07 | 2013 - Marktgemeinde Lana

Transcrição

Poste Italiane SPA - Spedizione in abbonamento postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, CNS BOLZANO Poste Italiane SPA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS BOZEN Tassa pagata - Taxe percue
07 | 2013
25. Jahrgang – Einzelpreis 2,00 €
Versand im Postabonnement 70%
Filiale Bozen erscheint monatlich
IP
Der
Monatszeitschrift für Lana und Umgebung
Lana
Contiene Inserto
Enthält eine Beilage
Kaiser
aus Indien
Ulrich Ladurner
Regie Thomas Hochkofler
Von
07 | 2013
Inhalt
o6
 Kultur
22
 Leute
36
Titelthema
Live-Filmusik im Obstmagazin: Ein einmaliges Blasmusikerlebnis in einem außergewöhnlichen Ambiente
bot die Bürgerkapelle Lana am 18. Mai
12 Fragen an Siegmar Klotz
Frauen in Lana: Sissi Waldner, Bäuerin
 Plakat
Sommerausflug des KVW Lana
Bahnltag zum Bunker Mooseum
Open Air Kino Gaul: 9.–12. August 2013
41
51
53
 Lingua italiana
62
 Kleinanzeigen
 Gemeinde
Gita pellegrinaggio al Santuario della Madonna
del Covolo
Freilic
Spielleide
Als 1990 zu Ehren der 1000 Jahr Feier der
Marktgemeinde Lana ein Verein der Freilichtspiele Lana gegründet und Irene Lösch
in der Gaulschlucht die Geschichte des
Burgfräuleins „Jutta von Braunsberg“ inszenierte, war das der Beginn einer erfolgreichen, nicht immer unumstrittenen Freilichtspieltradition in der Gemeinde Lana.
Internationale Bühnenklassiker
und zeitlose Volksstücke
Spektakuläre Klassiker wie der „Sommernachtsraum
von Shakespeare (1992), „Don Quijote“ (1994) nach
Miguel Cervantes, „Katharina Knie“ (1993) von Carl
Andy Geier (Foto Martin Geier)
 Vereine
Sommer Fussball-Camp
Gelungener Konzertabend des Männergesangsvereins
Familienquizwanderung des KFS
Abgabetermin für die Ausgabe – September 2013
Mittwoch, 14. August 2013 mittags
Beiträge, Vereinsberichte, Leserbriefe,Kleinanzeigen, Glückwünsche können bei Foto Kofler Arthur, in der Papierhandlung Terzer, im Wäschegeschäft Lingerie Laner und in der Öffentlichen
Bibliothek abgegeben werden. Bilder und digitale Speichermedien können bei Foto Kofler wieder
abgeholt werden. Unser „elektronisches Postkastl“: [email protected]
Nachträglich eingereichte Artikel werden erst in der Oktober–Ausgabe 2013 veröffentlicht.
2
Nr. 07 – Juli/August 2013 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung
07 | 2013
Titelthema
chtspiele Lana.
enschaft als Tradition
Zuckmayer oder „Der arme Cyrano“ (2006)
von Pavel Kohout begeisterten das Publikum
ebenso wie bekannte Stücke aus der Tradition des alpinen Volkstheaters wie die „Moral“
(1997) von Ludwig Thoma, „Der Brandner Kasper“ (1996) von Kurt Wilhelm oder der „Gwissenswurm“ (1998) von Ludwig Anzengruber.
Mit dem plötzlichen Tod des Gründungspräsidenten Hans Telser begannen für die Freilichtspiele einige Jahre der produktiven Suche. Die
Uraufführung des Stücks „Gaismair“ von Felix
Mitterer in Zusammenarbeit mit den Tiroler
Volksschauspielen Telfs und unter der Leitung
des Oberammergau-Erneuerers Christian
Stückl markierten dabei in vielerlei Hinsicht einen Höhe – und Wendepunkt für die Freilichtspiele Lana.
„Gaismair“ als Übergang in ein
neues Volkstheater
Die großartige Inszenierung überbot sicherlich viel bisher Dagewesenes an beeindruckender Qualität und Wuchtigkeit, zeigte den Freilichtspielen Lana aber auch sehr deutlich ihre
finanziellen und organisatorischen Grenzen
auf. Man musste sich entscheiden: sollten die
Freilichtspiele Lana trotz des gehobenen Qualitätsanspruchs ihren persönlichen, dörflichen
Charakter beibehalten oder sich wie Telfs oder
Oberammergau professionalisieren.
Auftragswerke Südtiroler
Autorinnen als Kennzeichen
Nach langen Debatten entschied man sich
unter dem neuen Präsidenten Bertrand Hu-
ber und dem Spielleiter Rudi Ladurner, den
Versuch zu wagen, Lana zur Spielstätte für
zeitgenössisches Volkstheater zu machen.
Südtiroler AutorInnen sollten im Auftrag der
Freilichtspiele Lana die Möglichkeit bekommen, Theaterstücke zu schreiben, die zeitgemäß, inhaltlich hochwertig und unterhaltsam
waren.
„Die Catalaniverführung“ (2003) von Kurt
Lanthaler und „Brandstätten“ (2004) von
Sepp Mall waren die beiden äußerst unterschiedlichen Stücke, die die ersten Jahre
dieser neuen Ausrichtung der Freilichtspiele
Lana kennzeichneten. Mit einigen Unterbrechungen steht Lana bis heute charakteristisch für modernes Autorentheater, das sich
in der Tradition der klassischen Volksstücke
versteht.
Andrea Haller
Peter Schorn (Foto Eva Kuen)
3
07 | 2013
Titelthema
Gemeinsame Pressekonferenz der Freilichtspiele Lana, Ritten und Unterland: Jutta Telser,
Thomas Hochkofler, Evelyn Haller, Maria Kankelfitz
Der
„Der Kaiser aus Indien“ von
Ulrich Ladurner
Und ganz im Zeichen dieses neuen Volkstheaters stehen auch die Freilichtspiele 2013 unter
der Leitung des Präsidenten Helmuth Holzner.
Der Südtiroler ZEIT Journalist Ulrich Ladurner
hat im Auftrag der Freilichtspiele eine Erzählung aus seinem Buch „Südtiroler Zeitreisen“
zu einer witzigen Satire umgearbeitet, die dem
Zeitgeist, der wirtschaftlichen Lage, dem Erfindungsreichtum, der Eigentümlichkeit und
auch der Sturheit der Südtiroler auf den Zahn
fühlt. Der bekannte Schauspieler Thomas
Hochkofler inszeniert das Stück mit einem
jungen Team aus Profis und Laiendarstellern.
Dieses Zusammentreffen aus Dramatiker, der
eigentlich Journalist ist und Regisseur, der eigentlich Schauspieler ist verspricht viel Spannung und anregende Impulse.
Zum Inhalt
Südtirol ist keine Insel der Seligen mehr. Die
globale Wirtschaftslage erdrückt auch das
glückliche Land in den Bergen. Die Menschen jedoch sind beherzt und einfallsreich. So
kommt es, dass ein tatkräftiger Franz Prettlhuber im Auftrag seiner Gemeinde 6000 Kilometer nach Bombay fliegt, sein Gewissen überhört
und den einflussreichen Bollywoodregisseur
Adnan Mukerjee davon überzeugt, dass er
Südtirol braucht. Er weiß es noch nicht, aber
Bollywood braucht Südtirol.
Bürgermeister Hartwalder, Kapellmeister Rotkopf, Unternehmer Gierig und die gesamte
Dorfgemeinschaft nehmen vor dem Bahnhof
Aufstellung, um ihre Zukunft zu retten. Doch
nicht alle sind von dem großen Projekt begeistert. Ein Inder? Ein Inder mit Geld? Ein Inder
als Retter? Aha! Marketingexpertin Priska Zu-
Dietmar Gamper (Foto ganeshGraphics)
4
07 | 2013
Titelthema
Kaiser
aus Indien
schlag aber kennt die Welt,und das einzige Argument, ihre Leute zu überzeugen.
Das Dorf bietet seinen ganzen Charme auf.
Herr Adnan Mukerjee sieht moderne Bäume,
Musikkapellen, eigentümliche Freiheitshelden,
Trachtengruppen und Ritterspiele – unrettbar
erliegt er dem Zauber der Menschen und der
Landschaft.
Und schließlich macht der Inder ein höchst unmoralisches Angebot.
Dietmar Gruber
Simon Waldner
Christian Geier
Thomas Hochkofler
5
07 | 2013
Kultur
Kulturfahrt ins Trentino - Arte Sella
#
Zum
50. Geburtstag
50 Jahre sind vorbei, nicht alle waren
sorgenfrei.
Viel Arbeit hast du dir gemacht und
niemals nur an dich gedacht.
Drum wollen wir dir sagen:
es ist gut, dass wir dich haben.
Alles Liebe und Gute
zum 50. Geburtstag wünschen dir
Karl und Manuel
#
Die Gruppe vor dem Kunstobjekt „Tana libera tutti“ von Patrick Dougherty.
Weitere Fotos unter www.facebook.com/kultur.lana
Im November 2012 fand im kultur.lana die
Veranstaltungsreihe „Unser Nachbar – il nostro vicino: il Trentino.“ statt. Hintergrund
der Veranstaltungen war die Überlegung,
dass unsere Gesellschaft zwar die Möglichkeit hat, mit der ganzen Welt vernetzt zu sein,
aber kaum mehr weiß, wer der eigene Nachbar ist. Dieser Gedanke stand Pate dafür, in
unterschiedlichen Facetten auf die Nachbarregion, seine Menschen, seine Geschichte,
seine Architektur und seine künstlerischen
Ausdrucksformen zu blicken.
Als Abschluss dieser Veranstaltungsreihe organisierte kultur.lana am 8.6.2013 eine Kulturfahrt ins Val di Sella zum Kunstpark Arte
Sella. Ziel war es, einen weiteren Teil unserer Nachbarprovinz kennenzulernen und
gleichzeitig ein außergewöhnliches Kunstprojekt zu besichtigen.
Im Val di Sella, einem Seitental der Valsuga-
na, vereinen sich die Begeisterung für Kunst
und die Liebe zur Natur zu einem Erlebnis
der besonderen Art. Die Kunstobjekte werden von den Künstlern aus Naturmaterialien
gefertigt und finden ihren Platz mitten in
der Natur. Von großer Bedeutung ist dabei
der Ort, an dem ein Kunstobjekt entsteht.
Dieser wird sehr sorgfältig ausgewählt und
ist selbst Teil des Kunstwerkes. Die Kunstobjekte werden nach ihrer Fertigstellung der
Natur überlassen, verwittern und treten irgendwann wieder in den Kreislauf der Natur
ein. Der respektvolle und behutsame Umgang mit der Landschaft und der Ideenreichtum und Erfindergeist der Künstler beim Arbeiten mit den verschiedensten Werkstoffen
haben uns sehr fasziniert. Die beeindruckenden Kunstobjekte und die ganz besondere
Atmosphäre im Kunstpark werden uns wohl
noch lange in Erinnerung bleiben.
Die besten
Glückwünsche
Wir gratulieren Dir ganz herzlich zum
85. Geburtstag und wünschen Dir von
Herzen Glück und Gesundheit.
Deine Familie
6
07 | 2013
Kultur
In der Bibliothek entdeckt
„Hörbücher für Erwachsene“
Seit vielen Jahren bin ich ehrenamtlich für
die beiden Vereine Volkshochschule und
Bildungsausschuss Lana tätig.
Deswegen halte ich mich des
Öfteren in der Bibliothek auf
und habe das Hörbuch dort
im wahrsten Sinne des Wortes
beim „Stöbern“ entdeckt. Ich
habe einfach mal probiert, ob
dieses „Bücher hören“ für mich
in Frage kommt.
In die erste CD musste ich mich
wirklich konzentriert reinhören – zu sehr lasse ich mich von äußeren Einflüssen und verschiedenen Gedanken ablenken. Ich musste
lernen nur auf den Text und die Stimme des
Vorlesers einzugehen. Mittlerweile höre ich
beim Autofahren meistens Hörbücher und
kann dabei wunderbar abschalten.
Natürlich habe ich als Krimileserin CD’s aus
diesem Bereich gewählt und die Bibliothek
verfügt über eine große Auswahl an Hörbücher, die unter anderem von bekannten
Schauspielern aus Theater und Film gelesen
werden.
Zurzeit höre ich die CD „Briefe an einen
Blinden“ von Colin Cotterill und gelesen von
Jan Josef Liefers, dem Publikum bekannt als
verschrobener Rechtsmediziner Prof. KarlFriedrich Boerne aus dem „Tatort“.
Die Geschichte selbst handelt von Dr. Siri
Paiboun, einem 72jährigen
Arzt, der wider Willen von der
kommunistischen Partei von
Laos zum einzigen Leichenbeschauer des Landes bestellt
wurde. Dr. Siri fühlt sich auch
in seinem zweiten Fall verpflichtet den Tod des blinden
Zahnarztes aufklären, der in
der Hauptstadt Vientiane von
einem Holzlaster überfahren wurde – ein
seltene Todesursache, da Autos in Laos rar
sind. Zudem wundert er sich über einen eigenartigen Fund beim Toten: Dieser hatte
einen Brief bei sich, der mit unsichtbarer
Tinte geschrieben wurde und eine verschlüsselte Botschaft enthielt. Der Doktor geht der
Sache nach und kommt einem brisanten Geheimnis auf die Spur.
Jan Josef Liefers ist wie geschaffen sich in
besonders schräge Charaktere hineinzufühlen, vielleicht kommt ihm auch zugute, dass
er im Film sozusagen ein Berufskollege von
Dr. Siri ist. Der Fall wird von beiden – dem
Vorleser und dem Helden der Geschichte –
auf eine sehr skurrile und vergnügliche Art
und Weise gelöst.
Manuela Gasser,
Volkshochschule und Bildungsausschuss Lana
Kinder lesen für Kinder aus der Bibel in
der öffentlichen Bibliothek im kultur.lana.
Im Rahmen der Glaubenswoche lasen Schülerinnen aus den 5. Klassen der Grundschulen von Lana am Freitag den 31.05.2013 ihre
Lieblingsstelle aus der Hl. Schrift. Eltern und
viele interessierte Kinder sind zum Zuhören
gekommen und die 7 Leserinnen ernteten
großen Applaus, einzigartig waren die schönen gebastelten Figuren aus den Textstellen.
Die sprechenden Bilder von der biblischen
Geschichte von Zachäus (Lukas 19,1-10), vorgetragen von der Religionslehrerin Hofer
Elisabeth, die am Ende noch mit den Kindern, Figuren und Tiere bastelte.
Glosse
Ein Fall für Zwei
Kennen sie die Fernsehserie „Ein Fall für
Zwei“? Sie läuft im ZDF und sie läuft schon
mindestens eben solange als unser Landeshauptmann Landeshauptmann ist, das heißt
schon ewig. Der Unterschied zwischen beiden
Ereignissen, – sie wollen doch nicht bestreiten,
dass auch unser LH ein solches darstellt -, der
Unterschied besteht nicht darin, dass ersteres eine Krimiserie ist. Wenn sie das glauben,
dann verstehen sie nichts von Politik. Außerdem wird auch bei „Ein Fall für Zwei“ nicht geschossen, jedenfalls nicht schärfer als im Südtiroler Landtag. Und die Anzahl der Opfer dürfe
sich in etwa ebenfalls die Waage halten. Auch
was die agierenden Personen betrifft, sind
sich die Dauerserie und unsere Landespolitik
ziemlich ähnlich. Der Hauptdarsteller von „Ein
Fall für Zwei“ ist im Pustertal geboren, der LH
auch. Beide sind sie etwa gleich alt und gleich
agil. Höchstens dass unser LH über etwas
mehr, na sagen wir mal Durchschlagskraft
verfügt. Sowohl der Herr Matula als auch der
Herr Durnwalder sind von der Gunst der Zuschauer abhängig. Um sich diese zu erhalten,
müssen sie beide Resultate erzielen, was wiederum gewisse schauspielerische Fähigkeiten
voraussetzt. Sonst wird ihr Vertrag nicht verlängert. Wahrscheinlich wechseln sie deshalb
in gewissen Abständen ihre Partner(innen), beruflich versteht sich. Nein, worin sich die ZDFProduktion und unser Landeschef tatsächlich
unterscheiden, ist ganz etwas anderes. Sie
ahnen schon was? Die Fahrzeugmarke? Der
Matula fährt Alfa, der LH Mercedes? Stimmt,
daran habe ich gar nicht gedacht. Obwohl es
irgendwie naheliegend ist. Schließlich lebt
Herr Matula in Deutschland und unser LH
in Italien. Wichtiger ist aber der andere kleine
Unterschied, nämlich das Gehalt der Beiden.
Der smarte Privatdetektiv verdient an einer
Folge von ein „Fall für Zwei“ mehr als der Landeshauptmann das ganze Jahr. Da können sie
mal sehen, wie ungerecht es auf dieser Welt
zugeht. Vielleicht sollten sie zum Ausgleich die
Rollen tauschen. Sie müssten sich allerdings
damit beeilen, denn eine weitere Gemeinsamkeit zwischen den beiden Hauptdarstellern
besteht darin, dass ihr Verfallsdatum schon
gefährlich nahe ist.
KOW
7
07 | 2013
Kultur
Nach fast hundert Jahren ein Standschützendenkmal
südlich des Brenners
Im Frühjahr 1915 zeichnete sich die Kriegserklärung Italiens an seinen ehemaligen
Verbündeten Österreich - Ungarn immer
deutlicher ab. Da die regulären Truppen der
Donaumonarchie, die Kaiserjäger und Landeschützen, seit August 1914 in Galizien (heute
z. T. polnisches, z. T. ukrainisches Staatsgebiet) kämpften, wurden die Standschützen zur
Verstärkung des k.u.k. Heeres am 18. Mai 1915
mobilisiert. Es handelte sich um Männer die
bei den örtlichen Schießständen eingeschrieben waren, von der gesetzlichen Wehrpflicht
aber nicht erfasst wurden, weil sie unter 21
oder über 42 Jahre alt waren oder aus GesundDas Denkmal am Monte Nagia‘ Grom. Im Hintergrund die Schneebedeckten Gipfel der Rocchetta und Cima d‘ Doro. Kampfstätten des k.k. Standschützen Bataillon Lana.
#
Liebe Melanie!
Do schaug her, denn des isch wohr,
iatz wersch du a schun 18 Johr! Die
Volljährigkeit hot di erwischt, die Johre
sein sou schnell vorbei gezischt. Überoll worsch du dabei, hosch zu tian kop
ollerlei. Ministrieren, musizieren und a
nou Sport, des wor für di kuan Mord.
Ols hosch du mit Freiderklungen und
es isch dir a guat gelungen. Iatz tuasch
a bisl relaxen und roschtn und di nit viel
beloschtn. Bleb gsund und fit, nor feiern mir gearn mit.
Alles, alles Gute zu deinem
18. Geburtstag
wünschen dir von ganzem Herzen
deine Oma Jolanda, deine Tante Edy
mit Willy, Sabrina und Jasmin.
8
heitsgründen nicht voll tauglich galten. Diesem „Letzten Aufgebot“ wurde die Sicherung
der Südlichen Landesgrenze übertragen. Am
Pfingstsonntag, den 21. Mai 1915, erklärte Italien an Österreich - Ungarn den Krieg. Schnell
besetzen ca. 13.800 Deutschtiroler, 2.000 Vorarlberger und 3.400 Welschtiroler Standschützen die neu entstandene Südfront. - Bis Anfang Juni 1915 soll die Gesamtzahl zwischen
20.000 und 24.000 Mann betragen haben.
Wie hoch die Verluste der Standschützenformationen durch Tot, Verwundung oder
aber auch durch Ausmusterung der zu Alten
waren, lässt eine Übersichtsliste des Militärkommandos Innsbruck nur erahnen: So betrug der Gefechtsstand am 19. Mai 1915, 23.700
Mann, am 01. Februar 1916 noch 14.451 und
am 19. Mai 1917 nur mehr 9.146 Standschützen. Aufgrund des Waffenstillstandsvertrages
zwischen Italien und der österreichischen
Monarchie im November 1918 gerieten auch
viele Standschützen in italienische Kriegsgefangenschaft. Zahllose verhungerten oder
erlagen Krankheiten in den Gefangenenlagern in Süditalien, viele kehrten erst 1920/21
in ihre Heimat zurück. In den folgenden
Jahrzehnten wurden diese Männer fast vergessen. Nur die NS Schergen missbrauchten
den Mythos des „Letzten Aufgebotes“ gegen
Endes des Zweiten Weltkrieges und stellten
in Tirol nochmals Standschützen Bataillone
auf, welche die „Alpenfestung“ gegen die Alliierte Übermacht hätten verteidigen sollen.
1965 und 1980 fanden noch Standschützent-
reffen statt an denen wohl auch noch einige
ehemalige Landesverteidiger teil nahmen,
dann wurde es wieder ruhig um sie. Erst in
den letzten Jahren erschienen zahlreiche Publikationen welche den Einsatz dieser Formationen detailliert darstellen - aber kein
Denkmal erinnerte bislang südlich des Brenners an die vielen Opfer.
Im vergangenen Jahr wurde in Zusammenarbeit mit dem Tiroler Kaiserjägerbund
(1921 gegründet), den Traditionsverein der
Welschtiroler Standschützen, dem Kriegsmuseum von Rovereto, den Alpini von Mori
und einigen Südtirolern der Entschluss gefasst, auf dem Freilichtmuseum Nagia‘ Grom
in der Val di Gresta (TN) ein Denkmal zu Ehren dieser Landesverteidiger auf zu stellen.
Der Nordtiroler Künstler Rudolf Berti schuf
einen marmornen Obelisk, geschmückt mit
einem Standschützenadler aus Messing und
der Aufschrift „In immerwährender Erinnerung an die Tiroler Standschützen / In perenne ricordo dei Bersaglieri immatricolati
Tirolesi“ welcher nun am 27. Mai 2013 am
Fotos und Text: Alexander Schwabl
Der Wetterfrosch
Was der Juli und der August nicht kochen,
kann der Oktober nicht braten.
Drum gibt es alsbald heiße Wochen
für die vielen Landtagskandidaten.
Foto: www.baumannhof.com
Freilichtmuseum eingeweiht wurde. Zu den
Ehrengäste aus Politik und Kultur der Provinz Trient, des Direktor des Kriegsmuseums
von Rovereto, der Präsident/in des ÖSK Trient, Anna Maria Wieser und Tirol, Hermann
Hotter, war sogar Erzherzog Georg von
Habsburg gekommen um den Standschützen des Jahres 1915 die Ehre zu erweisen.
Neben zahlreichen Schützenkompanien aus
dem Trentino und einer kleinen Abordnung
aus dem Burggrafenamt, waren auch die Traditionsverbände der Welschtiroler und Kitzbühler Standschützen, Kaiserschützen aus
Innsbruck und sogar Slowenien angereist.
Alpini in historischen Uniformen und zahlreiche Abordnungen von Alpini Gruppen
aus dem Trentino waren gekommen um an
der Feier teil zu nehmen. Kapuziner Pater
Giovanni aus Rovereto feierte die Hl. Messe,
Georg von Habsburg hielt eine ergreifende,
zweisprachige, Festrede in dem er alle Völker
zur Wahrung des Friedens aufrief. Ebenso ergriffen der Bürgermeister von Mori, Roberto
Caliari, der Koordinator des Projektes „commemorazioni del Centenario della prima
guerra mondiale“, Lorenzo Baratter und der
Major des Kaiserschützen Bund Tirol, Hans
Peter Gärtner das Wort. Alle lobten die grenzund sprachenübergreifende Zusammenarbeit
und würdigten den Einsatz der ehemaligen
Landesverteidiger. Abschließend spielte eine
Trentiner Musikkapelle den StandschüzenMarsch und die Tiroler Landeshymne. Zum
Mittagessen luden die Alpini in das nahe gelegne Dorf Manzano.
MGM/Frieder Blickle
07 | 2013
Auf alten Wegen
Leben an der Sprachgrenze
Durch schöne Wälder vom Parkplatz Hofmahd nach Proveis
Das Nonstal (Val di Non) öffnet sich wie eine
halbrund Schale gegen Süden. Am obersten
Rand dieser Schale liegt die Gemeinde Proveis
(1420 m) mit ihren weitverstreuten Berghöfen
und der eindrucksvollen, vom berühmten Kuraten Franz Xaver Mitterer (1824-1899) erbauten
Pfarrkirche. Die Wanderung durch die lichten
Wälder am Fuße der Ultner Berge, vorbei an
drei im Sommer bestens bewirtschafteten Almen zählt zu den schönsten Erlebnissen, welche unser Land zu bieten hat. Gut gestaltete
Informationspunkte erzählen von Vergangenheit und Gegenwart der „Deutschgegend“ am
Nonsberg.
Auf der Landesstraße Ulten- Proveis gelangen
wir zwischen Tunnel 4 und 5 linker Hand zum
Parkplatz Hofmahd (1680 m). Hier beginnt der
rund 5 km lange unbeschwerliche Erlebniswanderweg Proveis, der sich neben seiner großen
landschaftlichen Schönheit durch interessant gestaltete Informationsstellen zum Thema „Grenzkultur-Kulturgrenze“ auszeichnet.
Schon nach zehn Minuten erreichen wir den
ersten Informationspunkt, der dem 400jährigem Almstreit zwischen den deutschen
Bergbauern mit ihren italienischen Nachbarn
gewidmet ist. Vorbei an der Clozalm (Glazneralm- 1732 m) kommen wir zum Erlebnispunkt
„Almweiden“ und nach der Revoalm (Rabauereralm- 1734 m) zu den Informationsstellen
„Heilkräuter-Giftpflanzen“ und „Die deutschen
Almen“. Bald sind wir nun bei der Unteren
Kesselalm (1650m), von der wir abwärts zu einer Brücke mit dem Erlebnispunkt „Lebens-
9
Nr.
2013
| Lana
– Monatszeitschrift
fürfür
Lana
und
Umgebung
Nr. 707– Juli/August
– Juli/August
2013
| Lana
– Monatszeitschrift
Lana
und
Umgebung
raum Wasser“ und wenig später zu den Punkten „Wasserkraft“ mit Mühle und Sägewerk
und „Abbau von Erzen“ mit nachgebildetem
Knappenloch gelangen. Ein besonderes Erlebnis bietet die übernächste Informationsstelle,
welche dem Thema „Wasserwaale“ gewidmet
ist. Wer möchte kann dort eine Kneippkur im
Gebirgswasser machen. Anschließend folgen
wir der Markierung Nr. 3 Proveis zum Punkt
10, wo wir über die einzigartige (Orchideen-)
Flora des Nonsberges informiert werden. „Der
Wald“ und die von der berühmten Judikarienlinie geprägte Geologie sind weitere Themen
bevor wir über den Weg Nr.14 zuerst zu einzelnen Höfen und dann zum Dorf Proveis (1430
m) gelangen, wo wir es nicht versäumen sollten
die 1876 geweihte neugotische Pfarrkirche und
das Grab des um die Erhaltung der deutschen
Gemeinden am Nonsberg hochverdienten Kuraten Mitterer zu besuchen. Im Bauernladen
können Naturprodukte aus diesem schönen
Berggebiet erworben werden. Auf demselben
Weg zurück zum Parkplatz.
Anfahrt: Lana- Ulten- Proveiser-Straße
Markierungen: Erlebnisweg farbig gekennzeichnet
Höhenunterschied: 2300 m, vorwiegend
abwärts, ein kurzes steiles Wegstück
Gehzeit: 3 Stunden
Rückkehr zum Parkplatz Hofmahd auf
demselben Weg (dann Gehzeit 3 Stunden)
oder mittels Shuttle (Gasthof Neue Post0463/530271)
79
07 | 2013
Kultur
Südtirol unter Strom
Der Ausbau der Wasserkraft in Südtirol
von der k.und k.-Zeit bis heute.
4. Mit „Eisenstangen und Schießgerät“ gegen die neue Technik
http://www.sel.bz.it
Die Jahrzehnte vor dem Ausbruch des 1.
Weltkrieges standen auch und besonders im
südlichen Tirol im Zeichen bahnbrechender
technischer Innovationen. Innerhalb kurzer
Zeit wurden die Haupttäler des Landes durch
den Bau von Eisenbahnen an das internationale Verkehrsnetz angeschlossen, Straßenbahnen verbanden die wichtigen Städte
und Ortschaften, Standseil- und Schwebebahnen erschlossen neue Erholungsgebiete.
Meran, Bozen und Gries stiegen zu prominenten Weltkurorten auf, in denen sich die
gekrönten Häupter Europas die Türschnallen in die Hand drückten. Bereits um 1900
erreichten die Übernachtungszahlen in
Meran mit rund einer Million den heutigen Stand. Der Aufschwung des Obstbaues
und die Gründung von Fabriken eröffneten
weitere neue Märkte. Einer der wichtigsten
Motoren für diesen Kopfübersprung in eine
neue Zeit stellte die Gewinnung von elektrischer Energie dar. Diese sorgte nicht nur zu
einem Quantensprung in der Beleuchtung,
sondern bot auch der Wirtschaft bisher ungeahnte Entwicklungsmöglichkeiten. Ab den
achtziger Jahren des 19.Jahrhunderts entstanden in vielen Ortschaften des Landes
Elektrizitätswerke in denen aus Wasserkraft
Strom erzeugt wurde. Die Städte Meran und
Bozen nahmen dabei eine führende Rolle
ein. Das erste große Elektrizitätswerk Südtirols wurde am 8.April 1898 auf der Töll
eingeweiht. Damit lag das südliche Tirol im
Trend der Elektrifizierung im gesamten Kaiserreich: Salzburg hatte 1887, Innsbruck und
Wien 1889, Trient 1890, Bregenz 1891, Graz
1894, Linz 1898 und Klagenfurt 1902 mit der
Produktion von elektrischem Strom begonnen. Dass sich die Wasserkraftnutzung in
Südtirol von allem Anfang an auch als Zankapfel erwies, zeigt die Geschichte mit dem
damaligen Inhaber des Lichtmonopols der
Stadt Meran, Rudolph Hengstenberg, der
das Gaswerk betrieb und damit u.a. das Hotel
Eine neue Lebensart
Der Gaskrieg
Kraftwerke entstehen
„Die Meraner Kurhotels wurden noch vor
der Jahrhundertwende gebaut. Der für den
Fremdenverkehr geeignete Stil musste, da es
sich um eine neue Lebensart handelte, erst
noch erfunden werden. Die Hotels waren
Renaissancepaläste mit Balkonen, bis der
Jugendstil mit seinen leichteren Baumassen und den florealen Zierformen die ganze
Fassade samt Veranden und Altanen in eine
vibrierende Bewegung brachte. In der Saison
1913/14 wurden 1.200.000 Nächtigungen registriert“ (Zeno Abram).
Nach der Mitte des 19.Jahrhunderts entstanden auch in der gefürsteten Grafschaft Tirol
Gaswerke, wo aus Steinkohle Leuchtgas gewonnen wurde. Die Betreiber dieser Gaswerke waren private Unternehmer oder Gesellschaften, denen die Konzession für 30 oder
35 Jahre erteilt wurde. Das neue Licht wurde
zunächst enthusiastisch begrüßt, nachdem
aber das elektrische Licht „erfunden“ wurde,
erwies sich das Lichtmonopol der Gaswerke
zunehmend als Hemmschuh. Vor diesem
Hintergrund ist der Widerstand der Gaswerkbetreiber in Bozen und Meran zu sehen,
welche sich vehement gegen das elektrische
Licht zur Wehr setzen.
Im Jahre 1900 bestanden im Kronland Tirol 38 Wasserkraftwerke, von denen 18 im
Trentino, elf in Nord- und Osttirol und neun
in Südtirol lagen. Während sich die Anzahl
der Kraftwerke im Trentino schon 1902 auf
29 erhöht hatte, kamen im südlichen Tirol
bis 1913 weitere 33 Stromerzeugungsanlagen
dazu. Als der 1. Weltkrieg ausbrach, verteilten
im alten Tirol rund 150 Stromerzeuger die
neue Energie vorwiegend zu Beleuchtungszwecken. Die jährliche Stromerzeugung lag
damals in Südtirol bei 24 Millionen kWh.
10
Meraner Hof beleuchtete. Als ihm die Stadtväter verweigerten auf öffentlichem Grund
Leitungsmasten aufzustellen, setzte er sich
dagegen „mit Eisenstangen und Schießgerät
bewaffnet“ zur Wehr. Das ganze endete aber
gütlich indem die Stadt am 17.8.1895 das Gaswerk um 310.000 Gulden ablöste.
5. Auch Bozen erstrahlt im neuen
Licht
Ähnlich wie in Meran gestaltete sich auch in
Bozen der Übergang vom Gas zum Strom
nicht ohne Schwierigkeiten. Dem Erbauer
und Betreiber des privaten Bozner Gaswerkes, L.Rüdiger, war nämlich 1861 vom Stadt-
07 | 2013
Kultur
Kulturgüterberatung
im Museum
Sie haben
• alteDokumenteodereinhistorisches
Archiv,
• interessanteFotosundFilme,
• alteBücher,
• historischeObjekteallerArt
(Bilder,Gegenständeetc.),
• gefährdeteKulturgüteroder
• einfachnur„altesZeug“
magistrat das Recht eingeräumt worden 36
Jahre lang das öffentliche Straßennetz mit
Gas zu beleuchten. Die Gasbeleuchtung war
am 10. November dieses Jahres mit einem
großen Festumzug feierlich in Betrieb genommen worden. Sie löste die schon 1778
eingeführte Ölbeleuchtung ab, welche sich
allerdings auf den Stadtkern mit den Lauben
und den umliegenden Plätzen und Straßen
beschränkte. So waren der Stadtverwaltung
bis zum 1.11.1897 die Hände gebunden. Dafür ergriffen private Unternehmer die Initiative: 1885 errichtete der Kunstmühlenbesitzer Josef Rössler ein kleines E-Werk,
Christoph Gufler hat als Bürgermeister
von Lana die über 40 Standortgemeinden von ENEL-Kraftwerken bei den
Verhandlungen mit Land und SEL vertreten und sich in den Büchern „Versunkene Heimat“ (1994) und „das verlorene
Erbe“ (2007) intensiv mit der Geschichte
der Wasserkraft in Südtirol auseinandergesetzt.
1888 ließ Frau Wendlandt ihre später durch
den Herzogspalast ersetzte Villa mit Strom
beleuchten, im selben Jahr baute das Gaswerk in Gries ein gasbetriebenes Kraftwerk,1890 wurde die Konservenfabrik des
Alois Tschurtschenthaler an der heutigen
Rittner-Straße und 1893 das Hotel Greif mit
elektrischem Licht versorgt. Inzwischen hatte sich auch der Stadtmagistrat unter dem
tüchtigen Bürgermeister Julius Perathoner
Gedanken darüber gemacht, auf welche Weise die Stadt nach Ablauf des Gasmonopols
im Jahre 1897 mit Strom versorgt werden
sollte. Man plante den Bau eines Kraftwerkes
beim Schloss Ried, welches zu diesem Zweck
am 16.3.1895 von der Stadt Bozen erworben
wurde, zuletzt auch deshalb, weil der bisheriger Schlossbesitzer, Josef Staffler, dort ein
privates E-Werk errichten wollte. Im selben
Jahr einigten sich die beiden Städte Bozen
und Meran darauf auf der Töll ein leistungsfähiges Kraftwerk zu erbauen. Am 19.9. 1895
wurde der diesbezügliche Vertrag unterzeichnet. Ebenfalls 1895 beschloss die damals
noch selbstständige Gemeinde Zwölfmalgreien an der Eggentaler-Straße ein Kraftwerk
zu errichten, welches 1901 fertiggestellt war
und neben Zwölfmalgreien auch Gries mit
Strom versorgte. Dabei stürzte sich die Gemeinde allerdings in so hohe Schulden, dass
sie schließlich um den bisher hartnäckig
verweigerten Anschluss an die Stadt Bozen
ersuchen musste, welcher 1910 auch vollzogen wurde. Die gleichfalls selbstständige
Gemeinde Gries wurde erst 1925 von den
faschistischen Machthabern der Stadt einverleibt.
undwissennicht,
• wastundamit,
• obeswertvollist,
• werdamitetwasanfangenkann,
• wasabgebildetoderniedergeschriebenist,
• wieeserhalten(lagern,sichern,
restaurieren)undordnen?
WendenSiesichandievomVerein
SüdtirolerObstbaumuseumkostenlos
angebotene Kulturgüterberatung
(max.1StundeproAnfrageundJahr).
DieBeratungerfolgtdurchdenHistoriker
Mag.SimonP.Terzer
imSüdtirolerObstbaumuseum,
AnsitzLarchgut,Brandiswaalweg4,
Niederlana
Anmeldungtelefonisch,
perFaxoderE-Mailerbeten!
Tel.:0473564387zudenÖffnungszeiten
(18. März–8. November, Mo.–Fr. 10–17 Uhr,
imApril,Mai,SeptemberundOktoberauch
Sa.13–17Uhr)
Fax:0473565160
E-Mail:[email protected]
Schongesehen?
www.archiv-lana.it
DasPortalfürKulturgüterinLana
undUmgebung
Nr.
11
1007 – Juli/August 2013 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung
07 | 2013
Kultur
Eine Kunstreise durch Lana
Kirchen, Burgen und Ansitze, aber auch Bürger- und Bauernhäuser prägen das Bild der
Marktgemeinde Lana und seiner Fraktionen.
In den folgenden Berichten werden die wichtigsten Baudenkmäler in Wort und Bild vorgestellt.
Oberlana mit dem Ortszentrum
Am Gries
Falschauer-Brücke
Die heutige Falschauer-Brücke zählt zu den
wichtigsten Technikdenkmälern der Gemeinde. Sie wurde vom Meraner Architekten Anton Pardatscher projektiert, der neben mehreren Gründerzeitvillen in Meran/
Obermais 1909/10 auch den repräsentativen
Umbau des Deutsch-Ordens-Konventes
durchführte. Der Lananer Baumeister Alois
Carli errichetete 1912 die Fundamente der
damals hochmodernen Eisenbetonbrücke,
die Firma Ast&Co aus Innsbruck die Wölbung, die „Kanzelen“ wurden erst später über
den Brückenpfeilern angebaut. Am 2.12. 1912
hatte der Gemeindeausschuss beschlossen
„über die Falschauer eine Betonbrücke mit 8
m Fahrbreite, außerdem auf jeder Seite einen
Gehsteig mit 2,20 m minimale Breite in möglichst kürzester Zeit zu erbauen, sodaß eine
Geleisanlage für die Elektrische Bahn LanaBurgstall angelegt werden kann“.
Die Schießstandgasse
Entlang der Ufermauer der Falschauer befinden sich eine Reihe ortsbildprägender
Gebäude aus dem 19.Jahrhundert, so der alte
Schießstand mit Holzveranda und Heimatstilelementen, die ehemalige Restauration
Kessler, das historische Zeughaus und das
einstige Wohnhaus der Fabrik Gustav Schüler mit Laubsägedekorationen am Giebel. Die
damals teilweise durch Stege erschlossene
Gaulschlucht hatte auf der Gaulwiese ab der
2. Hälfte des 19.Jahrhunderts einen vielbesuchten Fest- und Veranstaltungsort, wo u.a.
die berühmten Andreas-Hofer-Spiele aufgeführt wurden.
Am Gries
Der Name Gries wird vom Bachschotter/
Gries der Falschauer abgeleitet. Hier trafen sich seit der Vorzeit unweit der einzigen
Flussüberbrückung die Wege aus dem Nonsberg und Ultental mit den Verbindungen der
12
Gries nach 1900
linken und rechten Etschtalseite. Spätestens
seit dem Mittelalter befand sich am Gries ein
wichtiges Wirtschafts- und Verwaltungszentrum mit Gasthöfen, Handwerksbetrieben
und später auch dem Gerichts- und Rathaus.
Zwischen den beiden historischen Gasthöfen
Schwarzer Adler und Weißes Kreuz, welche
in der gegenwärtigen Form mit Tonnen- und
schönen Sterngratgewölben vorwiegend aus
der Renaissancezeit stammen, dem Ansitz
Thaler mit gemauerten Hofbogen, mehrgeschossigen Viereckerker und reicher Fassadenbemalung aus der Zeit der Türkenkriege (
um 1700), dem kürzlich unter Denkmalschutz
gestellten stattlichen Dorigo-Haus und dem
Gasthof Reichhalter liegt der schönste Platz
von Lana mit den Brunnenskulpturen von
Friedrich Gurschler. Der geplante Abbruch
des Weißen Kreuzes konnte in den 90iger
Jahren verhindert werden. Der untere Gries
wird von mächtigen Gründerzeitbauten und
dem Ansitz Rosengarten beherrscht. Letzterer wurde 1693 von den Herren von Sagburg
(Wappen am Portal)in die heutige barocke
Form gebracht. Über dem tonnengewölbten
Erdgeschoss liegt im 1.Stock der repräsentative Mittelsaal mit Stuckdecke, die daran
anschließenden Räume schmücken teils sehr
schöne Kassettendecken. Vom 18. bis ins
20.Jahrhundert diente der behäbige barocke
Palazzo als Gerichtssitz.
Vom Glanz der Gründerzeit
zum 20.Jahrhundert entstanden rund um den
Gries eine ganze Reihe von markanten Gebäuden, welche dem Ortszentrum von (Ober) Lana einen städtischen Charakter verliehen.
Sie spiegeln alle den repräsentativen, sich
nach historischen Bauformen ausrichtenden
Stil der Zeit um 1900 wieder. Dazu gehört
das heutige Rathaus, welches 1906 als mondänes Hotel Royal errichtet wurde, der 1907
erbaute Lanahof, die Villa Harmonie (Wegleiterhaus), das 1898 am Eingang zum Gries
erbaute Bildhaus, die Villa Klarenbrunn, die
Villa Köllensperger(1906), das Schmalzerhaus
(Bäckerei Schmidt) und die Villa Kiem , beide
1907 erbaut, weiter östlich das Gandersheim
(1903), das St.Josefsheim des katholischen Arbeitervereines (1904), die Villa Granit (1897)
und die Villa Wenin (1913). Es handelt sich bei
diesen architektonisch wertvollen Gebäuden
vorwiegend um mehrstöckige, teil wie das
Rathaus, der Lanahof und die Villa Harmonie sogar viergeschossige Gebäude, deren
Fassaden die typischen Elemente des Historismus aufweisen ( Symmetrie, Betonung der
Eckkanten, Stockwerkgesimse, Mittelrisalit
am Giebel, filigrane Holz- oder Schmiedeeisenbalkongeländer). Diese innerhalb weniger
Jahre errichteten stattlichen Bürgerhäuser
stellen heute eine große Bereicherung unserer Bautenlandschaft dar, weshalb sich die
Gemeindeverwaltung in Absprache mit den
Eigentümern für eine Unterschutzstellung
durch das Denkmalamt bemüht hat.
In den Jahren vor und nach der Wende vom 19.
(Sammlung Christoph Gufler)
07 | 2013
Kultur
Schluss mit dem mutwilligen Abbruch
erhaltenswerter Gebäude!
Als eine besonders gelungene Sanierung kann seit kurzem das Haus „Narrengut“ hinter Falkner, Altgruben und
Gärberhaus, (eine seit dem späten Mittelalter urkundlich nachweisbare Baugruppe) nahe der Maria-Hilf-Kirche
im gleichnamigen Ensemble in der Ländgasse in Oberlana angesehen werden. Ein sehr gutes Beispiel, wie alte
Bausubstanz fachgerecht, mustergültig und dem Ortsbild angepasst saniert und wiederbelebt wurde, obwohl nicht
unter Denkmalschutz und als Gebäude von Interesse für das Ensemble! Es gibt auch positive Beispiele in Lana.
Foto: A.I.
Was wäre die Südtiroler Kulturlandschaft
ohne die alten und ehrwürdigen Bauernhöfe und erhaltenswerten Gebäude? Jede
Talschaft weist ihre Besonderheiten auf. Die
historische, bäuerliche Bausubstanz stellt ein
unverzichtbares Kulturgut dar, das leider allzu häufig preisgegeben wird.
Vorschub leistet dabei das Raumordnungsgesetz. Die vom Gesetz zugelassene Kubaturerhöhung führt meist zum Abbruch der
wertvollen, alten Gebäude. Viele ehrwürdige Gebäude und Bauernhöfe sind auf diese
Weise schon verloren gegangen und mussten
oft gesichtslosen Neubauten weichen.
Es gibt zwar in Südtirol mustergültige Beispiele von gelungenen Sanierungen, aber
meist nur dort, wo ein Denkmalschutz besteht. Dieser greift leider nur in den seltensten Fällen! Der Großteil der alten Gebäude
und Bauernhöfe – nicht denkmalgeschützt,
aber dennoch erhaltenswert, wie etwar beim
Ensembleschutz – ist nach wie vor zum Abriss freigegeben! Dies dank einer obsoleten
Gesetzesbestimmung, die in der Vergangenheit viel Unheil angerichtet hat und im
Entwurf des neuen Raumordnungsgesetzes
– anstatt aufgehoben – fortgeschrieben wird!
Andernorts (siehe in der Schweiz) wäre so etwas nicht tolerierbar. Zudem sind auch noch
jene Gebäude zu rücksichtigen, welche im
Ensembleschutzplan der jeweiligen Gemeinde aufgelistet sind.
Schluss mit dem mutwilligen Abbruch der
alten Bauten! Der Gesetzgeber ist endlich
aufgerufen, das Bewusstsein für den Wert der
bäuerlichen Bausubstanz zu wecken, bevor es
zu spät ist. Er hat die Pflicht, die Sanierung
alter Bauernhöfe und historischer Gebäude,
sofern irgendwie möglich, als vorrangiges
Ziel darzustellen und zu fördern.
Auch das im März erlassene Gesetz zur energetischen Sanierung bestehender Bausubstanz wird zur Folge haben, dass durch den
Anreiz mittels Kubaturbonus der Abbruch
mit Neubau geradezu belohnt wird!
Die historischen Gebäude und die Bauernhöfe haben unsere Kulturlandschaft und damit auch unsere Identität wesentlich mitgeprägt. Wir sind zur Erhaltung der wertvollen,
alten Bausubstanz auch kommenden Generationen gegenüber verpflichtet. Dies muss
im öffentlichen Bewusstsein Südtirols einen
neuen verstärkten Stellenwert erhalten.
Auch der Obmann vom Heimatschutzverein
Lana, Albert Innerhofer, unterstützt diese Initiative vom Heimatpflegeverband Südtirol
und dem Kuratorium für technische Kulturgüter in Südtirol.
Öffnungszeiten:
Montag bis freitag:
8–12 uhr i 15–18.30 uhr
samstag: 8–12 uhr
telefon:
0473 55 21 24
(telefonische Vorreservierung
möglich)
Landwirtschaftliche gesellschaft
Boznerstraße 80 - Lana
13
07 || 2013
2013
07
Kultur
Bürgerkapelle Lana
Live-Filmmusik im Obstmagazin
Am Samstag, 18. Mai bot sich den Konzertbesuchern im Obstmagazin Pomus in Lana
bei Bürgerkapelle Lana + Film ein einmaliges Blasmusikerlebnis in einem außergewöhnlichen Ambiente.
Im Mittelpunkt des diesjährigen Konzerts
der Bürgerkapelle Lana im Rahmen des
Kulturfestivals LanaLive stand die Uraufführung der neu komponierten Filmmusik
des jungen Südtiroler Komponisten Robert
Neumair zum Kurzfilm „Urs“. Die Besonderheit bestand darin, dass die Musik von der
Bürgerkapelle Lana live und synchron zum
Film vor einer großen Kinoleinwand gespielt
wurde.
Kapellmeister Martin Knoll ist 2012 an den
jungen Südtiroler Komponisten Robert
Die Bürgerkapelle Lana bei der Generalprobe zum Konzert
Einsteigen, bitte!
100 Jahre Lokalbahn Lana-Burgstall–Oberlana
2013 sind es genau 100 Jahre, dass die Lokalbahn Lana–Burgstall–Oberlana
in Betrieb genommen wurde. Aus diesem Anlass zeigt die Eisenbahnwelt in
Rabland heuer die Sonderausstellung „Einsteigen, bitte!“
Kuratoren der Ausstellung: Albert Innerhofer, Lana & Werner Schröter, Innsbruck
Eisenbahnwelt
Geroldplatz 3,
I-39020 Rabland
Te.: 0473 52 14 60
www.eisenbahnwelt.it
12
14
Neumair mit der Bitte herangetreten, für
die Bürgerkapelle Lana die Filmmusik zu
einem Kurzfilm zu schreiben. Neumair erinnert sich: „Dabei war die Suche nach einem
passenden Film schwieriger als gedacht. Das
Internet bot zwar eine Vielzahl von Filmen,
es gab aber Probleme bezüglich der Aufführungsrechte.“ Ein Freund an der Filmakademie Baden-Württemberg zeigte Neumair
schließlich einige Kurzfilme von Studenten
der Akademie, darunter auch „Urs“.
„Urs“ ist ein 10-minütiger computeranimierter Kurzfilm, den der junge deutsche
Filmemacher Moritz Mayerhofer für seine
Abschlussprüfung an der Filmakademie
Baden-Württemberg 2009 produzierte. Der
Film erhielt zahlreiche Preise auf verschiedenen Filmfestivals weltweit. Höhepunkt war
die Nominierung in die Auswahl (Shortlist)
der besten zehn Kurzfilme für den Oscar in
der Kategorie „Animierter Kurzfilm“.
Der Film handelt von Urs, einem jungen,
kräftigen Mann, welcher mit seiner alten,
kranken Mutter in einem verlassenen Bergdorf lebt, zu dem kein Sonnenlicht durchdringt und das immer weiter verfällt. Urs
weiß, dass die Sonne nur auf der anderen
Seite der steilen Gipfel scheint. Eines Tages
schnürt er sich den Stuhl, in dem seine Mutter sitzt, auf den Rücken und zieht mit ihr
los, in der Hoffnung, hinter dem Berg ein
besseres Leben zu finden.
„Ich war von Anfang an begeistert, da der
Film in den Bergen spielt und das Thema
07 | 2013
Kultur
07 | 2013
Kapellmeister Martin Knoll, Komponist Robert
Neumair und Obmann Christian Schwarz
Heimat anspricht“, so Neumair. Die Idee,
eine neue Filmmusik zum Kurzfilm zu komponieren und diese Musik live zum Film zu
spielen, stieß auch bei den Produzenten des
Kurzfilms auf Interesse.
Das Einstudieren des Werks bedurfte dann
viel Geduld und eiserner Disziplin von Kapellmeister Martin Knoll und den Musikantinnen und Musikanten, damit die Musik
mit dem Film punktgenau zusammenpasste.
Bei den Musikproben bediente man sich
dann auch etwas außergewöhnlicher Mittel: So verwandelte eine große Leinwand
das Probelokal kurzfristig in einen kleinen
Kinosaal und zu den Utensilien des Kapellmeisters zählte neben Notenständer, Partitur
und Taktstock auch ein Laptop, auf welchem
der Film abgespielt wurde. Die Generalprobe
fand bereits im Obstmagazin statt, um sich
an die Lichtverhältnisse und Akustik zu gewöhnen. Der lang anhaltende Applaus der
zahlreichen Konzertbesucher, die strahlenden Gesichter der Musikantinnen und Musikanten sowie ein begeisterter Komponist
nach der Uraufführung spiegelten den großartigen Erfolg dieses einmaligen blasmusikalischen Experiments wider.
Auf dem Programm standen zudem die Werke „Mercury“ von Jan Van der Roost, „Gandalf
– Der Zauberer“ aus der Sinfonie Nr. 1 „Herr
der Ringe“ von Johann de Meij, die Ouvertüre „Die lustigen Weiber von Windsor“ von
Otto Nicolai und der Tanz „Lezghinka“ aus
der „Suite Gayaneh“ von Aram Khachaturian.
Als Zugabe gab die Bürgerkapelle Lana abschließend das Stück „You raise me up“ von
Rolf Lovland mit Solist Hansjörg Tammerle
am Flügelhorn zum Besten.
Als Ehrengäste im einzigartigen und einmaligen Konzertsaal im Obstmagazin Pomus
konnte Obmann Christian Schwarz unter
anderem Dekan Pater Peter Unterhofer, Bürgermeister Harald Stauder, die Gemeindereferenten Roland Gruber, Helmuth Holzner
und Horst Margesin sowie Ehrenkapell-
Der „Konzertsaal“ im Obstmagazin Pomus
meister Adi Knoll beim Konzert begrüßen.
Renate Gamper führte mit verbindenden
Worten durch das Programm.
Ein besonderer Dank geht an die Obstgenossenschaft LanaFruit mit Obmann Norbert Schnitzer, welche das Konzert in diesem
besonderen Ambiente erst ermöglicht hat,
sowie den Mitarbeitern der Obstgenossenschaft, allen voran Helmuth Kerschbaumer,
für die tatkräftige Unterstützung beim Aufund Abbau.
Ein weiterer Dank geht an die Firma Audio
Electronic mit Erwin Wegleiter und seinen
Mitarbeitern, welche für die aufwändige Video-, Audio- und Lichtinstallation verantwortlich waren, sowie dem Jugendzentrum
Lana für die Zurverfügungstellung der großen Leinwand.
5. Juli 2013
Lange Nacht im “Kleinen Museum“
von 19.00–24.00 Uhr
Kleines Museum
Binderweg 3
39011 Lana
Tel: +39 389 67 94 823
[email protected]
Nr. 07 – Juli/August 2013 | Lana – Monatszeitschrift Nr.
für 7Lana
und Umgebung
– Juli/August
2013 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung
15
07 | 2013
Kultur
Kleindenkmäler in Lana (35)
Bildstock und Fassadenfresken am Umsinder
Umsinder mit Bildstock und
Herz-Jesu-Fresko (links).
Der von der Familie Reiterer mit viel Einfühlungsvermögen kürzlich durchgeführte
Umbau des Umsinder-Hofes in der Kapuzinerstraße bietet den Anlass, den Nischenbildstock und das an der Stadelmauer angebrachte Fresko etwas näher zu betrachten.
Der Umsinder, ein im 15. Jahrhundert in der
Flur „Unsin“ (im 14. Jahrhundert nur Weingarten „im Unsin“) erstmals nachweisbares,
neuerbautes Haus, war ein halber Hof in der
Gemeinde Mitterlana und zinste dem Kloster Rottenbuch in Bayern.
„Unsin“ ist eine Ableitung von „Siner“, d.h.
von „Sünne“ für etwa sonniger Platz, „Unsünn“ ist das Gegenteil davon, d.h. ohne
Sonne, im Schatten gelegen, schattseitig. Der
Name wurde im Laufe der Zeit wegen der
lautlichen Nähe zum mittelhochdeutschen
„âne sin“, d.h. ohne Verstand, umgedeutet
und Schreibungen wie „Umbsünder“ und
„Unsinner“ vorkamen. Die Form „Unsiner“
wäre jene, welche der ursprünglichen am
nächsten kommt.
Als Josef Reiterer von Vöran 1887 den Hof
vom Gemeindevorsteher Johann Hell erwarb, dürfte der Bildstock bereits bestanden
haben, jedenfalls war er eine alte Totenrast
auf dem Weg zum Friedhof nach Niederlana.
Der niedere Nischenbildstock hat an drei
Seiten Öffnungen mit Rundbogen (rechts
und links kleine Bögen), besitzt ein korbbogenartiges Gewölbe und ruht auf einem wenig ausgeprägten Sockel. Das blechgedeckte
und mit einem dreibalkigen Eisenkreuz versehene Satteldach hat ein geschwungenes,
verputztes Giebelgesims. Die drei Öffnungen sind mit schmiedeeisernen Gittern verschlossen. Sie tragen interessanterweise im
Bogen das Deutschordenskreuz, ohne dass
ein Zusammenhang mit dem Orden bekannt
wäre. Über dem Bogen der Hauptöffnung
16
Herz-Jesu-Fresko von einem unbekannten
Künstler an der Stadelmauer, 1923.
Fresko von Josef
Rungger, ca.
1970er-Jahre.
trägt ein schmales Spruchband die Inschrift
„Mein Jesus Barmherzigkeit“. Vom Gewölbe
hängt eine Laterne, welche als Besonderheit
dieses Bildstockes nachts elektrisch leuchtet.
Rechts und links von den Rundbögen stehen modernere kleine terazzoartige Säulen
mit ausgeprägten Kapitellen, die den Blumenschmuck tragen. Die Familie Reiterer
verwahrt zwei (Gips?)Statuen - Muttergottes
und Herz Jesu -, welche entweder an Marienfeiertagen und im Mai bzw. an Herz-JesuFeiertagen und zu anderen Festtagen in den
Bildstock gestellt wurden. Der den Sockel
bedeckende Terazzoboden dürfte zu Beginn
des 20. Jahrhunderts entstanden sein, die Sockelverkleidung mit Porphyrplatten an der
Gartenseite ist jüngeren Datums.
Das heute sichtbare Fresko mit einem weinrebenumstandenen Kruzifix auf einen Hügel
stammt vom Kunstmaler Josef Rungger, dessen Signatur (nur mehr „Rungger“ sichtbar)
an der unteren linken Ecke der Hauptwand
zu sehen ist. Rungger, auch „Lipp-Sepp“ genannt, war am 20. Februar 1940 im Sarntal
geboren und hatte eine Werkstatt in der exSattlerei Zuech gegenüber der Knabenschule
gemietet. Von ihm stammen z.B. Aufschriften auf Hausfassaden in Lana. Er verstarb am
14. Dezember 2012 und ist am Friedhof in
Niederlana begraben.
Runggers wenig glückliche Übermalung
eines älteren Freskos beim Umsinderbildstock, von dem nun Teile am Sockelbereich
zum Vorschein kommen, soll in den 1970erJahren erfolgt sein. Auch die vier Engelsköpfe auf Wolken im Gewölbe, das Spruchband
am Bogen und die aufgemalten Faschen und
Rahmen an allen Seiten der Rundbögen sowie die Scheinarchitektur stammen von ihm
und wiederholen wohl in stark abgeänderter
Form die Vorgängermalerei. Diese dürfte in
Die Erkergestaltung von 1960 wurde
beim jüngsten Umbau wieder nach
dem Original aufgemalt.
Herz-Jesu- und Muttergottesstatue, welche an bestimmten Festtagen in den Bildstock gestellt wurden.
grün und ocker bis gelb gehalten gewesen
sein.
Das Vorgängerfresko des Bildstockes war das
Vorbild des dem im Zuge des Stadelumbaus
an einer vorspringenden Nordostwand 1923
angebrachten rechteckigen Herz-Jesu-Freskos. In einem von Weinranken, -blättern und
Trauben umgebenen Medaillon ist Jesus,
der auf das dornenumwundene Herz zeigt,
zu sehen. Es wiederholt die Farben und das
Weintraubenmuster des Bildstockes. Der
Künstler dieses recht gelungenen Werkes ist
heute unbekannt. Esser Brigitte hat das Fresko in den 1980er-Jahren einer Restaurierung
unterzogen.
Zu erwähnen bleibt noch die interessante
Gestaltung des 1960 angebauten Erkers am
Wohnhaus. Er trägt heute, aufgemalt neben
gestalterischen Elementen, die Inschrift über
einem von einer Sonne überragten Apfelbaum: „Sonne ist Leben, Erde ist Kraft“ und
ist damit bis auf die Jahreszahl 2012 (vorher
1960), welche sich auf den erfolgten Umbau
bezieht, fast ident mit dem ursprünglich
in Sgraffito-Technik ausgeführten Erkerschmuck.
07 | 2013
Kultur
Aufruf an die Bevölkerung
Die Kreuzwegstationen sollen ein neues Dach bekommen
Bereits vor Monaten haben dreiste Diebe an
zehn Bildstöcken der alten Kreuzwegstationen von Brandis in Niederlana über Ackpfeif
bis nach Tisens die Kupferdacheindeckungen abmontiert und gestohlen. Seither stehen diese nahezu „nackt“ in der Landschaft
und es besteht zudem die Gefahr, dass durch
eindringendes Regenwasser das Mauerwerk
zerstört wird und abbröckelt. Es muss daher
etwas unternommen werden!
Vor mittlerweile 16 Jahren hat P. Markus Polders O.T. 1997 gemeinsam mit den Ministranten von Niederlana, den Handwerkern,
der Gemeinde, der Raiffeisenkasse und der
Lananer Bevölkerung alle 14 Bildstöcke fachgerecht restaurieren lassen. Dabei wurden
alle Bildstöcke neu eingedeckt, verputzt, bemalt und es wurde jeweils ein neu gerahmtes
Bild angebracht.
In dieser gemeinsamen Aktion wenden sich
nun Dekan P. Peter Unterhofer O.T., P. Andreas Hinsen O.T. von der Pfarrei Lana und
Albert Innerhofer vom Heimatschutzverein
Lana an die gesamte Bevölkerung und bitten
um die Mithilfe bei der Finanzierung für eine
neue Dacheindeckung bei den fehlenden
zehn Bildstöcken. Mit Heinz Gamper und
Mitarbeiter Alex Paris von GamperDach in
Lana führte Albert Innerhofer unlängst eine
Begehung durch, um die jeweiligen Schäden
aufzunehmen und um einen Kostenvoranschlag für die Neueindeckung erstellen zu
können. Dabei wurde festgestellt, dass es
nach dem Diebstahl wenig Sinn macht bei
den fehlenden Bildstöcken wiederum ein
Kupferdach aufzusetzen und man entschloss
sich daher für ein Lärchenschindeldach.
Nun liegt auch der entsprechende Kostenvoranschlag für diese umfangreichen Renovierungsarbeiten vor, der folgende Arbeiten
beinhaltet: das Entfernen der Blechrückstände, das Säubern des Untergrundes, die
Lieferung und das Montieren einer 3schicht
Platte in Fichtenholz (Stärke 42 mm), die Lieferung und das fachgerechte Eindecken der
jeweiligen Dachfläche mit Lärchenschindeln
40 cm lang, inklusive der Stirn- und Firstabdeckung, den Verschnitt und den Befestigungsmaterialien. Die Kosten für jeweils
einen Bildstock betragen 1.080.- € + Mwst.,
also für insgesamt zehn fehlenden Dacheindeckungen 10.800.- € + Mwst.
Die Initiatoren wenden sich nun mit diesem
Aufruf an die gesamte Bevölkerung von Lana
und Tisens, an die Vereine, Firmen, Nachbarn, Familien und Private und bitten um
Spenden, damit die Summe für diese sehr
notwendigen und wichtigen Renovierungsarbeiten an den einzelnen Kreuzwegstationen von Niederlana bis nach Tisens noch
heuer angegangen werden können und nicht
noch größere Schäden entstehen.
Bereits jetzt hat die Firma GamperDach zugesichert die Reinigung und die Ausbesserung der Dächer der ersten zwei Stationen,
jene mit Biberschwanzziegeln und jene mit
Mönch & Nonneziegeln, auf ihre Kosten zu
übernehmen. Zudem übernimmt die Spenglerei Günther Husnelder auf ihre Kosten
die Herstellung und Montage alle nötigen
Ihr
b
Fachbetrie
in Lana
Tropfbleche bei den zehn Bildstöcken, wo
das Lärchenschindeldach neu angebracht
wird. Auch der Heimatschutzverein Lana hat
sich bereit erklärt die Finanzierung für insgesamt zwei Bildstöcke zu übernehmen.
Sollten Firmen, Vereine, Nachbarn, Familien oder private Personen bereit sein für
diese Dacheindeckungsarbeiten Kosten zu
übernehmen, dann bitte melden Sie sich bei
Dekan P. Peter Unterhofer im Pfarramt Lana
oder bei Albert Innerhofer, Tel: 338 - 4901550,
oder Email an: albertinnerhofer@hotmail.
com Selbstverständlich können für dieses
Vorhaben auch Gedächtnisspenden in der
Pfarrkanzlei abgegeben werden. Ein aufrichtiges Vergelt´s Gott für jede Hilfe bzw. Spende. Dekan P. Peter Unterhofer und Albert Innerhofer
Holzner Egon & Florian
INSTALLATEUR-MEISTER
HOLZNER E.&F. OHG
Völlanerweg 14 - I-39011 Lana/BZ
Tel. 0473 560 945 - Fax 0473 560 945
mobil: 334 94 01 19 0/1
e-mail: [email protected] - www.holzner-ef.it
17
DO
Pinselstrich und Bastelstein
Eine willkommene Bereicherung des heurigen Lananer
Kindersommers stellen die Kreativ-Workshops der
Kunstvermittlerin VERENA MALFERTHEINER dar.
Frau Malfertheiner, was erwartet unsere kleinen
Freunde bei diesen Kunst-Treffs beim Pfefferlechner?
_V.M.: Wir starten bei unserer gestalterischen Reise vom
ebenen Blatt Papier und arbeiten uns immer mehr in
die Geschichte hinein. Dabei können auch ganz schön
plastische Bilder entstehen!
Ist die Zielgruppe auf besonders begabte Kinder
abgestimmt oder können alle daran teilnehmen?
_V.M.: Alle Kinder, die Freude daran haben ihre Kreativität auszuleben sind willkommen. Was den Umgang
und die Pflege der eigenen Phantasie angeht, gibt es
in meinen Augen keine begabteren Kinder. Jeder hat
Ideen im Kopf, die er umsetzen kann. Das ist wenn
schon Übungssache und dann möchte ich vor allem
die weniger Geübten einladen.
Macht es Freude, mit Kindern kreativ tätig zu sein
und welche Erfahrungen machen Sie dabei?
_V.M.: Kinder haben noch einen unverformten Blick
auf die Dinge. Gerade wenn sie ihre Gedankenbilder
gestalterisch umsetzen, ergeben sich für mich daher
oft neue und sehr spannende Perspektiven!
Lananer Kindersommer 2013
SPIEL UND SPASS
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Was Sie im Juli und August nicht versäumen sollten
26.06., 10.07., 24.07., 07.08.2013
19.—31.07.2013
Kaiserlicher Besuch in Lana Toni Pizzeco geht baden
Sie zählen zu den Höhepunkten des Südtiroler Kultursommers: die Freilichtspiele Lana, welche seit 1990 in ununterbrochener Folge stattfinden. Dabei gelingt es ihnen, das
zahlreiche Publikum immer wieder aufs Neue in ihren Bann
zu ziehen. Das Stück, das heuer auf dem Programm steht,
wurde vom Meraner Zeit-Journalisten und Autor Ulrich
Ladurner eigens für die Freilichtspiele Lana geschrieben.
„Der Kaiser aus Indien“ ist ein berühmter Bollywood Produzent, der die Location Südtirol im Jahre 2020 entdeckt.
Thomas Hochkofler (Regie) und die bewährte Schauspielerriege der Freilichtspiele Lana werden seine Hoheit gebührend
empfangen.
Das Naturbad in Gargazon ist immer einen Besuch wert.
Ganz besonders gilt dies jedoch für vier Mittwoche vom
26. Juni bis zum 07. August. An diesen lauen Sommerabenden warten nämlich Gemeinde, Öffentliche Bibliothek und
Bildungsausschuss wieder mit einem bemerkenswerten Kulturprogramm auf. Es beginnt mit einem Konzert von VerdiOpern (26.06.), setzt sich mit einer Multimedia-Show des
Extremkletterers Florian Riegler (10.07.) und dem Kabarett
„Siffri reloaded“ von Günther Götsch und Monica Trettel
(24.07.) fort und schließt mit einem Benefizkonzert der
legendären Rockband Westbound um Toni Pizzecco am
07.08.(Südtiroler Ärzte für die Dritte-Welt).
Völlan • Vigiljoch • Tscherms
Burgstall • Gargazon im Meraner Land
Ihre Meinung ist uns wichtig
Es ist uns ein großes Anliegen, dass Sie sich in Ihrem Urlaubsort rundum wohlfühlen. Deshalb sind wir sehr dankbar,
wenn Sie uns behilflich sind weitere Verbesserungen herbeizuführen. Teilen Sie uns Ihre Meinung und Ihre Vorschläge bitte mit:
Tourismusverein Lana und Umgebung Tel.(+39) 0473.56 17 70, [email protected]
Öffnungszeiten Büro Lana: Mo–Fr 09.00–18.30 Uhr, Sa 9.00–12.30, 15.00–17.30 Uhr.
Auch Ihre Gastgeberfamilie wird Ihre Anregungen gerne an uns weiterleiten.
Tolle Abenteuer erleben, die eigene Kreativität testen, neue Freunde kennenlernen,
dies alles und noch einiges mehr bietet der
Lananer Kindersommer, der heuer zum
17. Male vom Tourismusverein Lana und
Umgebung organisiert wird. Das kunterbunte
Programm für Sechs- bis Vierzehnjährige
sieht im Juli und August nicht weniger als
95 Veranstaltungen vor, welche alle Kinderherzen höher schlagen lassen.
Was Kinder gern tun
Man merkt es dem Lananer Kindersommer
an, dass hier erfahrene Betreuerinnen am
Werk sind, die wissen was Kinder gern tun
und was sie brauchen. Vom 1. Juli bis zum
31. August bietet das von Sarah Eller und
Jasmin Indra begleitete Ferienprogramm für
alle Altersgruppen ein fein abgestimmtes
Programm, bei dem jede und jeder auf seine
Rechnung kommt. Im Mittelpunkt der Erlebnistage steht dabei immer die Persönlichkeit
des Kindes, das gemeinsam mit Altersgenossen seine Phantasie entwickeln, neue
Fertigkeiten ausprobieren und spannende
Erfahrungen machen darf. Nicht umsonst
zählen diese Sommertage für viele zu den
schönsten Kindheitserinnerungen.
Jeder Tag ein Erlebnis
Das Geheimnis für den anhaltenden Erfolg
des Kindersommers besteht ganz einfach
darin, dass es sich dabei nicht um eine virtuelle Welt handelt. Hier wird nicht über das
Handy kommuniziert, sondern man hat Spaß
mit Gleichaltrigen. Anstatt irgendwelche
Männchen auf dem Display auf und ab hüpfen zu lassen, kann man mit Schlauchboot
oder Gummireifen selbst übers Wasser flitzen, beim Klettern die Felsen unter den Händen spüren, mit Lamas und hoch zu Ross auf
Trekking-Tour gehen, in die Geheimnisse der
Gaulschlucht eintauchen und die Zauberwelt
des Vigiljoches erforschen. Wetten, dass es
da beim nächtlichen Lagerfeuer mehr zu erzählen gibt, als nach einem Tag vor dem PC?
O
Tipp des Monats 01
Wandererlebnis Südtirol
Alles ginge besser, wenn man mehr ginge. Die Richtigkeit
dieses alten Spruches kann man nirgends besser überprüfen als in Südtirol, das mit seinen Bergen und Tälern, den
Mittelgebirgen und Hochplateaus ein Wanderparadies per
excellence darstellt. Deshalb bietet der Tourismusverein
Lana und Umgebung schon seit Jahren geführte Wanderungen an, bei denen die ungewöhnlichen Schönheiten der
Kultur- und Naturlandschaft an Etsch und Eisack hautnah
erlebt werden können. Wanderführer Paul Obertimpfler
begleitet die Gäste vom 02. Juli bis zum 15. Oktober mittels
Bus und auf Schusters Rappen auf diesen Entdeckungsreisen kreuz und quer durch Südtirol, bei denen auch Geselligkeit und Speis und Trank nicht zu kurz kommen. Im Juli und
August finden die geführten Wanderungen vierzehntägig,
im September und Oktober jede Woche statt. Wandertag ist
stets der Dienstag, gestartet wird um 8.50 Uhr, die Rückkehr erfolgt am späteren Nachmittag. Die Gehzeit beträgt
im Durchschnitt vier bis fünf Stunden, bei denen rund 400
bis 600 Höhenmeter bewältigt werden. Außer guten Wanderschuhen, Regen- und Sonnenschutz und etwas zum Trinken werden nur gute Laune und viel Freude an Gottes lieber
Natur benötigt. Das heurige Wanderprogramm umfasst
zwölf Touren im Etsch- und Eisacktal. Die erste Wanderung
führt am 02.07. auf die aussichtsreichen Höhen des Tschöggelberges mit seinen lichten Lärchenwäldern rund um die
Möltner Kaser. Am 16.07. geht es ins hintere Passeiertal
nach Pfelders und hinauf auf die Schneidalm auf 2.156 m.
Mitten hinein in das Reich der Dolomiten geleitet die
Wanderung von Obereggen zur Mayrl- und Laner- Alm im
Latemargebiet am 30.07., während am 13.08. das untere
Eisacktal mit dem berühmten Bad Dreikirchen und dem
Barbianer Wasserfall und am 27.08. der einzigartige Aussichtspunkt des Penegals hoch über dem Etschtal auf dem
Programm stehen. Ins schöne Ultental geht es am 03.09.,
wo die Wanderung von Weissbrunn bis zur Äußeren Schwemmalm führt. Am 10.09. kehren wir wieder zurück ins landschaftlich so reizvolle Eisacktal und wandern über Teis ins
Villnösstal mit seiner einzigartigen Dolomitenkulisse. Auf
der gegenüberliegenden Talseite öffnet sich bei Brixen das
stille, waldeinsame Tal von Spiluck und Schalders, dem am
17.09. ein Besuch abgestattet wird. Kunst- und kulturgeschichtlich weit über unsere Region hinaus bekannt ist die
uralte Einsiedelei von San Romedio am Nonsberg, die das
Ziel der Wanderung vom 24.09. darstellt. Ebenfalls eine
geschichtsträchtige Landschaft erschließt sich am 01.10.
mit der Wanderung von Laatsch im oberen Vinschgau nach
Taufers im Münstertal. In den südlichsten Teil des Landes
bringt uns der 08.10. und zwar auf die aussichtsreichen
Höhen von Buchholz hoch ober Salurn. Eine Wanderung am
Ritten von Klobenstein nach Oberbozen beschließt am 15.10.
die Wanderführungen, welche auch heuer wieder viele unvergessliche Erlebnisse versprechen. Auskünfte und Anmeldung beim Tourismusverein Lana und Umgebung.
S S AP S D N U L E I P S
Du kannst es
Auch bei den restlichen Angeboten steht das
selbstständige Tun im Mittelpunkt, ob es nun
darum geht sein eigenes Floß zu bauen, mit
Salzteig und Marzipan Figuren zu formen,
sich als Köchin und Pizzabäcker zu versuchen,
praktische Kühlschrank – Pins und dekorative Bilderrahmen herzustellen oder aus
Schafwolle schöne Dinge zu zaubern und
beim Batiken tolle Taschen und individuelle
T-Shirts herzustellen.
Keine Grenzen sind der eigenen Kreativität
und Phantasie bei den drei Künstlertreffs
„Pinselstrich und Bastelstein“ gesetzt, welche von der Südtiroler Kunstvermittlerin
Verena Malfertheiner im schattigen Schankgarten des Pfefferlechner-Hofes gestaltet
werden.
1400 Teilnehmer
Jedes Jahr nehmen 1400 Kinder am Sommerprogramm teil. Ein Drittel davon sind kleine
„Eingeborene“, was eine erwünschte Bereicherung des Lananer Kindersommers darstellt. Viele (Brief-)Freundschaften und
zahlreiche Anfragen sind die Folge davon.
Ein besonderer Dank geht an die Marktgemeinde Lana, Pfefferlechner, Bäckerei
Schmidt, Restaurant Kirchsteiger, Konditorei Cafè Winkler, Pizzeria Liesy, Restaurant
Krebsbach, Martin Reisen, Knabenschule
Lana, Reitstall Sempash, Acquaterra,
Zöggeler Alois, Baumgartenhof, Bergsteigerschule MeranAlpin, Gasthof Tennis, Lana
Repro, Seilbahn Vigiljoch und an die Gemeindearbeiter. Anmeldungen beim Tourismusverein Lana und Umgebung. \\\\
Tipp des Monats 02
Schloss-Nächte
Von den hohen Bogenfenstern mit ihren rätselhaften Steinfiguren schweift der Blick weit hinab in die blaue Bucht des
Etschtales. Vorne die Umrisse der Stadt zu Meran am Fuß
des Küchelberges. Ganz unten im Süden die mächtige Nase
des Gantkofels, darunter die Burg der einstigen Erzfeinde.
Sind lange schon ausgestorben, die Eppaner Grafen. Rechts
hinauf steigt der rebenbesetzte Schuttkegel über Algund
dem Vinschgau zu. Von dort sind wir gekommen, vor 200
und mehr Jahren. Jetzt geht es auch mit uns zu Ende. Die
letzte Landesfürstin von Tirol wendet sich ab von dem so
oft geschauten Schauspiel, das sich von ihrem Residenzschloss aus darbietet. Morgen wird Margarethe ihr Land
dem habsburgischen Vetter übergeben. Ihren Lebensabend
verbringt sie weit weg in Wien. So könnte es gewesen sein
vor 650 Jahren. Geblieben ist das Schloss, von dem das
Land seinen Namen trägt. Und die Faszination, die dieses
Glanzstück staufischen Burgenbaues und das darin untergebrachte Museum zur Landesgeschichte bis heute auf
seine Besucher ausüben. Vom 20. Juni bis zum 08. August
ist Schloss Tirol zum 24. Mal Klangkörper und Kulisse für
weit über die Landesgrenzen hinaus bekannte nächtliche
Soireen, bei denen von Musikern aus ganz Europa Musik
aus dem Mittelalter, der Renaissance und dem Barock, aber
auch aus nachfolgenden Epochen bis zur Gegenwart herauf
dargeboten wird. Am 4. Juli gastiert das wegen der gelungenen Rekonstruktion mittelalterlicher Blasmusik mehrfach
mit internationalen Preisen ausgezeichnete Ensemble „The
Early Folk Band & Ian Harrison“mit „Die Ballade von Robin
Hood“ im romanischen Palas von Schloss Tirol, am 18. Juli
präsentiert das Ensemble „Ars Antiqua Austria & Gunar
Letzbor“ Musik aus der Zeit Kaiser Ferdinand I., am 1. August
führt das in allen großen Konzertsälen der Welt beheimatete Barockensemble „Meranobaroque“ mit Stefan Kofler
Werke des 1713 verstorbenen Komponisten Corelli auf und
am 08. August entführen die „Ziganoff Jazzmer Band &
Kalman Balogh“ die Zuhörer in die auf jüdische Tradition
aufbauende Welt von Manouche, Jazz und Klezmer. In den
Pausen werden mittelalterliche Speisen und Küchelberger
Wein gereicht. Auf dem fackelbeleuchteten Heimweg der
Blick zurück: ernst und in sich geschlossen erhebt sich die
massige Silhouette des Schlosses über dem Köstengraben.
So wie damals im Jahre 1363, als die letzte Gräfin von Tirol
Abschied nahm von ihrer Heimat.
L
X
X
JU
Jux auf!
22.00
mo. - fr. 16.00 Jux zu!
g
Samstag Sonnta
Medialab
mo. mi. do. fr.
17.00 - 21.00
Ganz zunvFeorire:n: von 29.06 - 17.07
Wir mache
Ein neues/altes Projekt:
Gaudi
Bar.
Macht man auch nur einen kurzen Blick auf die europäische Arbeitsmarktlage, so kann man nicht ruhig im Sessel
bleiben und auf bessere Zeiten hoffen. Das Jux auch nicht.
Denn Ziel ist es, die sich ständig verändernde Jugend(kultur)
wahrzunehmen und sie in ihrer Entwicklung zu unterstützen
(Konzept concetto 2012: 2012, Jugenzentrum Jux Lana) Viele Jugendliche suchen Arbeit, ob über die Sommermonate, Lehrlingsstellen, oder Anstellungen nach der Schulpflichtzeit. Nach
dem Projekt TakeUp das jetzt schon seit zwei Jahren läuft,
haben wir in diese Richtung weitergedacht, im Sommer einen
Barbetrieb übernommen und zwei Jugendliche eingestellt.
Die Bar ist seit zwei Jahren bereits eine bekannte und zwar
die GaudiBar in der Gaulschlucht. Drei Wochen führt das Jux
, und die zwei darauffolgenden das Pastor Angelicus und der
Zirkusverein Animativa den Barbetrieb. Das Programm liegt
diesem Heft beim. Was mir jetzt noch einige Zeilen ermöglicht
18.07 bis 03.08
GaudiBar Beach
die GaudiBar zu beschreiben. Das Jux hat es sich zum Ziel
gesetzt ökologische und faire Produkte anzubieten. Schließlich
befinden wir uns am Anfang einer einzigartigen Naturkulisse
welche gern und gut vergessen lässt, was sonst an Ausbeutung geschieht - und weils einfach gut schmeckt. Jeden Freitag
wird gegrillt, es gibt zwei Veranstaltungen , hoffentlich viele
Gespärache und BesucherInnen. Auch in der GaudiBar Beach
gilt die Jux - Regel, kein Konsumzwang ! Das ganze Monat
GaudiBar, wird unterstützt vom Fest der Begegnung, und in
Zukunft werden das Jux, Pastor Angelicus und Animativa
zusammen den Laden schmeißen, sich begegnen - einfach.
Sodenn bis bald. Erster Termin Freitag der 19.Juli ab 15.oo
GaudiBar Opening mit Dj Raffajet Sonarmigration.
19.08 bis 23.08
OpenAirKino in der Jux Arena
Immer.
Spontan was einfällt.
Wir suchen
einen oder eine Zivi.
Das nächste Zivildienstjahr beginnt am 23. September 2013!
Bewerbungen werden ab sofort (Mai 2013) und bis spätestens
31. Juli 2013 entgegengenommen.
Fakten zum Landeszivildienst:
Der Zivildienst richtet sich an Jugendarbeit interessierte
Jugendliche im Alter von 18-28 Jahren. Der Zivildienst dauert
ein Jahr. Die Vergütung beträgt monatlich Euro 450 bei einer
Regelarbeitszeit von 30 Wochenstunden.
Wie sieht die Arbeit als Zivildiener/in aus?
Die pädagogischen Fachkräfte im Jux führen die neuen Zivildienstleistenden in die Arbeit eines Jugendzentrums schrittweise ein. Neben der laufenden Arbeit eines Jugendzentrums
(Beziehungsarbeit, freizeitpädagogische Arbeit, Organisieren
von Events, Ausflügen, usw.) werden die Zivildienstleistenden
ermuntert, gemeinsam mit den Jugendlichen eigenständige
Projekte zu entwickeln. Darüber hinaus gibt es die Möglichkeit, Fortbildungsangebote in Anspruch zu nehmen.
Grundkenntnisse in der deutschen und italienischen Sprache
werden erwartet.
Du bist schon 18 Jahre alt hast noch kein freiwilliges Zivildienstjahr hinter dir und hast Interesse in die offene
Jugendarbeit hinein zu schauen und mit zu wirken?
Informiere und melde dich direkt bei uns unter 0473 550141
oder komme einfach vorbei.
Jugendzentrum Jux Lana
Kirchweg 3/a
39011 Lana
07.09 ab 14.00
OurFalschauerSession
mit der Doggi sing, Oachele van Toule u.v.a.m.
07 | 2013
Leute
Katholische Jungschar Völlan schließt
erfolgreiches erstes Jungscharjahr ab!
Seit der Neugründung der katholischen
Jungschar – Ortsgruppe Völlan im November
2012 gab es für die fast 30 Jungscharkinder
jedes Monat eine tolle Aktion. Im November
ging die Gruppe in Lana Eislaufen, im Dezember wurden Weihnachtskekse gebacken
im Jänner beteiligte sich die Jungschar an
der landesweiten Weckeraktion, im Februar
stand der Faschingsumzug auf dem Programm. Im März bastelten die Kinder für
den Vatertag ein Auto, im April wurde ein
Nachmittag lang gespielt und am 8. Juni
wurde das Jungscharjahr abgeschlossen. Der
Jugenddienst Lana-Tisens unterstütze die
Jungscharleiterinnen bei der Planung dieser
Aktionen immer wieder und half den Leiterinnen bei inhaltlichen Fragen weiter.
Die Jungschar fand in Völlan bei Eltern und
Kindern großen Anklang und wurde in allen Tätigkeiten immer wieder sowohl durch
Geldbeiträge von Gemeinde und Raika, als
auch durch Mithilfe bei Aktionen unterstützt.
Bald nach der Neugründung wurde der
Jungscharraum im Widum aufgeräumt und
hergerichtet und bietet den Kindern nun einen tollen Platz zum Basteln und auch zum
gemütlichen Sitzen und Spielen.
Beim Jungscharabschluss am 8. Juni haben
die Leiterinnen für die Kinder tolle Spiele
vorbereitet, es wurden Waldgeister gebastelt
und einige Muttis richteten für die Kinder ein leckeres Buffet her. Auch das Wetter
spielte mit und so konnten alle gemeinsam
ein tolles erstes Jungscharjahr ausklingen
lassen. Die Jungschar geht nun in Sommerpause und im Herbst wird dann mit
Schwung und Freude wieder ins neue Jungscharjahr gestartet. Auch eine Aktion für den
Herbst ist schon geplant: eine Jugendmesse
am 29. September mit dem Jugendseelsorger Christoph Schweigl welche von den verschiedenen Kinder- und Jugendvereinen von
Völlan gestaltet wird.
Im Sommer nehmen einige Kinder der
Jungschargruppe Völlan am Hüttenlager der
Jungschar Burgstall in Lochgütl teil.
Die katholische Jungschar Völlan und der
Jugenddienst Lana-Tisens bedanken sich bei
allen für die tatkräftige Unterstützung und
das Vertrauen im Arbeitsjahr 2012/2013.
…aus dem Jugendtreff
Völlan
Schon seit einiger Zeit planten das Leitungsteam
des Jugendtreffs und der Jugenddienst Lana-Tisens
eine Aktion für die Jugendlichen des Dorfes. So
fuhren am 8. Juni eine Gruppe von acht Jugendlichen zwischen 14 und 20 Jahren, begleitet von Melli vom Leitungsteam und Sonja vom Jugenddienst
Lana-Tisens, nach Gardaland und verbrachten dort
bei strahlendem Sonnenschein einen interessanten, adrenalinreichen Tag. Gestartet wurde in Völlan um 8.00 Uhr morgens mit einem Reisebus, um
21.00 Uhr war die Gruppe wieder zurück.
Auch im Sommer soll es für die Jugendlichen wieder eine Aktion geben.
22
07 | 2013
Leute
Der Jugendtreff Völlan wird im heurigen
Sommer ein ganz neues Gesicht bekommen.
Bereits im Winter wurde vom Leitungsteam
und dem Jugenddienst Lana-Tisens mit der
Renovierung des Raumes gestartet. Im hinteren Raum soll die Lichtanlage erneuert
werden, farblich wird dieser neu gestaltet
und die Einrichtung wird auch ein wenig
geändert! Am 7. September ist für alle eine
Einweihungsfeier des neugestalteten Jugendraumes geplant. Auch die Öffnungszeiten für Mittelschüler werden ab Schulbeginn
wiederaufgenommen.
Bis dahin haben alle Jugendlichen die Möglichkeit den Jugendraum mit zu gestalten
und die Renovierung mit zu verfolgen. Einfach die facebook - Seite vom Jugendtreff
„Twilight“ Völlan liken und dabei sein!
Wir wünschen euch in der Zwischenzeit allen einen tollen Sommer 2013!
Der Sommer wird wieder ein Erlebnis!
5-6 Plätze reserviert. Jeden Tag gibt es für die
Kinder beim Hüttenlager tolle Spiele, Aktionen, Aufgaben und Erlebnisse. Auch eine
Mitarbeiterin des Jugenddienst Lana-Tisens
wird einen Tag für die Hüttenlagerkinder gestalten und der Gruppe bei der Planung des
gesamten Lagers mit Rat und Tat zur Seite
stehen.
Im Sommer werden für die Kinder und Jugendlichen aus Völlan einige tolle Aktionen
angeboten.
Es besteht auch im heurigen Jahr wieder die
Möglichkeit, dass die Völlaner Kindergartenkinder und Grundschüler an den Erlebniswochen in Tisens teilnehmen. Vom 1. Juli
bis 9. August werden die Kinder täglich von
geschultem Personal betreut und können 6
Wochen lang jeden Tag viel Tolles erleben.
Organisiert werden die Erlebniswochen
auch heuer wieder von der Gemeinde Tisens
und dem Jugenddienst Lana-Tisens.
Nach Anfrage der KJS Völlan ist es dem Jugenddienst Lana-Tisens auch heuer wieder
gelungen einigen Kindern die Möglichkeit
zu bieten an einem Hüttenlager teil zu neh-
men. In der Woche vom 28. Juli bis 3. August
sind für die Kinder aus Völlan beim Hüttenlager der KJS Burgstall in Lochgütel (Sarntal)
Auch der Jugendtreff „Twilight“ steht im
Sommer nicht still. Das Leitungsteam und
der Jugenddienst Lana-Tisens sind im Sommer mit der Fertigstellung der Umbauarbeiten beschäftigt und am 7.September wird der
Jugendtreff wiedereröffnet. Auch planen das
Leitungsteam und der Jugenddienst LanaTisens im Sommer einen Ausflug für die Jugendlichen aus Völlan.
23
07 | 2013
Leute
Schulamtsleiter Dr. Höllrigl
zu Besuch in Lana
Grundschuldirektor Dr. Karl Spergser
konnte heuer beim Lehrerkollegium den
Schulamtsleiter Dr. Peter Höllrigl und die
Schulreferentin Helene Mittersteiner in der
Zollschule herzlichst begrüßen. Dabei wurden neben den aktuellen Schulthemen auch
die neuen Arbeitsblätter für die Lehrpersonen vorgestellt. Lehrer Albert Innerhofer
hatte in den vergangenen zwei Schuljahren
unter dem Motto „Schule erleben, Erlebnis
Schule - Lernorte außerhalb der Schule“ alle
Schulklassen von der ersten bis zur fünften
Jahrgangstufe betreut und durch Lana geführt. Lana ist reich an Naturschönheiten,
Kulturschätzen und zahlreiche Persönlichkeiten haben hier gewirkt und wesentlich zur
Entwicklung von Lana beigetragen, begann
Innerhofer seine Ausführungen. Ziel und
Inhalt dieses Projektes ist es die Schüler auf
die Besonderheiten von Lana aufmerksam
zu machen, Geschehenes und Geschichte
aufzuzeigen und dies weiterzugeben, sowie
einen direkten Bezug zum Heimatort Lana
herzustellen. Wir können nur dann von den
Erwachsenen verlangen, dass sie ihre Heimatgemeinde Lana schätzen, wenn sie die
Geschichte des Ortes kennen. Was liegt da
näher, als bereits bei den Grundschülern da-
24
Jugenddienst Lana –Tisens
Caro geht,
Martina kommt
mit zu beginnen das notwendige Verständnis dafür zu wecken, sie zu sensibilisieren
und sie zu den oft versteckten Kulturstätten
im Ort hinzuführen. Und wer in den vergangenen zwei Jahren mit mir unterwegs
war, kann bestätigen, dass die Schüler dafür
eigentlich sehr empfänglich sind und sehr
großes Interesse zeigten und zeigen. Inhalte
dieser neuen Arbeitsmappe sind die zahlreichen Kirchen in Lana, unser Friedhof, die
Schulgeschichte, sowie die Erfinder Johann
Kravogl und Peter Mitterhofer und der Seilbahnpionier Dipl.-Ing. Luis Zuegg. Zu den
einzelnen Themen hat Albert Innerhofer die
Texte verfasst und Bilder aus seiner historischen Sammlung zur Verfügung gestellt.
Die sehr gute grafische Bearbeitung erfolgte durch Simon Abler. Schulamtsleiter Peter
Höllrigl zeigte sich sehr erfreut über diese
Projektarbeiten, welche er von Anfang an unterstützte und auch das Vermitteln von Heimatkunde und Geschichte mit diesen neuen
Arbeitsblättern. Auch Direktor Karl Spergser
unterstrich die Wichtigkeit dieser Arbeit im
Dorf und sagte, dass die Schüler damit in
ihrer Heimatgemeinde verstärkt verwurzelt
werden und wünschte sich die Fortsetzung
dieser Projektarbeit.
Caroline De Zordo arbeitet jetzt nicht mehr
im Jugendienst Lana-Tisens.
Der Vorstand des Jugenddienstes Lana-Tisens bedankt sich bei Caroline De Zordo für
die gute Zusammenarbeit und wünscht ihr
für die Zukunft alles Gute.
Ab jetzt übernehme ich
ihre Stelle als Jugendarbeiterin und stelle mich kurz
vor: Hallo, ich heiße Martina, komme aus Eppan
und arbeite seit kurzem im
Jugenddienst mit. Neben
meinem Pädagogikstudium in Wien konnte
ich einige Erfahrungen bei Sommerprojekten im Überetsch sammeln. Ich freue mich
auf die Arbeit im Jugenddienst-Team und
auf die spannenden Aktionen und Projekte
mit den Kinder und Jugendlichen.
Martina Trettl unter der Telefonnummer
345/0646839 und [email protected] erreichbar.
Wie Ötzi
ins Buch kam
Am Donnerstag, 23. Mai war
die bekannte Sachbuchautorin Gudrun Sulzenbacher in
der Öffentlichen Bibliothek
Lana zu Gast. Die Klassen 3E
der Mittelschule und 5C der
Zollschule hatten bei einem
Malwettbewerb im Herbst
eine Lesung mit ihr gewonnen.
Frau Sulzenbacher erzählte sehr spannend
von der Entstehungsgeschichte ihres Buches
„Vom Büchermachen“, in dem es darum geht
wie ein Buch produziert wird. Genauer gesagt geht es darum, wie das Buch „Die Gletschermumie“ entstanden ist, somit war diese
Lesung auch voll mit interessanten Informationen rund um Ötzi und dessen Fund vor
über 20 Jahren.
Herzlichen Glückwunsch den beiden Gewinnerklassen!
07 | 2013
Leute
Warum aufbrechen?
Fotos: Laura Zindaco
kutierten darüber, gestalteten Kunstwerke und
Gedichte dazu. Den krönenden Abschluss fand
das Projekt mit der Ausstellung von Bildern im
Kunstraum Gries Lana. Bei der Eröffnung der
Ausstellung gestalteten die Schülerband und
eine Gesangsgruppe die Feier musikalisch.
Die Schüler der Klasse 2G hatten sich im Unterricht damit beschäftigt, wie Künstler sich
im öffentlichen Raum einbringen können und
veränderten die Tribüne am Rathausplatz mit
äsche
w
t
t
e
B
-30 %
-20%
-40 %
-
s
g
n
u
t
t
o
r
Versch
!
e
i
m
ä
r
p
Wenn Sie ab 6. Juli bei uns eine neue
Matratze oder ein SAMINA-Schlafsystem kaufen,
erhalten Sie für Ihre alte Matratze* (Einzelbett)
bis zu
220 Euro!!!
-30%
Sommerbetten
Origamis. Manche Schüler/innen der Klassen
3C und 3D trugen Gedichte zum Motto vor
und eine Schülerin einer ersten Klasse las zwei
Lesestücke vor. Herr Direktor Reinhard Ladurner und Herr Bürgermeister Harald Stauder hielten eine kurze Dankesrede. Eine Katze
fand die ganze Aktion sehr interessant, schien
zuzuhören und erheiterte damit die Anwesenden. Zum Schluss konnten die Schüler ihre
Bilder suchen und bewundern.
* Wir entsorgen Ihre alte Matratze!
-20%
Spannleintücher
%
0
-3
-30%
-20%
Wohn
oires
acce ss
Sondermodell
Bio-Cotton-Matratze
+ Lattenrost
www.zeller.it
Sommeraktion
Was bedeutet das Aufbrechen für uns Menschen? Was bedeutet es insbesondere für die
Jugendlichen? Den Begriff verbinden wir mit
Neuanfang, neuen Chancen, aber auch mit
Angst vor dem Neuen. Urlaubspläne und Naturphänomene können ebenso gemeint sein
wie Wunden, die aufbrechen. Alle Schüler/
innen der 3. Klassen der Mittelschule Lana
beschäftigten sich im Schuljahr 2012/13 im
Unterricht mit dem Begriff „Aufbrechen“, dis-
%
0
-2
1.874.- €
nur 999 €
Doppelbett mit Lederkopfteil
ohne Matratze und Lattenrost
nur € 499.Latex-Matratze mit 5 Härte-Zonen mit BioCotton-Bezug (waschbar) + hochwertiger
Lattenrost mit verstellbaren Härtezonen
Magnus Fuchsberger · Lana · Boznerstraße 21 · Tel. 0473 564 804 · www.schlafgsund.it
25
07 | 2013
Leute
In 45 Minuten rund um die Welt
Die ersten, zweiten und dritten Klassen der
Zollschule Lana reisten am 7. Juni 2013 in 45
Minuten rund um die Welt. Dabei nahmen
sie zahlreiche große und kleine Gäste mit.
Die Gemeindeverwaltung stellte den Raiffeisensaal kostenlos zur Verfügung und die
Raiffeisenkasse Lana finanzierte die Trommeln, damit die Reise gelingen konnte. Ein
großes Dankeschön dafür!
Die sechs Klassen stellten jeweils einen Kontinent vor und ließen ihrer Kreativität freien
Lauf. Die Schüler begeisterten die Zuschauer
durch Gesang, Tanz, Trommeln, szenische
Darstellung und anderes mehr.
Ein herzliches Dankeschön möchten wir an
dieser Stelle nochmals unserer Kollegin Frau
Alexandra Waldboth sagen, welche uns wertvolle theaterpädagogische Tipps mit auf die
Reise gab, sowie allen Eltern, Großeltern und
Helfern, die durch Schminken, Nähen von
26
Kostümen, Filmen, Fotografieren...zum Gelingen der Feier beitrugen.
Allen Spendern ebenfalls ein Dankeschön!
Die Spenden kommen der „Stillen Hilfe im
Dorf“ zu.
Ein Dank auch den drei Feuerwehrmännern,
die für unsere Sicherheit sorgten.
Die Schüler und Lehrpersonen der 1., 2., 3. Klassen
Zollschule
07 | 2013
Leute
Danke Lehrerin!
DANKE!
Die Lehrerin Margret hat uns begleitet,
Kindern und Eltern den Weg bereitet,
Fundamente fürs Schulleben gelegt,
und mit Liebe und Wärme vieles bewegt.
Frauen
in Lana
mit wirtschaftlichem Engagement
An ihren vier Kindern hat sie studiert,
die Schule auch aus Mutteraugen probiert
So wie wir sind, hat sie uns akzeptiert,
und Mama erklärt: „muss nicht gehn wie geschmiert!“
Ein gutes Wort gibt’s für jede und jeden,
nicht schimpfen tut sie, sondern lieber reden,
Statt zu sagen „du schreibsch wia a Besen“
Sagt sie: „hmm, ich tat’s gern können lesen“,
Um ihre Kinder in der 2D,
sorgt sie sich wie eh und je,
Und auch wenn Margret nicht mehr lehrt,
sie uns Kindern nicht den Rücken kehrt,
„a nette Lehrerin“ will sie uns besorgen,
und Gummibärchen bringen, für einen süßen Morgen.
Kinder und Eltern der Klasse 2D der Zollschule Lana bedanken sich von ganzem Herzen bei Lehrerin Margret Baur Zöschg, die
unsere Klasse in den letzten zwei Jahren mit
so viel Begeisterung, Herzlichkeit und Wärme begleitet hat. Mit Wehmut lassen wir unsere Lehrerin Margret, Klassenlehrerin der
2D und Schulleiterin der Zollschule, in die
Pension gehen und wünschen ihr alles Gute
und viel Energie für neue Ideen und Projekte!
So hat sie’s verheißen und wir wissen genau
so wie gesagt, so macht’s diese Frau.
Regeln und Grenzen hat sie gesetzt,
doch liebevoll niemals jemand verletzt.
Jetzt geht Lehrerin Margret aber in Pension,
warum so früh, wer versteht das schon.
Viel zu jung, wo will sie denn hin,
mit all den Ideen und Energien.
Wir hoffen, es langweilt sie schon bald sehr,
dass sie wieder kommt in die Zollschule her.
Wir sagen ganz einfach: es tut uns sehr leid,
wunderschön war die gemeinsame Zeit!
PIZZA AL TAGLIO-PIZZETTE
ZUM GLEICH ESSEN ODER ZUM MITNEHMEN
PIZZA AL TAGLIO-PIZZETTE
HAUSGEMACHTE
PIADINA
ZUM GLEICH
ESSEN ODER ZUM MITNEHMEN
Wir liefern
auch an GastbetriebePIADINA
und Feste
HAUSGEMACHTE
Rufen Sie uns an!
Wir liefern auch an Gastbetriebe und Feste
NEU
Rufen
Sie uns
an!
Bozner Straße
– 39011
LANA
Dinkelvollkornpizza
mit 2/1
Büffelmozzarella
(Auch für Allergiker geeignet)
(Auch für Allergiker geeignet)
Tel. 04 73 56 20 53 – Handy 3 35 8 39 41 11
Straße
2/1 – 39011
LANA
Sie finden uns Bozner
jetzt an der
Gampenstraße
Nr. 1, direkt
Montag
bis
Freitag
9.303335
bis
Tel.
04
7373
5656
20
53
35 20.30
8839
11
amÖffnungszeiten:
Kreisverkehr.
Tel.
04
20
53– –Handy
Handy
39 41
41Uhr
11
Samstag 9.30 bis 13.30 Uhr – Sonntag geschlossen
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9.30 bis 20.30 Uhr
Samstag 9.30 bis 13.30 Uhr – Sonntag geschlossen
en
Wir mach
m
o
V
Ferien!
3
6.–27.7.1
Öffnungszeiten
Montag–Freitag:
9–20 Uhr
Samstag:
9–13.30 Uhr
Sonntag
geschlossen
Sissi Waldner
Bäuerin
Frau sein in Lana bedeutet für mich soziale
Sicherheit. Wirtschaftliches Engagement ist für mich
ab einem gewissen Alter unbedingt notwendig oder fast ein alltägliches Muss.
Vereinbarkeit Familie und Betrieb bedeutet
für mich Organisation, Zusammenhalt in
der Familie und gute Nerven!
Den Frauen aus der Wirtschaft in Lana
wünsche ich für die Zukunft viel Ausdauer
und ein gutes Durchsetzungsvermögen für
ihre eigenen Pläne und Ziele.
Eine Aktion der SVP Frauenbewegung in Zusammenarbeit mit SBO
Bäuerinnen, LVH Frauen und der
Kath. Frauenbewegung und mit
freundlicher Unterstützung der
Marktgemeinde Lana
Vergelt’s Gott
Der Kapuzinerchor möchte auf diesem
Wege der Raika Lana für den jährlichen Beitrag mit einem aufrichtigen
Vergelt’s Gott danken.
27
07 | 2013
Leute
12 Fragen an:
Jugendbeirat
Siegmar Klotz
Ideensammlung
Siegmar Klotz. geb. 28. Oktober 1987, Skirennläufer. Spezialisiert auf die schnellen
Disziplinen Abfahrt und Super-G.
Anfang des Jahres bot der Jugendbeirat Lana,
allen Lananern die Möglichkeit, ihre Wünsche und Anregungen für die Gestaltung unseres Dorfes mitzuteilen.
Häufig wurden die Wünsche nach einem
Dorffest, einer Kletterhalle, weiteren autofreien Sonntagen sowie vermehrten GratisParkplätzen geäußert. Zudem erhofft man
sich ein eigenes Kino, besser beleuchtete Zebrastreifen und auch einen Umbau der Turnhalle Knabenschule.
1. Was machen Sie gerade?
Gerade sitze ich vor dem Computer und
beantworte 12 Fragen, aber am sonsten lasse ich eine erfolgreiche Saison ausklingen
und mache all die Sachen für die ich im
Winter keine Zeit hatte.
2. An meinem Beruf gefällt mir…
dass ich mein größtes Hobby zum Beruf
machen konnte. Ich treibe gerne Sport und
und wenn ich auf einem Hang mit den
Schiern hinunterwedln kann ist das das
höchste der Gefühle.
3. Meine liebste Kindheitserinnerung
An mein Kindesalter erinnere ich mich
gerne zurück, als man ausser zur Schule
gehen alles machen konnte wozu man ge-
#
Herzliche
Glückwünsche
zum Geburtstag!
Liebe Tota, gonz Lana soll’s heint
wissen, dass du hosch an rundn.
Bleib so wie du bisch,
wie men die kennt und noamol
die 40 sei dir vergunnt.
Alles, alles Liebe und Gute wünschen
dir deine Family und ganz besonders
dein Patenkind Raphael!
28
rade Lust hatte. Mit Kollegen Unfug treiben, im Winter Sprungschanzen bauen, im
Sommer ins Schwimmbad gehen usw.
4. Welches Buch liegt auf ihrem Nachtkästchen?
Keines, weil ich keine Leseratte bin. Als ich
das letzte Buch gelesen habe bin ich noch
zur Schule gegangen.
5. Ich freue mich jeden Tag auf
Ich freue mich jeden Tag auf ein weiteres
Erlebnis.
6. Nicht widerstehen kann ich bei
Tiramisu‘ und Neuschnee
7. Ein Musikstück, das ich besonders mag
Lieblingsstück habe ich eigentlich keines,
ich höre Musik durch die Bank, von Volksmusik bis Rock und Metal.
8. Lana ist für mich
Ein wunderschönes Fleckchen Erde in
dem ich mich immer wieder freue ein wenig Zeit zu verbringen.
9. Am Sonntag bin ich am liebsten
Im Winter ist der Sonntag für mich meistens ein Arbeitstag, weil ich da oft ein Schirennen bestreite, und sonst unternehme
ich etwas mit Freunden, manchmal liege
ich auch einfach auf der Couch und tue
überhaupt nichts.
10. Ein Fehler, den ich nicht noch einmal begehen
würde
Auf der Streif in Kitzbühel ins Netz rasen
11. Ich bin froh, dass ich dazu beitragen konnte,
dass,
ich meine Arbeit so gut gemacht habe, dass
man mir diese 12 Fragen stellt
12. Was würde uns allen gut tun?
Etwas öfter abschalten und das Leben genießen.
Gut angekommen und auch weiterhin beizubehalten wäre die Silvesterfeier am Tribusplatz, jedoch sollte ebenso eine Faschingsparty organisiert werden.
Die 10 besten Ideen kamen von: Tanja Hofer,
Stefanie Gruber, Franziska Mittersteiner, Patrick Winkler, Barbara Haller, Moritz Tribus,
Regina Waldner, Patrizia Geiser und Patrick
Staffler.
Diese werden im Juli bei einem Grillfest bei
der Falschauer prämiert, um gemeinsam, u.a.
auch mit Anwesenden der Gemeinde, nochmals näher auf die Vorschläge eingehen zu
können.
Auch alle anderen Interessierten sind herzlich eingeladen!
Infos zu den genauen Daten sind demnächst
auf Facebook unter Jugendbeirat Lana zu
finden. Wir freuen uns auf Euer Dabeisein!
Skatepark
Das nächste Projekt des Jugendbeirates Lana
ist die Gestaltung des 2. Teils, des neu errichteten Skateparks im Ort.
Gesucht werden dafür interessierte, auch
fachkundige, junge Leute die Lust darauf haben in einer eigenen Arbeitsgruppe ihre Ideen und Vorschläge einzubringen bzw. diese
in Zusammenarbeit mit einzelnen Mitgliedern von Gemeinde, Jugendbeirat, Jux usw.
auszuarbeiten.
Alle Anregungen können entweder über Facebook unter Jugendbeirat Lana gepostet, an
die Email [email protected] geschickt oder beim Treffen vor Ort, am 19. Juli
um 19:00 Uhr, vorgestellt werden.
Nutzt die Chance mitbestimmen zu dürfen,
wir freuen uns auf Eure Einfälle!
07 | 2013
Leute
15 Jahre Gaulsänger - Jodlermesse zum Jubiläum
Sie kommen aus Lana, Tscherms und Meran- sechs Frauenstimmen- Martha Schrötter, Marlene Platter, Theresia Paris, Maria
Theresia Rufinatscha, Maria Sagmeister und
Maria Sulzer. An der Gitarre begleitet Alfred
Sagmeister.
Ihr erster gemeinsamer Auftritt war im Jahre
1998 in der „Gaul“ bei den bekannten Lananer Freilichtspielen im Stück „Der Gwissenswurm „ von Ludwig Anzengruber unter der
Regie von Erich Innerebner. Seine Idee war
es, das Theaterstück volksmusikalisch auszustatten und so waren die „Gaulsänger“ geboren. In der Folge wirkten sie immer wieder
beim Freilichttheater in der „Gaul“ mit – u. a.
in „Der fröhliche Weinberg“ von Zuckmayr;
bei „ Michael Gaismair“ oder bei „Brandstätten“ von Sepp Mall und „Salig Tirol“ von Josef Feichtinger.
Die Gaulsänger widmen sich vor allem dem
alpenländischen Liedgut und dem Jodler. Sie
pflegen aber auch das geistliche Lied und gestalten immer wieder kirchliche Feiern.
Mit Maria Sulzer haben sie nicht nur eine
bekannte Jodlerin in ihrer Mitte- die diese
Kunstform des des Singens ausgezeichnet be-
v. l. Maria Sulzer, Marlene Platter, Maria Sagmeister, Martha Schrötter,
Maria Theresia Rufinatscha, Theresia Paris, und Alfred Sagmeister
herrscht- sondern auch eine begabte Mundartdichterin. So werden die verschiedensten
Veranstaltungen mit den Gaulsängern immer abwechslungsreich gestaltet; verbunden
mit Musik, Gesang und passenden Worten.
Zum 10jährigen Jubiläum wurde eine CD
mit dem Titel „A Liadl, a Jodler, a Reim“ aufgenommen . Zum Tiroler Gedenkjahr 2009
wurde erstmals eine Jodlermesse aufgeführt,
welche kürzlich zum 15jährigen Bestehen
in der Pfarrkirche von Burgstall zu hören
war; mit Werken von Ernst Thoma, Andreas
Gassner, Lorenz Maierhofer, Alfred und Josef
Sagmeister. Die nächsten Programmpunkte
der Gaulsänger sind eine Benefizveranstaltung im Klanggarten von Martinsbrunn, eine
Bergmesse am Vigiljoch, sowie die musikalische Gestaltung zur 350 Jahr-Feier des St.
Anna Kirchlein in Tscherms; ebenso ist eine
Fernsehsendung in Vorbereitung. Die Jodlermesse wird im Laufe des Jahres nocheinmal in Lana und in Tscherms zur Ehre Gottes
erklingen ; als Dank für viele schöne Stunden
in froher Gemeinschaft.
„Herz isch Trumpf“
Ende Mai war es wieder soweit, bereits zum
fünften Mal trafen sich die Anwohner der
Marconistraße im Garten der Familie Marmsoler zum Preiswatten. Auch heuer waren
Jung und Alt wieder zahlreich vertreten und
hatten sich beim gemeinsamen Spiel bestens
unterhalten. Erstmals wurde das Punktesystem überarbeitet und so stand der Sieger erst
nach der letzten Spielrunde fest. Der Vorjahressieger Günther musste die Wandertrophäe, eine bestickte, blaue Schürze, an Franz
Unterhofer weitergeben. Der heiß begehrte
„Potzerpreis“ ging heuer an Sandra Egger.
Wie immer, war auch dieses Mal, für das leibliche Wohl bestens gesorgt, zwischendurch
gab es ein Kuchenbuffett und zum Schluss
ein herzhaftes Nudelgericht. Abschließend
haben sich alle Beteiligten bei den Organisatioren bedankt und sich wieder auf eine weitere Auflage im nächsten Jahr geeinigt.
Ein besonderer Dank gilt der Familie Marmsoler für die Gastfreundlichkeit, dem Günther für die Verpflegung, Angelika und Marina für die Gesamtorganisation und unserer
fleißigen Schriftführerin Martha.
SE
29
07 | 2013
Leute
Gedichte zum Thema “Mut”
#
Schüler und Schülerinnen der Klasse 1D
schrieben Gedichte zum Thema “Mut”.
Hier ein paar davon zur Auswahl!
Il coraggio
Coraggio é quella cosa che c’è e non c’è,
e quando fai qualcosa e ti chiedi il perché.
Geht das auch gut?
Wer kann dir das sagen?
Halt ein!
Denk nach!
Sag manchmal „Nein“!
Denn auch das kann mutig sein!
Karolin Mader, 1D Mittelschule Lana
Il coraggio è quando fai,
qualcosa che non faresti mai.
Zum
60. Geburtstag
Schworze Hoor, braun gebronnt,
in gonz Lana isch er bekonnt.
Long ischs her, dass er getun hot in
erschten Schritt,
mit 20 wor er Nörder-fit.
Flotte Autos, guats Essen und schiane
Reisen, sein seine Leidenschoft,
ober lai wenn er setzt auf die richtige
Fuaßbollmonnschoft.
Zum 60. wünschn mir dir, dass olm auf
die richtige tippsch,
sowia olls Guate, Gesundheit
und viel Glück!
Deine Mädels
#
Coraggio è quando osi giudicare,
anche se cosí ti fai disprezzare.
Se qualcuno ti costringe a fare quello che
non vuoi,
tu lo devi ignorare, certo che puoi.
Avró il coraggio di dire di no,
es sulla mia strada piú vie avró.
Ist das Mut?
Wenn sich zwei streiten,
schaust du nicht weg,
versuchst einzuschreiten.
Das ist Mut.
Um dich zu beweisen,
springst du von einer hohen Mauer,
auch wenn dir danach Sterne um den kopf
kreisen.
Das ist Leichtsinn.
Patrick Cova, 1D Mittelschule Lana
Mut beweisen
Ganz langsam, voller Unsicherheit,
du willst dich beweisen.
Du willst sie nicht, diese Ängstlichkeit,
deine Gefühle kreisen.
Nicht wissend, ob du das wirklich kannst,
Nicht wissend, ob du das willst.
Wenn es nicht gut ausgeht, dann…
Man denkt lieber nicht weiter,
Gedanken, bleibt still!
Ist das Leichtsinn oder Mut?
Sollst du das wirklich wagen?
Auch einmal nein sagen
zu unvernünftigen Dingen,
lieber sich erst zweimal fragen.
Das ist Mut.
Hals über Kopf stürzt du dich in Gefahr,
denkst nicht nach,
riskierst dabei dein letztes Haar.
Das ist Übermut.
Nicht das tun, was alle anderen machen,
eine eigene Meinung haben
bei verschiedenen Sachen.
Das ist Mut.
Tobias Pöder, 1D Mittelschule Lana
Ehrung für treue Urlaubsgäste
Zum Goldenen
Priesterjubiläum
von P. Hermann Rainer
wünscht der Kapuzinerchor
alles Gute und weiterhin Gottes Segen
30
Seit 30 Jahren verbringen Sabine und Hermann Widmann aus Onstmettingen- Baden
Württemberg- ihren Urlaub in Lana bei Familie Walter Knoll und Fam. Herta und Willi
Schreiner aus Bornheim bei Bonn kommen
seit 20 Jahren in den Leilichhof. Für ihre
langjährige Treue wurden sie von der Gastgeberfamilie Knoll gebührend gefeiert; mit
der Ehrennadel in Gold und einer Ehrenurkunde, unterzeichnet vom Tourismus-Präsident Siegfried Dissertori und Bürgermeister
Harald Stauder.
Dazu gab es als Dank und Anerkennung ein
v. l- Herta u. Willi Schreiner mit
Tochter und Schwiegersohn, sowie
Sabine und Hermann Widmann.
Südtirol-Buch und ein Präsent mit heimischen Spezialitäten. Mit Musik und Gesang
ließ man die Geehrten hochleben.
07 | 2013
Leute
Zu Gast bei Freunden
Sport, Spaß und Sonne – die 24. Ausgabe
des Internationalen Volleyball-Mixed-Turniers hat auch in diesem Jahr alle Erwartungen der Veranstalter und Teilnehmer
erfüllt. Aus nah und fern waren Volleyballer
und Festgänger zusammen geströmt, um
gemeinsam ein großes Fest im Zeichen der
Freundschaft zu feiern.
Tausende Besucher und Sportler bevölkerten
vom 14. bis 16. Juni die Sportzone in Niederlana. 120 Mannschaften aus nah und fern waren angereist und lieferten sich auf insgesamt
20 Feldern packende Duelle am Netz. Großes
Lob gab es für die Veranstalter der Sektion
Volleyball des SV Lana neben der tadellosen
Organisation vor allem für die Küche, die für
jeden Gaumen etwas im Angebot hatte.
Traditionell wurde das Turnier am Freitag mit einem Eröffnungskonzert gestartet.
Die Südtiroler Band „NoLipstiK“ heizte der
Menge mit ihren rockigen Klängen gehörig
ein. Heiß ging es auch am nächsten Tag weiter, denn die Sonne strahlte nicht nur, sondern brannte regelrecht vom Himmel herab.
Für Abkühlung sorgte in regelmäßigen Abständen die Freiwillige Feuerwehr Lana, die
mit Hilfe von Schläuchen kühles Wasser auf
die Felder spritzte.
Ganz der Intention der Veranstalter folgend,
standen Fairness und Sportsgeist bei den
Spielen im Vordergrund. Dramatik bot am
Ende das Finalspiel: Die zwei Mannschaften aus München und Mailand lieferten sich
einen offenen Schlagabtausch, bei dem die
Oberitaliener lange Zeit wie die sicheren Sieger aussahen. Die aufopferungsvoll kämpfenden Bayern konnten aber doch noch das
Spiel drehen und knapp für sich entscheiden. Am Abend sorgte die Nordtiroler Band
„Dreirad“ mit ihrer Mischung aus Rock und
Pop dafür, dass mehr als nur ein Tanzbein
vor der Bühne geschwungen wurde.
Wie weit sich der Ruf des Volleyball-Turniers
mittlerweile verbreitet hat, zeigte sich am
Beispiel einer Mannschaft, die aus Mecklenburg-Vorpommern angereist war – rund
750 Kilometer von Lana entfernt. Die Gäste
aus dem hohen Norden zeigten sich hellauf
begeistert vom Turnier und outeten sich sogleich als Fans von Lana. Der Zufall wollte es,
dass die Gruppe aus dem Norden Deutschlands und die Organisatoren des Turniers
nach Beendigung der Veranstaltung nochmals im Dorf aufeinandertrafen. Bei einem
geselligen Beisammensein wurde dabei wieder klar, was das Turnier gerade für Teilnehmer aus weiter entfernten Gebieten bedeutet:
Zu Gast bei Freunden sein.
Joachim Staffler
31
Bildungs- und Veranstaltungskalender der Marktgemeinde Lana Juli, August, September 2013
Juli
Do
4.
TV
Am Gries
Sa
6.-15.
FSD
Mühlwald
So
7.
AVS
Teiss
08:00
Bergtour Reschenalm Piz Lad
Do
11.
TV
Am Gries
ab 19:00
Langer Donnerstag - Fit for Lana,
Abendshopping und Live Musik
Sa
13.
AVS
Vereinslokal
06:00
Klettersteig Piscadù
So-So 14.-21. HSV
Schottland
So
14.
TV
Rathausplatz
So
14.
TV
Mi
17.
Do
ab 19:00
Langer Donnerstag - Rescue Night,
Bergferien in Mühlwald für Senioren mit qualifizierten
Begleitpersonen
0473/553034
Paul Obertimpfler
Sepp Hofer
335/1245498
335/7167198
Marion Egger
Julia Ploner
346/5448390
339/7043726
Kulturreise: Schottische Highlights
0473/563071
10:30
Sonntagskonzert des Musikverein Lana
0473/561770
Klosterbühel
ab 10:00
Feuerwehrfest in Völlan mit Frühschoppen
FSD
Sozialsprengel
15:00
Selbsthilfegruppe für pflegende Angehörige
(jeden 3. Mi im Monat)
18.
TV
Am Gries
ab 19:00
Langer Donnerstag – Theater,
Fr
19.
FSL
Lanafruit
21:00
Sa
20.
FSL
Lanafruit
19:00
So
21.
AVS
So
21.
AVS
Mo-Fr 22.-26.
Maria Rinner
0473/553034
Freilichtspiele: "Der Kaiser aus Indien" (OG Lanafruit)
mit Kartenreservierung
349/7396609
349/7396609
Rafting-Tour (Jugend)
Martin Zuech
Alexander Moser
342/1308075
347/7489097
Bergtour Col dla Pieres
Alfred Terzer
349/7761889
Teiss
07:00
Sportzone Lana
ganztägig Fussball Sommercamp
www.svlana.it/fussball/junior
Di
23.
FSL
Lanafruit
21:00
349/7396609
Mi
24.
FSL
Lanafruit
21:00
349/7396609
Do
25.
TV
Am Gries
ab 19:00
Langer Donnerstag - Der Berg ruft,
Fr
26.
TV-MVL St. Anna
ab 18:00
Kirchtag im St. Anna Heim
Fr
26.
FSL
Lanafruit
21:00
349/7396609
Sa
27.
FSL
Lanafruit
21:00
349/7396609
So
28.
MVL
Lorenzerpark
09:00
Fahnenweihe der Schützenkompanie
Di
30.
FSL
Lanafruit
21:00
349/7396609
Mi
31.
FSL
Lanafruit
21:00
349/7396609
Thomas Mair
Jakob Mairhofer
338/5304000
338/8072117
August
Do
1.
TV
Am Gries
ab 19:00
Langer Donnerstag - Tanz, Abendshopping und Live
Musik
SaSo
3.,4.
AVS
Sportplatz
So
4.
TV-MVL Rathausplatz
10:30
Sonntagskonzert des Musikverein
Do
8.
TV
Am Gries
ab 19:00
Langer Donnerstag - Lana kocht, Abendshopping und
Live Musik
Do
15.
Niederlana
ab 8:00
Kirchtag in Niederlana, Maria-Himmelfahrt-Prozession
Do
15.
TV
Am Gries
ab 19:00
Langer Donnerstag-LanApfel, Abendshopping und Live Musik
Sa-So 17.,18.
AVS
Teiss
10:00
Bergtour Hoher Dachstein (2995 m)
Do
22.
TV
Am Gries
ab 19:00
Langer Donnerstag-Mode, Abendshopping und Live Musik
DoSo
22.-25. AVS
Bahnhof Meran
08:00
Hüttenwanderung (Jugend)
Fr
23.
TV-MVL Am Gries
20:30
Abendkonzert des Musikverein
SaSo
24.,25.
AVS
Vereinslokal
12:00
2-Tage Bergtour ins Pfitschertal auf den Hochfeiler
(3510 m)
Do
29.
TV-BKL
Rathausplatz
20:00
Sommernachtskonzert der Bürgerkapelle
Sa
31.
FGL
Rathausplatz
8:30
Großer Kinderflohmarkt
Hochtour Pollux (4092 m)
Festbetrieb ab 10:00
Sepp Hofer
335/7167198
Christiane Aspmair
Alexander Moser
346/9643831
347/7489097
Miriam Federspiel
Kathi Pernthaler
339/5618781
339/8652101
September
So
1.
AVS
Teiss
06:30
Bergtour "Setsass" (2571 m)
Herbert Frei
Mo
2.-14.
FSD
Viserba
Sa
7.
AVS
Vereinslokal
06:30
Pösnecker Steig (Klettersteig)
Sa
7.
TV
Rathausplatz
ab 8:00
Flohmarkt
So
8.
Oberlana
ab 8:00
Kirchtag in Oberlana und Maria-Geburt-Prozession
Festbetrieb ab 10:00
Mi
11.
STR
Seniorentreff
14:30
Senioren in Südtirol
Otto von Dellemann
Fr
13.
MVL
St. Anna
20:30
Konzert im St. Anna Heim
Sa
14.
TV
Raiffeisenhaus
20:00
11. Benefiz-Heimatabend
Eintritt freiwillige Spende
So
15
AVS
Vereinslokal
09:30
Märchenwanderung nach St. Hippolyt Familienwanderung
Olav Lutz
348/2404996
Fr
20.
FGL
Franziskussaal
20:00
Feier: 20 Jahre Frauengruppe Lana
So
22.
TV-MVL Rathausplatz
10:30
Sonntagskonzert des Musikverein
Mi
25.
STR
Rosa Pfattner
0473/562762
Albert Innerhofer
338/4901550
Hermann Pfeifhofer
335/1418424
Meerferien in Viserba Rimini für Senioren
0473/553034
Julia Ploner
Ausflug - Ziel wird bekannt gegeben
Fr-So 27.-29
TV
Boznerstraße
ab 18:00
Sa
28.
HSV
Fiavè TN
SaSo
28.,29.
TV
Galanthus
9:00-18:00 Südtiroler Gartenlust
So
29.
AVS
Teiss
07:30
338/6365443
339/7043426
Kürbistage (drei Tage)
Führung "Pfahlbauten Museum" und Freigelände
Bergtour "Goldlanspitz" (2417 m)
Oktober
So
6.
HSV
Raiffeisenhaus
9:0014:00
Lanaphil
So
6.
AVS
Teiss
08:00
Wanderung vom Panidersattel zum Gipfel Puflatsch
Manfred Zöschg
339/6210717
Mo
7.
FSD
Seniorentreff
14:3015:30
Gedächtnistraining,
10 Treffen Mo
Schaffler Maria Egger
0473/553034
Mo
7.
FSD
St. Anna
14:3015:30
Wassergymnastik,
10 Treffen Mo
Unterhofer Trude
0473/553034
Di
8.
FSD
Seniorentreff
14:3015:30
Gymnastik,
10 Treffen Di
Corradini Maria
0473/553034
Mi
9.
STR
Seniorentreff
14:30
Thema, wird bekannt gegeben
Im Veranstaltungskalender des Tourismusvereins finden Sie außerdem: Weinverkostungen, geführte Mountainbike Touren,
kulturgeschichtliche Exkursionen, Gartenführungen, geführte Wanderungen, Nordic Walking, Führungen im Obstbaumuseum,
Kräuterführungen; genaue Auskunft (Termine und Anmeldung) unter Tel. 0473 56 17 70
Der Bildungskalender erscheint viermal jährlich, nächster Abgabetermin für die Monate Oktober, November, Dezember 2013:
Dienstag, 11. September 2013
Abgabestellen: Öffentliche Bibliothek Lana, Kabinett der Marktgemeinde Lana oder E-Mail: [email protected]
A
Zirkusverein Animativa
KFS
Kath. Familienverband
SKL
Schützenkompanie Lana
AVS
Alpenverein Südtirol
KFB
Kath. Frauenbewegung
SOM
Südtiroler Obstbaumuseum
BJ
Bauernjugend
K.L
Kultur.Lana
SPHJ
Südtiroler Philatelistenjugend
BKL
Bürgerkapelle Lana
KVW
Kath. Verband der Werktätigen
SVL
Sportverein Lana
BW
Bücherwürmer
LL
LanaLive
SVP/SA
Sozialausschuss
FSD
Familien- und Seniorendienste
MGV
Männergesangverein
TV
Tourismusverein
FG
Franziskanische Gemeinschaft
MVL
Musikverein Lana
VBL
Volksbühne Lana
FGL
Frauengruppe Lana
ÖB
Öffentliche Bibliothek
VKS
FSL
Freilichtspiele Lana
PGR
Pfarrgemeinderat
Verband Krippenfreunde
Südtirols
HSV
Heimatschutzverein
SBO
Südt. Bäuerinnen Organisation
VFL
Verein für Familieninitiativen
JD
Jugenddienst Lana–Tisens
STR
Seniorentreff
VHS
Volkshochschule URANIA
JUX
Jugendzentrum
Schach
Schachclub Lana
VTG
Volkstanzgruppe Lana
07 | 2013
Leute
Kutschenfahrt mit den
Heimbewohnern vom Lorenzerhof
„Wir vom Lorenzerheim haben’s heute fein“
stand auf einer Tafel vorne schön ersichtlich, an der Kutsche angebracht, geschrieben.
Die 3-jährige Quitti und die 8-jährige Lore,
die sauber gepflegten Haflingerpferde des
Herrn Alois Zöggeler aus Tisens, zogen die
voll besetzte Kutsche durch Lana. Richtung
Niederlana nach St. Anna, weiter zum Tri-
busplatz, nach St Agatha, dann wieder zurück
zum Rondell am Lorenzerhof.
Die frohen Gesichter der Teilnehmer strahlten unter den Sonnenhüten hervor. So manche Passanten und vor allem Kinder winkten
denen auf der Kutsche und auch den Pferden
zu.
Insgesamt 25 Heimbewohner durften an
diesen 2 Fahrten teilnehmen. Manche haben
das beschwerliche Besteigen des hohen Gefährtes gleich vergessen, als sie dann oben saßen und von oben herunter Land und Leute
betrachten konnten.
Ein ganz besonderer Dank gilt dem Herrn
Alois Zöggeler für dieses wertvolle Angebot
an unsere Heimgäste. Hier steckt viel mehr
Arbeit und Mühe dahinter als man vordergründig vermutet.
Seine Pferde stammen im wahrsten Sinne
des Wortes aus einem guten Stall.
Für die Heimgemeinschaft und -verwaltung
Lorenzerhof ein herzliches Vergelt’s Gott!
L.R.
Ausflug nach Krebsbach
Die Kath. Frauenbewegung und die SVP
Gemeindefrauen von Lana legten für heuer
den Ausflug für Zivilinvaliden und Menschen mit Behinderung auf den Samstag,
8. Juni mit dem Ziel Krebsbach fest. Insgesamt meldeten sich 73 Teilnehmer. Diese
füllten dann die Veranda des Restaurants
Krebsbach bis auf den letzten Platz. Markus
Moser an der Ziehorgel und Elmar Kerschaumer mit der Gitarre spielten stehend
und brachten gute Stimmung. Manche ließen es sich nicht nehmen, obwohl wenig
freier Platz war, das Tanzbein zu schwingen.
Wieder andere erfreuten sich am Fischteich
und schauten den zwei weißen Schwänen zu,
wie sie ihren Hals bei der Futtersuche tief
ins Wasser steckten. Wir brauchten unseren
Hals nicht so tief zu recken. Die Bedienung
brachte uns reichlich gefüllte Teller und
feine Kuchenschnitten. Rechtzeitig mussten die Fahrer der Behindertenbusse an die
Heimfahrt denken, weil viele Rollstuhlfahrer
dabei waren und sie öfters fahren mussten.
34
Das Einsteigen, Umsetzen und Aussteigen
braucht seine Zeit. Eine Mutter sagte mir,
sie und ihr Sohn freuen sich immer wieder
auf diesen jährlichen Ausflug. Daher nur so
weiter! Ich danke im Namen der Heimbewohner vom Lorenzerhof herzlich der KFB,
voran Klara Maier als Obfrau und den SVPGemeindefrauen mit Helene Hillebrand, für
die Organisation und Finanzierung diese
schönen Nachmittages. Danke auch allen
anderen Frauen, die mitgeholfen, begleitet
und die auch mit den Privatautos Fahrgäste
mitgenommen haben.
Dieser Dank gelt auch den beiden Musikanten, Markus und Elmar, den Busfahrern und
der freundlichen Bedienung im Restaurant
Krebsbach.
Für die Heimgemeinschaft Lorenzerhof L.R.
07 | 2013
Leute
Das Spielefest im Lorenzerhof ein Familienfest
Heimbewohnern den sogenannten Spielenachmittag gestallten und sie so in Training
halten. Desweiteren danke ich der Obfrau
des Familienverbandes, Rosa Malleier, sowie
allen Frauen und Männern vom Verband,
die sich an diesem Nachmittag mitgestaltet
haben. Auch den Kindern und Jugendlichen, die so begeistert mitgeholfen haben,
sei herzlich gedankt ebenso den Musikanten Franz und Walter. Schlussendlich danke
ich noch den Mitarbeiterinnen und Freiwilligen, die mitgewirkt haben. Sie kennen die
Heimgäste und ihre Gepflogenheiten und
wissen wo, wie, wann, und was zu tun ist.
Für die Heimgemeinschaft u. -verwaltung vom
Lorenzerhof L.R.
Der Familienverband Lana führt seit ca. seit
17 Jahren das sogenannte Spielefest im Lorenzerhof durch.
Umrahmt von musikalischen Klängen, Kaffee, Kuchen, Appetitbrötchen und Getränken sowie das Angebot von verschiedenen
Spielarten, macht das Fest recht lebhaft.
Aber was das Geschehen besonders lebendig macht, ist das Zusammenwirken der
verschieden Generationen: Kinder, Jugendliche, Mütter, Väter, Heimbewohner, Mitarbeiter und Freiwillige. Eine Großfamilie, ein
Familienfest. So war es am Samstagnachmittag, den 1. Juni. Schon um 14 Uhr machten sich die Frauen/ der Familienverband in
der Heimküche an die Arbeit und bereiteten
die mitgebrachten Kuchen und die Brötchen in kleinen Portionen vor. Gegen 14.30
Uhr kamen nach und nach die Heimbewohner auf die Terrasse, bzw. wurden auf den
Rollstühlen dorthin begleitet. Die Kinder
versuchten überall mitzuhelfen. Sie holten
die Spiele: das Glücksrad, die Kegel mit Kugeln, die Würfel und Schreibzeug.
Franz Geier und Walter Berger spielten auch
Danke im Namen
des Seniorenchores
Wir bedanken uns recht herzlich bei
der Marktgemeinde und bei der Raiffeisenkasse Lana für die uns zugedachten Spenden.
Die Obfrau Frieda Fuchsberger
mit, jedoch auf den Instrumenten: Ziehharmonika, Gitarre und Mundharmonika
Die Heimbewohner, gestärkt durch Kaffee
und Kuchen, wurden nun eingeladen an
den 3 Spielarten teilzunehmen. Nach einer
kurzen Erklärung machten sich die Kinder und Jugendlichen voll Eifer auf, um die
Heimgäste zu den Spielen zu führen. Sie
protokollierten und überwachten genauestens den Spielverlauf. Nach dem Verteilen
der Brötchen kam es zum spannendsten
Teil, nämlich zur Preisverteilung. Die Kinder und Jugendlichen überbrachten die
Preise. Jung und Alt im frohen Austausch.
Danken darf ich an dieser Stelle besonders
der Elisabeth Huber, die mit Josefine Weitlaner und Maria Müller monatlich mit den
Hallo Jahrgang
1968!
Wir treffen uns am Samstag, 31.8.2013
zu einem gemütlichen Beisammensein
grillen, chillen, ratschen, …. in Gfrill/Tisens.
Treffpunkt 17.00 Uhr beim
Gampenparkplatz Lana.
Kostenbeitrag Euro 25,00.
Anmeldung und Informationen bei:
Karin Alber, Tel.Nr. 333 1185121 oder
Sabrina Bonell, Tel.Nr. 339 7435761 und
Mail: [email protected].
Wir freuen uns auf eure Teilnahme!
Jahrgang 1968
#
Herzlichen
Glückwunsch
Herzlichen Glückwunsch
liebe Gertrud
zum erfolgreichen Studienabschluss
mit Auszeichnung an der Leopold
Franzens Universität Innsbruck
Magistra der Philosophie
Fachrichtung Geschichte
Wir freuen uns mit Dir und wünschen
Dir weiterhin viel Freude und Erfolg im
Beruf und im Leben
Deine Eltern Maria und Luis,
Deine Brüder Simon und Peter
und Florian
35
07 | 2013
Plakat
Heimatschutzverein Lana
• S on.-Son. 14.-21. Juli: Kunst- und Kulturfahrt nach Schottland „Schottische Highlights“. Informationen und Meldung unter
Tel: 0473 – 563071
• F reitag, 6. September, 19 Uhr: Gedenkmesse
anläßlich 100. Todestag von Josef Ohrwalder aus Lana in der Pfarrkirche in Niederlana; anschließend Vortrag von Prof. Simone
Paganini und Enthüllung der Gedenktafel
• S amstag, 28. September: Kulturfahrt ins
Sommerausflug des KVW Lana
Pfahlbautenmuseum nach Fiavè im Trentino; Anmeldungen bei Albert Innerhofer,
Tel: 338-4901550
• Sonntag, 6. Oktober, 9-14 Uhr: 27. Lanaphil,
internationales Sammlertreffen im Raiffeisenhaus Lana
• Samstag, 16. November: Kulturfahrt zur
Ausstellung „Verso Monet“ im Palazzo
Gran Guardia in Verona; Anmeldung bei
Albert Innerhofer, Tel: 338-4901550
Maria Schnee in
Kalkstein
Für Mitglieder, Familien und Interessierte
nach Maria Schnee in Kalkstein
am Samstag, den 27.07.2013
• Abfahrt um 08:00 Uhr beim Gasthof Theiss
mit Zusteigemöglichkeiten bei der Kreuzkirche, am Tribusplatz, bei der Pomus und
bei der Fendt
• Fahrt über das Pustertal (Kaffeepause unterwegs) und von dort über die Grenze nach
Sillian hinein ins das Villgrattental nach
Maria Schnee in Kalkstein
• 11 Uhr Hl. Messe in der Wallfahrtskirche
Maria Schnee mit Pater Bruno Frank
• 12 Uhr gemütliches Mittagessen im Gasthof Bachmann mit reichhaltigem Menü
• 15 Uhr fahren wir nach Heinfels in die
LoackerGenusswelt wo wir anschließend
auch eine Kaffeepause machen können
• 17 Rückfahrt nach Lana
Der Unkostenbeitrag von 38,00 € für Erwachsene, 19 € für Kinder beinhaltet die
Fahrt im Reisebus von Lana nach Maria
Schnee und zurück, inklusive Mittagessen
(Getränke extra).
Anmeldung im KVW Büro bis spätestens
24.07.2013 oder Tel. 339 7554988 oder
[email protected]
Eltern-Kind-Zentrum
Lana
Franz-Höfler-Straße Nr. 6, 39011 Lana
Tel.: 0473/563316
Email: [email protected]
Homepage: www.elki.bz.it
Unsere Sommeröffnungszeiten
Büro und Tauschmarkt:
Montag bis Freitag
von 8.30 bis 11.30 Uhr
(Termine für die Annahme erhaltet Ihr unter
0473 560407)
Offener Treff:
Montag bis Freitag
von 8.30 bis 11.30 Uhr
Allen Mitgliedern einen schönen und erholsamen Sommer!
36
07 | 2013
Plakat
Tennis Club Lana
Bahnltag zum
Bunker Mooseum organisiert
Geburtsvorbereitungskurs
Am Donnerstag, den 1.8.2013
Der Gesundheitssprengel Lana organisiert
regelmäßig
Geburtsvorbereitungskurse.
Eine Hebamme des Krankenhauses Meran
gibt Informationen zum Thema Schwangerschaft, Geburt, Wochenbett, leitet Entspannungs- und Atemübungen an. Die
Sanitätsassistentin informiert über die Säuglingspflege, Leben mit dem Neugeborenen,
Stillen.
Die Kurse sind kostenlos
Anmeldungen: Montag bis Freitag von 9.00
bis 11.00 Uhr, Tel. 0473/558325
in Zusammenarbeit mit
Vom 1. Juli bis 30. August 2013, Montag bis
Freitag und Samstag Vormittag
Tenniskurse
Baby Tennis: Jahrgänge 2006–2009
Mini Tennis: Jahrgänge 2002–2005
Jugend Tennis: Jahrgänge 1997–2004
Abfahrt um 8 Uhr beim Bahnhof LanaBurgstall
Mit dem Zug nach Meran von dort mit dem
Bus bis Moos in Passeiertal . Dort werden
wir eine tolle Führung miterleben und auch
Steinböcke bewundern können. Wir besichtigen die Ausstellung „Von der Eiszeit in die
Zukunft“. Anschließend werden wir grillen
und danach wieder mit Bus und Bahn nach
Hause fahren
Ideal für Volks & Mittelschüler ab 9 Jahre
Teilnehmerbegrenzung: 15 Pers.
Auf was ist zu achten: (Material, Kleidung,
usw.): Festes Schuhwerk, Regenschutz, Getränk, Verpflegung für unterwegs + Grillwürstchen WICHTIG: ABO + mitnehmen!
Kosten: 4 € Unkostenbeitrag für Besichtigung
Anmeldung bei: Infotelefon KVW Lana 339
7554988 bis: 27.07.13
Abo 10 und 5 Stunden
Die Tennisstunden finden in 3er oder 4er
Gruppen statt. Genaue Uhrzeit ist mit dem
Tennislehrer zu vereinbaren. Das Abo ist
vom 1. Juli bis 30. August gültig.
Preis Abo 10 St.: 100,00 €
Preis Abo 5 St.: 60,00 €
Einzelstunden auf Anfrage im Angebot: 25,00 €
Info und Anmeldungen:
Roberto Selle 328-3786609
Andrea Bianchi 338-1863961
E-mail:[email protected]
Komm mach mit
- wir brauchen
auch Dich!
Folgende Tennisferien:
(für Jahrgänge 1997 bis 2009)
29. Juli–2. Juli: Tennis + Zirkusschule
Uhrzeit: Montag bis Freitag, 8.30–12.30 Uhr
Programm: 30’ aufwärmen, 1.30’ Tennis, 1.30’
Zirkus Schule
26–30 August: Tennis + Italienischkurs
Uhrzeit: Montag bis Freitag, 8.30-12.30 Uhr
Programm: 30’ aufwärmen, 1.30’ Tennis, 1.30’
Italienisch Kurs, Beitrag : 95,00€
Info und Anmeldungen:
E-mail:[email protected]
seit
1910
Unser Leben ist der Fluss, der sich ins Meer ergießt,
das „Sterben“ heißt.
(Federico Garcia Lorca)
Lana | Pfarrplatz 2 | Tel. 0473 200 462 - Tscherms | Gampenstraße 81 | Tel. 0473 448 283
www.bestattung-schwienbacher.com | [email protected]
Am 15. September beginnen wir wieder mit
den Familiengottesdiensten, jeden zweiten
Sonntag im Monat, um 9 Uhr in der Hl.
Kreuzkirche. Wir würden uns freuen, wenn
viele bei der Gestaltung mitmachen. Schön
wäre es, wenn auch jemand bereit wäre mit
Kindern Lieder einzulernen. Vielleicht
fühlst du dich angesprochen. Dann komm
zu unserer nächsten Sitzung am 2. 9. um 20
Uhr ins Pfarrheim oder melde dich beim
Pfarrgemeinderatsmitglied Georg Egger
([email protected], Tel. 335/6377388).
Wir freuen uns auf jeden! Die Arbeitsgruppe
für Familiengottesdienste.
37
07 | 2013
Plakat
Kostenlose Beratungstermine KVW Lana
Juli/August 2013
Für Patronatssprechstunde und Soziallotsin
ist keine Reservierung erforderlich
Für alle anderen Berater Reservierungen unter 3397554988 oder [email protected]
02.07.13 und 06.08.13 Jeden 1. Dienstag im
Monat von 18:00 – 19:00 Uhr berät Sie Versi-
cherungsexperte Flarer Günther
Beratung über r(w)ichtige versichern. Erklären von Versicherungsklauseln. Kontrolle
von Versicherungslücken und Check up der
Versicherungssituation
04.07.13, 18.07.13, 08.08.13 und 22.08.13 Patronatssprechstunde von14:00 Uhr bis 17:00
Uhr für Information, Hilfestellung und
Vertretung in allen Sozialfürsorgeangelegenheiten, Familiengeld Land und Region,
Rentenansuchen jeder Art, Mutterschaftsgesuche, Familiengelder und Familienzulagen,
Arbeitslosenunterstützung,
11.07.13, 25.07.13, 01.08.13, 15.08.13 und 29.08.13
von 14.00 bis 17.00 Soziallotsin Birgit Vorhauser Margesin gibt Informationen und Hilfe
zur Vorsorge und Fürsorge (Rentenauszahlungen, Familien- und Mutterschaftsgeld, Zivilinvaliden-, Arbeitslosen-, Pflegegeld usw.)
sowie zu den Diensten der Sozialsprengel,
Hilfen für Senioren, Pflegesicherung, Hilfen
in privaten und öffentlichen Einrichtungen
08.07.13 und 05.08.13 von 17:00-18:00 Uhr erwartet Sie Medienpädagogin Dr.in Susanna
Valtiner
Dr. Valtiner erklärt Eltern am Computer,
wo die Kinder ihre Freizeit verbringen (Facebook, Netlog, usw.). Klärt auf und hilft
Jugendlichen wie Eltern den richtigen Umgang mit dem Internet zu lernen. Neu! Hilfe
für Senioren mit dem Computer.
09.07.13 und 06.08.13 von 17:00- 18:00 Uhr
berät Sie die Wohnberaterin Sophie Alber.
Frau Alber ist freischaffende Einrichtungsberaterin. Sie verfügt über langjährige Berufserfahrung und berät Senioren wie auch
Familien in Wohn- und Einrichtungsfragen.
10.07.13 und 07.08.13 von 17:00-18:00 Uhr
berät Sie unser Arbeitsrechtsexperte Walter
Gasser.
Fragen im Arbeitsrecht sind sein Spezialgebiet. Als Gewerkschafter bei der SGB/CISL
hat er tagtäglich mit den Problemen der Arbeiter und Angestellten zu tun. Neu! Kontrolle des Arbeitsvertrages
11.07.13 und 08.08.13 von 17:00-18:00 Uhr
erwartet Sie Rechtsanwältin Dr. Angelika
Ennemoser.
Rechtsanwältin Dr. Ennemoser ist unsere
namhafte und engagierte Rechtsexpertin.
Für Fragen im Familien-, Kondominiumsund Privatrecht steht sie am Donnerstag für
KVW-Mitglieder bereit.
38
07 | 2013
Plakat
Vfl - Kursangebote
Filzkurs – Kreatives Filzen mit einheimischer Bergschafwolle
Termin: 17./18.7.2013 von 9–11:30 Uhr
Ort: Vereinsraum VFL – F. Höflerstr. 1 – Lana
(Mittelschule)
Leitung: Plieger Hildegard
Beitrag: 10,00 Euro
Anmeldung: Mahlknecht Christine
Tel: 0473/563754
Familienwanderung (Tagesausflug)
Gemeinsam mit dem AVS unternehmen wir
die heurige Familienwanderung :
Märchenwanderung nach St. Hippolyt
Gemütliche Familienwanderung mit Start
in Tisens nach Hippolyt zum Narauner
Weiher und über den Gruberkeller wieder
retour. Klettergelegenheit bei Klettergarten
Hippolyt. Es werden unterwegs spannende
Märchen erzählt. (Höhenunterschied: 300m,
Gehzeit: ca. 2,5 Std.)
Termin: Sonntag, 15.9.2013
Start/Ort: 9:30 Uhr beim AVS-Vereinslokal
von dort fahren wir mit den Privatautos nach
Tisens
Begleiter: Olaf Lutz
Info und Anmeldung:
Olaf Lutz 0473 565213 oder 3482404996
Mitzubringen: Proviant und Getränke für
unterwegs, festes Schuhwerk, Regenschutz,
Sitzunterlagen mitnehmen
Kinder- & Jugendzirkus Lanabilis
(von 6 bis 14 Jahren)
Wer hat Lust mit Ulli Pliger & Co ein Zirkusakrobat zu werden? Gemeinsam lernt ihr
Jonglieren, Seilspringen, Einrad fahren und
Akrobatik mit Tellern und Tüchern.
1. Turnus: Mo., 5.8.2013 bis Sa., 9–12Uhr.
2. Turnus: Mo., 19.8.2013 bis Sa., 9–12 Uhr.
Ort: Turnhalle Zollschule Lana – Zollstr. 15
Info: im Vereinsraum des VFL
(Christine Mahlknecht)
29.5.2013 und am 5.6.2013 von 9–11 Uhr
Coole Sachen selbst gemacht
...eine Reise in die Häkelwelt. Für Kinder ab
9 Jahren und für Jugendliche. Anfänger und
leicht Fortgeschrittene
Info und Anmeldung: Gerda Nicolussi,
Tel. 0473 563786 (mittags von 12-14 Uhr)
Montag 29. bis Mittwoch 31. Juli (Anmeldung
ab 22.7.) oder Mittwoch 28. bis Freitag 30. August (Anmeldung ab 19.8.)
Heimtextil
AK
B
FU et TIO
SS twä N
E
s :
69 NE ch
,9 GG e
0
@
ER
VORHÄNGE AUF MASS
Boznerstr. 2 • Tel. 0473 55 02 42 • Fax 0473 55 42 19
39
07 | 2013
40
Plakat
07 | 2013
Liebe Mitbürgerinnen
und Mitbürger,
Cari Concittadini,
in den Sommermonaten werden eine Reihe von Bauvorhaben realisiert. Das wohl größte ist der Zubau zu den Seniorenwohnungen.
Lana erhält zusätzlich 12 Seniorenwohnungen und hat dadurch die
Möglichkeit der steigenden Nachfrage gerecht zu werden. Diese
Investitionen sind für mich ein Zeichen der Wertschätzung und
des Dankes gegenüber jener Generation die unser Lana aufgebaut
hat und zu dem gemacht hat, was es heute ist. Die Arbeiten werden im Jahr 2014 abgeschlossen werden.
Die Wohnbauzonen welche im Bauleitplan vorgesehen sind, stehen zum Teil vor der Fertigstellung, andere sind in der Planungsphase weit fortgeschritten. Hier finden viele junge Lananer Familien eine neue Wohnstätte. Die Gemeindeverwaltung wird alles
dazu tun um die Umgebung und das Wohnen so angenehm und
sicher wie möglich zu gestalten. Dazu gehören auch Spielplätze wie z.B. jener den wir Mitte Juni in der Spitalgasse einweihen
konnten. Kinder brauchen Freiflächen um sich zu entfalten.
Eine besonders gelungene Veranstaltung am Beginn des Sommers war die Sportlerehrung im Raiffeisenhaus. Hierbei konnte
eindrücklich gezeigt werden wie viele erfolgreiche Sportler in Lana
leben und wie wichtig es ist, dass wir weiterhin in Sportinfrastrukturen investieren. Viele Experten von Außen bescheinigen uns,
dass wir auf dem richtigen Weg sind. Wir gehen weiter in diese
Richtung.
Ich wünsche allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern einen schönen
Sommer.
Durante i mesi estivi saranno realizzati diversi progetti.
L’ampliamento della struttura appartamenti per anziani é sicuramente il piú grande. A Lana verranno realizzati ulterior 12
appartamenti per anziani cosí da poter meglio soddisfare le
richieste. Questi investimenti per me significano riconoscere
con stima a questa generazione, ringraziandola, di aver contribuito a far crescere il nostro paese facendolo diventare quello
che é oggi. I lavori si concluderanno nel 2014.
Alcune delle zone residenziali previste dal piano urbanistico sono alla fase conclusiva, altre in fase progettuale avanzata. Qui molte giovani famiglie di Lana troveranno dimora.
L’amministrazione comunale fará il possible affinché il vivere
in queste zone sia gradevole e sicuro. E servono anche i parchigioco, come quello inaugurato a metá di giugno in Vicolo
Ospizio. I bambini hanno bisogno di spazi liberi per crescere.
Una particolare e ben riuscita manifestazione ad inizio estate
é stata la festa in onore degli sportivi di Lana presso casa raiffeisen. Qui si é potuto notare quanti atleti di Lana si siano distinti per meriti sportive e quanto importante sia continuare ad
investire nelle infrastrutture sportive. Molti sono gli esperti esterni che ci confermano di essere sulla strada giusta. Andremo
Avanti in questo senso.
Nr. 07
7 ––Juli/August
Nr.
Juli/August2013
2013| Lana
| Lana––Monatszeitschrift
Monatszeitschriftfür
fürLana
Lanaund
undUmgebung
Umgebung
Auguro a tutti i cittadini e cittadine una bella estate.
1
41
07 | 2013
Einstimmig für Organspendeantrag
Ein starkes Zeichen des gesamten Gemeinderates von
Lana für den Beschlussantrag des Sozialreferenten Olav
Lutz, zur Möglichkeit bei der Erneuerung des Personalausweises eine Willenserklärung zur Organspende abgeben zu können.
Einstimmig wurde dieser Beschlussantrag angenommen, weil es allen Gemeinderäten/innen wichtig war,
Aufklärung in Sachen Organspende zu leisten und zudem unbürokratisch eine Entscheidung zu ermöglichen.
In Italien sind derzeit 250 Kinder und 8.850 Erwachsene
auf der Warteliste für ein Organ, darunter circa 80 Südtiroler. Die durchschnittliche Wartezeit beträgt je nach
Organ 2 – 3 Jahre, ebenso variiert die jährliche Sterberate
auf der Warteliste je nach Organ zwischen 0,3 und 15. In
anderen Worten versterben also jährlich 250 – 500 Menschen, während sie auf das passende Organ warten.
Italien weit haben bisher 1.330.000 Bürger eine Erklärung
zur Organspende im Falle eines Ablebens abgegeben (2%
der Gesamtbevölkerung), 99 % davon haben sich für eine
Organspende ausgesprochen und 1 % dagegen.
Von den potentiellen und nachgewiesen hirntoten Organspendern der letzten 10 Jahre spendeten nur etwas
mehr als die Hälfte ihre Organe, bei 20-25% lagen Kontraindikationen für eine Organentnahme vor und bei 30%
wurde eine Organentnahme vonseiten der Angehörigen
abgelehnt. In den allermeisten Fällen musste die Entscheidung zur Organspende von den Angehörigen getroffen werden, und dies in einer für alle Beteiligten sehr
belastenden und schrecklichen Situation, nämlich dem
soeben erlebten Verlust ihres geliebten Partners, Kindes
oder Elternteils.
Vor kurzem gab es zum Thema Organspende einen Infoabend mit Dr. Andreas Clara und Sigrid Gatterer, mit dem
Thema „Organspende - eine Entscheidung für's Leben“.
Wir werden in den nächsten Ausgaben des Gemeindeblattes ausführlich darüber informieren.
Denn nur wer richtig informiert ist, tut sich bei der Entscheidung leichter.
Spitzenmusiker in Lana zu Gast
Ein langjähriger südtiroler „Lufthanseat“ lud liebe Freunde zum Fest in seine Heimat, genauer gesagt in das
Restaurant Oberwirt in Lana. Den weltgereisten Gästen
wurde im Voraus eine Überraschung angekündigt.
Es warteten noch drei Überraschungen für den Jubilar,
Roberto Steiner: Der US Pianist Timothy P. Hubler am Flügel begleitete
den Abend mit gefühlvoller Musik, Bürgermeister Dr.
Harald Stauder überbrachte herzliche Grüße und erzählte Interessantes über Lana und Südtirol.
Der musikalische Höhepunkt war die Aufführung des
Stückes „Im Echo der Stille-meditative Bilder“ für Violi-
ne, Klangschalen & Musik, komponiert und gespielt von
Holm Birkholz, aktives Mitglied der Berliner Philharmoniker.
„Ein herzliches Dankeschön und wir kommen bald wieder“ sagten die Gäste: Kapitän Rainer Lange und Anja
Lange, Kapitän Udo Schauss mit Katharina Wöhler, Purser Peter Jacobus, Herzchirurg Prof. Olaf Stanger, Dr.
Margit Fliri, Avv. Dr. Giorgio Sabbatini, Fritz Steiner aus
Gratsch mit Frau Hannelore, Berliner Philharmoniker
Holm Birkholz mit Frau Gudrun, Stefan Schneider, Purser Ingo Penzenstadler, Pianist Timothy P. Hubler und
Salzburgs Kulturbotschafter Mag. Heiner Kolbe u.v.m
Einsendeschluss ist der 15. Juli 2013.
KONTAKT FÜR RÜCKFRAGEN:
Europäische ARGE Landentwicklung und
Dorferneuerung, z.H.
Doris Hofbauer
Domgasse 4/Stiege 2/16, 3100 St. Pölten, Österreich
Tel.: 02742/28559;
E-Mail: [email protected]
2
42
Nr.07
Nr.
07 | 2013
Gemeinde
Bürgerkarte ein Dienst für alle!
Wertvolle Schulung für Burggräfler Gemeinden in Lana
Die Bürgerkarte gibt es nunmehr seit dem Jahr 2010, und
seit März 2011 kann jede/r Bürger/in diese bei der Gemeinde aktivieren, außerdem erhält jeder Haushalt das
entsprechende Lesegerät. Die Bürgerkarte ist nicht nur
eine Sanitätskarte, welche den Steuerkodex beinhaltet,
sondern auch für die europäische Krankenversicherung
notwendig. Zudem gewährleistet diese Karte eine einheitliche Identifizierung und ist ein sicherer Schlüssel
für den Zugang zu diversen Diensten. Nachdem man
die Karte bei der Gemeinde aktiviert hat, muss man das
Lesegerät am Computer installieren und verschiedene
Schritte unternehmen, um mit dieser Karte arbeiten zu
können. Von ca. 500.000 Karten wurden bisher 68.030
Karten aktiviert.
Dass die Aktivierung für viele oftmals nicht ganz einfach
war, ist nicht nur Gemeindereferent Olav Lutz aufgefallen, sondern auch dem zuständigen Verantwortlichen der
Abteilung Informatik, Herrn Michele Tais.
Die Service-hotline, die man mit der Nummer
800 816 836 kontaktieren kann, war ständig ausgelastet
und bot nicht immer die gewünschte Lösung. Auch in
den Gemeindestuben waren viele der Mitarbeiter überfragt.
Um hier Abhilfe zu schaffen, organisierten Olav Lutz und
Michele Tais einen Kurs für Gemeindemitarbeiter, welche
dann als Multiplikatoren fungieren können. Etliche umliegende Gemeinden haben dieses einmalige Angebot
angenommen und konnten im Computerraum der Mittelschule Lana testen und probieren. Die Schulung war
für die „Lehrer“ Michele Tais von der Informatikabteilung
und Manfred Messner von der Südtiroler Informatik AG
ebenfalls nützlich. So konnten sie direkt mitbekommen,
welches die Probleme der Nutzer waren. Wer vielleicht
tagtäglich am Computer arbeitet, sieht die vielleicht kleinen Probleme der Neueinsteiger nicht. Mit viel Geduld
wurde jedem Teilnehmer alles erklärt, sodass dieser fit
in die eigene Gemeinde kommen und somit auch den
Bürgern und Mitarbeitern Hilfestellung bieten kann.
Die „Lehrer“ Tais & Messner haben sich alsdann an die
Arbeit gemacht und sind dabei, die Installation einfacher
und übersichtlicher zu gestalten, sodass diese wichtige
Karte den Nutzen bringen kann, für den sie geplant ist.
Die Bürgerkarte ermöglicht bis zu 35 Dienste online.
Hier ist Südtirol in Italien Spitze, und wir als kleines Land
zeigen den größeren Provinzen, was Effizienz bedeutet. Die am meisten gebrauchten Dienste sind z.B. die
Michael Tais, Referent Olav Lutz, und Manfred Messner
Online-Katastereinsicht, Ansuchen und Studienbeihilfen,
Studiengebühren und IMU-Online. Der Dienst soll noch
ausgebaut werden und auch langfristig für Smartphones
oder Tablets optimiert werden. Viel Augenmerk wird aber
noch auf die Benutzerfreundlichkeit gelegt, sodass es
immer mehr Menschen möglich sein wird, problemlos
Behördengänge einzusparen und diese Dienste sicher
und jederzeit online abzurufen.
Concorso per promuovere la coope-razione tra
turismo ed agricoltura. Partecipa anche tu!
Termine di adesione 2. Agosto 2013.
Premi: Valore complessivo dei premi € 6.000.
Informazioni: tutte le info disponibili sul sito
www.tla-euregio.info
Un progetto in comune con: il Tirolo, l‘Alto Adige, il Trentino e Transkom s.a.s.
Wettbewerb zur Förderung von kooperationen
zwischen Tourismus und Landwirtschaft.
Machen Sie mit!
Einreichtermin 2. August 2013.
Preise: Gesamtwert der Preise € 6.000.
Informationen: Alle Infos finden Sie unter
www.tla-euregio.info .
Ein Gemeinschaftsprojekt von: Tirol, Südtirol,
Trentino und Transkom KG.
Nr. 07
7 ––Juli/August
Juli/August2013
2013| Lana
fürLana
Lanaund
undUmgebung
Umgebung
3
43
07 | 2013
Gemeinde
Fahrradkurs für Migrantinnen in Lana ein voller Erfolg
Grande successo del corso di biciclette per immigrati a Lana
Im Rahmen des Interreg-Projektes „Mobilität ohne Barrieren“ organisierte das Ökoinstitut Südtirol/Alto Adige
zusammen mit der Gemeinde Lana und dem Netzwerk
Migration sowie der Gemeindepolizei Lana einen Fahrradkurs für Migrantinnen. Eine Gruppe von Frauen,
die ursprünglich vor allem aus Marokko und Albanien
stammten, nahmen am Kurs erfolgreich teil und erlernten in 7 Einheiten das Fahrrad fahren.
Neben dem Üben auf dem Fahrrad stand auch eine
Radwerkstatt, bei der gezeigt wurde, wie kleine Reparaturen selbst durchgeführt werden können, auf dem
Programm. An einem weiteren Treffen gestaltete die Gemeindepolizistin Eva Maria Mair, anhand einer kleinen
Tour durch das Dorf, eine Einheit zur Verkehrserziehung.
Durch den Radfahrkurs haben die Migrantinnen die
Möglichkeit erhalten, dieses umweltfreundliche und gesunde Fortbewegungsmittel für ihre alltäglichen Wege
kennen und nutzen zu lernen. Darüber hinaus erlangten
sie durch den Kurs mehr Selbständigkeit und Flexibilität um allein oder mit ihren Kindern unterwegs zu sein.
„Rad fahren zu können bedeutet für die Betroffenen
insgesamt mehr Möglichkeiten zu haben. Das Fahrrad
erhöht die Unabhängigkeit der teilnehmenden Frauen
und fördert die Integration“ ist auch die Vize- Bürgermeisterin Helene Huber Mittersteiner überzeugt, die
gemeinsam mit Ingeborg Ladurner vom Netzwerk Migration, den Kurs lanciert hat.
Am Ende des Fahrradkurses wurde den TeilnehmerInnen
eine Urkunde übergeben, die sie sichtlich erfreut und
stolz entgegennahmen: „Durch den Kurs habe ich das
Fahrrad fahren gelernt, jetzt kann ich gemeinsam mit
meinen Kindern mit dem Fahrrad unterwegs sein. Vielen
Dank!“, so eine Teilnehmerin. Der Fahrradkurs war nur
durch die Mithilfe freiwilliger Helferinnen möglich, die
sowohl die Kinderbetreuung übernahmen, als auch die
Mitarbeiterinnen des Ökoinstitutes bei den praktischen
Übungen tatkräftig unterstützten.
Allen gebührt ein aufrichtiger Dank vor allem dem VFL,
dem Familienverband und der Projektleiterin Dr. Ariane
Messner vom Ökoinstitut.
4
44
Oltre alle esercizitazioni con la bicicletta era presente
nel programma una ciclofficina, dove veniva mostrato
come effettuare piccole riparazioni autonomamente. In
un ulteriore incontro la vigilessa Eva Maria Mair ha allestito un’unità sull’educazione stradale tramite un piccolo tour nel paese. Qui si è portata l’attenzione sulla
segnaletica, sui punti critici ed inoltre è stato spiegato
come deve essere attrezzata una bicicletta per poter circolare. Alla fine è stato consegnato alle partecipanti un
certificato che hanno ritirato con visibile gioia e fierezza:
una partecipante ha infatti commentato “grazie al corso
ho imparato ad andare in bici, ora posso andarci insieme ai miei figli. Grazie mille!“ Il corso è stato possibile
solo grazie alla collaborazione di volontarie, che si sono
prese cura dei bambini, e che hanno aiutato le collaboratrici dell’Ökoinstitut durante le esercitazioni pratiche.
La responsabile del progetto, la dott.ssa Ariane Messner
dell’Ökoinstitut si ritiene molto soddisfatta dell’impegno
del gruppo e della collaborazione con il comune: “è stato bello vedere i progressi raggiunti dalle partecipanti in
poco tempo.
Die Migrations-Broschüre ist in den Schulen, im
Sprengel-Bürgerservice und in der Gemeinde erhältlich.
Nr.07
Nr.
07 | 2013
Gemeinde
Fest der Begegnung hilft
Un aiuto dalla festa dell‘incontro
Gaudi Beach Bar mit dem Jugendzentrum Jux:
vom 18.07 - 03.08
Montag bis Samstag von 15.00 - 23.00
Gaudi Beach Bar con Jux
dal 18.07 al 03.08. 2013
da lunedí a sabato dalle ore 15.00 alle 23.00
Gaudi Bar - Die Bar der Begegnung in der Gaul
04.08.2013 - 17.08.2013
Dass das Fest der Begegnung in Lana eine mittlerweile 10-jährige Erfolgsgeschichte ist, war vielen bekannt.
Immer mehr Bürger nahmen daran teil, und es war ein
ungezwungenes Treffen zwischen Menschen mit und
ohne Behinderung. Viele Besucher spendeten gerne
und der Erlös davon geht alljährlich in besondere Projekte. Letztes Jahr wurde ein Zirkusprojekt mit Menschen mit Behinderung in der Gaudibar in der Gaul unterstützt. Heuer wurde ein Schwimmkurs für Menschen
mit besonderen Bedürfnissen in Schwimmbad St. Anna
finanziert. Organisiert wurde dieser von Maria Rinner
von der Prävention Familien & Seniorendienste.
Der gut besuchte Kurs half die Motorik der Teilnehmer
zu stärken und war nebenbei ein Riesenspaß für alle.
Che la festa dell’incontro sia da un decennio un successo, é a tutti noi ormai noto. Moltissimi anche quest’anno
i cittadini che hanno partecipato alla festa contribuendo
con le loro offerte a realizzare piccolo progetti a favore
delle persone disabili. L’anno scorso con i soldi raccolti é stato organizzato il circo presso il Gaudi bar nella
Gola di Lana e quest’anno un corso di nuoto sempre
destinato a persone diversamente abili che si é tenuto
presso la piscina al sant’Anna. Organizzatrice la signora
Maria Rinner dell’associazione Famiglia prevenzione &
servizio anziani. Soddisfatti i partecipanti che oltre ad
aver rinforzato la propria capacitá motoria si divertiti
tantissimo.
Montag bis Samstag von 14.00 - 18.00
Gaudi Bar - il Bar dell‘incontro nella Gola di Lana
dal 04.08 al 17.08. 2013
da lunedí a sabato dalle ore 14.00 alle 18.00
Eine Initiative des Pastor Angelicus, des Jugendzentrum Jux
Lana und Animativa.
Mit freundlicher Unterstützung durch das Fest der Begegnung und der Gemeinde Lana.
Una iniziativa del Pastor Angelicus, Centro giovani Jux Lana e
Animativa con il patrocigno della festa dell‘incontro e il comune di Lana
Vorankündigung
Aufräumaktion auf den Kinderspielplätzen in Lana
Kostenlose Bau- und
Energieberatung
Consulenza gratuita in
materia di energia ed edilizia
Anmeldung / prenotazione:
Tel. 0473-567731 oder/oppure
[email protected]
Erdgeschoss/pianoterra
Kinderspielplatz-Paten gesucht:
Wer hat Lust eine Patenschaft für einen Kinderspielplatz zu übernehmen?
Wann?
Am 05. Juli um 15.00 Uhr
Rathausplatz
Aufgaben:
• ein bis zweimal pro Woche vorbei schauen
und kleine Säuberungen durchführen.
• Bei größeren Dingen die Gemeindeverwaltung verständigen
Eine Initiave einer
Facebook-Müttergruppe
Meldungen im Büro
des Bürgermeisters unter: 0473567700
Nr. 07
7 ––Juli/August
Juli/August2013
2013| Lana
fürLana
Lanaund
undUmgebung
Umgebung
5
45
07 | 2013
Gemeinde
Im Juni wurde die Freiluftgalerie von den Schülern der
Mittelschule Lana gestaltet
Klasse 2c besucht die Gemeindeämter
Die Vizebürgermeisterin Helene Mittersteiner
empfing die Schülern der Klasse 2c der Mittelchule
Lana. Nach der Besichtung der Gemeindeämter,
bei der die Zustängigkeiten der einzelnen Ämter
erklärt wurden, nutzten die Schüler im Bürgermeisterzimmer die Gelegenheit sich an Hand von Fragen über das Gemeindegeschehen zu informieren.
Die Vizebürgermeisterin informierte die Schüler
über den Ablauf der Auschuss- und Ratssitzungen,
über die Aufgabenbereiche der Referenten und des
Bürgermeisters.
Die Schüler waren sehr interessiert und bedankten
sich für die ausführlichen Informationen.
6
46
Nr.07
Nr.
07 | 2013
Gemeinde
Sportlergala in Lana
Bei der kürzlich im Raiffeisenhaus stattgefundenen
Sportlerehrung wurden folgende Atlethen für ihre besonderen Leistungen ausgezeichnet:
Bahnengolf: Kurt Unterhauser; Eisschießen: Franziska
Knoll, Herta Lochmann, Geier Helene, Fabian Schwarz,
Georg Ladurner, Roland Hillebrand, Maximilian Zöschg;
Kegeln: Roland Mair, Florian Egger, Raimund Langes, Josef Brugger, Mathias Unterhofer; Radfahren: Kurt Helfer,
Simon Waldner; Tennis: Maria Kuen, Liebl Manuela, Magdalena Santer, Katja Lochmann; Fußball: Hansjörg Mair,
Peter Mair; Leichtathletik: Andreas Fuchsberger, Karl
Telser, Martina Gatscher Fabian Pfeifhofer, Manuel Verdorfer, Simon Sulzenbacher, Markus Puff Franziska Kofler, Nicole Indra, Laura Raffeiner, Gabriel Pixner, Hubert
Indra, Erika Indra, Lisa Seppi; Skifahren: Hannes Mulser,
Klaus Egger, Simon Lochmann, Niki Lochmann, Tommy
Lochmann, Maximilian Ranzi, Lorenz Ranzi, Dominik
Paris, Siegmar Klotz, Mauro Martini; Laufen; Edeltraud
Thaler, Irene Senfter; Rodeln: Stefan Tschurtschenthaler,
Anton Gruber Genetti, Hannes Unterholzner, Thomas
Unterholzner, Nina Zöggeler, Tamara Breitenberger, Tobias Mair.
Alle Fotos: Arthur Kofler
Nr. 07
7 ––Juli/August
Juli/August2013
2013| Lana
fürLana
Lanaund
undUmgebung
Umgebung
7
47
07 | 2013
Gemeinde
Seniorenausflug - ins Ultental nach St.Gertraud
Schneiden der Hecken und
Sträucher /Potatura delle siepi
Gita degli anziani - St. Gertrude in Val d‘Ultimo
Sonntag - 21. 06. 13 - Domenica
Für den Juli plant der Seniorenbeirat einen Ausflug ins
Ultental. In St.Gertraud werden wir die Lahner Säge anschauen. Es handelt sich um ein kleines Museum, wer
will kann auch eine kleine Wanderung bis zu den Uhrlärchen machen. Wir werden danach im Gashof einkehren
um uns zu stärken.
Die Lahnersäge, das Nationalparkhaus in St. Gertraud,
bietet viel Abwechslung und interessante Informationen
über den Wald mit seinen Schutz- und Nutzfunktionen.
An der restaurierten, wasserbetriebenen Säge wird das
Schneiden vom Baumstamm zum Bretterholz vorgeführt, die Mühle mahlt Korn zu Mehl und die Wasserrinne im Außengelände lädt die Kleinsten zum Wassertreten
ein.
Abfahrt ab Oberlana Busbahnhof 13:32 Uhr, Ankunft in St.
Gertraud 14:29 Uhr. Wir werden dann um 18:33 Uhr die
Zückreise antreten und sind dann um 19:30 Uhr wieder
in Lana
Visita alla segheria „Lahnersäge“, che é diventata un piccolo museo e passeggiata nel bosco per chi vuole.
Partenza dalla stazione dei pulmann di Lana di Sopra alle
13.32 arrivo a St. Gertrude alle 14.29.
Rientro previsto a Lana per le 19.30 circa.
Anmeldung | Iscrizioni
Albert Zuech 0473562089
Ernst Winkler 3357185121
Sommerferein der Gastbetriebe
Chiusura per ferie dei locali pubblici
Alter Brandiser Weinkeller - Jausenstation
Bistro 2000 - Jausenstation
Cafè 2000 - Cafè
Cafè am Kulturhaus - Cafè
Cafè zum Hasen - Cafè
Falger - Gasthof-Restaurant
Forsterbräu - Restaurant
Fundus - Bistro
G - Restaurant-Vinothek
Goldegg - Bar
Greitwies - Jausenstation
Haberle - Restaurant
Krebsbach - Restaurant
Malibu - Cafè
Mensa - Bar-zwischenbetr. Mensa
Oberwirt Am Gries - Restaurant
Stadele - Restaurant
Tennis - Gasthof-Cafè
Vill - Bar
Walter - Cafè
Winkler - Cafè
Zur Sonne - Restaurant
8
48
08. - 18. 07 2013
11. - 31. 08 2013
14. - 24. 07 2013
02. - 07. 07 2013
30. - 08. 07 2013
keine Schließung- non chiude
keine Schließung - non chiude
keine Schließung -non chiude
keine Schließung -non chiude
keine Schließung - non chiude
03. - 09. 07 2013
10. - 25. 08 2013
02. - 22. 07 2013
01. - 20. 07 2013
12. - 18. 08 2013
28. 07 - 11. 08 2013
24. 06 - 13. 07 2013
22. 06. - 07. 07 2013
12. - 25. 08 2013
keine Schließung- non chiude
16. -28. 07 2013
18. 08 - 01. 09 2013
Immer wieder erhalten wir Reklamationen von
Bürgern, dass Sträucher und Hecken weit in die
Gehsteige hinein reichen. Besonders bei Regentagen ist dies sehr störend. Die Gemeindeverwaltung
ersucht deshalb alle Bürgerinnen und Bürger, die
in ihrem Grundstück Hecken und Sträucher haben,
deren Zweige auf öffentliche Gehsteige, Straßen
und/oder Plätze hinausragen, zurückzuschneiden,
damit sie keinerlei Behinderung für Fußgänger und
andere Verkehrsteilnehmer darstellen. Dort wo dies
nicht von Seiten der Eigentümer erfolgt, werden
die Gemeindearbeiter die Hecken und Sträucher
Ende Juli maschinell zurückschneiden. Wichtiger
Hinweis: bei einem evtl. Unfall kann der Besitzer
des betreffenden Grundstücks zur Rechenschaft
gezogen werden.
L’ Amministrazione comunale in seguito ai numerosi reclami dei passanti invita tutti i cittadini che
nei propri giardini hanno cespugli e/o siepi confinanti con marciapiedi, parcheggi pubblici ecc... a
provvedere alla regolare potatura dei rami sporgenti per garantire un passaggio sicuro ai pedoni. Qualora entro la fine di luglio i proprietari non avessero
provveduto, saranno i giardinieri comunali a potare
meccanicamente le piante. Ricordiamo che il proprietario del terreno é responsabile per eventuali
danni arrecati a terzi dovuti a questa non curanza.
Nr.07
Nr.
07 | 2013
Kultur
Ausstellungen im Ansitz Rosengarten - Mostre
FARBE - STRICH | COLORI - TRATTI
Ausstellung | Mostra: Luise Gruber-Kainrath & Rainer Kainrath
Ansitz Rosengarten | Casa Civica – Lana
05.07. – 19.07.2013
Eröffnung: Freitag, 5. Juli 2013 um 19.30
Inaugurazione: Venerdí, 5 luglio 2013 alle ore 19.30
Öffnungszeiten: jeden Tag von 16.00 bis 20.00 Uhr
Aperta tutti i giorni dalle ore 16.00 alle 20.00.
STARKE MAUERN – SANFTE TÖNE
Freiluftgalerie
Werke von | opere di : Hannes Tribus und Sabine Brugger
40 Jahre Braunsbergbühne
Ansitz Rosengarten | Casa Civica – Lana
02.08. – 18.08.2013
Eröffnung: Donnerstag, 1. August 2013 um 20.00 Uhr
Inaugurazione giovedí, 1° agosto 2013 alle ore 20.00
Sabine Brugger
Gegensätze ziehen sich bekanntlich an, auch in
der Malerei.
Die Ausstellung von Hannes Tribus und Sabine Brugger zeigt kontrastreich die Verschiedenheiten der Öl- und Aquarellmalerei. Den
kräftigen Ölbildern in Spachteltechnik stehen
leichte, luftige Aquarelle gegenüber. Auch in
der Themenauswahl unterscheiden sich die
beiden Künstler. Während Hannes Tribus an
seinen Burgen, Schlössern und Ansitzen festhält, variieren die Motive von Sabine Brugger
zwischen Landschaften, Stillleben und Akten.
Hannes Tribus
Öffnungszeiten: täglich von 10.00 bis 12.00 und von 17.00 bis 20.00 Uhr;
Donnerstag von 10.00 bis 12.00 und von 17.00 bis 22.00 Uhr.
Aperta tutti i giorni dalle 10.00 alle 12.00 e dalle 17.00 alle 20.00,
giovedí dalle 10.00 alle 12.00 e dalle 17.00 alle 22.00
Nr. 07
7 ––Juli/August
Juli/August2013
2013| Lana
fürLana
Lanaund
undUmgebung
Umgebung
Eröffnung:
Samstag 29. Juni um 10.00 Uhr
Fußgängerzone am Gries
40
Jahre
Braunsbergbühne Lana
Galleria all‘aperto
Kunstraum Gries Lana
Kunstprojekte im öffentlichen Raum
nello spazio pubblico
40 anniProgetti
di artistici
„Braunsbergbühne“
Fotos: Georg Pedoth, Paul P. Gasser
Ein Projekt der | Un progetto del
In Zusammenarbeit mit | In collaborazione con
Inaugurazione.
sabato 29 giugno alle ore 10.00
zona pedonale „am Gries“
9
49
07 | 2013
Kurze Meldung
Haben auch Sie rechtliche Fragen?
Dann stellen Sie sie uns per Email:
Sprechstunde der Gemeinderätin
Frau Andrea Weiss
[email protected]
und geben Sie als Betreff „VZS – Lana“ an
Ein guter Freund von mir möchte, dass ich bei einem
ausländischen Unternehmen investiere, welches möglicherweise ein Pyramidensystem darstellt. Angeblich
rechnet sich die Anfangsinvestion nach kurzer Zeit,
sobald ich eigene Personen angeworben habe. Ist es
ratsam, in so ein Geschäft zu investieren?
Im Jahr 2005 (Gesetz 173/05) trat das Verbot des
pyramidalen Verkaufssystems in Kraft. Zwar ist die
Anzahl dieser Gesellschaften wesentlich zurückgegangen, dennoch ist äußerste Vorsicht geboten, vor
allem in Anbetracht der (strafrechtlichen) Sanktionen, die aus einer solchen Tätigkeit erwachsen können. Mitarbeiter von Pyramidensystemen haben die
Aufgabe, Geld durch Neueinsteiger zu generieren,
ohne zwingend ein konkretes Produkt anzubieten.
Dies wird erreicht durch hohe Anfangsinvestitionen
für Einstiegsgebühren oder völlig überteuerte Produkte. Jene, die das System ins Leben rufen, werden dank der hohen Einstiegsgebühren meist sehr
schnell reich, während die Neueinsteiger andere ins
System locken müssen, um zumindest die anfänglichen Kosten wieder wettzumachen.
Da dieses Verkaufssystem verboten ist, ist es natürlich abzuraten, daran teilzunehmen.
Wir erhalten seit drei Monaten immer wieder Zahlungsaufforderungen von einer Krediteintreibern einer
Telefongesellschaft. Angeblich hätten wir noch Rechnungen ausständig, was nicht der Fall sein dürfte, da
wir den Betreiber gewechselt haben. Zudem kommen
viele Telefonate, auch spät abends. Darf eine Gesellschaft sich so verhalten und die Privatsphäre derart
verletzen?
All diese Aktionen sind nicht gestattet. Im Zuge
einer Rechnungseintreibung sind sämtliche Praktiken verboten, die das Recht auf Privatsphäre oder
die Würde der Person verletzen; außerdem sieht
das Gesetz für den Telefonie-Sektor explizit vor,
dass die Gesellschaften vor dem Gang vor den
Richter einen obligatorischen Schlichtungsversuch
unternehmen müssen (Gesetz 249/1997). Wurde
dieser nicht unternommen, haben die Rechnungseintreiber keine Berechtigung, sich direkt an die
Verbraucher zu wenden und die Bezahlung der
vermeintlichen Schuld zu fordern.
Lassen Sie sich hier am besten von der VZS oder
einem anderen Rechtsbeistand vertreten.
Dr. Reinhard Bauer - Rechtsberater VZS
am
Donnerstag
von
16:30
bis
17:30
im Rathaus 2. Stock Referentenzimmer Sprechstunde für
die Anliegen der Senioren.
In dieser Zeit ist die Gemeinderätin unter folgender
Nummer erreichbar: 0473 567705
Udienza del Consigliere comunale
Signora Andrea Weiss
il
giovedí
dalle
16.30
alle
17.30
presso il municipio al 2. piano stanza degli assessori
per parlare dei problemi inerenti gli anziani. Durante
quest‘ora la Signora Weiss é raggiungibile telefonicamente al numero 0473 567705.
Saisonschlussverkäufe
Sommer 2013
Der Termin für die Saisonschlussverkäufe sowie
für die Verkäufe von Stoff-und Lagerresten, für
den Bezirk Meran und Burggrafenamt wurde vom
02.07.2013 bis 17.08.2013 festgelegt.
Svendita fine stagione
Estate 2013
Il periodo previsto per le svendite di fine stagione
cosí come per la svendita di stoffe e resti di magazzino per la zona Merano e Burgraviato é dal
2.07.2013 fino al 17.08.2013.
Marktgemeinde Lana
in Zusammenarbeit mit
der Verbraucherzentrale Südtirol
kostenlose Beratung
jeden 1. Montag im Monat
Gemeinde Lana II° Stock
Il Comune di Lana in collaborazione con il
Centro tutela consumatori
offre consulenza gratuita
ogni 1° lunedí del mese
05.08.13 /02.09.13
15.00 -17.00
Anmeldung - Prenotazione
0473-56 77 02/03
10
50
Die Marktgemeinde Lana bietet
kostenlos fachliche Beratung
für Bauansuchen und
Altbausanierung an
jeden 2. Montag im Monat
Il Comune di Lana offre
consulenza gratuita per
domande riguardanti l‘edilizia
e le ristrutturazioni
ogni 2° lunedí del mese
Die Marktgemeinde Lana bietet
kostenlos fachliche Beratung für Vereine
Il Comune di Lana offre
consulenza gratuita per le
associazioni
16.09.2013 / 17.00 - 19.00
08.07.13 / 12.08.13 / 09.09.13
17.00 - 19.00
Anmeldung - Prenotazione
0473-567702 / 03
Info: Tel. 0473 567761
Nr.07
Nr.
07 | 2013
Lana Cult
Riprendono a settembre i corsi organizzati
da Tangram all’interno del progetto Lanacult,
progetto sostenuto dall’Assessorato Provinciale alla Cultura Italiana e dal Comune di Lana.
Nello specifico sono in programma corsi di lingua inglese e di tedesco e un corso d’informatica per conoscere l’Ipad lavorando sul proprio
portatile. Per i corsi di lingua Tangram assicura insegnanti di madrelingua, mentre l’aspetto
informatico è curato da esperti del settore che
sanno presentare anche gli argomenti più ostici in modo semplice e divertente.
• Corso di inglese A 1: Tangram English Studio propone un corso di livello base, basato
su un numero consistente di lezioni riservate esclusivamente al dialogo. Ciò permetterà in tempi brevi di acquisire un minimo
di conoscenza per evitare imbarazzanti situazioni quando ci si trova a contatto con
una persona di lingua inglese. L’iniziativa si
svolgerà nei giorni: 10-17-24 settembre, 1-815-22 ottobre, 5-12-19-26 novembre, 3-10-17
dicembre (sempre di martedì).
• Corso di inglese A 2: consigliato per coloro
che hanno già qualche base ma che desiderano approfondire il lessico e la pronuncia.
L’iniziativa si svolgerà nei giorni: 10-17-24
settembre, 1-8-15-22 ottobre, 5-12-19-26 novembre, 3-10-17 dicembre (sempre di martedì), dalle ore 18 alle ore 19:45.
• Corso di tedesco A 1: un corso per permettere ai partecipanti di acquisire un minimo
di autonomia linguistica grazie ai frequenti
dialoghi e al continuo ripasso grammaticale, si svolgerà nei giorni: 18–25 settembre,
2-9-16-23 ottobre, 6-13-20-27 novembre,
4-11-18 dicembre (sempre di mercoledì).
• Conoscere l’IPAD e i portatili Apple: i partecipanti potranno apprendere i comandi
fondamentali come, ad esempio, imparare
a navigare in Internet, salvare la documentazione più importante, installare e gestire
le applicazioni. Un’iniziativa nuova di Tangram, che si svolgerà nei giorni: 30 settembre, 7-14-21 ottobre (sempre di lunedì).
I corsi si terranno presso la scuola elementare S. Pietro in via della Chiesa, quasi sempre
in orario serale.
Alessandro Baccin, Direttore
Lingua italiana
Tennis Club Lana
organizza
Gita pellegrinaggio al
Santuario della
Madonna del Covolo
in collaborazione con la
Dal 1 luglio fino al 30 agosto 2013, lunedì al
venerdì e il sabato mattina
Corsi di tennis
Baby Tennis: anni di nascita 2006–2009
Mini Tennis: anni di nascita 2002–2005
Avviamento Tennis: anni di nascita 1997–2004
Abbonamento da 10 ore o da 5 ore
Si svolgono in gruppo di 3–4 allievi con la
possibilità di usufruire dei due diversi abbonamenti tra il 01 luglio al 30 agosto con orario da concordare con il maestro
Prezzo Abbonamento 10h 100,00€ con pagamento anticipato
Prezzo Abbonamento 5h 60,00€ con pagamento anticipato
Eventuali ore singole su richiesta prezzo promozionale 25,00
Info ed iscrizioni:
E-mail: [email protected]
Le seguenti settimane di Camp:
(per ragazzi/ragazze nati dal 1997 al 2009)
29 luglio–2 agosto:
Tennis + scuola di circo
Orario: da lunedì al venerdì, ore 8.30–12.30
Programma: 30’ riscaldamento, 1.30’ tennis,
1.30’ scuola di circo
26–30 agosto:
Tennis + corso di italiano
Orario: da lunedì al venerdì, ore 8.30–12.30
Programma: 30’ riscaldamento, 1.30’ tennis,
1.30’ corso di italiano
Costo del camp: 95,00€
Info ed iscrizioni:
E-mail: [email protected]
Sabato 1 giugno si è svolta la gita organizzata dal
circolo ACLI Lana al Santuario Mariano della
Madonna del Covolo a Crespano del Grappa (Vicenza). Il santuario, posto ad un’altitudine di circa
600 mt. sulle pendici del Grappa, venne eretto in
seguito all’apparizione della Madonna avvenuta verso la metà del XII secolo ad una pastorella
che, durante un temporale, si era rifugiata in una
grotta (covolo). La prima cappella venne ampliata
nel 1514 e successivamente nel 1605. Quella attuale è opera del famoso architetto Antonio Canova
di Possagno che realizzò il nuovo Santuario del
Covolo tra il 1804 e il 1809 conservando l’antica
chiesetta innervata a nord nella roccia e costruendo a mezzogiorno un’elegante rotonda con atrio
sostenuta da otto colonne in stile ionico.
La strada venne costruita solo successivamente
nel 1844. Nel 1845 un masso staccatosi dal monte rovinò sul santuario sventando la sacrestia e il
presbiterio. La statua della Madonna venne recuperata in fondo alla valle senza il minimo danno.
Il gruppo di iscritti e simpatizzanti delle ACLI, vista la giornata non festiva ha avuto la possibilità di
visitare con tranquillità il santuario, raccogliersi in
meditazione e ricevere la benedizione del parroco.
Nel pomeriggio, dopo un apprezzato pranzo in un
ristorante della zona i partecipanti hanno potuto
visitare la città di Marostica, famosa per le ciliegie
e per la partita degli scacchi con personaggi viventi. La rievocazione storica fa riferimento a due
giovani e nobili rampolli della Città che si innamorarono entrambi della bella Lionora. Il padre
di costei proibì la sfida a duello, come prevedeva
l‘usanza del tempo, ed ordinò di giocare una partita al „Nobil Ziogo de li scacchi“. L’evento si svolge
con cadenza biennale, oltre alle pedine in carne ed
ossa della scacchiera vengono coinvolti oltre 500
figuranti in costume medioevale. In serata poi, il
rientro a Lana con somma soddisfazione di tutti i
partecipanti per la piacevole giornata.
51
07 | 2013
Sterbebildlen
Chronik
Abgelichtet
Heuer jährt sich zum 100. Mal die Inbetriebnahme der 4,35 km langen, normalspurigen
Lokalbahn Lana-Burgstall - Oberlana, welche
am 13. Dezember 1913 feierlich eröffnet wurde. Bereits 1906, als die erste elektrische Straßenbahn Südtirols, die Lana - Meran Bahn
ihren Betrieb aufnahm, wurde der Ruf nach
einer Verlängerung durch das Dorf Lana bis
zum Bahnhof nach Burgstall laut. Dies nicht
nur wegen des Personentransports, vielmehr
der Abtransport des heimischen Obstes, der
Äpfel, wurde damit einfacher bewerkstelligt. Gelang doch mit dieser Lokalbahn von
Burgstall aus über die seit 1881 bestehende
Bozen-Meran Bahn der Anschluss an das
große internationale Eisenbahnnetz der k.
und k. Monarchie. Die über privaten Aktienverkauf finanzierte Bahn lief zunächst recht
gut. Wurden 1932 noch 2.000 Waggon Obst
befördert, so waren es nur drei Jahre später
nur mehr 300 Waggon.
Aber auch die zwei Weltkriege und dann in
den 1950iger Jahren, als die Motorisierung
auf der Straße drastisch zunahm, kam es bei
der Lokalbahn Lana-Burgstall - Oberlana zu
spürbaren Rückfällen, welche schlussendlich
...der letzte Weg in guten Händen...
...l´ultima via in buone mani...
Wir sind Tag und Nacht für Sie erreichbar.
Sie finden uns in der A. Hoferstr.27 in Lana
Tel.: 0473 56 51 80
52
Handy: 339 110 99 46
das Ende dieser Bahnlinie bedeutete. So verkehrte am 25. Juli 1959 zum letzten Mal ein
Personentriebwagen zwischen Oberlana und
Burgstall. Das Streckengleis zwischen Oberlana und Pomus in Niederlana wurde 1962
abgetragen, so dass der Gütertransport nur
mehr ab dieser Haltestelle möglich war. Der
allerletzte Güterzug befuhr diese Teilstrecke
dann am 31. März 1974.
Das Museum, die Eisenbahnwelt in Rabland
zeigt heuer in der sehr gut aufgemachten
Sonderausstellung „Einsteigen, bitte! 100
Jahre Lokalbahn Lana-Burgstall - Oberlana,
1913-2013“ den Werdegang dieser legendären
Tiroler Lokalbahn. Im Bild der Triebwagen
1 dieser Lokalbahn am Bahnhof in Burgstall
mit uniformiertem Personal (1913) und die
Elektrische Lokomotive II am Bahnhof in
Niederlana (19.6.1968); dahinter das ehemalige Gasser Magazin.
Text & Sammlung: Albert Innerhofer
07 | 2013
Vereine
eineÜber
Auswahl
konnten sich
zweisich
Lanaer
der U-10 der
Lana
rot, Lana
Leo und
für
eine Auswahl
konnten
zweiFußballspieler
Lanaer Fußballspieler
U-10
rot, Lorenz
Leo undBrugger,
Lorenz Brugger,
für
dereinen
größten
Fußballturniere
für Kinderfür
/ Jugend,
Cordial
in Kitzbühel
derinternationalen
größten internationalen
Fußballturniere
Kinder / beim
Jugend,
beimCup
Cordial
Cup in Kitzbühel
11""Unter
qualifizieren.
11" qualifizieren.
Zwei Jugendspieler vom S.V. Lana
beim Cordial Cup 2013 dabei
Sommer
Fussball-Camp
ielten
einer mit
Südtirolauswahl
für den Fußballverein
Virtus Don
Bosco
/ Bozen,
von Giampietro
Siemit
spielten
einer Südtirolauswahl
für den Fußballverein
Virtus
Don
Bosco die
/ Bozen,
die von Giampietro
zusammen
mit dem Trainer
SC Passeier,
Walter Pixner,
wurde. wurde.
Abate, zusammen
mit demvon
Trainer
von SC Passeier,
Walteraufgestellt
Pixner, aufgestellt
Um unser Augenmerk verstärkt in die Jugendarbeit zu richten, organisiert die Sektion Fußball in Zusammenarbeit mit dem FC
Südtirol auch heuer wieder das SEL Junior
Camp. In der Sportzone von Lana werden
in der Woche vom 22.07-26.07.2013 ( jeweils
ganztägig) die Kinder und Jugendlichen von
5-14 Jahren ein professionelles Training mit
den Jugendleitern des FC Südtirol unter der
Führung von Arnold Schwellensattel zusammen mit unseren Trainern erfahren.
Mannschaftsfoto:v.l.n.r.: Walter Pixner, Alessandro Bertuolo, Dominik Perkmann, Robel Gambato, David
Das Programm sieht Unterrichtsstunden zur
Wieser, Giampietro Abate
hockend: Lorenz Brugger, Noah Pixner, Moritz Tschöll, Leo Brugger, Dennis Trompedeller und Daniel Casaril
Technik vor, weiteres spezifische Trainingseinheiten
nach Alter und Leistung, sowie ein
haftsfoto:v.l.n.r.:
Walter Pixner,
Alessandro
Bertuolo, Dominik
Perkmann,
Robel Gambato,
Wieser,
Giampietro
Abate
Mannschaftsfoto:v.l.n.r.:
Walter
Pixner, Alessandro
Bertuolo,
Dominik Perkmann,
RobelDavid
Gambato,
David
Wieser, Giampietro
Abate
Über
eine
Auswahl
konnten
sich
zwei
LanaFußballturnier am Ende des Kurses. Auch
ausging.
Am
Sonntag
ging
es in der
d: Lorenz
Brugger,
Noah
Pixner,
Moritz
Tschöll,
Leo
Brugger,
Dennis
Trompedeller
und
Daniel19.5.2013
Casaril
hockend:
Lorenz
Brugger,
Noah
Pixner,
Moritz
Tschöll,
Leo
Brugger,
Dennis
Trompedeller
und
Daniel
Casaril
er Fußballspieler der U-10 Lana rot, Leo und
viele andere nicht fußballbezogene AktivitäFrüh mit dem Achtelfinale weiter (Spielzeit 20
eitag
fuhr
die Mannschaft
nach Tirolnach
und Tirol
nahmund
amnahm
Abendam
anAbend
einer spektakulären
Am17.05.
Freitag
17.05.
fuhr die Mannschaft
an einer spektakulären
Lorenz Brugger, für einen der größten interten stehen auf dem Programm.
Minuten) gegen den FC Porto. Es war ein sehr
ungsfeier
mit Einzug
160 teilnehmenden
Mannschaften
ins Stadion
abschließendem
Eröffnungsfeier
mitder
Einzug
der 160 teilnehmenden
Mannschaften
insund
Stadion
und abschließendem
nationalen
Fußballturniere
für
Kinder
/
JuZugleich wird über der Mittagspause eine
spannendes,
aber
doch
ausgeglichenes
Spiel
werk
teil.
Feuerwerk
teil.
gend, beim Cordial Cup in Kitzbühel „Unter
interessante Freizeitgestaltung angeboten
und wurde, durch eine kleine Unachtsamkeit
11“
qualifizieren.
Sie
spielten
mit
einer
Südti(Schwimmbad
Lido unter Aufsicht, diverse
in
der
letzten
Spielminute
mit
einem
Tor
für
amstag
18.05. ging
es dann
den Gruppenspielen
los. Es waren
insgesamt
fünf Spiele
zuSpiele
je
Am Samstag
18.05.
ging mit
es dann
mit den Gruppenspielen
los. Es
waren insgesamt
fünf
zu
je
nuten
bewältigen
und
jede
Gruppe
hatte
zwei
renommierte
Teilnehmerr.
Bei
den
Jungs
der
15 zu
Minuten
zu
bewältigen
und
jede
Gruppe
hatte
zwei
renommierte
Teilnehmerr.
Bei
den
Jungs
der
rolauswahl für den Fußballverein Virtus Don
Spiele usw.). Neu ist dabei die Online-AnmelFC Porto und somit einer Niederlage 1:0 entolauswahl
war es/ der
Vorjahressieger
93 Copenhagen
und Bayer
04 Bayer
Leverkusen.
ein
Südtirolauswahl
war
esdieder
Vorjahressieger
93 Copenhagen
und
04
Es
war ein
ganz
Bosco
Bozen,
von
Giampietro
Abate,
dung
unter www.fc-suedtirol.com sowie für
schieden.
Beim
2.Spiel,
bei Leverkusen.
demEs
diewar
Jungs
umganz
deres
Erlebnis.
Die
Jungs
waren
anfangs
sehr
aufgeregt,
was
nach
dem
ersten
Spiel
durch
den
Sieg
besonderes
Erlebnis.
Die
Jungs
waren
anfangs
sehr
aufgeregt,
was
nach
dem
ersten
Spiel
durch
den
Sieg
zusammen mit dem Trainer von SC Passeier,
jeden Teilnehmer
eine Freikarte zu einem
Platz 9-16 spielten, konnte ein ganz klarer 2:0
FVgegen
Lochgau
(D)
mit
3:1
schnell
verflogen
war.
Das
2.
Spiel
gegen
SC
Riesa
(D)
ging
unentschieden
FV
Lochgau
(D)
mit
3:1
schnell
verflogen
war.
Das
2.
Spiel
gegen
SC
Riesa
(D)
ging
unentschieden
Walter Pixner, aufgestellt wurde.
Spiel des FC Südtirol.
Sieg gegen den SC Bravo (Slowenien) einged das
Spiel
FCgegen
Tiefenbach
(D) mit einem
Sieg
2:0 aus.
haben
diehaben
Spieler
etwas
1:1 3.
und
dasgegen
3. Spiel
FC Tiefenbach
(D) mit
einem
Sieg Somit
2:0 aus.
Somit
dieschon
Spieler
schon etwas
Amgeschöpft
Freitag 17.5.2013
fuhr die
Mannschaft
nach
Das Camp beinhaltet Betreuung, Bekleifahren
werden.
Das 3. undCopenhagen,
letzte 93
Spiel
gegen
bewusstsein
und konnten
4.Spiel,
zu kaum
glauben,
gegen 93gegen
den wie den wie
Selbstbewusstsein
geschöpft
und das
konnten
daskaum
4.Spiel,
zu glauben,
Copenhagen,
Tirol
und
nahm
am
Abend
an
einer
spektakuFC
Norwich
(England)
war
wieder
sehr
spanerwähnten
Vorjahressieger,
2:1 gewinnen.
Das letzteDas
Gruppenspiel
wurde gegen
Bayer
04 Bayer 04dung, Mittagessen und Freizeitgestaltung.
schon erwähnten
Vorjahressieger,
2:1 gewinnen.
letzte Gruppenspiel
wurde
gegen
lären
Eröffnungsfeier
mit
Einzug
der
160
teilZumkamen,
Abschluss findet ein gemeinsames
nend.
Anfangs
mit
sehr
vielen
Torchancen
derkamen,
kusen
ausgetragen
und, nachdem
schon feststand,
dass beide
Mannschaften
ins Achtelfinale
Leverkusen
ausgetragen
und, nachdem
schon feststand,
dass
beide Mannschaften
ins Achtelfinale
Mannschaften
und
Grillfest statt.
Gegner,
aber 04
zum
Glück
des sehr
guten
mehr
Freundschaftsspiel,
das ins
mit Stadion
einem
Sieg
für Bayer
04die
Leverkusen
2:1 ausging.
war ein
es nehmenden
mehr
ein Freundschaftsspiel,
das mit
einem
Sieg für
Bayer
Leverkusen
2:1 ausging.
abschließendem Feuerwerk teil.
Nähere Informationen und das AnmelTorwartes und logischerweise auch der Verteionntag
es in
der es
Früh
mit
weiter
(Spielzeit
20 Minuten)
gegen
den
Am 19.05.
Sonntag
19.05.
ging
in der
Früh
mit dem
weiter werden
(Spielzeit
20 Minuten)
gegen dungsformular
den
Am ging
Samstag
18.5.2013
ging
es dem
dann Achtelfinale
mit
den Achtelfinale
gibt es unter der Rubrik JUdiger, abgewehrt
konnten.
Das Spiel
rto.FC
EsPorto.
warGruppenspielen
ein
aber
doch
ausgeglichenes
Spiel
und
wurde,
durch
eine
kleine
Essehr
war spannendes,
ein sehr
spannendes,
aber
doch
ausgeglichenes
Spiel
und
wurde,
durch
eine
kleine
los. Es waren insgesamt fünf
NIOR CAMP 2013 auf unserer Homepage
ging 1:1 aus und musste mit Elfmeterschießen
tsamkeit
in der letzten
einemmit
Toreinem
Porto
undPorto
somitund somit
Unachtsamkeit
letzten Spielminute
für FC
Spiele zu inje der
15Spielminute
Minuten
zu mit
bewältigen
und für FC
www.svlana.it/fussball
(3Tor
x 7m)
entschieden
werden, erfreulicherweiErgebnislisteErgebnisliste
U11
U11
Niederlage
1:0 entschieden.
Beim 2.Spiel,
dem die
umJungs
Platz um Platz
einer Niederlage
1:0 entschieden.
Beimbei
2.Spiel,
bei Jungs
dem die
jede
Gruppe
hatte
zwei
renommierte
Teilse
mit
einem
Sieg
für
Südtirol
3:2.
Somit
stand
1. SSV
Ulm
1.1846
SSV
Ulm 1846
pielten,
ganz ein
klarer
2:0klarer
Sieg gegen
den
SC Bravo
(Slowenien)
9-16 konnte
spielten,ein
konnte
ganz
2:0 Sieg
gegen
den SC
Bravo (Slowenien)
2.
Grasshopers
Club10.
Zürich Club Zürich
nehmerr.
Bei
den
Jungs
der
Südtirolauswahl
fest,(England)
dass die Mannschaft
aus
Südtirol
2. den
Grasshopers
ahren
werden.
Das
3. und
letzte
Spiel
gegen
FCgegen
Norwich
war
eingefahren
werden.
Das
3. und
letzte
Spiel
FC
Norwich
(England)
war
3. aber
TSV 1860
München
TSV
1860 München
war
der
Vorjahressieger
93 Copenhagen
Platz
erreicht
hatte.
Ein Resultat,
das3.sich
niesehr
spannend.
Anfangs
mit
sehr vielen
Torchancen
der
Gegner,
aber
wieder
sehresspannend.
Anfangs
mit
sehr
vielen Torchancen
der die
Gegner,
die
4.
Bayman
er 044.Lev
erkusen
Bay
er 04 Lev erkusen
und Bayer
04Torwartes
Leverkusen.
Es war
ein
ganz
be- auch
mand
erhoffte,
wenn
bedenkt,
lück
desGlück
sehr
guten
und
logischerweise
der auch
Verteidiger,
zum
des
sehr
guten Torwartes
und
logischerweise
dervorallem
Verteidiger,
5.
FK
Austria
Wien
5.
FK
Austria
ehrt
werden
konnten.
Das
Spiel
ging
1:1
aus
und
musste
mit
abgewehrt
werden
konnten.
Das
Spiel
ging
1:1
aus
und
musste
mit
sonderes Erlebnis. Die Jungs waren anfangs
dass 48 Mannschaften am Turnier „U11“ teil- Wien
6. Karlsruher
erschießen
(3
x
7m)
entschieden
werden,
erfreulicherweise
mit einem
Sieg
6. SCKarlsruher
Elfmeterschießen
(3
x
7m)
entschieden
werden,
erfreulicherweise
mit
einem
Sieg
sehr aufgeregt, was nach dem ersten Spiel
genommen
hatten
und
man
die Namen
von SC
dtirol
für3:2.
Südtirol
3:2.
7. FC Bay ern
7. München
FC Bay ern München
Von Jahresbeginn an bis zur Sommerpause
durch den Sieg gegen FV Lochgau (D) mit
vielen bekannten Mannschaften finden kann.
8. FC Porto8. FC Porto
im Juni wurde eine rege Tätigkeit im Vereins3:1 schnell verflogen war. Das 2. Spiel gegen
stand
fest,
dassfest,
die Mannschaft
aus Südtirol
10. Platz
erreicht
Somit
stand
dass die Mannschaft
ausden
Südtirol
den 10.
Platzhatte.
erreicht hatte.
9. SC Schiltigheim
9. SC Schiltigheim
lokal der Sportschützen Lana verzeichnet.
Riesa
(D)sich
gingniemand
unentschieden
1:1 und
das man
esultat,
dasSCsich
niemand
erhoffte,
vorallem
wenn
bedenkt,
dass 48 dass
Ein Resultat,
das
erhoffte,
vorallem
wenn
man bedenkt,
10.48
10.Don
AS Virtus
ASBosco
Virtus Bolzano
Don Bosco Bolzano
Der Freizeitverein der Gemeinde Lana, die
3. Spiel
gegen
FC Tiefenbach
(D) mit
einem
schaften
am
Turnier
teilgenommen
hatten
und
man und
die Namen
Mannschaften
am"U11"
Turnier
"U11" teilgenommen
hatten
man dievon
Namen von
1. SSV Ulm 1846
Mitarbeiter der Fa. Kofler Fahrzeugbau, die
Sieg
2:0 aus.Mannschaften
Somitfinden
habenkann.
diefinden
Spielerkann.
schon
bekannten
Mannschaften
vielen bekannten
2. Grasshopers Club Zürich
Jugendgruppe des WK-Lana, sowie der Freietwas Selbstbewusstsein geschöpft und konn3. TSV 1860 München
zeitverein der Raiffeisenkasse Lana konnten
ten das 4.Spiel, kaum zu glauben, gegen 93
4. Bayer 04 Leverkusen
sich an mehreren Wochenenden in der GeCopenhagen, den wie schon erwähnten Vor5. FK Austria Wien
schicklichkeit des Zielens messen. Die Sportjahressieger, 2:1 gewinnen. Das letzte Grup6. Karlsruher SC
schützen Lana bedanken sich bei der Raiffpenspiel wurde gegen Bayer 04 Leverkusen
7. FC Bayern München
eisenkasse Lana für die großzügige Spende,
ausgetragen und, nachdem schon feststand,
8. FC Porto
womit wieder neue Sportgeräte angekauft
dass beide Mannschaften ins Achtelfinale ka9. SC Schiltigheim
werden können.
men, war es mehr ein Freundschaftsspiel, das
Der Sportschützenverein Lana
10. AS Virtus Don Bosco Bolzano
mit einem Sieg für Bayer 04 Leverkusen 2:1
Rege Tätigkeit bei
den Sportschützen
Ergebnisliste U11
53
07 | 2013
Danke
Die langjährige Zusammenarbeit zwischen
dem Amateursportverein Völlan und der
Raiffeisenkasse Lana wurde kürzlich um
ein weiteres Jahr verlängert. Der neue Präsident bedankt sich im Namen des Vereins für die finanzielle Unterstützung.
Im Bild Raika Direktor Hubert Wegleiter
und Präsident Richard Thuile
#
Vereine
Neuwahl Vorstand des
S.V. Lana Sektion Turnen
Im Rahmen der Jahreshauptversammlung
des S.V. Lana, Sektion Turnen, erfolgte am
25.3.2013 neben anderen Tagesordnungspunkten auch die Neuwahl des Vorstandes.
Die Sektionsleiterin Frau Loredana Beltrami
bedankte sich beim Vorstand für die geleistete Tätigkeit, im Besonderen bei jenen beiden
Vorstandsmitgliedern, Petra Kofler und Ivan
Beltrami, welche aus zeitlichen und organisatorischen Gründen nicht mehr für eine
Neuwahl zur Verfügung standen.
Unter der Wahlleitung des Präsidenten des
S.V. Lana, Herrn Paul Flöss, erfolgte dann
Ich schaue auf euch herab und wisst
ihr was ich mich jedes Mal frag: Warum
weint ihr so sehr um mich? Ich bin doch
da, beschütze euch. Dabei werde ich
immer in euren Herzen sein und wenn
ihr wollt, dann spürt ihr mich - ihr seid
doch nicht allein.
Amalia Caldonazzi geb. Winkler
geb. 02.11.1920, gest. 04.07.2011
Zum zweiten mal gedenken wir ihrer
beim Jahresgottesdienst am 7. Juli um
10 Uhr in der Pfarrkirche in Niederlana.
Wir bitte alle, die mit unserer Mama
verbunden waren um ein stilles Gedenken und danken für das Gebet.
Die Trauerfamile
54
in offener Abstimmung die Wahl des neuen
Vorstandes und in anschließender Sitzung
die Zuordnung der entsprechenden Aufgaben innerhalb des Vorstandes.
Kursanmeldungen
Im September 2013 werden wieder die verschiedenen Kurse angeboten.
Ab August ist das Kursangebot auf der
Homepage www.svlana.it/turnen abrufbar
und die Anmeldungen können dann online
eingereicht werden.
Wir freuen uns wieder auf viele sportbegeisterte Turner/innen.
Sponsorenvertrag verlängert
Die Raiffeisenkasse Lana übernimmt wiederum das Sponsoring für den Amateursportverein SV LANA Raika. Die entsprechende
Vereinbarung für das Jahr 2013 wurde vor
kurzem vom Direktor der Raiffeisenkasse
Lana Hubert Wegleiter und dem Präsidenten
des SV LANA Raika Paul Flöss unterzeichnet. Die Raiffeisenkasse Lana unterstützt den
SV LANA Raika mit seinen 13 Sektionen nun
schon seit vielen Jahren sehr tatkräftig und
ermöglicht es dem Sportverein auch weiterhin, seinen über 1.500 Mitgliedern, davon
über 60% Jugendliche unter 16 Jahren, ein
umfangreiches Programm anzubieten.
Im Bild (von links): Sportvereinspräsident
Paul Flöss und Raika-Direktor Hubert Wegleiter
07 | 2013
Vereine
Tennis
Liebe Leserinnen und Leser,
zu Beginn möchte ich unserem Bürgermeister Harald Stauder zur Sport Gala gratulieren,
die er in exzellenter Weise organisiert und
moderiert hat. Man hatte die Gelegenheit,
auch Trainer, Funktionäre und Athleten der
anderen Sektionen kennen zu lernen. Jetzt
aber zu unserer Tennissektion: Am Samstag,
15. Juni ist nicht nur das Schuljahr zu Ende gegangen, sondern auch das „Schuljahr“ in unserer Tennisschule. Die Bilanz fällt mehr als
positiv aus: Rund 90 Kinder und Jugendliche
im Alter zwischen drei und 18 Jahren haben
wöchtenlich unsere Kurse zwischen Oktober
und Juni besucht. Ich möchte mich bei allen
Teilnehmern, aber auch bei deren Eltern bedanken.
Jetzt aber zu den Ergebnissen unserer Spielerinnen und Spieler in den Landesmeisterschaften:
Unsere Mädchen in der Serie C (die 16-Jährige
Katja Lochmann, die 14-Jährige Maria Kuen
udn die 13 Jahre alte Magdalena Santer unterstützt von Profispielerin Nikola Frankova
aus Brünn) haben bei ihrer ersten Teilnahme
gleich den Landesmeistertitel gewonnen und
das entscheidende Spiel gegen den TC Gemeinde Bozen am 20. Mai mit 4:0 für sich entschieden. Eine Woche später, am 26. Mai, gab
es im Entscheidungsspiel um den Aufstieg zur
Italienmeisterschaft, einen weiteren 4:0-Sieg
gegen die Mannschaft aus Levico, den Landesmeister aus dem Trentino. Der ASV Lana
hat nicht nur den Landesmeistertitel, sondern
auch den Regionalmeistertitel gewonnen und
durfte am Sonntag, 23. Juni auswärts gegen
den TC Caserta um den Aufstieg in die Serie
B spielen. Dieser Erfolg ist eine große Genugtuung für unsere Mädchen, die in unserem
Klub groß geworden sind und die seit 2009
- damals haben sie noch im Kindesalter in der
Serie D-4 angefangen - jedes Jahr den Aufstieg in die nächsthöhere Kategorie geschafft
haben. Wirklich eine großartige Leistung.
Auch unsere zweite Damenmannschaft in der
Serie D-3 in der Besetzung Manuela Liebl, Beatrice Stella und Laura Longobardi hat seine
Vorrunde überlegen gewonnen und wird im
August um den Landesmeistertitle und den
Aufstieg in die Serie D-2 kämpfen. Auch unsere junge Mannschaft in der D-4 (Stefanie Pixner, Hannah Tauber, Mara Mazohl und Anna
Breitenberger) hat sich für die Finalspiele der
Landesmeisterschaft qualifiziert. Für unsere
Regionalmeister Serie C Damen
Zoeggler Marc Sieger VSS u.8 St. Martin
Daum Franziska Sieger VSS u. 10 St. Martin
U14-Mannschaft der Mädchen gab es ohne
die verletzte Nummer eins Maria Kuen im
Endspiel um den Landesmeistertitel eine
bittere 1:2-Niederlage gegen St. Christina, die
Mädchen haben sich aber für das Finale der
Zone Nord-Ost Ende August in Triest qualifiziert. Bei den Herren hat sich unsere erste
Mansnchaft, die von Tennislehrer Andrea Bianchi angeführt wird, in der Serie D-1 für das
Halbfinale der Landesmeisterschaft im August qualifiziert. Dabei geht es um dne Titel
und den Afustieg in die Serie C.
Für unsere U55-Mannschaft war die Saison
trotz der Niederlage im Endspiel um den
Landesmeistertitel gegen Bruneck ein Erfolg.
Die Serie D-2-Mansnchaft hat den Klassenerhalt geschafft, während unser Herren-Team in
der Serie D-3 in die Serie D-4 absteigen muss.
Jetzt noch zu den wichtigsten Einzelergebnssissen unserer Spieler in den letzten Wochen:
Ende Mai hat Magdalena Santer nach den
Erfolgen in der U10-Klasse (2010), in der
U11 (2011), in der U12 (2012) auch in der U13Kategorie den Landesmeistertitel gewonnen.
Gute Nachrichten gibt es auch von unseren
jüngsten Spielern: Manuel Pavia (U8) und
Franziska Daum (U9) haben mit ihren Siegen
dazu beigetragen, dass die Südtiroler Landesauswahl im PIA-Cup die Endrunde in Castel
di Sangro in den Abruzzen erreicht hat. Komplimente auch an Franziska Daum für ihren
Sieg beim VSS-Turnier in St. Martin in der
U10-Klasse. Und an Marc Zöggeler aus Völlen, einen Cousin von Rodel-Superstar Armin
Zöggeler, der in St. Martin das U8-Turnier für
sich entschieden hat.
Auch im Sommer biett die Tennisschule für
alle Kinder und Jugendlichen, die dem Tennissport näher kommen wollen, ein zweiwöchiges Camp immer am Vormittag zwischen
8.30 Uhr und 12.30 Uhr an. Ende Juli gibt es
auch die Woche „Tennis und Zirkusschule“
sowie Ende August die Woche „Tennis und
Italienischkurs“. Auch für alle Erwachsenen
werden laufend Einzel- und Gruppenkurse
angeboten.
Tennislehrer Roberto Selle 328-3786609
e-mail [email protected]
55
42 /NatioNalpark/
07 |/NatioNalpark/
2013
42
Vinschgerwind 10-13
16.05.13
Vinschgerwind 10-13
16.05.13
Vereine
Nationalpark Stifserjoch
Vulpes vulpes
Vulpes vulpes
Nationalpark Stifserjoch
Der Rotfuchs im Nationalparkhaus Lahnersäge St. Gertraud Ulten
Foto: Marco AndreolaFoto: Marco Andreola
Der Rotfuchs im Nationalparkhaus Lahnersäge St. Gertraud Ulten
Rotfuchs im Sommerfell. Die wachen Augen und die spitzen Ohren
verraten Vorsicht, Wachsamkeit und Schläue.
12. Mai 2013
I
I
Wolfgang Platter, am Tag des 1. Eisheiligen Pankratius,
m 2013
Nationalparkhaus
12. Mai
„Lahnersäge“ in
St. Gertraud Ulten wird im Sommerhalbjahr 2013 eine neue Sonderschau
überm den
Rotfuchs gezeigt.
Konzept, Text
Nationalparkhaus
„Lahnersäge“
in
undSt.
Regiebuch
stammen
von
MitGertraud Ulten wird unserem
im Sommerarbeiter
Dr. Ronald
Oberhofer.
Ihm und unhalbjahr
2013 eine
neue Sonderschau
seren
Tischlern
danke
ich
für
ihren
Einsatz
über den Rotfuchs gezeigt. Konzept,
Text
um
diese
Sonderausstellung.
und Regiebuch stammen von unserem MitMein
heutiger
Beitrag
möchte
zuund
einem
arbeiter
Dr. Ronald
Oberhofer.
Ihm
unBesuch
unseresdanke
Nationalparkhauses
in
seren Tischlern
ich für ihren Einsatz
Hinterulten
einladen.
Neben
der
Sonderum diese Sonderausstellung.
ausstellung
zumBeitrag
Rotfuchs
stellen zu
wireinem
in der
Mein heutiger
möchte
Lahnersäge
den
Lebensraum
Wald
mit
Besuch unseres Nationalparkhausesseiin
nen
vielfältigen
Schutz-,
Nutz-der
undSonderWohlHinterulten
einladen.
Neben
fahrtsfunktionen
vor. Das stellen
Schauschneiden
ausstellung zum Rotfuchs
wir in der
an
der
Wasser
betriebenen
Venezianersäge
Lahnersäge den Lebensraum
Wald mit seiund das
Mahlen Schutz-,
von KornNutzan derund
ebenfalls
nen
vielfältigen
WohlWasser
betriebenen
Getreidemühle
sind
fahrtsfunktionen
vor. Das
Schauschneiden
an der Wasser betriebenen Venezianersäge
und das Mahlen von Korn an der ebenfalls
56
Wasser
betriebenen Getreidemühle sind
dem in großen Teilen Asiens. Er lebt in NorDer nachstehende Infokasten enthält die
dafrika und in Nordamerika. In Australien
Öffnungszeiten des Nationalparkhauses
Öffnungszeiten
2. er
April
Juni: aus eingeführt.
wurde
1864bis
von30.
England
Lahnersäge
Di. – Fr. 09.00-12.00 und 13.30-17.30 Uhr
Sa., 14.30-18.00 Uhr, So., Mo. und Feiertage geschlossen
Foto: Alex Rambothom
Foto: Alex Rambothom
Wolfgang Platter, am Tag des 1. Eisheiligen Pankratius,
Rotfuchs im Sommerfell. Die wachen Augen und die spitzen Ohren
verraten Vorsicht, Wachsamkeit und Schläue.
Der Rotfuchs – ein Anpassungskünstler
weitere Attraktionen. Das Freigelände
Der Rotfuchs ist ein Anpassungskünstler.
an der Säge ist ein Phantasie anregender
Seine Flexibilität gegenüber LebensraumSpielort für Kinder. Das Nationalparkhaus
und
Nahrungsansprüchen
hat es dem Rotin
St.
Gertraud
Ulten
ist
auch
mit
dem
öfDer Rotfuchs
– ein Anpassungskünstler
weitere Attraktionen. Das Freigelände
fuchs
erlaubt,
weite
Bereiche
der Nordhalbfentlichen
Linienbus
gut
erreichbar.
Die
Der Rotfuchs ist ein Anpassungskünstler.
an der Säge ist ein Phantasie anregender
kugel
unserer
Erde
zu
besiedeln:
Er ist in
Bushaltestelle
befindet
sich
in
unmittelSeine Flexibilität gegenüber LebensraumSpielort für Kinder. Das Nationalparkhaus
ganz
Europa außer Island verbreitet,
außerbarer
unserer
und Nahrungsansprüchen
hat es dem
Rotin St. Nähe
Gertraud
UltenBesuchereinrichtung.
ist auch mit dem öfdem
in
großen
Teilen
Asiens.
Er
lebt
in
NorDer
nachstehende
Infokasten
enthält
die
fuchs erlaubt, weite Bereiche der Nordhalbfentlichen Linienbus gut erreichbar. Die
dafrika
und in Erde
Nordamerika.
In Australien
Öffnungszeiten
des Nationalparkhauses
kugel unserer
zu besiedeln:
Er ist in
Bushaltestelle befindet
sich in unmittelwurde
er
1864
von
England
aus
eingeführt.
Lahnersäge
ganz Europa außer Island verbreitet,
außerbarer Nähe unserer Besuchereinrichtung.
1. Juli
bis
31.30.
Oktober:
Öffnungszeiten 2.
April
bis
Juni:
Di. – Fr. 09.00-12.00 und 13.30-17.30 Uhr
So. und Feiertage
14.30-18.00
Uhr, Mo. geschlossen
Sa., 14.30-18.00
Uhr, So.,
Mo. und Feiertage
geschlossen
Information: Lahnersäge
St. Gertraud Ulten
Öffnungszeiten
1. Juli bis62,
31.I-39016
Oktober:
Telefon:
798123,und
Telefax:
0473 788079
Di. – Fr. 0473
09.00-12.00
13.30-17.30
Uhr
[email protected]
Sa., So. und Feiertage 14.30-18.00 Uhr, Mo. geschlossen
Information: Lahnersäge 62, I-39016 St. Gertraud Ulten
Telefon: 0473 798123, Telefax: 0473 788079
[email protected]
Nr. 07 – Juli/August
2013 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung
07 | 2013
16.05.13
Der Vinschger Wind 10-13
/NatioNalpark/
43
Vereine
Lebensraum
Die Füchsin (Fähe)
gebiert ihre Jungen
anfangs April. Die
Wurfgröße liegt in der
Regel zwischen 3 und
6 Jungen.
Der Rotfuchs bevorzugt deckungsreiches
Gelände, vor allem Waldbestände mit reichlichem Unterwuchs, aber auch Felder und
offene Steppenlandschaften. Er ist aber auch
in der Wohnumgebung des Menschen und
in Städten anzutreffen (sog. Stadtfüchse).
In der zoologischen Systematik gehört der
Rotfuchs (Vulpes vulpes) zur Ordnung der
Raubtiere (Carnivora) und innerhalb dieser
Ordnung zur Familie der Hundeartigen (Canidae). Die Gattung Vulpes umfasst insgesamt 10 Arten.
Biometrisches
porträt:
Körperlänge:
Länge der Lunte:
Körpergewicht:
Schulterhöhe:
Fortpflanzung:
Ranzzeit:
Tragzeit:
Wurf:
Wurfgröße:
60-70 cm
32-48 cm
6-10 kg
38 cm
Ende Dezember
bis Mitte Februar
49-58 Tage
Ab Anfang April
4-6 Junge
Lebensweise und Nahrungsspektrum
Der Rotfuchs lebt einzelgängerisch. Er ist
ein Generalist und Nahrungsopportunist,
welcher aufgrund seiner hohen Anpassungsfähigkeit in den unterschiedlichsten
Lebensräumen überlebt. Als Allesfresser
hat er ein breites Nahrungsspektrum. Die
Hauptnahrung stellen Mäuse, andere Kleinsäuger, Würmer und Insekten dar. Auf seinem Speisezettel stehen auch Hasen, Rehkitze, Hühnervögel und Kleinhaustiere. In
der Nähe von Wohnsiedlungen erschließt
sich der Allesfresser mit den Müllbehältern,
Komposthaufen, Obst- und Gemüsegärten
ein weiteres Nahrungsangebot. Auch Futternäpfe von Hunden und Katzen, welche
im Freien aufgestellt sind, lässt er nicht aus.
Über 80% der Nahrung sind aber Mäuse.
Ein Jungfuchs benötigt eine Tagesration von
300-500 Gramm. Dies entspricht 15-20 Mäusen. Somit ist der Fuchs trotz gelegentlicher
Hühnerdiebstähle ein Helfer: Er erbeutet im
Jahr rund 4.000 Mäuse.
Foto: Hans Frank
Systematische Einordnung
im Trab etwa 70-80 cm. Im Schnee setzt das
Tier den Hinterfuß stets in das Trittsiegel des
Vorderfußes. Die Fußabdrucke liegen auf einer Geraden, welche wie eine Schnur aussieht. Davon kommt der Ausdruck „Schnüren“ für diese Gangart.
Beim Laufen (Galopp) setzt der Fuchs seine
Hinterläufe vor die Vorderläufe. Die Trittsiegel sind in Vierergruppen angeordnet, wobei
die Schrittlänge bis zu 120 cm beträgt.
Die Sinnesorgane
Als Jäger der Nacht ist der Fuchs auf seine
guten Sinnesleistungen angewiesen. Zu
den Sinnen des Rotfuchses schreibt Ronald
Oberhofer in den Begleittexten zur Ausstellung Folgendes:
wie Katzen. Auch bilden die Pupillen tagsüber einen Spalt und nachts ein Oval. Ein
Fuchs kann nachts wesentlich besser sehen
als die Menschen. Ausschlaggebend dafür
ist eine reflektierende Schicht hinter der Retina. Die Farbwahrnehmung ist ähnlich wie
bei Katzen, nicht so ausgeprägt wie beim
Menschen.
Tastsinn
Der Fuchs besitzt Tasthaare rund um den
Fang, an den Backen, über den Augen und
an den Fußballen. Mit Hilfe dieser Tasthaare
spürt der Fuchs jede kleinste Bewegung.
So kann er zum Beispiel Erschütterungen
wahrnehmen, welche ihn auf Beute oder auf
eine Gefahr aufmerksam machen.
Gehörsinn
Der Fuchsbau
Mit Hilfe der Ohren werden die Nahrungssuche und das Ausloten von Gefahren deutlich verbessert. Dem Rotfuchs ist es möglich,
seinen Kopf um 180° und seine Ohren in fast
alle Richtungen zu drehen. Dies ermöglicht
es ihm, in eine Richtung zu schauen, während er die Ohren in eine andere Richtung
spitzt. Mit seinen trichterförmigen Ohren
werden nicht nur die Geräusche verstärkt,
sondern auch Artgenossen verständigt.
Der Fuchsbau, auch Burg genannt, ist meist
ein unterirdisches Gang- und Kesselsystem,
welches neben der Hauptröhre auch Fluchtröhren besitzt. Meist sind es aber kleine
Röhren, welche nach Südwesten orientiert
sind, was diese vor Wind und Regen schützt.
Im Fuchsbau beteiligen sich Fähe und Rüde
gemeinsam an der Aufzucht ihrer Jungen
und werden dabei auch von den weiblichen,
nichtreproduzierenden Vorjahresfüchsen
unterstützt.
Geruchssinn
Mit 225 Millionen Riechzellen riecht der
Fuchs 450 Mal besser als der Mensch, welcher auf lediglich 5 Millionen Riechzellen
kommt. Der Geruchssinn dient neben der
Ortung von Nahrung, außerdem der Identifikation von anderen Füchsen. Auch bei der
Wahrnehmung von Gefahren ist der Fuchs
auf seinen Riecher angewiesen.
Sehsinn
Der Fuchs besitzt einen ähnlichen Sehsinn
Der schlaue Fuchs
Der schlaue Fuchs baut seinen Bau nicht
immer selbst. Manchmal lässt er sich seinen Bau vom Dachs graben und zieht in die
Dachs-Höhle ein. In größeren Bauten wurden
sogar Wohngemeinschaften zwischen Fuchs,
Dachs, Iltis und sogar Kaninchen beobachtet. Innerhalb des Baus herrscht ein sogenannter Burgfrieden, wonach jeder friedlich
in seinem eigenen Teil der Höhle wohnt.
Im Sprung kann der
Rotfuchs bis zu 4 Meter
Sprungweite erreichen.
Schnüren und Laufen
Quelle: Vinschgerwind
Foto: Hans Frank
Der Fuchs ist ein Zehengänger: Er tritt nicht
wie ein Sohlengänger mit der ganzen Pfote
auf, sondern nur mit den Zehen. Der Fuchs
besitzt viele Gangarten. Am häufigsten bewegt er sich im Trab. Die Schrittlänge beträgt
57
07 | 2013
Vereine
Gelungener Konzertabend des Männergesangvereins Lana
Ein Frühjahrskonzert der besonderen Art
bot der Männergesangverein von Lana seinen Zuhörern in diesem Jahr.
„A feins Liadl, a guat‘s Glasl“, war der Konzertabend überschrieben.
Männergesang und Wein haben schon immer eine gute Kombination ergeben: Im
Garten im Föhrnerhof gab es während des
Konzertes eine Weinverkostung.
Der Ausschuss hat sich mit den freien Weinbauern von Lana zusammengesetzt und
man ist übereingekommen, dass diese im
Rahmen des Konzertes persönlich ihre Eigenbauweine zur Verkostung anbieten.
Neun Weinbauern aus Lana und nächster
Umgebung haben jeweils einen oder zwei ihrer edlen Tropfen aus den Kellern geholt und
den Besuchern präsentiert.
Der erste Block von Liedern, die die Sänger
des MGV zum besten gaben, waren typische
Weinlieder, wie „Südtiroler Weinland“ „Holt
ihn rauf“ u.ä. Nach dieser ersten Gesangeinlage, erklangen im zweiten Teil klassische
Lieder wie „Der Lindenbaum“, „Spanische
Nächte“, „das Räuberquartett“ und „Veronika“.
Ganz anders war der dritte und letzte Teil:
es stießen einige junge Sänger dazu und die
Chorleiterin Julia Perkmann hat als Literatur
eine Auswahl aus Musicalhits aus Don Quijote und Les Miserables ausgewählt. Es wurde in englischer Sprache gesungen und Ulrike Deluggi begleitete die Sänger am Klavier.
Simon Waldner hat recht gekonnt und locker
durch den Abend geführt und man konnte
spüren, wie der Funke aufs Publikum übergesprungen ist.
Aufrichtiger Dank geht an Hans Lösch, der
seinen Hof zur Verfügung stellte, und auch
an die Weinbauern, für die es sicherlich eine
ganz neue Erfahrung war.
für den MGV Lana, Bruno Olivieri, Schriftführer
Pfarrei Tisens auf Besuch im Felsenkeller
Foto von links: Luise Lochmann (PGR), Manfred Knoll (PGR-Präsident), Pfarrer und
Prodekan Alexander Raich, Landeshauptmann Luis Durnwalder, Andreas und Lisi Fabi
(Kirchenchor), Vizebürgermeister Christoph Matscher.
Anlässlich des Jahres des Glaubens organisierte die Pfarrei Tisens auf Einladung von Lan58
deshauptmann Luis Durnwalder eine Besichtigung des Felsenkellers mit Weinverkostung
in der Laimburg. Rund neunzig ehrenamtliche
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Pfarrei
nahmen daran teil: Pfarrgemeinderäte und
Vermögensverwaltungsräte, die Ausschussmitglieder der Caritasgruppe, der Katholischen
Frauenbewegung, des Katholischen Vereins
der Werktätigen, der Gruppe KiJuBe „Kinder
Jugend Berufung“ und der Seniorengruppe, Mesnerinnen und Mesner, Lektoren und
Kommunionhelfer und der Kirchenchor Maria Himmelfahrt. Landeshauptmann führte
persönlich durch den Felsenkeller und dankte
in seiner Ansprache für das Ehrenamt. Prodekan Alexander Raich wiederum dankte für die
Einladung und überreichte dem Landeshauptmann einige Geschenke. Der Kirchenchor umrahmte die Feier mit schönen Liedern.
07 | 2013
Vereine
AVS Sektion Lana
Am Pfingstmontag, das Wetter war zum
Glück nicht schlecht, konnten wir eine Wanderung wagen. Wir fuhren mit dem Bus ins
Valsugana bis zum Caldonazzosee, von dort
in vielen Kehren hinauf auf die Hochebene
Lavarone (Lafraun) und hinüber zur Hochfläche von Asiago ins Gebiet der sieben Gemeinden.
Beim Gasthof „Antico Termine“ an der alten
Grenze zwischen der Republik Venedig und
dem ehemaligen Tirol, kehrten wir kurz ein
und dann ging es hinauf zum „Rifugio Larici“. Über weite Almflächen wanderten wir
hinauf zur „Cima Mandriolo“ am Kamm
zwischen Valsugana und Asiago.
Gegen Mittag errichten wir den Gipfel. Während der Marschpause zeigte uns der „Holzner Pepi“ den Frontverlauf im ersten Weltkrieg, der sich über diesen Bergkamm zog.
Einige Kavernen und Unterstände sind noch
erhalten.
Wir wanderten dem Kamm entlang zur
Cima Vezzana und stiegen in den Kessel zur
Familienquizwanderung des KFS
„Porta Manazzo“ ab, wo wir dann zur „Cima
Larici“ aufstiegen.
Kaum am Gipfel angekommen, machten wir
uns zum Abstieg, denn es zog gewaltig zu
und es fing an zu graupeln und zu schneien; fern hörten wir auch Donnergrollen. Wir
waren froh, als wir das „Rifugio Larici“ bei
leichtem Regen erreichten.
Auf der Rückfahrt machten wir einen Zwischenstopp im Dorf Lusern und besuchten
dort das Museum, wo das frühere Leben
der Zimbern dieser Gegend mit Kultur und
Bräuchen dargestellt wird.
Zufällig befand sich dort ex- Bürgermeister
L. Nicolussi-Castellan, der uns freudig begrüßte, uns durch das Dorf führte, wertvolle
Hinweise gab und geschichtliche Ereignisse
seiner Heimat erklärte.
Über Folgaria fuhren wir zurück ins Etschtal
und nach Hause. Wir bedankten uns bei unserem Obmann Sepp, der diese Tour ausgewählt und vortrefflich geführt hat.
i.A Hermann Linger
Biolebensmittel auf 250m2 Verkaufsfläche. Brot von 6 verschiedenen einheimischen Bäckereien:
Ultner Bio, Patauner Bio, Schmidt, Harpf, Callovini und Eisenstecken.
Viel Sonne, lustige Spiele entlang des Weges
und Geschenke am Ziel - beste Voraussetzungen für eine rumdum fröhliche und gelungene Familienwanderung.
Am Donnerstag, 25. April lud die Zweigstelle Lana des Katholischen Familienverbandes
Südtirols zur tradtionellen Familienquizwanderung ein. Vom Start beim Brandiskeller
führte sie über den alten Ackpfeifer Weg bis
zur Leonburgwiese.
Ausgerüstet mit Fragebogen und Bleistift
begannen die Kinder mit dem Sammeln
möglichst vieler Wertungspunkte. Ob beim
Glücksrad, beim Memory, beim Tierquiz oder
an der Ballwand - an allen Stationen gaben die
Kleinen ihr Bestes. Natürlich mussten auch
die Quizfragen noch richtig besantwortet werden, bevor das Ziel erreicht war.
Die Eltern durften sich in der Zwischenzeit
beim Schätzspiel den Kopf zerbrechen. Wie
sich herausstellte, war es gar nicht so einfach,
das Gewicht einer vollen Holzkiste richtig abzuschätzen.
Die Siegerehrung - nach einer kleinen Pause
- wurde mit Spannung erwartet und verfolgt.
Die ersten zehn Gewinner wurden mit je einem süßen Gutschein der Eisdiele Sader belohnt, die Siegerin des Schätzspiels durfte sich
über einen Gutschein der Pizzeria Lanarena
freuen.
An diesem Tag gab es jedoch keine Verlierer,
denn alle Kinder wurden mit einem kleinen
Geschenk überrascht!
Nach der Preisverteilung gab es noch eine
Stärkung für alle Teilnehmer: knackige HotDogs! Die leckeren Wurstbrötchen von Herrn
Lanz waren bei großen und kleinen Wanderern sehr beliebt. Selbstgebackene Kuchen,
Kaffe und verschiedene Getränke standen
ebenfalls zum Genießen bereit.
Das sonnige und warme Wetter lud zum Verweilen ein und so wurde noch bis in den späten Nachmitteg gespielt und gelacht.
Ein herzliches Danke an Herrn Jakob Brandis
für die Bereitstellung der Leonburg-Wiese, an
Herrn Walter Sader für die Eis-Gutscheine, an
die Mitarbeiterinnen des Elki für das Organisieren eines Spiels, an den Jugenddienst LanaTisens für das Kopieren der Quize, an alle fleißigen Kuchen-Bäckerinnen sowie an alle, die
mit Freude und Begeisterung zum Gelingen
dieser Veranstaltung beigetragen haben!
59
07 | 2013
Krabbelgottesdienst
Der Sommer steht vor der Tür. Bevor alle in
die wohlverdienten Ferien fahren, möchten
wir auf die Krabbelgottesdienste des vergangenen Schuljahres zurückblicken. Verschiedenste Themen sind einmal im Monat in der
St. Anna-Kirche, passend zu den Jahreszeiten
oder den kirchlichen Festen und Feiern, kindgerecht aufgegriffen worden (Frederik sammelt Farben für den Winter, Rica, das Schaf
auf dem Weg zur Krippe, die hl. drei Könige,
Frühlingserwachen, der Schatz im Acker, Abraham, Daniel in der Löwengrube, Maria).
Im Herbst werden wieder Gottesdienste zum
Mitmachen für die Kleinsten organisiert.
# neuen Termine werden rechtzeitig verDie
öffentlicht.
Vereine
Mariensingen
Am 26. Mai 2013 gestaltete der Kapuzinerchor zusammen mit dem Pfarrchor, dem
MGV und einer Flötengruppe der Musikschule im Rahmen der Glaubenswoche ein
Mariensingen in der Kapuzinerkirche.
Die Pfarrgemeinderatspräsidentin Gräfin
Sophie Brandis begrüßte die zahlreichen Besucher. Christine Figl und Richard Andreatta
lasen besinnliche Texte zum Thema „Maria
gestern und heute“. Dazwischen erklang eine
breite Palette an Marienliedern - vom klassischen Lied bis zum Volkslied.
Seine Exz. Bischof J. Werth aus Sibirien erteilte den Segen. Er zeigte sich erfreut über
die Veranstaltung und erzählte, dass ihn seine Mutter die Liebe zu Maria gelehrt hatte.
Die begeisterten Zuhörer bedankten sich mit
einem lang anhaltenden Applaus.
Gaudifussballturnier und Gaudilotterie
Das Organisationsteam
Im Bild die Siegermannschaft aus Wellschellen bei der Preisverteilung.
4. Jahrestag Kofler Klaus
+ 07.08.2009
Es weht der Wind ein Blatt vom Baum,
von vielen Blättern eines, ein einziges
Blatt, man merkt es kaum, denn eines
ist ja keines. Doch dieses eine Blatt war
Teil von unserem Leben. Drum wird
dies eine Blatt alleine uns immer wieder fehlen.
60
Am Samstag, den 01. Juni 2013, fand wiederum das Gaudifussballturnier für Musikkapellen statt, welches jedes Jahr vom Musikverein Lana organisiert wird. Den ganzen
Tag über spielten Musikanten aus den verschiedenen Musikbezirken um die begehrten Preise. Der Tagessieg, eine Trompete,
gesponsert vom Musikgeschäft Müller in
Meran, ging bereits zum zweiten Mal ins Gadertal. Die Musikkapelle Welschellen besiegte im Finale die Pfarrmusik Olang klar mit
3:0. Auf den dritten Rang schaffte es ebenfalls
eine Kapelle aus dem Pustertal, nämlich der
Titelverteidiger, die Musikkapelle aus Niederrasen.
Die Pokale wurden den Mannschaften vom
Gemeindereferenten Roland Gruber überreicht, welcher auch die anschliessende Ziehung der Gaudilotterie überwachte, bei welcher es viele tolle Preise zu gewinnen gab.
Die Preise samt Gewinnerlosen sind auf
der Homepage des Musikverein lana, www.
musikverein.it veröffentlicht. Unter allen
teilnehmenden Mannschaften wurde auch
heuer wieder eine Klarinette verlost, welche
im Bezirk Burggrafenamt blieb: Das nötige
Glück hatte dieses Jahr die Musikkapelle
Partschins. Der ganztägige, wiederum gut
besuchte Festbetrieb, wurde am Abend mit
einer Party bei DJ- Musik abgerundet.
07 | 2013
Vereine
Verein „Plan
©
So
kocht
Lana
Aktionsgruppe
Schweinsfilet, rosa gebraten mit
Südtirol“ gegründet Kartoffelrösti und Bohnen
Nachdem sich Südtiroler Paten und Unterstützer des Kinderhilfswerks Plan International vor rund einem Jahr zu einer Aktionsgruppe zusammengeschlossen haben, gaben sie
sich nun mit der Gründung eines Vereins eine
Rechtsform. Das konstituierende Treffen des
Vereins „Plan Aktionsgruppe Südtirol“, der
seinen Sitz in Lana hat, fand am Donnerstag,
dem 06. Juni 2013 im Cafe Villa Bux in Meran
statt.
Der Verein hat das Ziel, durch die Unterstützung von langfristigen Programmen und
Selbsthilfe-Projekten die Lebensumstände
von Kindern in 50 Ländern Asiens, Afrikas
und Lateinamerikas zu verbessern. Plan setzt
sich für eine Gesellschaft ein, die Kinderrechte schützt und Kinder mit Würde und
Respekt behandelt. Möglich wird diese Hilfe
durch die enge Zusammenarbeit des Vereins
mit Plan International und deren Länderbüro
Plan Deutschland e.V. Ein besonderes Anliegen des Vereins ist es, die Rechte von Mädchen
zu stärken, da diese in weiten Teilen der Erde
noch immer stark benachteiligt werden. Die
Kampagne „Becaus I am a Girl“, die von Plan
ins Leben gerufen wurde, beschäftigt sich mit
dieser Problematik.
Mit dem Verein Plan Aktionsgruppe Südtirol
entsteht gleichzeitig ein lokaler Ansprechpartner für die 480 Südtiroler Plan-Paten und all
jene, die sich für eine Patenschaft über Plan
International und über Kinderrechte im Allgemeinen informieren möchten.
Nachdem die Gründungsmitglieder die Statuten des Vereins verabschiedet hatten, wählten
sie aus ihrer Mitte Petra Peschel aus Meran,
Johannes Telser, ebenfalls aus Meran und
Werner Stanger aus Lana in den Vorstand.
Letzterer wurde zum Präsidenten gewählt und
wird den Verein in den nächsten drei Jahren
nach innen und außen vertreten.
Der Verein freut sich über alle, die ehrenamtlich mitmachen und sich gemeinsam für die
Rechte der Kinder stark machen möchten.
Für weiterführende Informationen:
[email protected]
http://suedtirol.plan-aktionsgruppen.de
https://www.facebook.com/#!/PlanAktionsgruppeSudtirol
4 Personen
Schweinsfilet
ück)
Schweinsfilet (2 St
500 g
Salz
ühle
Pfeffer aus der M
n
te
ra
Öl zum Anb
3 EL
Rosmarinzweig
1
Salbeiblätter
4
Kartoffelrösti
chend
Kartoffeln, festko
200 g
Salz
tnuss
1 Msp. Muska Braten
Öl zum
3 EL
Bohnen
250 g
40 g
grüne Bohnen
Butter (1 EL)
Salz
s der Mühle
weißer Pfeffer au
Zwetschgen
Zwetschgen
4
rzwetschgen)
(eventuell auch Dör
Butter
1 EL
ucker
1/2 TL Staubz
Rotwein
4 EL
Weiteres
100 ml
4
4
Kalbssauce
braten
Speckscheiben, ge
n
Kerbelsträußche
Schweinsfilet
Schweinsfilets putzen, salzen und pfeffern. In
einer heißen Pfanne mit Öl rundherum anbraten, auf die Kräuter legen und im vorgeheizten
Backrohr ca. [15 Minuten] bei [160-180 GRAD]
braten. Herausnehmen und [einige Minuten]
ruhen lassen, damit sich der Fleischsaft gleichmäßig im Fleisch verteilt und beim Aufschneiden nicht ausläuft.
Kartoffelrösti
Kartoffeln schälen, mit der Reibe grob raspeln
und mit Salz und Muskatnuss würzen. Öl in
einer beschichteten Pfanne heiß werden lassen, kleine Häufchen der Kartoffelmasse in
die Pfanne geben und etwas flach drücken. Die
Hitze reduzieren und die Rösti, sobald sie eine
schöne braune Farbe bekommen haben, umdrehen. Auf der anderen Seite ebenfalls goldbraun rösten und zum Entfetten auf Küchenpapier geben.
Bohnen
Bohnen putzen, waschen und ca. [10 Minuten]
kochen. In ein Sieb schütten und sofort mit
kaltem Wasser abschrecken, um die grüne Farbe zu erhalten. Bohnen der Länge nach durchschneiden. Butter leicht erhitzen, Bohnen
hinzufügen, mit Salz und Pfeffer würzen und
durchschwenken.
Zwetschgen
Zwetschgen waschen, entsteinen und vierteln.
In einer Pfanne die Butter mit dem Staubzucker karamellisieren, mit Rotwein löschen,
Zwetschgen dazugeben und [einige Minuten]
dünsten.
Fertigstellung
Die Bohnen auf Teller geben, Schweinsfilets in
Scheiben schneiden und auf den Bohnen platzieren, mit den Zwetschgen umgeben, die Rösti
darauf verteilen und mit Kerbel, Speckscheiben
und Kalbssauce servieren.
Heinrich Gasteiger, www.so-kocht-suedtirol.it
61
07 | 2013
Kleinanzeiger
Kleinanzeigen
IMMOBILIEN
Vorbereitung auf Zweisprachigkeitsprüfung ( mündlich und schriftlich) Laufbahn A, B, C und D wird geboten.
Tel. abends 334 1173852
Juli
Lana/Hirzerstraße: Sonnige, ruhige Vierzimmerwohnung mit Garage umständehalber zu verkaufen.
Ausgezeichneter Zustand, Energieklasse
C, interessanter Preis.
Tel . 335 366950
Einheimische Person sucht eine 1-Zimmerwohnung (kleine Wohnung) im Raum
Lana/Meran, Umgebung.
Tel. 346 0811683 oder 346 0911683.
Lana, Am Gries, Hofmann Areal, Kravoglstr., Garage günstig zu vermieten oder zu
verkaufen.
Tel. abends unter 338 9657314.
TISCHTENNISSPIELER 60+ sucht 1–2 x
pro Woche einen Partner zum Spielen in
Lana.
Tel. 340 6024841 oder 349 2188984
Biete Fußpflege in Lana und Umgebung.
Auch Hausbesuche.
Tel. 347 9006308.
Suche Obstwiese zu pachten oder in Arbeit zu nehmen.
Tel. 331 3469532
Garage bzw. Magazin, Hofmann-Areal,
35 m2 zu vermieten.
Tel. 335 5262050
Einheimische sucht 2–3 mal wöchentlich
für insgesamt 12–14 Stunden einen Zusatzjob, in Pension od. Hotel (Bedienung,
Wäsche ecc.) oder Begleitung Senioren
od. anderes
Handy: 333 6236757
Suche Arbeit, Juli-August, vormittag von
Montag bis Freitag (Bar, Kinderbetreuung, Busfahren).
Tel. 347 4083209
Für das Therapiebad St. Anna
suchen wir eine Mitarbeitern.
Info unter Tel. 345 0428867
Flohmarkt
Preise
Immobilienanzeigen (Verkauf/Vermietung)
Suche Stockbett, ohne Lattenrost und
Matratzen (180x80 cm) und 3-teiligen
Schrank in Lana.
Tel. 347 4083209
50 € inkl. MwSt.
Sonstiges
Wir sind eine singfreudige Truppe und
jetzt ohne Chorleiter.
Das Singen muss weitergehen!!!
Kannst du das ändern?
Dann melde dich bitte unter der
Tel. 335 8319666 (Gerlinde) - acapellana
STellenmarkt
Glückwünsche, Danksagungen, Jahrtage
40 € inkl. MwSt.
Kleinanzeigen
freiwillige Spende
Nützlich! Wissen zum Thema Holz
Wussten Sie dass…
... das Holz der Ulme „Rüster“ genannt wird?
Ulme nennt man also nur den stehenden
Baum, nicht das aufgeschnittene Holz. Dieses
ist zäh, mäßig hart, sehr stoß- und druckfest
und gut zu bearbeiten. Das wertvolle Holz wird
zu Furnieren, Möbeln, Parkett und Täfelungen
verarbeitet. Es passt sich überall gut an und
macht mit seiner Maserung stets gute Figur.
62
TISCHLEREI
BERNHARD WEISS & Co.-OHG
39011 LANA - Industriestraße 11/2
Tel. 0473 565008 - Fax 0473 565009
[email protected]
TISCHLEREI WEISS
Aus Freude am Holz
Tischlerqualität nach Maß. Individuell. Für Sie.
Der Verkaufsförderung dienende Werbeanzeige. Die Vertragsbedingungen entnehmen Sie bitte den Informationsblättern, die im Internet und den Infopoints bzw. Schaltern Ihrer Raiffeisenkasse zur Verfügung stehen.
EIN EIGENES KONTO
STARTE IN DEINE ZUKUNFT
Jetzt Konto eröffnen!
Du hast Wünsche. Wir haben die Wege.
Gestalte deine Zukunft. Jetzt!

07 | 2013 - Marktgemeinde Lana

Transcrição

Documentos relacionados

Das Jahrmarktsfest zu Plundersweilern

MÜTZE UND LOOP-SCHAL Magdalena Neuner/Lana

Withetm Krechter von der Wohnbau Dinslaken entgegen nehmen

LAnge NAcht der Kirchen Programm

lg-sv-kontakte - Landesgruppe 10

aus Lana Grossa Olympia COLOR - Magdalena

MGM_Guestcard Flyer_DT_PRESS

white night - Beauty Düsseldorf

Lananer Gemeindeblatt

Vigilius Mountain Resort

01 | 2015 - Marktgemeinde Lana

12 | 2014 - Marktgemeinde Lana