saison.
Kurt Forer übernahm das Team von Benno Steinegger, der dieses die letzten vier
Jahre betreute. Die Spieler des Jahrganges 1997 sind in die Juniorenmannschaft
aufgestiegen. So setzt sich die heurige
Allievi-Mannschaft aus den Jahrgängen
1998 und 1999 zusammen.
Bereits am 28.Juli stand die erste Trainingseinheit auf dem Programm. Eifrig
wurde gearbeitet um sich bestens auf die
kommende Meisterschaft vorzubereiten.
Mit bis zu vier Trainingseinheiten pro
Woche und einem Freundschaftsspiel
war es sicherlich kein Zuckerschlecken.
Auch ein Trainingslager im Ahrntal fand
Anfang August statt.
Die Tabelle setzte sich aus 10 Mannschaften zusammen. Hier wurden insgesamt
18 Spiele ausgetragen, ein Hin-und ein
Rückspiel. Die ersten drei Mannschaften
qualifizierten sich für die Hauptrunde
im Frühjahr. FC Südtirol war bereits fix
gesetzt, spielte jedoch außer Konkurrenz
an der Meisterschaft mit. Am 7. September stand das erste Meisterschaftsspiel
auf dem Programm, welches mit 2:1 gewonnen werden konnte. Gegen Eppan tat
man sich sehr schwer und es gab wenige
Torszenen in den gesamten 80 Minuten
auf beiden Seiten zu sehen. Mit jedem
weiteren Meisterschaftsspiel konnte man
sich etwas steigern und konnte dann immer souveräner nach Hause fahren. Am
vorletzten Spieltag in der Hinrunde traf
man auf Neugries, welche bis dahin nur
2 Punkte hinter SPG Burggrafenamt
lagen. In einer sehr spannenden und
intensiven Partie, konnte man auch in
Bozen das Spiel mit 2:0 gewinnen. Acht
Spiele in Folge konnte man den Platz als
Sieger verlassen. Am neunten Spieltag
traf man in Bozen auf den FC Südtirol.
Trotz einer 0:1 Führung verlor man das
Spiel noch mit 4:2 etwas unglücklich. Im
zweiten Spiel gegen Eppan gab es eine
bittere 3:2 Auswärtsniederlage. Umso
besser verliefen zum Glück die restlichen
Partien. So ging es am letzten Spieltag
um den ersten Tabellenplatz zwischen
dem FC Südtirol und der SPG Burggrafenamt. Ein Sieg musste her wenn man
Tabellenführer werden wollte. Dem FCS
jedoch genügte ein Unentschieden. Beide Mannschaften schenkten sich nichts
und legten los wie die Feuerwehr. Die
zahlreichen Zuschauer bekamen ein attraktives Spiel zu sehen, wo es Chancen
auf beiden Seiten zu sehen gab, jedoch
vielen in der ersten Halbzeit keine Tore.
Diese ließen im zweiten Durchlauf nicht
lange auf sich warten. Bereits nach zwei
Minuten erzielte der FCS den Führungstreffer. SPG Burggrafenamt drückte auf
den Ausgleich welcher dann auch in der
54. Minute glückte. Leider fing man sich
weitere drei Minuten später wieder einen Treffer ein und der FCS stellte den
alten 1 Tore Vorsprung wieder her. SPG
Burggrafenamt glich im Gegenzug aber
sofort wieder zum 2:2 aus. In der 71. Minute ging SPG Burggrafenamt mit 3:2 in
Führung, verteidigte diesen Vorsprung
aber nicht lange. Wieder glich der FCS
aus. SPG Burggrafenamt kämpfte weiter
und die Spieler wollten die drei Punkte und so gelang in der letzten Minute
Pintus der Siegestreffer zum 4:3. Riesengroß war der Jubel bei den Spielern,
Trainern und Zuschauern. So schnappte
sich die SPG Burggrafenamt in letzter
Sekunde den Herbstmeistertitel sogar
vor dem FCS. Nun trifft man im Frühjahr auf St.Georgen, Brixen, FC Bozner,
Stella Azzurra, FC Südtirol, SPG Untervinschgau und Neugries. Bereits am
12.1.2015 beginnt die Vorbereitung für die
Rückrunde. Bereits fix steht das Freundschaftsspiel gegen Wacker Innsbruck am
24.1.2015 fest, auf welches man gespannt
sein kann. Gespannt kann man auch auf
den Rückrundenverlauf sein und man
hofft, dass die Jungs für die eine oder andere Überraschung sorgen werden.
Adventskranzweihe
des KFS
Auch dieses Jahr organisierte der Katholische Familienverband Lana am
29. November in der Klosterkirche Lanegg die Adventskranzweihe. Zahlreich
sind Eltern mit ihren Kindern gekommen, um ihren Adventskranz von Dekan Pater Peter ….segnen zu lassen.
Die Andacht wurde festlich von der
Sing-, Flöten- und der Gitarrengruppe
der Musikschule Lana begleitet. Anschließend gab es auf dem Schulhof einen warmen Tee und Panettone.
Ein herzliches Vergelt`s Gott all den
fleißigen Helfern.
71
01 | 2015
Vereine
Tennis
Der neue Tennislehrer Paolo Benincà
Liebe Leserinnen und Leser,
am Samstag, 6. Dezember fand im Raiffeisensaal von Kardaun das traditionelle
Tennisfest des Südtiroler Landesverbandes zum Abschluss der Saison statt.
Bei dieser Gelegenheit werden alle Einzel- und Mannschafts-Landesmeister
des abgelaufenen Jahres prämiert. Auch
für unsern Klub gab es Preise abzuholen. Karl Pircher wurde Landesmeister
der Altersklasse Über 60 und Nachwuchsspielerin Franziska Daum hat den
Titel in der U-10-Klasse geholt. Ebenfalls in der U10-Kategorie holte sich
Manuel Pavia den zweiten Platz.
Für unsere Mannschaften schaute der
ausgezeichnete zweite Platz in der Serie D-2 der Damen mit Manuela Liebl
und Beatrice Stella heraus, die in die
Serie D-1 aufgestiegen sind. Den zweiten Platz bei der Landesmeisterschaft
gab es auch für unsere gemischte U10Mannschaft in der Besetzung Franziska
Daum, Lena Untertrifaller und Manuel
Pavia.
Jetzt noch einige Nachrichten von unserer Turniergruppe. Manuel Pavia (10)
und Lena Untertrifaller (U11) wurden zu
zwei Trainingslehrgängen des Landesverbandes nach Brixen eingeladen. Dort
bereitet sich die Südtiroler Auswahl auf
die "Coppa delle Provincie" 2015 vor.
Magdalena Santer (U15) hat Anfang Dezember mit der Südtiroler Auswahl am
Winter-Cup in Udine teilgenommen.
Dank der Zusammenarbeit mit dem
Tennisklub Kaltern haben unsere Nach72
Karl Pircher Landesmeister über 60
wuchshoffnungen Katja Lochmann,
Magdalena Santer, Martina Broggi,
Lena Untertrifaller und Manuel Pavia
Anfang November und Ende November
zwei Trainingslehrgänge mit Massimo
Sartori, dem Coach von Andreas Seppi,
teilgenommen. Das Projekt sieht in dieser Saison insgesamt zehn Trainingseinheiten über jeweils drei Tage bis Mai
2015 immer in Kaltern vor. Das ist eine
einzigartige Gelegenheit für unsere besten Spieler, sich unter der Obhut eines
der erfolgreichsten Trainers Italiens
technisch und taktisch zu verbessern.
In unserem Trainerstab gibt es in dieser Saison eine Neuigkeit. Nach drei
Jahren ausgezeichneter Zusammenarbeit hat uns Trainer Andrea Bianchi im
Sommer verlassen. Er wird durch Paolo
Benincà, einen Lehrer zweiten Grades
ersetzt. Paolo stammt aus dem Veneto.
Er hat in seiner internationalen Karriere
Weltranglistenpunkte sowohl im Einzel
und im Doppel geholt. 2012 hat er es
in der italienischen Rangliste bis in die
Kategorie 2.3 geschafft. Nach einer Reihe von Verletzungen hat er seine Laufbahn beendet und die Trainerkarriere
eingeschlagen. Nach zwei Jahren beim
Tennisklub Lonigo (Vicenza) gehört er
jetzt seit einigen Wochen unserem Trainerteam an und wird seine Erfahrungen
an unsere Nachwuchsspieler weiter geben.
Zum Trainerstab gehören weiterhin der
Meraner Lehrer Alex Dall’O und der nationale Tennistrainer Roberto Selle, der
seit neun Jahren die Tennisschule Lana
leitet. Für alle Kinder und Jugendlichen
im Alter zwischen 4 und 14 Jahren bietet die Tennisschule immer am Samstag
vormittag kostenlose Schnupperstunden an. Für Anmeldungen bitte direkt
bei Cheftrainer Roberto Selle melden.
Erwachsenenkurs für Anfänger oder
nicht Anfänger : Von Montag 19. Jänner bis Ende März bieten wir weiters
immer am Abend, einmal oder zweimal
wöchentlich einen Tenniskurs an. Die
zehn Einheiten werden mit drei bis vier
Erwachsenen absolviert.
ASV LANA RAIKA - Tennis
in zusammenarbeit mit
organisiert
vom 19.01 bis 03.04. 2015
Erwachsenen Tenniskurs
Montag von 20 bis 21 Uhr
Dienstag von 20 bis 21 Uhr
Mittwoch von 20 bis 21 Uhr
Freitag von 20 bis 21 Uhr
Samstag von 10 bis 11 Uhr
10 Mal 1 St. in Gruppe (3–4 Personen)
In der LANARENA, Via Max Valier 5
Info:
Roberto Selle
Tel. 3283786609
01 | 2015
Kleinanzeiger
Weisses Kreuz Lana Jugendgruppe
Bist du mindestens 14 Jahre alt, interessiert an Erste Hilfe und Action jeder
Art?
Dann komm zu uns, der supercoolen Jugendgruppe vom Weissen Kreuz Lana.
Wir treffen uns jeden zweiten Montag
ab 19:30 Uhr in der Weisskreuz-Stelle
Lana (Kreisverkehr ins Ultental).
Mehr Infos gibt es hier:
https://www.facebook.com/wkjlana
Jugendleiter: Mair Anselm 335 7012095
Kleinanzeigen
STELLENMARKT
Absolventin des Pädagogischen Gymnasiums,
20 Jahre, aus Meran sucht Arbeit als Kindermädchen oder Ähnliches im Raum Meran.
Tel. 335 1770 931
Friseur würde einige Tage pro Woche etliche
Haarschnitte machen! Eventuell für alleinarbeitende Frisörin! Auch Mithilfe im Damensalon. Tel. 366 50 22223
Wir suchen eine deutschsprachige Haushaltshilfe für allgemeine Hausarbeiten (auch Kochen) aber auch zur Unterstützung für unsere
leicht pflegebedürftige Mutter. Tel. 333 4470715
Einheimische Frau sucht für ein paar Stunden
Arbeit in Lana. Tel. 333 7484149
Pensionistin sucht 2–3 mal in der Woche Arbeit
(Nähen, Büglen, Putzen, ältere Person begleiten. Informationen unter Tel. 338 8730352
Suche für morgens ein paar Stunden Arbeit,
z.b. als Ausfahrer, Regalauffüller oder anderes,
Tel. 366 50 22223
Zuverlässige, selbstständig arbeitende Putzfrau
für Privathaushalt mit Haustieren und Garten,
ab Januar-Februar, für 2 Mal wöchentlich, für
2-3 Stunden gesucht. Te.: 340 3843227
36-jährige fleißige und zuverlässige Frau mit
Krankenpflegeausbildung sucht Arbeit im
Bereich Pflege und Begleitung von alten Menschen oder als Haushaltshilfe. Deutsch- und
Italienischkenntnisse verhanden. Bei Interesse
melden Sie sich einfach unter Tel. 393 0398851
Lido Lana (unter neuer Führung) sucht zur Erstellung eines neuen dynamischen Teams eine
einheimische junge motivierte Bedienung,
einen erfahrenen Koch und eine zuverlässige,
fleißige Reinigungskraft. Mit Beginn Anfang
Februar. Tel. 328 8433940
Einheimische Zugehfrau 2x wöchentlich am
Vormittag in Lana gesucht.
Tel.338 5069096”
IMMOBILIEN
Einheimische Familie sucht in Lana und Umgebung ein Haus mit Grund/Wiese/Acker/
Wald zu kaufen, gerne auch renovierungsbedürftig oder in Hanglage. Tel. 338 1781107
Preise
Immobilienanzeigen
(Verkauf/Vermietung)
50 € inkl. MwSt.
Glückwünsche, Danksagungen,
Jahrtage
40 € inkl. MwSt.
Kleinanzeigen
freiwillige Spende
Suche kleines Haus mit viel Grund,
Tel. 366 50 22223
leines Geschäftslokal in Oberlana Am Gries
K
ab 1.1.2015 zu vermieten. Tel. 337 455111.
FLOHMARKT
Wein: Vernatsch-Lagrein zu verkaufen. Tel.
0473 562210 (mittags)
Sehr gut erhaltenes Heimfahrrad um 80,00
Euro zu verkaufen. Tel. 0473 562541 (ab 19 Uhr)
Camper, 42.000 km, gut erhalten um 5500 Euro
zu verkaufen, Tel. 366 50 22223
Zu verkaufen: Profigitarre um 350 Euro, TelefonFax-Kopiergerät um 35 Euro, kleiner Fernseher
mit Digitalgerät um 20 Euro, Autoabschleppseil
um 15 Euro, verschiedene Sprachführer mit CD
um je 10 Euro, großer Koffer um 10 Euro, verschiedene Taschen um je 5 Euro, Liegestuhl um
25 Euro und verschiedene Bilder, Tel. 366 50 22223
SONSTIGES
Zu verschenken: Event. zum Basteln oder für
Elektrotechniker, Elektroschnüre mit Stecker,
Kassettenrecorder, Toaster, Entsafter, sowie
Küchengeschirr, Weinflaschen und Marmeladegläser, Tel. 366 50 22223
Würde kranken, älteren Leuten gegen Naturalien oder ein Essen die Haare zu Hause schneiden, Tel. 366 50 22223
73
01 | 2015
Lana im Rückspiegel
Lana im Rückspiegel - 1907
1907 – Ultner-Straße Straßenlampen Gemeindewahlen-Knabenschule
1907 wird die ausgebaute Straße ins Ultental bis
nach St. Walburg fertiggestellt. Der Gemeindeausschuss beschließt, dass die geplante Gampenstraße
durch Mitter- und Niederlana geführt werden soll.
Der Gemeindevorsteher hat die Wachmänner anzuweisen, die Straßenlampen auszulöschen, ferner
die Kontrolluhr mitzunehmen. In der Angelegenheit
der Wasserversorgung soll noch einmal bei der k.k.
Bezirkshauptmannschaft mit aller Energie der Anschluss des filtrierten Falschauerwassers verlangt
werden. Am 22.6.1907 wird Dr. Jakob Köllensperger
Vorsteher und Vorsitzender des Gemeinderates (heute Gemeindeausschuss), dem Johann Santer, Siegfried Pircher, Johann Gögele und Franz Stauder angehören. Mitglieder des Gemeindeauschusses (heute
Gemeinderat) sind Johann Haberle, Dr. Hans Eder,
Martin Lösch, Alois Zuegg, Franz Unterholzner,
Mathias Gruber, Bartlmä Tanzer, Josef Innerhofer, Bartlmä Pöder, Josef Marsoner, Josef Holzner,
Sebastian Rainer und Mathias Kiem. Zur konstituierenden Sitzung stellt der Gemeindevorsteher den
Vertreter der politischen Behörde, Herrn Grafen Esterhazy, Bezirkskommissär, den Gemeindeausschuss
vor, der sich von den Sitzen erhebt, worauf Graf
Esterhazy das Handgelöbnis abnimmt. Das Gesuch
des Sebastian Gamper, Gampler bezüglich Tanzmusik vom 12. Juni bis 15. September am Gamplhof zu
Pawigl wird einstimmig abgelehnt. Der Gemeindeausschuss beschließt, die neue Knabenschule
möglichst groß zu erbauen und schlägt die nötigen
Schulzimmer für eine achtklassige Volksschule, ein
Zimmer für die empfehlenswerte landwirtschaftliche
und gewerbliche Fortbildungsschule usw vor. Die
Ankunft seiner K.K. Hoheit Erzherzog Eugen soll
genutzt werden, um die Überlassung der nötigen
Grundfläche für den Schulhausbau aus dem sogenannten Goldeggacker im Kaufwege zu erwirken.
1935 – Ehe-Prämien Versorgungshaus - Holzverkauf
Der Podestà erachtet die Zweckmäßigkeit in dieser
Gemeinde die Ehen zwischen Einheimischen und
Bürgern der alten Provinzen des Königreiches zu
begünstigen und beschließt 750 Lire für derartige
Eheschließungen zwischen 25 und 30 Jahren und
500 Lire für solche anderen Alters aus dem Gemeindehaushalt zu gewähren, sofern sich die Brautleute
nach unanfechtbarem Urteil des Poesta` guter moralischer, ziviler und politischer Aufführung erfreuen. Er beschließt für die nächsten vier Jahre Cav.
Longobardi Salvatore, Gasser Mathias, Carli Josef
zu Verwaltern des Versorgungshauses zu ernennen.
450 m3 Nutzholz im Molberg und Bannwald werden zum Ausrufspreis von 40 Lire/ m3 versteigert,
woraus der Gemeinde eine Einnahme von 18.000
Lire erwächst, welche für den bau der Völlaner Straße verwendet werden soll. Der Podesta` beschließt
den Ankauf von 20 Bildern „quadri del Duce“ zum
Preis von 300 Lire. Den 84 Faschisten aus Lana,
welche zum Besuch des Parteisekretärs S. Exz.
Starace nach Innichen gefahren sind, erhalten eine
finanzielle Entschädigung aus der Gemeindekassa.
1967 – Trinkwasser Straßen - Unwetterschäden Feuerwehrhalle
Der Gemeindeausschuss gewährt der Wasser- und
Feldwegleege einen Beitrag von 2,4 Mio. Lire zur
Systemisierung der Laugen- und Spitalgasse und
des Außerdorfer- und Eichweges. Der Zusammenschluss der Trinkwasserleitung mit Niederlana wird
genehmigt, ebenso der Bau von Reservoiren für
die Trinkwasserleitung Völlan (3,9 Mio. Lire) und
die Erneuerung der Trinkwasserleitung Abschnitt
Tribus-Platz-Falschauer-Brücke um Kosten von
4,6 Mio. Lire. Für die Behebung von Unwetterschäden auf der Straße Pawigl, dem Margarethenweg und der Straße Raffler-Höllental werden
23,5 Mio. Lire bereitgestellt. Der Gemeindeausschuss genehmigt die Projekte für das dritte Baulos
der Kanalisierung (22 Mio.), Instandsetzung TribusPlatz (5 Mio.), Ausbau der Straße Pschoal-Lanegg
(8,3 Mio.), Instandsetzung St. Peter-Weg (3,4 Mio.)
und Asphaltierungsarbeiten Tribus-Platz, St. Peterweg, Margarethenstraße um 10 Mio. Lire. Beim
Ina-Institut wird um ein Darlehen von 40 Mio. Lire
für den Bau einer Feuerwehrhalle angesucht. Der
Haushaltsvoranschlag 1968 im Gesamtbetrag von
284,8 Mio. Lire wird genehmigt.
2007 – Italienische Schule Andreas-Hofer-Straße Bauzonen - Sporthalle Handy Umsetzer
Der Bau der italienischen Grundschule mit Turnhalle in Pangart schreitet voran. Im Zuge der Erneuerung der Hauptverkehrsachse wird das erste
Baulos in Angriff genommen, welches die AndreasHofer-Straße, Abschnitt Kapuziner- Pöder betrifft.
Die Fahrbahnbreite wird auf 6 m verschmälert,
neue, breite Gehsteige werden angelegt und bei den
Kapuzinern und der Hl.-Kreuz-Kirche durch eine
Pflasterung der Fahrbahn den Platzcharakter dieser
wichtigen Orte betont. Am Tribus Platz entsteht ein
Kreisel mit 15 m Durchmesser. Die Erweiterungszonen Erz. Eugen, Spitalanger, Maienburg und
Hofmann werden erschlossen, der Rateiserweg, die
Zufahrt Oberhöfe-Hinterstadl, Buchrast und der
alte Völlanerweg (1.Baulos) ausgebaut. Das zweite
Baulos mit dem Untergeschoss der Sporthalle Lanarena wird für den Restaurantbetrieb fertiggestellt.
Der Verkehrsplan (Prof.Knoflacher) und der Bauleitplan (Arch. Amplatz) sind in Ausarbeitung, der
Ensembleschutzplan mit 34 Ensemblezonen wird
vom Gemeinderat verabschiedet, der ein HandyUmsetzer-Verbot im Umkreis von 300 m bei Kindergärten, Schulen und Altenheimen beschließt
Impressum
Monatszeitschrift: Lananer Gemeindeblatt – Redaktion: Christoph Gufler,
Evelyn Haller, Ulrike Bonell, Albert
Innerhofer, Dieter Laner, Johann
Lösch, Karl Terzer – Eigentümer und
Herausgeber: Forum Lana e. V., Eingetr. b. Landesgericht Bozen Nr. 13/88
v. 26.4.1988 Obmann Johann Lösch,
74
39001 Lana Postfach 40 – Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes:
Christoph Gufler
Werbung: Ulrike Bonell
Druck: Fotolitho Lana Service
Auflage: 6.500 Stück
Copyright: Alle Rechte Forum Lana,
sofern nicht ausdrücklich anders
angegeben. Eingesandte Bilder und
Texte werden nur auf Anfrage zurückgegeben. Die Redaktion behält
sich das Recht vor, Einsendungen
zurückzuweisen oder in verkürzter
Form zu veröffentlichen. Druckreif
übermittelte Unterlagen für Anzeigen werden nicht korrigiert. Für die
Richtigkeit haftet ausschließlich der
Auftraggeber.
Kontakte
Redaktion:
Werbung: Ulrike Bonell
Tel. 334 2621614
tsFreihaeßi e
str
182/B
Meran
SEL KUNDENBÜRO
Wechseln Sie zu den günstigen Strom- und Gastarifen der SEL
in unserem neuen Kundenbüro nahe dem Theaterplatz!
ZENTRUM
CENTRO
Freiheitsstraße
Corso Libertà
Theaterplatz
Piazza Teatro
r
Passe
rio
Passi
P
[email protected]
Thermenplatz
Piazza Terme
www.sel.bz.it
Messaggio promozionale riguardante forme pensionistiche complementari prima dell’adesione leggere la nota informativa, il regolamento ed il progetto
esemplificativo consultabili sul sito www.fondopensioneraiffeisen.it.
Werbemitteilung betreffend Zusatzrentenformen - vor dem Beitritt lesen Sie das
Informationsblatt, die Geschäftsordnung und das standardisierte vereinfachende
Beispiel. Informationen dazu unter www.raiffeisenpensionsfonds.it.
Ich vertraue dem, der mich
entspannt an später denken lässt.
Posso fidarmi di chi mi
fa pensare al domani con serenità.
Die Raiffeisenkasse hat die ideale Altersvorsorge
für mich. Mit dem Raiffeisen Offenen Pensionsfonds baue ich mir eine Zusatzrente auf, um mir
auch im Alter meinen gewohnten Lebensstandard
zu sichern. Die Bank meines Vertrauens.
www.raiffeisenpensionsfonds.it
www.fondopensioneraiffeisen.it
La Cassa Raiffeisen ha per me il piano previdenziale ideale. Con Raiffeisen Fondo Pensione
Aperto accumulo la mia pensione integrativa che
mi permetterà di mantenere il mio standard di vita
abituale anche quando sarò avanti negli anni.
La mia banca di fiducia.
Meine Bank
La mia banca
www.raikalana.it

01 | 2015 - Marktgemeinde Lana

Transcrição

Documentos relacionados

Das Jahrmarktsfest zu Plundersweilern

LAnge NAcht der Kirchen Falter

MÜTZE UND LOOP-SCHAL Magdalena Neuner/Lana

Withetm Krechter von der Wohnbau Dinslaken entgegen nehmen

LAnge NAcht der Kirchen Programm

lg-sv-kontakte - Landesgruppe 10

aus Lana Grossa Olympia COLOR - Magdalena

MGM_Guestcard Flyer_DT_PRESS

white night - Beauty Düsseldorf

07 | 2013 - Marktgemeinde Lana