4CH DVR

Transcrição

4CH DVR

4CH H.264 DVR v0.4(S02)
Handbuch
─ 4CH DVR ─
Dieses Dokument besteht aus vorläufigen Informationen, Änderungen vorbehalten.
1
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR
ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE
THIS APPLIANCE TO RAIN OR
MOISTURE.
This symbol is intended to
alert the user to the presence
of unprotected “Dangerous
voltage" within the product's
enclosure that may be strong
enough to cause a risk of
electric shock.
This symbol is intended to
alert the user to the presence
of important operating and
maintenance (servicing)
instructions in the literature
accompanying the appliance.
NOTE: This equipment has been tested
and found to comply with the limits for a
class digital device, pursuant to part 15 of
the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against
harmful interference when the equipment is
operated in a commercial environment.
This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the
instruction manual, may cause harmful
interference to radio communications.
Operation of this equipment in a residential
area is likely to cause harmful interference
in which case the user will be required to
correct the interference at his own expense.
Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European
Union and other European countries with separate collection systems)
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated
as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this
product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed
information about recycling of this product, please contact your local city office, your household
waste disposal service or the shop where you purchased the product.
2
Inhaltsverzeichnis
KAPITEL 1 INHALT UND INSTALLATION _______________________________ 5
1-1 Inhalt ______________________________________________________ 5
1-2 Festplatte Installation
1-3 DVD-RW Installation _________________________________________/7
KAPITEL 2 TASTENBELEGUNG _________________________________________
2-1 Vordere Tastenbelegung ______________________________________ 8
2-2 Anschlüsse Rückseite_________________________________________
KAPITEL 3 LIVE, PLAYBACK UND PTZ FUNKTIONEN __________________ 10
3-1 LIVE Modus _______________________________________________ 11
3-2 Wiedergabe Modus _________________________________________ 14
3-3 PTZ Modus ________________________________________________ 16
KAPITEL 4 EINSTELLUNGEN DES HAUPTMENÜS ______________________ 18
4-1 Aufnahme Setup ___________________________________________ 20
4-1.1 Quality & Frame Rate Setup ____________________________ 21
4-2 EVENT Setup ______________________________________________ 21
4-2.1 Bewegungserkennungs Setup ___________________________ 22
4-2.1.1 Bewegungserkennungs-Bereich Setup _______________ 23
4-2.2 Sensor Setup _________________________________________ 23
4-3 Zeitplan Setup _____________________________________________ 24
4-3.1 Zeitplan-Aufnahme Setup _______________________________ 25
4-3.2 Hollyday Setup ________________________________________ 25
4-4 Kamera Setup______________________________________________ 26
4-5 ACCOUNT Setup ___________________________________________ 27
4-5.1 Nutzerrechte einstellen _________________________________ 28
4-5.2 Nutzerbild einstellen ___________________________________ 28
4-6 Netzwerk Setup ____________________________________________ 28
4-6.1 Verbindungsart einstellen _______________________________ 29
4-6.1.1 DHCP ___________________________________________ 29
4-6.1.2 LAN _____________________________________________ 30
4-6.1.3ADSL_______________________________________________
30
4-6.2HTTP Setup____________________________________________ 31
4-6.3DDNS Setup ___________________________________________ 31
4-6.4 Mail Setup ___________________________________________ 32
4-7 PTZ & RS485 Setup ________________________________________ 33
4-8 System Setup ______________________________________________ 34
4-8.1 Bildschirm einstellen ___________________________________ 35
4-8.2 Datum/Uhrzeit einstellen ________________________________ 35
4-8.2.1 Zeitzone und Sommerzeit einstellen _________________ 36
4-8.2.2 Internetzeit Update ________________________________ 37
4-8.3 Alarm einstellen _______________________________________ 37
4-8.4 Spot Setup ___________________________________________ 38
4-9 Werkzeuge_________________________________________________ 39
4-10 Diagnostik ________________________________________________ 40
KAPITEL 5 BACKUP & SUCHE ______________________________________ 41
5-1 Einstellung Backup _________________________________________ 41
5-2 Einstellung Suche __________________________________________ 42
5-2.1 Event Suche __________________________________________ 42
5-2.1.1 Kriterien für die Event Suche ______________________ 43
4CH H.264 DVR 2(V0.4) User Manual
3
5-2.2 Zeit Suche ____________________________________________ 44
KAPITEL 6 REMOTE SOFTWARE INSTALLATION UND SETUP ___________ 45
6-1 AP Software Installation und Anleitung _______________________ 45
6-2 Fernüberwachung über den Internet Explorer __________________ 48
6-3 AP Software Operationen____________________________________ 50
KAPITEL 7 SPEZIFIKATIONEN _______________________________________ 51
KAPITEL 8 INSTALLATION UND VERWENDUNG
MIT HILFE EINES MOBILEN GERÄTES ____________________ 53
8-1 Mobile Application Installation and Operation for Symbian System 5
3
8-1.1 Mobile Application Installation___________________________ 53
8-1.2 Mobile Application Operation____________________________ 54
8-1.2.1 Neue benutzer anlegen Login DVR__________________ 54
8-1.2.2 Login am DVR ___________________________________ 54
8-1.2.3 Ändern von Login Informationen des DVR ___________ 55
8-1.2.4 Löschen von Login Informationen des DVR __________ 55
8-1.3 Live Monitoring Operationen ____________________________ 56
8-1.3.1 Bild scrollen _____________________________________ 56
8-1.3.2 Bildqualität einstellen______________________________ 56
8-1.3.3 Kanalansicht _____________________________________ 56
8-1.3.4 Größe des Bildes _________________________________ 57
8-1.3.5 Bild drehen ______________________________________ 57
8-1.3.6 Alarm ___________________________________________ 57
8-2 Mobile Application Installation und Operationen für Windows Mobile
System ______________________________________________________ 58
8-2.1 Mobile Application Installation___________________________ 58
8-2.2 Mobile Application Operationen _________________________ 59
8-2.3 Operationen im LIVE monitoring. ________________________ 60
KAPITEL 9 CMS INSTALLATION AND USAGE GUIDE ____________________ 61
9-1 CMS Installation____________________________________________ 61
9-2 CMS Login und Umgebung __________________________________ 64
9-3 DVRs, Gruppen & Events ___________________________________ 65
9-3.1 DVR-Liste und Gruppenliste_____________________________ 66
9-3.2 Eventdaten Abrufen ____________________________________ 66
9-4 Informationen und Kontrolle des lokalen PC___________________ 67
9-5 Hauptbildschirm ____________________________________________ 67
9-5.1 Audio Kontrolle _______________________________________ 68
9-5.2 E-MAP Bildschirm _____________________________________ 68
9-5.3 PTZ Kontrolle _________________________________________ 70
9-6 Operationen _______________________________________________ 71
9-6.1 Nutzer Verwaltung _____________________________________ 72
9-6.2 DVR Verwaltung _______________________________________ 72
9-6.3 Gruppen Verwaltung ___________________________________ 73
9-6.4 E-Map Verwaltung _____________________________________ 74
9-6.5 Fernwiedergabe _______________________________________ 75
9-6.6 Festplatte Wiedergabe __________________________________ 76
9-6.7 Datei Wiedergabe ______________________________________ 76
9-6.8 Event Wiedergabe _____________________________________ 77
9-6.9 Snapshot (Schnappschuss) Dateien ______________________ 77
9-6.10 Aufnahme Dateien ____________________________________ 77
APPENDIX I
I-DVR.NET REGISTRATION _____________________________ 79
APPENDIX II Remote Monitoring IE ActiveX Kontrolle Installation Instruction ____
4
KAPITEL 1 INHALT UND INSTALLATION
1-1 Inhalt
1. DVR
2. Handbuch
5. CD
8. Netzteil
3. IR Fernbedienung
4.Batterien 2x
6. HDD Befestigung
7.Schrauben 8x
9. 2x SATA Kabel
5
6
1-2 Festplatten Installation
Schritt 1) Fixieren Sie die Hard Disk mit den beiliegenden Schrauben wie folgt.
Schritt 2) Plazieren Sie die Hard Disk auf der Plattform und schrauben Sie diese
fest
Schritt 3) Verbinden Sie das interne Stromkabel und das SATA-Kabel mit der Hard Disk
wie Angezeigt.
Achtung: Nach der Installation, aktivieren Sie die Hard Disk vor der Aufnahme. Für mehr
7
Informationen, lesen Sie bitte unter dem Punkt 4-9 nach!
KAPITEL 2 TASTENBELEGUNG
2-1 Vordere Tastenbelegung
1 USB 2.0
USB Steckplatz für externe Medien (USB-Stick)
2
Im SETUP Modus, drücken um Cursor nach unten zu bewegen. Im
PLAYBACK Modus, drücken um Wiedergabe anzuhalten.
Im SETUP Modus, drücken um Cursor nach oben zu bewegen. Im
PLAYBACK Modus, drücken um Wiedergabe zu verlangsamen.
Im SETUP Modus, drücken um Auswahl zu erweitern. Im
PLAYBACK Modus drücken zum Vorwärtsspulen.
Im SETUP Modus, drücken um Auswahl zu beenden. Im
PLAYBACK Modus, drücken zum Zurückspulen.
Einganssensor für die Fernbedienung.
/
/ SLOW
/
/
3 IR Sensor
4 MENU
Im LIVE Modus, drücken für Displaymenü. Im PLAYBACK Modus,
drücken für Wiedergabe/Pause.
5 BACKUP/ESC
Im LIVE Modus, drücken um Backup-Menü anzuzeigen. Im SETUP
Modus, drücken um zur vorherigen Seite zu wechseln.
6 REC
Starten oder Stoppen der Aufnahme.
7 PLAY
Wiedergabe in Normaler Geschwindigkeit.
8 T-SRH
Anzeigen des SUCHE-Menüs.
9 ZOOM
Im LIVE oder PLAYBACK Modus, Vergrößern eines Ausschnittes
des Kanals.(z.B. CH1)
10 PIP
Im LIVE Modus, Anzeige mit Bild im Bild Format.
11 MUTE
Tastenton An/Aus.
12 ENTER
13 LED Leuchten
(Von links nach
rechts)
Im SETUP Modus, drücke um Auswahl zu Bestätigen. Im
PLAYBACK Modus, wechseln zwischen Voll-, Vierfach-, 9-Kanalund 16-Kanal Bild in dieser folge.
Power: An/Aus
HDD: Festplatte Angeschlossen.
LAN: Verbunden mit dem Internet
REC: Aufnahme
PLAY: Wiedergabe der Aufnahme
14
Im LIVE oder PLAYBACK Modus, wechselt zu CH1。
15
16
17
8
18
Im LIVE oder PLAYBACK Modus, wechselt zu 4-channel Ansicht。
9
2-2 4CH Aschlüsse Rückansicht
1 VGA
VGA Anschluss
2 DC 12V
Steckplatz für DC 12V Stecker (Externes Netzteil).
3 SPOT monitor
BNC-Anschluss zur Anzeige des Vollbildes aller installierten
Kameras in dieser folge.
4 MAIN monitor
BNC-Anschluss für den Hauptmonitor.
5 VIDEO IN
BNC-Anschlüsse für insgesamt 4 Kameras.
6 AUDIO INPUT
RCA –Anschluss für eingehendes Audio Signal.
7AUDIO OUTPUT
RCA -Anschluss für ausgehendes Audio Signal.
8 USB
USB-Anschluss (Für z.B. USB Maus)
9 NTSC/PAL
wechseln zwischen NTSC und PAL Format.
10 LAN
Netzwerk Anschluss
11 EXTERNAL I/O
EXTERNAL I/O Anschluss (siehe unten für die Pin-Belegung)
KAPITEL 3 LIVE, PLAYBACK UND PTZ FUNKTIONEN
10
Die IR-Fernbedienung und Maus besitzen unterschiedliche Funktionen in den
Modi LIVE, Playback…. Dieses Kapitel beschreibt die Funktionen von ihnen,
unter drei verschiedenen Modi. LIVE-, PLAYBACK- und PTZ-Modus
3-1 LIVE Modus
Um alle Kanäle überwachen zu können, hören Sie entweder auf das Audio-Signal oder
verwenden Sie einige der Funktionen im Live-Modus. Dieser Abschnitt beschreibt die
IR-Fernbedienung, Maus-Bedienung und die grafischen Symbole auf dem Bildschirm im
Live-Modus.
Table 3-1.1 Funktionen im LIVE Modus
Taste
Beschreibung
REC
Startet/Stopt die Aufnahme.
PLAY
Starten Sie die Wiedergabe der zuletzt aufgenommenen Aufzeichnungen.
LOCK
Aktiviert/Deaktiviert die Keypad Funktionen
1,2,3,4
Wechseln des Kanals in die Vollbildansicht
FREEZE
An/Aus der Standbild-Funktion
Wechselt in die Vierer-Bild-Ansicht.
ENTER/MODE
Wechselt zwischen der Vierer-Bild-Ansicht und dem Vollbild.
MENU/
Aktiviert/deaktiviert das SETUP Menü.
BK-UP/ESC
Aktiviert/deaktiviert das BACKUP Menü.
SRH
Aktiviert/deaktiviert das SUCHE Menü.
MUTE
An/Ausschalten des Tones bei der Aufnahme
STATUS
An/Aus Status.
OSD
Aktivieren / Deaktivieren Sie die Bildschirmanzeige
Zoom/Zoom -
Hinein/Heraus Zoomen
PIP/Zoom +
Bild im Bild
PTZ
Aktivieren der PTZ Kontrolle.
AUTO
Im AUTO-Modus werden alle verfügbaren Kanäle durch den Vollbildmodus
gefahren.
11
Tabelle 3-1.2 ICONS die erscheinen, wenn Sie im LIVE Modus einen Rechtsklick gemacht
haben.
Icon
Beschreibung
Anklicken um folgende 3 Unterpunkte auszuwählen.
Hauptmenü
Suche Menü
Backup Menü
PTZ Modus
Aufnahme An/Aus
Wiedergabe
Anklicken um folgende 5 Unterpunkte auszuwählen..
FREEZE ,”friert“ das Bild ein
PIP, picture in picture(Bild im Bild)
ZOOM
AUTO-Sequenz
LOCK, Aktivieren des Keylocks(Tastensperre)
Vollbild
Vierer-Bild-Ansicht.
12
Tabelle 3-1.3 Beschreibung der im LIVE Modus angezeigten ICONS
Icon
Beschreibung
Aufnahme läuft
Live Audio aktiv
1~4
Live Audio nicht aktiv
Bewegungserkennung auf diesem Kanal
Sensor ausgelöst auf diesem Kanal
Videoverlust auf diesem Kanal
USB Gerät angeschlossen
DVD-Brenner angeschlossen
Verbunden mit dem LAN-Kabel.
Film: normale Aufnahme
Uhr: Zeitplaner Aufnahme
AUTO-seq aktiv
2X
2-facher Zoom aktiv
Standbild
Tastensperre aktiv
PTZ Kontrolle aktiv
Speicherbelegung: 99% voll ,1% frei
Zeigt die aktuelle Zeit im Kanal an
Icon
Beschreibung
/
Qualität einstellen (Hoch/Niedrig)
/
Vollbild
Aufnahme
Foto
Pfadeinstellung/Speicherort der Datei
Aktiviert/deaktiviert die Shortcut Toolbar
13
3-2 PLAYBACK Modus
Wechseln Sie in den PLAYBACK Modus indem Sie im LIVE Modus den “PLAY” Icon drücken,
der PLAY “ ”Icon wird unten rechts am Bildschirm angezeigt.Die anderen Icons werden rechts
neben diesem angezeigt. Sie können die Icons bewegen indem Sie diese mit der Maus
„angeklickt“ halten und an die gewünschte Position ziehen.
Tabelle 3-2.1 Tastenbelegung im PLAYBACK Modus
Taste
Beschreibung
ENTER / MODE
Wechsel zwischen dem Vollbild und der Vierer-Bild-Ansicht
MENU /
An/Aus der Pause Funktion
PLAY
Wiedergabe in normaler Geschwindigkeit
/ SLOW
Wiedergabe mit geringerer Geschwindigkeit .Die Geschwindigkeit wird
wie folgt unterteilt 1/2, 1/4, 1/8, 1/16. Dies geschieht bei jedem
drücken der Taste. Nach der geringsten Geschwindigkeit wechselt die
Wiedergabe zurück zur normalen Geschwindigkeit. Im PLAYBACK
Modus wird die Geschwindigkeit am unteren Rand des Bildschirms
angezeigt
/
Schnell zurück. Bei jedem druck erhöht sich die Geschwindigkeit um
eine Stufe. Es gibt 6 Stufen: 2x, 4X, 8X, 16x, 32X und 64X.
/
Schnell vorwärts. Bei jedem druck erhöht sich die Geschwindigkeit um
eine Stufe. Es gibt 6 Stufen: 2x, 4X, 8X, 16x, 32X und 64X.
/
Anhalten der Wiedergabe.
14
Tabelle 3-2.2 Die Maus Funktionen im PLAYBACK Modus.
Icon
Beschreibung
Schnell zurück
Schnell vorwärts
／
PLAY/Pause
Langsame Wiedergabe
Stopp der Wiedergabe
Kanal für Kanal-Wiedergabe mit Snap Shot-Display
Vollbild
Vier-Bild-Ansicht
ZOOM im Bildschirm
15
3-3 PTZ Modus
Wechseln Sie in den PTZ Modus indem Sie im LIVE Modus den “PTZ” Icon anklicken. Der PTZ
wird unten links im Bildschirm angezeigt und das Kontrollfeld erscheint rechts auf
Icon
selber Höhe.
Tabelle 3-3.1 Tastelbelegung im PTZ Modus
Beschreibung
Taste
/ SLOW
nach oben bewegen
/
nach unten bewegen
/
nach links bewegen
/
nach rechts bewegen
ZOOM +
Zoom hinein
ZOOM -
Zoom herraus
FOCUS +
Focus hinein
FOCUS -
Focus herraus
IRIS +
Iris der Kamera auf
IRIS -
Iris der Kamera zu
TOUR
Tour aktivieren
Einstellung der PRESET Punkte
PRESET+
Nummer
PLAY+
Nummer
Zuerst drücken Sie die PRESET Taste, halten sie diese gedrückt, dann
geben Sie die zweistellige Nummer ein. Der DVR setzt die aktuelle
Einstellung auf die gewählte Nummer. *
Gehe zum PRESET Punkt
Zuerst drücken Sie die “PLAY” halten sie diese gedrückt, dann geben Sie
die zweistellige Nummer des PRESET ein.*
PIP
Legt die aktuelle Einstellung als Startpunkt fest*
FREEZE
Startet den Auto-Line-Scan.*
ZOOM
Legt die aktuelle Einstellung als Endpunkt fest.*
16
*Die verschiedenen PTZ Kommunikationsprotokolle sind nicht immer 100%
kompatibel. Daher können einige dieser Funktionen nicht verfügbar sein.
Tabelle 3-3.2 Kontrolle über das digitale Pad mit der Maus
Icon
Beschreibung
Beenden des PTZ Modus und zurück in den LIVE Modus
PRESET Nummer wählen (0~255)
Gehe zu PRESET Nr. n
Setzt die aktuelle PTZ Auswahl als Nummer n
Line-Scan Aktivieren
Legt die aktuelle Einstellung als Startpunkt fest*
Startet den Auto-Line-Scan.*
Legt die aktuelle Einstellung als Endpunkt fest.*
Bewegung um bis zu 360°
ZOOM hinein(+) / heraus(-)
FOCUS hinein(+) / heraus(-)
IRIS öffnen(+) / schließen(-)
to
Zahlen zur Eingabe von 1 bis 8
BACKUP Benutzerdefinierte Einstellung
kompatibel. Daher können einige dieser Funktionen nicht verfügbar sein
17
Kapitel 4
Hauptmenü Einstellungen
Um in das Hauptmenü zu gelangen und den DVR einzustellen sind ein LOGIN und ein
Nutzerpasswort nötig. Das Standardpasswort für den Administrator lautet „123456“. Bitte lesen
sie den Abschnitt „Account Einstellung“ um weitere Benutzer anzulegen.
Tabelle 4-0.1 Belegung des digitalen Pads
Beschreibung
Ausgewähltes
Element
Wechselt zwischen Klein- und Großschreibung
/
Wechselt zwischen Zahlen und Buchstaben
Drücken um das SETUP zu beenden und einen
anderen Account zu wählen.
Löscht den letzten Schritt
Drücken um das Passwort zu bestätigen und in da
sSETUP zu gelangen wenn das Passwort korrekt i
st
Leertaste
18
Tabelle 4-0.2 Tastenbelegung im Menü
Ausgewähltes
Element
MENU
ESC
ENTER
Beschreibung
Auswahl nach links oder rechts
Auswahl nach oben oder unten
Änderungen speichern und zurück in den LIV
E Modus
Zurück in das Menü ohne zu speichern
Auswahl bestätigen
19
4-1 Aufnahme Menü
Ausgewähltes
Element
Beschreibung
Wählen Sie STOP um die Aufnahme oder das Überschreiben
der Festplatte zu Stoppen
HDD FULL
Stopp: Stoppen der Aufnahme
Overwrite: Überschreiben der Festplatte wenn diese voll ist,
begonnen wird bei der ältesten Aufnahme die
sich auf der Festplatte befindet.
Quality & Frame Rate
Setup
Klicken um die Aufnahmequalität und die Bildrate einzustellen
OSD position X
Bewegen um x-Achse
OSD position Y
Bewegen um y-Achse
OSD position setup
Klicken um OSD-Achse einzustellen
20
4-1.1 Aufnahmequalität und Bildrate
Ausgewähltes
Element
Normal setup/
event setup
Resolution
Beschreibung
Auswahl des Aufnahme Modus
Auflösung des Kanals: NTSC:360x240, 720x240, 720x480
PAL:352X288,704X288,704X576
No.
Aktiviert/deaktiviert den Kanal
Quality
Wählt die Qualität: Lowest/ Low/ Normal/ High/ Highest
FPS
Frames per Second (Bilder pro Sekunde)
Auto
Weißt jeder Kamera die höchste Bildrate zu
4-2 EVENT SETUP
Ausgewähltes Element
Beschreibung
Motion Setup
Klicken um Bewegungserkennung einzustellen
Sensor Setup
Klicken um Sensor einzustellen
21
4-2.1 BEWEGUNGSERKENNUNGS SETUP
Ausgewähltes
Element
Motion Popup
1~4
Sensitivity
Motion Area Setup
Beschreibung
Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Aktivieren / Deaktivieren in
der Popup-Screen-Funktion für alle Kanäle. Wenn eine
Bewegung im Live-Modus erkannt wird, werden die gewählten
Kanäle im Vollbildmodus angezeigt
Sie können die Kanäle auch einzeln einstellen
Ziehen sie den kleinen weißen Balken um die Empfindlich
keit für jeden Kanal einzustellen. Je niedriger der Wert ist
, desto empfindlicher reagiert der Kanal
Klicken um den Bareich für die Bewegungserkennung zu
setzen
22
4-2.1.1 MOTION AREA Menü
Die Bewegungserkennung ist in 16 x 12 Kästchen geteilt. Standardmäßig ist der gesamt
e Bereich transparent .Wenn ein rötlicher Ton vorhanden ist, ist der Bereich bereits mark
iert und die Bewegungserkennung arbeitet bereits.
Ausgewähltes
Element
Beschreibung
Mask Mouse Selection
Wechsel zwischen Aus- und Abwahl
All Area Detection
Wählt den gesamten Bereich aus
Mask All Area
Wählt den gesamten Bereich ab
Continue
Weiter im SETUP
Exit & Save
Speichern und Verlassen
Exit & Discard
Abbrechen und Verlassen
4-2.2 SENSOR Menü
23
Ausgewähltes
Element
Beschreibung
Sensor Popup
Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Aktivieren / Deaktivieren von
Popup-Screen-Funktion für alle Kanäle.
All Off
Alle Sensoren Aus
All Low
Setzen Sie alle Sensor Polarität niedrig
All High
Setzen Sie alle Sensor Polarität hoch
Sensor Polarity
Sie können die Polarität auch für jeden Sensor einzeln einstellen
indem sie im Feld „Polarity“ die folgenden Werte wählen:
Off: Aus
Low: niedrig
High: hoch
4-3 SCHEDULE Menü (Zeitplan Menü)
Sie können nicht nur Manuell, sondern auch Automatisch die Aufnahme nach einem
Zeitplan Starten.
Ausgewähltes
Element
Beschreibung
Seite
Jede Seite enthält 10 Pläne zum einstellen. Insgesamt sind es 5
Seiten.
Holiday Setup
Klicken um in das Urlaubs Menü zu wechseln
View Event/
Sensor Setup
Motion/
Normal/ Motion Sensor Einstellung
24
4-3.1 Einstellung der Aufnahme nach einem Zeitplan
Damit Sie die Zeit oder Aktion Einstellen können, bei der eine Aufnahme gestartet werd
en soll, müssen Sie auf die Zeit an der linken Seite des oberen Bildschirms klicken.(sieh
e oben)
4-3.2 Urlaubs Einstellung
Da Urlaubs- und Ferienzeiten von Land zu Land variieren können Sie diese entsprechen
d Ihrer Bedürfnisse anpassen.
25
4-4 KAMERA SETUP
Ausgewähltes
Element
Beschreibung
1~4
Kanal wählen
Mask
Klicken Sie die Box
Ein/Auszuschalten
Sharpness
Einstellen der Schärfe
Brightness
Einstellen der Helligkeit
Standard 128
Contrast
Einstellen des Kontrastes
Standard 100
Chroma(U)/(V)
U: Farbintensität
Standard für beide 150
Hue
Einstellen des Hue Wertes (An diesem Gerät nicht Vorhanden )
Name
Vergeben Sie einen Namen für den Kanal
Volume
Lautstärke des Kanals im LIVE Modus
an
um
die
Maske
für
den
Kanal
Standard 1
V: Sättigung
26
4-5 ACCOUNT Menü
Das ACCOUNT Menü wird verwendet, um unabhängig von dem DVR den Zugang für jeden
Benutzer(maximal 4) zu ermöglichen. Der standardmäßige Administrator-Account und das
Standardpasswort sind "admin" und "123456" Das Standard-Passwort bleibt gleich, auch nach
dem Firmware-Upgrade, allerdings bedarf es nach dem Upgrade eines 8-stelligen Passwortes
für alle neuen Nutzer.
Ausgewähltes
Element
Beschreibung
No.
Ankreuzen um den Nutzer zu aktivieren oder zu deaktivieren
Username
Nutzernamen vergeben
Password
Passwort für den Nutzer festlegen(1. 8-stellig, 2. kann aus Buchstaben
und Zahlen bestehen, 3. Buchstaben können klein und groß
geschrieben werden)
Permissions
Einrichten von Berechtigungen für jeden Benutzer
Change Admin
Password
Administratorpasswort ändern
Picture
Bild des Nutzers ändern
27
4-5.1Nutzerrechte vergeben
Hier können Sie ihren verschiedenen Nutzern Rechte vergeben z.B. welche Kanäle er nutzen
darf oder ob er sich Aufnahmen ansehen und/oder kopieren darf.
4-5.2 Nutzerbild Setup
Jeder Nutzer kann sich ein Individuelles Nutzerbild Einrichten
4-6 NETZWERK SETUP
28
Ausgewähltes
Element
Beschreibung
Connect type
Einstellen der Verbindungsart: (DHCP oder LAN oder ADSL).
HTTP Setup
Gehe in die HTTP Einstellungen
DDNS Setup
Gehe in die DDNS Einstellungen
Mail Setup
Gehe in die Mail Einstellungen
4-6.1 Netzwerkverbindungen
Es gibt drei verschiedene Arten das Netzwerk zu verbinden.
4-6.1.1 DHCP
Wenn Sie DHCP ausgewählt haben wird die IP-Adresse automatisch vergeben.
29
4-6.1.2 LAN
Wenn Sie eine LAN-Netzwerkverbindung wählen, sind die folgenden Informationen erforderlich.
Ausgewähltes
Element
Beschreibung
IP Address
Eingabe der IP-Addresse Vergeben von der ISP
Subnet Mask
Eingabe der IP-Addresse der Subnetz Maske Vergeben von der ISP
Gateway
Eingabe der IP-Addresse des Gateway Vergeben von der ISP
DNS
Eingabe der DNS-Adresse Vergeben von der ISP.
(Achtung: die DNS Adresse muss korrekt eingegeben sein um die
DDNS Funktion zu nutzen).
4-6.1.3 ADSL
Wenn Sie eine ADSL-Netzwerkverbindung wählen, sind die folgenden Informationen
erforderlich.
Ausgewähltes
Element
Beschreibung
User Name
Nutzernamen eingeben vergeben von der ISP
Password
Passwort eingeben vergeben vom ISP
30
4-6.2
HTTP Setup
Ausgewähltes
Element
Beschreibung
Enable HTTP
Server
Auswählen um HTTP-Server zu Aktivieren. Anwender können auf
dem DVR über das Netzwerk zugreifen, wenn die HTTP-Funktion
aktiviert ist.
Port
Vergeben Sie einen gültigen Port zwischen 1 und 65000.
standardmäßig Port 80
Auto
Weißt jedem Kanal automatisch die maximale Bildrate zu
No.
Nummer des Kanals
Quality
Stellen Sie die Aufnahmequalität für den gewählten Kanal ein. Es
gibt Unterhalb Grundlegend, Grundlegung, Normal, Hoch und
Höchste
FPS
Einstellen der Bildrate
4-6.3
DDNS Setup
31
Ausgewähltes
Element
Beschreibung
Enable DDNS
DDNS Server
Aktivieren/deaktivieren DDNS-Funktion.
Geben Sie den registrierten SMTP Server an:
ez-dns,I-DVR.NET* ,DYNDNS.ORG,NO-IP.ORG,3322.ORG
User Name
Nutzernamen eingeben
Password
Passwort eingeben
* Weitere Details finden Sie im Handbuch im Anhang I
4-6.4
Mail Setup
Wenn ein Ereignis eintritt (Bewegung erkannt, Sensor ausgelöst, Signal verloren), wird ihnen
vom Gerät automatisch eine E-Mail zugesendet.
32
Ausgewähltes
Beschreibung
Element
SMTP Server
aktivieren/deaktivieren der Benachrichtigungs-Funktion
Geben Sie den Namen des SMTP Servers ein
User Name
Geben Sie einen Nutzernamen ein
Password
Geben Sie ein Passwort ein
Sender E-mail
Geben sie die Mail-Adresse des Absenders ein
Receiver E-mail
Geben Sie ein an welche Adressen eine Mail versendet werden
soll(maximal 10)
Trigger Event
Geben Sie an bei welchem Event eine Mail versendet werden soll
Enable E-mail Notification
4-7 PTZ & RS485 SETUP
Der DVR erlaubt es Ihnen die PTZ-Funktion ihrer Kamera zu kontrollieren. Um die
PTZ-Funktion zu Aktivieren sollte das Steuer-Kabel am RS485-Port, des DVR angeschlossen
sein.
Ausgewähltes
Element
Beschreibung
Enable PTZ
aktivieren/deaktivieren der PTZ-Funktion jeder Kamera
Protocol
PTZ-Protokolle einstellen. Die unterstützten Protokolle sind
PELCO-P, PELCO-D, KND, LI-LIN, SAMSUNG, LG, AVTECH.
PTZ ID
Klicken um die Kamera-ID einzustellen(1 bis 64)
Baud Rate
Übertragungsrate der PTZ einstellen (2400, 4800, 9600, 19200)
RS-485 ID
Klicken um die ID des DVR´s einzustellen(1 bis 64)
RS-485 Baud Rate
Übertragungsrate der DVR´s einstellen(2400,4800,9600,19200)
Keyboard
Keyboard wählen. (Li-Lin)
33
4-8 SYSTEM SETUP
Ausgewähltes
Element
Beschreibung
DVR Name
Name des DVR der den Nutzern beim Login angezeigt wird
DVR Location
Position des DVR der den Nutzern beim Login angezeigt wird
Language
Klicken Sie ▼ um die Sprache zu Wählen(Englisch, Deutsch,
Display Setup
Französisch, Spanisch, Italienisch, Russisch u.a.)
Standardmäßig 0.Wenn mehrere DVR´s in Betrieb sind, können
nicht alle DVR´s mit derselben Fernbedienung gesteuert werden. So
ist es möglich, ihnen einzelne ID´s zuzuweisen, um sie alle mit einer
Fernbedienung steuern zu können. ID´s können nur von 1 bis 4
gesetzt werden.
Display Setup aufrufen
Date/Time Setup
Date/Time Setup aufrufen
Device Setup
Buzzer & Relay Setup aufrufen
Spot Setup
Spot Setup aufrufen
Remote ID
34
4-8.1 DISPLAY SETUP
Ausgewähltes
Element
Beschreibung
Auto-Seq Interval
Stellen Sie ein wie lange ein Kanal im Autosequenz Modus
angezeigt wird (in Sekunden)
Show OSD
An/Aus des OSD *
Show DVR Status
An/Aus des DVR Status *
Show Date/Time
An/Aus von Datum und Zeit *
Show Channel Name
An/Aus des Kanalnamens*
CRT
Deflicker (nur bei CRT Monitoren)
Stellen Sie die Farbe der Trennlinien ein
Border Color
*Wird im Gesamtbild angezeigt
4-8.2 DATE/TIME SETUP
35
Ausgewähltes
Element
Beschreibung
Hour Format
Uhrzeit anzeigen(14.34 oder Nm 2.34)
Date Format
Datumsformat (für 3.April.1998: 04-03-98 oder 03.04.98 oder
98-04-03)
Date/Time Position
Setzen Sie die Zeit und das Datum an die gewünschte stelle
im Bild
Change Date & Time
Aktuelles Datum und aktuelle Zeit einstellen
Time Zone Setup
Einstellung der Zeitzone
Internet Time Setup
Automatische Aktualisierung der Zeit über das Internet
4-8.2.1 CHANGE DATE & TIME
Stellen Sie Zeit und Datum ein
4-8.2.2 TIME ZONE AND DAYLIGHT SAVING TIME SETUP
Stellen Sie die Zeitzone ein und bestimmen sie ob Sommerzeit oder Winterzeit ist
36
Ausgewähltes
Element
Beschreibung
Select Time Zone
Zeitzone bestimmen
Daylight Saving Time
An/Aus der Sommerzeit
4-8.2.3 INTERNET TIME SETUP
Synchronisieren Sie die Zeit Ihres DVR mit dem Internet
Ausgewähltes
Element
Beschreibung
Automatic
Synchronization
Klicken damit sich der DVR automatisch mit dem Internet
verbindet und die Zeit aktualisiert
Update Now
Klicken um manuell zu Aktualisieren
4-8.3 BUZZER & RELAY SETUP
37
Beschreibung
Key Tone
Tastentöne An/Aus
Buzzer
Wenn Sie die Buzzer-Funktion aktivieren gibt der DVR bei der
eingestellten Aktion einen Ton aus
Relay
Hier werden die Relais blockiert wenn der Alarm ertönt(in diesem
fall nur bei Fehler der Festplatte)
4-8.4 SPOT SETUP
Der DVR hat 2 Videoausgänge: 1. den Main Ausgang und 2. den Spot Ausgang. Das Spot
Menü ist für die Reihenfolge der Kanäle im Spot Modus. Der Nutzer kann auch jeden Kanal
gleichzeitig im Spot Modus Überwachen.
(Spot Einstellung hängt vom Gerätetyp ab)
Ausgewähltes
Element
SPOT MODE
Interval (Seconds)
Beschreibung
Die Kanäle haben im Spot Modus 3 Funktionen:
MANUAL: Kanäle Manuell wählen.
SEQUENCE: Auto-Sequenz: Kanäle wechseln in einer bestimmten
Reihenfolge.
EVENT:
Kanäle werden angezeigt bei denen ein Event
eingetreten ist.
Stellen sie ein in welcher Zeit die Kanäle wechseln(in Sekunden).
38
Skip Video Loss
Channel
Kanäle ohne Signal werden übersprungen.
4-9 UTILITY SETUP
Beschreibung
HDD Initialization
Klicken um das Festplatten-Initialisierung Menü zu öffnen.
Bitte beenden Sie die Aufnahme, bevor Sie dieses Menü
betreten. Gehen Sie in das Menü. Es werden alle Daten
angegeben(Modell, Volumen) die auf dem DVR installiert
sind. Wählen Sie die Festplatte die Sie initialisieren
möchten, dann drücken Sie auf "Start". Die
HDD-Initialisierung war erfolgreich, wenn der Status
"Erfolgreich" angezeigt wird
USB Initialization
Löschen Sie alle Daten auf Ihrem USB-Gerät. Wählen Sie
USB-Initialisierung und bestätigen Sie mit „Ja“, um alle
Daten auf Ihrem USB-Gerät zu Löschen. Die Initialisierung
ist erfolgt, wenn „Erfolgreich“ angezeigt wird
Setzt das System auf Standard zurück
Löscht alle aufgezeichneten Daten.
Wenn Sie Ihre Konfigurationen auf Ihr USB-Gerät
Kopieren wird eine Datei namens "sdvr.config" auf Ihrem
USB-Gerät erscheinen
System Recovery
Reset System Events
Copy Setup to USB
Download Setup from USB
Upgrade
Laden Sie eine Konfiguration von einem USB-Gerät auf
den DVR herunter.
DVR-Upgrade über USB.
Bitte
beenden
Sie
die
Aufnahmeund
Backup-Setup-Konfiguration vor der Aktualisierung.
Das System wird automatisch neu gestartet, wenn die
Aktualisierung abgeschlossen ist.
ACHTUNG! Schalten Sie während des Upgrades das Gerät nicht ab oder ziehen
Sie das USB-Gerät heraus. Schäden am DVR oder eine fehlerhafte Installation d
es Upgrades können die Folge sein
39
4-10 DIAGNOSTIC
Aktuelle Software Version des DVR
Die angeschlossene IP-Adresse des DVR. Wenn der
DVR vom Netzwerk getrennt wird, wird Ihnen
„Netzwerk getrennt“ angezeigt.
MAC-Addresse des DVR
Version
IP
MAC
HDD Status
Beschreibung
No.
Nummer der Festplatte
Volume
Hard-Disk-Kapazität
Used Rate
Prozentsatz des verwendeten Speicherplatzes der
Festplatte
Zeigt den Status der Festplatte.
USING Die Festplatte wird gerade genutzt
Status
GOOD/BAD die Festplatte hat ein bekanntes oder
unbekanntes Format für den DVR. (Hinweis: Bitte
initialisieren Sie ihre neue Festplatte erst bevor Sie
diese Nutzen.)
Format Time
Aktuelles Zeit-Format der Festplatte
40
CHAPTER 5 BACKUP & SEARCH
5-1 BACKUP SETUP
Der Benutzer kann jedes Segment der aufgezeichneten Daten in einem bestimmten
Zeitrahmen sichern. Nutzen Sie dazu entweder die mitgelieferte CD oder Datenträger, wie
USB-Geräte. Die aufgezeichneten Daten können auch im Backup-NB / PC über unsere
Remote-Access-Software: "DVRemoteDesktop.exe" ihrem Pfad zugeordnet und gespeichert
werden. Das Format der Backup-Datei ist IRF. Die von den beiden Programmen
"DVRemoteDesktop.exe" und "CMS“ abgespielt werden kann
Ausgewähltes
Element
Beschreibung
From
Beginn der Aufnahme der Backup Datei
To
Ende der Aufnahme der Backup Datei
Device
Wählen Sie ein USB-Gerät oder den PC als Speicherort der Backup Datei
Free Space
Freier verfügbarer Speicher des Backup Gerätes. (Nicht bei PC möglich)
Refresh
Berechnen Sie den verfügbaren Speicherplatz von Backup-Gerät. (Nicht bei PC
möglich)
Required Space
Lassen Sie sich die Größe der Backup Datei anzeigen
Calculate
Berechnen Sie die Größe der Backup Datei
Backup Betrieb Starten.
Start
Achten Sie darauf die Größe der Backup Datei vor der Aufnahme zu
berechnen
Hinweis! Trennen Sie das USB-Gerät nicht Vom DVR und schalten Sie den DVR während
des Backup-Prozesses nicht ab um, Fehler zu vermeiden.
41
5-2 Suche SETUP
Ausgewähltes
Element
Beschreibung
Event Search
Event Suche
Time Search
Zeit Suche
5-2.1 EVENT Suche
Der DVR protokolliert Ereignisse automatisch mit Typ-, Zeit- und Kanal-Informationen.
Wenn ei Ereignis erfasst wird, wird ein Symbol
an der linken Seite der Zeit Informationen
angezeigt. Gehen Sie mit dem Cursor auf eine Zeile und klicken Sie darauf um die Aufnahme
Wiederzugeben
42
Ausgewähltes
Element
Criteria
Page
Date/Time
Event Type
Info
Beschreibung
Einstellungen der Event suche
Wechsel der Seite auf der die Events angezeigt werden
Datum/Zeit der Aufnahme
Es gibt folgende Event Typen
Bewegungserkennung
MOTION
SENSOR
Sensorerkennung
Video Loss
Signal verloren
Remote Login
Nutzer Login über das Netzwerk
Remote Logout
Nutzer Logout über das Netzwerk
Power On
Einschalten des DVR
HDD Full
Festplatte Speicher voll
HDD Error
Fehler bei der Erkennung der Festplatte
Reboot
DVR Neustart
Zeigt den Kanal auf dem das Event eingetreten ist
5-2.1.1 CRITERIA SETUP FOR EVENT SEARCH
Es werden Ihnen sehr viele Ereignisse angezeigt, daher können Sie ihre Suche mit Hilfe von
Kriterien eingrenzen, um die Suche zu erleichtern. So können Sie zum Beispiel nur einen
bestimmten Zeitraum anzeigen lassen oder nur bestimmte Events.
43
5-2.2 Zeit-Suche
Die Zeitsuche ermöglicht es nach einen bestimmten Zeitpunkt der Aufnahme zu suchen.
Klicken Sie auf das gewünschte Datum und stellen Sie danach die gewünschte Zeit ein.
Klicken Sie dann auf „OK“ um die Wiedergabe zu starten. Beachten Sie, dass nur die mit einem
roten Rahmen markierten Daten Aufnahmen enthalten(
leer(
). Die nicht markierten Daten sind
).
Stellen Sie die Zeit mit dem gelben Balken ein oder gelben Sie diese direkt in den oberen
Fenstern ein (Stunden/Minuten/Sekunden).
44
KAPITEL 6
Installation und Setup der Remote-Software
6-1 AP Software Installation und Erläuterung
AP Software: Damit ermöglichen Sie den Fernzugriff, um den DVR vom PC aus zu steuern
Unterstützte Betriebssysteme Windows XP SP2 und höher, Windows Vista, Windows 7
Schritt 1: Geben Sie die IP und den Port des DVR in die Adresszeile des Internet Explorer ein.
z.B.: 255.255.255.1: 1234
IP
Port
Achtung: Dies ist nur ein Beispiel. Die verwendete IP und der Port sind nicht zur Nutzung
geeignet und stimmen nicht mit den Werten des von Ihnen gekauften DVR überein.
Schritt 2: Fenster wie unten angezeigt. Geben Sie nun den Namen des Nutzers und das
Passwort ein. Diese sind standardmäßig admin und 123456. Um weitere Nutzer
anzulegen sehen sie bitte unter dem Punkt 4-5(Account Menü) nach.
45
Schritt 3: Klicken Sie auf den unten stehenden Link um die Software zu downloaden.
Schritt 4: Speichern oder führen Sie die Software aus.
Schritt 5: Nach dem Sie „Ausführen“ gewählt haben erscheint das unten stehende Fenster.
Geben Sie nun die anzugebenden Informationen und Werte ein.
Schritt 6: Sie sind nun eingelogged und sehen folgendes Bild.
46
47
6-2 Fernzugriff über den Internet Explorer
Schritt 1: Geben Sie die IP-Adresse und den Port des DVR (wie im punkt 6-1) im Internet
Explorer ein.
Die hier angegebene Adresse dient nur der Veranschaulichung und ist nicht zur Nutzung
geeignet.
Schritt 2: Fenster wie unten angezeigt. Geben Sie nun den Namen des Nutzers und das
Passwort ein. Diese sind standardmäßig admin und 123456. Um weitere Nutzer
anzulegen, sehen sie bitte unter dem Punkt 4-5(Account Menü) nach.
Schritt 3: Klicken Sie auf "Internet Explorer 6, 7 und 8" um den Download der AP-Software zu
starten. (Für weitere Details bitte das nächste Kapitel lesen)
Schritt 4: Folgendes Bild erscheint
48
49
6-3 AP Software
Öffnen Sie die Datei “DVRemoteDesktop.exe”; geben Sie die geforderten Informationen und
Werte ein und klicken Sie „OK“ Sie sollten nun eingelogged sein und die Software
herunterladen können. Standardpasswort und Nutzername sind 123456 und admin
Die “DVRemoteDesktop.exe” AP-Software enthält einige zusätzliche Funktionen. Bitte
überprüfen Sie mit Hilfe der folgenden Tabelle ob ihr PC die nötigen Voraussetzungen für das
Programm erfüllt.
Table 6-3.1 System Requirements for AP software
CPU
Intel Pentium 4 oder höher
Microsoft Windows 7:Windows Vista:
OS
Windows XP SP2 oder höher
RAM
512M oder höher
Erforderlich für die Unterstützung DirectX9.0 (oder
VGA Card
höher) Anmerkung 1
Others
DirectX 9.0 oder höher
Anmerkung 1:
Aktuelle VGA-Karten die derzeit von DirectX 9.0 unterstützt werden:
NVIDIA: Geforce FXseries, Geforce 6series, Geforce 7series, Geforce 8series, Geforce
9series, Geforce 200series, etc.
Oder besuchen Sie
:http://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_Nvidia_graphics_processing_units
ATI:
Radeon R300series, Radeon R400series, Radeon R500series, Radeon R600series,
Radeon R700series, Radeon HD 3xxx IGPseries, Mobility Radeonseries (9500
above), Mobility Radeon Xseries, Mobility Radeon HDseries, or FireGL Vseries etc.
Oder besuchen Sie:
http://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_ATI_graphics_processing_units
SiS: SiS 67Xseries, or SiS 77Xseries etc.
Oder besuchen Sie: http://www.sis.com/support/support_compare.htm
Intel: 91Xseries, 94Xseries, 96Xseries, G3Xseries, or G4Xseries, etc.
Oder besuchen Sie: http://en.wikipedia.org/wiki/Intel_GMA
50
CHAPTER 7 SPEZIFIKATIONEN
1. VIDEO
Input Level
Display Speed
Display Resolution
1.0 Vp-p±10% Composite, 75Ω Balanced
NTSC
120Bps(4CH)
PAL
100Bps(4CH)
NTSC
720(H) X 480(V)
PAL
704(H) X 576(V)
Monitor Output
2Vp-p Composite, 75Ω Balanced
2. AUFNAHME
Compression Method
H.264
Recording Speed
Refer to table 7-1
Recording Resolution
Quality
NTSC
720 X 480, 720 X 240, 360 X 240
PAL
704 X 576, 704 X 288, 352 X 288
Unabhängig
jeden Kanal
für
Below Basic/ Basic/ Normal/ High/ Highest
Schedule
Setup by “minute” as unit
Mode
Manual / Event (Motion, Sensor) / Schedule
By resolution, fps and quality
Method
Setup fps and quality separately for normal and
event recording
3. SATA GERÄTE
Capacity
Type
Internal Storage
External Storage
1 HDD
Not support
SATA / SATA2 compatible
4. ALARM
Sensor Input
4(4CH)
Loop Out
1 Relay out
Motion Detection
Available per each camera/ Multi-detection level
5. VERBINDUNGEN
Video Input
4 ports (4CH)
Video Output
BNC 2 port, VGA 1 port
Audio Input
RCA 4 CH
Audio Output
RCA 1 CH
USB 2.0
USB memory stick, USB Touch Panel
USB 1.1
USB Mouse
Remote
Remote Kontrolle
External I/O
1 RS-485, 4(4CH) sensor input, 1 Relay Output
Ethernet
1 RJ45 connector, 10/100 Mbps
6. ELEKTRICK
Power Source
DC 12V / 3A
7. ÖKOLOGIE
51
Operation Temperature
5℃ ~ + 40℃
Humidity
Less than 90%
8. PHYSIK
Dimension
225(W) x 264(D) x 47(H) mm
Weight
1.3 KG（not including HD）
9. BACKUP
BACKUP
USB Stick
Video Data, Audio
Network
Video Data, Audio
10. SUCHE & WIEDERGABE
Searching Type
Event/ Time
Playback speed
120 Bps
11. MULTI-REMOTE SURVEILLANCE
Monitoring Environment
Web / Client Software(CMS)
Max. Client
Supporting multi-client (5 clients accessible)
12. ANDERE
OS
Embedded Linux
Multi Task
Pentaplex
Live、Record、Playback、Network、Backup
Kontrolle Device
Front Keys / Remote Kontrolle
Kontrolle (Optional)
Virtual Keyboard / Mouse / AP Software
PC Viewer
Direct monitoring of DVR’s HDD on PC
Numbers of event list
10000
Table 7-1
Recording
Speed
(Independent
setting for each
channel)
NTSC
PAL
Compression Method
360 x 240
120Bps / 4CH
720 x 240
120Bps / 4CH
720 x 480
60Bps / 4CH
352 x 288
100Bps / 4CH
704 x 288
100Bps / 4CH
704 x 576
50Bps / 4CH
H.264
52
CHAPTER 8 Installation und Verwendung mit Hilfe eines Mobiltelefons
Sie können auch aus der Ferne alle Kanäle des DVR durch Ihr Mobilgerät überwachen. Die
erforderliche mobile Anwendung von DVR-Hersteller unterstützt das mobile Betriebssystem für
Windows Mobile 5.0 und Symbian
Bitte überprüfen Sie ob diese Funktion am DVR aktiv ist
Main menu Æ Network Setup Æ HTTP Setup Æ Check the “Enable HTTP Server”
8-1 Installation der Anwendung und der Betrieb mit Symbian System
Mobile Geräte: Nokia, SonyEricsson…etc.
Systemvoraussetzungen:
Ihr Mobiltelefon muss über ein GPRS/3-Protokoll und über Java 2.0 verfügen
Bitte laden Sie sich die beiden Dateien DVRH264.jar” und “DVRH264.jad” herunter
um die Funktionen zu installieren.
Hinweis: Sony Ericsson Nutzer benötigen nur die Datei “DVRH264.jar.”
8-1.1 Installation des Mobiltelefons
Bitte befolgen Sie die unten angeführten Schritte um die Überwachungsfunktionen auf dem
mobilen Gerät zu installieren.
Schritt 1: Die mobile Anwendung namens "DVRH264.jar" muss auf Ihrem mobilen Gerät
vorhanden sein.
Die Anwendung kann direkt von der Website des Herstellers heruntergeladen werden oder,
alternativ, von der CD, die mit dem DVR geliefert wird, über Bluetooth oder USB-Kabel
übertragen werden.
Schritt 2: Installieren Sie die mobile Anwendung “DVRH264.jar” auf Ihrem Mobiltelefon. Sollte
diese nicht automatisch nach dem Download installiert sein, wählen Sie die
heruntergeladene Datei aus um sie zu installieren.
53
8-1.2 Betrieb der mobilen Anwendung
Nach der erfolgreichen Installation, wählen Sie die
Anwendung “DVRH264” aus um diese zu starten.
Wählen Sie nun “Menü” und es erscheinen 4
Auswahlpunkte, Login, Hinzufügen, Bearbeiten und
Löschen.
8-1.2.1 Hinzufügen neuer Login Daten
Um sich einzuloggen, müssen sie im Menü
“Hinzufügen” auswählen. Nun können Sie ihre Daten
und die IP-Adresse des DVR eingeben. Nach dem
Login werden diese Daten in der Anwendung
gespeichert.
8-1.2.2 Anmeldung am DVR
Nutzen Sie den Login Befehl um sich auf dem
gewünschten Gerät anzumelden. Wenn Sie mehrere
DVR-Geräte angemeldet haben, werden diese in einem
Untermenü aufgelistet.
Ihnen wird nun eine Warnung angezeigt da das Programm
je nach Netzbetreiber kostenpflichtig sein kann.
54
Informieren Sie sich bitte im Voraus bei ihrem Anbieter über die Kosten.
Nun erscheint der
anzeigt, dass Sie
Sie verbunden sind,
Anwendung.
folgende Bildschirm, der Ihnen
nun verbunden werden. Nach dem
erscheint
die
eigentliche
8-1.2.3 Änderung der Login-Einstellungen des DVR
Nutzen Sie „Bearbeiten“ um Daten des DVR zu ändern. Die Ansicht ist dieselbe wie im
Menüpunkt „Hinzufügen“.
8-1.2.4 Löschen der Login Einstellungen des DVR
Sie können nicht mehr benötigte Daten löschen. Wählen Sie die Daten in der Liste aus, die Sie
löschen wollen und gehen Sie auf “löschen”.
55
8-1.3 Live Modus
Dieser Abschnitt beschreibt die Nutzung des Live-Modus auf Ihrem Mobiltelefon etwas genauer.
8-1.3.1 Scrollen
Taste
2
4
6
8
Aktion
Hoch
Links
Rechts
Runter
8-1.3.2 Einstellen der Bildqualität
Wählen Sie “Qualität” unter “Menü”
verschiedene Qualitäten:
hoch und höchste.
Es
niedrig,
gibt 5
normal,
8
-1.3.3
Kanal Ansicht
56
Wählen Sie “Einzeln” unter “Menu”, Sie können nun zwischen allen Kanälen wählen
Hinweis: Der Live-Modus funktioniert hier nur, wenn der DVR im Aufnahme Modus ist.
8-1.3.4 Größe des Bildes
Sie können die Größe des Bildes unter dem Menüpunkt “Größe” einstellen.
Wählen Sie zwischen Originalgröße und angepasster Display größe.
Element
Original
Fit Screen
Displayanpassung
Beschreibung
Das Bild wird in der originalen
Größe angezeigt
Das Bild wird dem Display des
Telefons angepasst.
8-1.3.5 Bild drehen
Sie können das Bild um 90° drehen, indem Sie im “Menü”
den Punkt „Drehen“ verwenden
8-1.3.6 Alarm
Sie können nicht nur das Bild beobachten, sondern auch
eine Alarm-Funktion nutzen.
Angezeigte Icons und Bedeutung:
57
: Bewegungserkennung
: Sensor aktiviert
: Video loss
Schalten Sie den Alarm im Menüpunkt “Alarm” ein oder aus.
Welcher Alarm aktiv ist, bestimmen die Einstellungen am DVR.
8-2 Installation von mobilen Anwendungen und der Betrieb unter Windows
Mobile
Es gibt zwei Arten von Anwendungen für Windows Mobile OS: JPEG-Komprimierung und
H.264-Komprimierung. Die, eine H.264-Komprimierung, sowie Audio- und Video-Signale an Ihr
mobiles Gerät übertragen können.
System Voraussetzungen:
Mobiles Gerät OS:Windows mobile System 5.0 oder höher.
Mobiles Gerät benötigt Internetzugang: GPRS, 3G, Wifi… etc.
8-2.1 Installation mobiler Anwendungen
Bitte
befolgen
Sie
die
unteren
Schritte,
um
die
Fernüberwachungsfunktion auf Ihrem Mobilen Gerät zu installieren
(Handy, PDA ... etc).
Schritt 1: Die mobile Anwendung namens "Jrviewer.CAB" und
"H264Pocket.CAB" müssen auf Ihrem mobilen Gerät installiert
werden. Die Anwendung kann direkt von der Website des Herstellers
auf Ihr Handy heruntergeladen werden, alternativ kann es auf Ihrem
mobilen Gerät von der CD, die mit DVR geliefert wird, über Bluetooth
oder USB-Kabel übertragen werden.
Schritt 2: Installieren Sie die Anwendungssoftware "Jrviewer.CAB"
und "H264Pocket.CAB" auf Ihrem mobilen Gerät. Zwei Ordner mit dem Namen "Jrviewer" und
"H264Pocket"
werden
nun erstellt. Es kann
nach dem Herunterladen
automatisch
installiert
werden,
andernfalls
wählen
Sie
Download-Datei
zur
Installation aus.
58
8
-2.2 Betrieb der mobilen Anwendung
Nach der Installation gehen Sie in das Menü Ihres mobilen Gerätes und führen die Dateien
"Jrviewer" und "H264Pocket" aus.
Augewähltes
Element
Add
Login
Funktion
Add
DVR
Beschreibung
login Geben Sie den Namen, die IP-Adresse, den Port und das
Logon DVR
Passwort des DVR ein und drücken Sie “OK”
- Wählen Sie den DVR, mit dem Sie sich angemeldet haben,
klicken Sie auf "OK"
- Hinweis: Der Live Modus kann nicht in Ihrem Handy
angezeigt werden, wenn der Aufnahme Modus
59
ausgeschaltet ist.
- Achtung: Die Netzwerk-Konnektivität kann durch die
Verbindung von Umwelt-und Bandbreiten-Einflüssen
beeinträchtigt werden. Die zur Nutzung Anfallenden Kosten
sind vom Netzbetreiber abhängig.
Modify
Delete
Modify Login Wählen Sie den DVR, drücken Sie “Modify” und drücken
Sie ”OK” um die einstellungen zu speichern
DVR
Delete Login Wählen Sie den DVR und drücken Sie ”Delete” um
Daten zu löschen
DVR
8-2.3 Betrieb im Live-Modus
Nach der erfolgreichen Anmeldung des DVR, drücken Sie "Ansicht" " um in das Betriebs Menü
zu gelangen. Sie können den Kanal wählen, die Größe des Bildes ändern, die Qualität
einstellen, die Statusleiste ein- oder ausschalten, den Alarm einstellen,....
Ausgewähltes
Element
Function
Channel 1~16
Display for CH 1~16
Status Bar
Status Bar
Beschreibung
Wählen Sie den gewünschten Kanal aus den Sie
sehen Wollen
Grafische Symbole (unten angegebenen) werden
in der Statusleiste angezeigt, wenn :
.
60
Icon
Beschreibung
Bewegunserkennung
Sensor aktiviert
Video Loss
Alarm
Alarm
Sound
Sound
Full Screen
Full screen display
Bei einem Event wird ein Alarm-Ton abgegeben
Stellen Sie ein ob Sie Ton haben möchten oder
nur das Bild sehen wollen.
Wechseln Sie zwischen den einzelnen Kanälen im
Vollbild oder sehen Sie alle gleichzeitig
Kapitel 9 CMS INSTALLATIONS- UND VERWENDUNGSFÜHRER
9-1 CMS Installation
System Voraussetzung:
＊Intel Pentium 4 Prozessor oder gleichwertig
＊Microsoft
Windows Vista; Windows XP; Windows 2003 Server.
* Neben OS und anderen erforderlichen APs wird noch ein Speicher von 512MB oder höher
benötigt.
Min. 512 MB Arbeitsspeicher (500M benötigt für die Gruppen DVR Verbindung and 180M für
die Einzel-DVR Verbindung)
＊mindestens 20MB Speicherplatz für Aufnahmen
Installation:
1. Gehen Sie auf die Hersteller Website und laden Sie sich die CMS Software herunter oder
führen sie die Anwendung per CD (enthalten) aus.
2. Entpacken und ausführen der “setup.exe”.
3. Wenn “Visual C++ Runtime Libraries” auf Ihrem PC noch nicht installiert wurde, erfolgt dies
nun automatisch.
4. Wählen Sie “Weiter” und dann “Durchsuchen” um den Ort der Installation festzulegen. Um
zu erfahren ob noch genügend Speicherplatz auf der Festplatte vorhanden ist gehen Sie
61
bitte auf ”Speicherkapazität” und danach auf “Weiter”.
5.”Im nun folgenden Fenster werden Sie noch einmal gefragt, ob Sie die
Ins
tallation wirklich starten wollen. Gehen Sie dazu auf “Weiter” oder drücken Sie “A
bbrechen” um die Installation zu beenden.
6. Sobald das Fenster “Installation abgeschlossen“ angezeigt wird, gehen Sie auf
“Schließen“ um die Installation zu beenden.
62
Instruktion für einen Login Fehler in CMS nach dem Update
Loggen Sie sich nach dem Update mit dem Standardnamen und Passwort ein. Bei einer
Fehlermeldung, befolgen Sie bitte die folgenden Schritte.
Schritt 1: Suchen Sie über die “Suche” Funktion ihres Rechners die Datei:
(ex:C:\Windows\System32)(C:\ oder D:\ oder ...)
Schritt 2: Suchen Sie die Datei: “iCMS.dat” und löschen Sie diese.
63
Schritt 3: Starten Sie CMS neu und Loggen Sie sich nochmals ein.
9-2 CMS LOGIN UND
UMGEBUNG
Um sich erfolgreich anzumelden geben Sie die geforderten Daten ein (standardmäßig
admin/123456).
Nach dem erfolgreichen Login erscheint der folgende Bildschirm:
64
③
①
②
④
DVRs, Gruppen & E
vents
PC Informationen
und Kontrolle
Haupt Display
⑤
Informationen über DVRs, Gruppen und Events.
Siehe auch Tabelle 9-3.
Informationen über die lokale PC-Festplatte, freier Speicher,
Aufnahmestatus...etc. Siehe auch Tabelle 9-4.
Live Bild. Siehe auch Tabelle 9-5.
Display Modi
Verschiedene Ansichten (Nur ein Kanal, alle Kanäle...).
Operationen
10 verschiedene Operationen (siehe Tabelle 9-6).
9-3 DVRs, Groups & Events
Icon
Beschreibung
Liste der eingeloggten DVRs／
65
Alle Events des aktuellen DVR
9-3.1 Gruppenliste
Klicken Sie entweder auf “DVR” oder auf
“Gruppen”
um
die
enthaltenen
Informationen anzuzeigen.
Klicken Sie mit einem Doppelklick auf
einen der DVR. Nun werden ihnen alle
Kanäle des gewählten DVR angezeigt.
Siehe auch Tabelle 9-6.2 für weitere
Informationen.
Klicken Sie mit einem Doppelklick auf
eine der Gruppen. Nun werden Ihnen alle
Kanäle der von Ihnen eingestellten
Gruppe angezeigt. Siehe auch Tabelle
9-6.3 für weitere Informationen.
Klicken Sie einmal auf einen verbundenen DVR um die Eventliste anzeigen zu lassen:
Icon
Beschreibung
Video Loss
Bewegungserkennung
Sensor aktiviert
9-3.2 Eventliste
Hier werden Ihnen alle registrierten Events des ausgewählten DVR angezeigt:
Bewegungserkennung, Video Loss, Remote In/Out, Sensor aktiviert und Andere.
66
9-4
PC Informationen und Steuerung
Zu finden in der unteren linken Ecke des Programms
Icon
Function
Beschreibung
Festplatte
Informationen
Zeigt an wie viel Speicher der Festplatte des
DVR belegt ist
Volume
Zeigt die Lautstärke
Recording
Nimmt das Live Bild auf dem Lokalen
Speicher des PC auf
Siehe auch Tabelle 9-6.6
Snapshot
Erstellt einen Snapshot(Schnappschuss) auf
dem Lokalen Speicher des PC. Siehe auch
Tabelle 9-6.5
9-5 Hauptdisplay
Hier sehen Sie alle Kanäle des verbundenen DVR.
67
9-5.1 Audio Einstellung
Im Live Modus können Sie entscheiden welchen Kanal Sie hören möchten und welchen
nicht(bei diesem Gerät maximal 4 Kanäle):
: Audiosignal An
: Audiosignal Aus
Klicken um das Audiosignal ein- oder abzuschalten.
9-5.2 eMAP Display
Drücken Sie im Hautdisplay
um das E-Map Menü zu öffnen. Sind für den gewählte
n Kanal E-Maps vorhanden, werden Ihnen diese angezeigt, andernfalls sehen Sie „No M
aps“. Siehe auch Tabelle 9-6.4
68
69
9-5.3 PTZ Steuerung
Drücken Sie im Live Modus mit der rechten Maustaste in das Bild des gewünschten Ka
nals um die PTZ-Kontrolle zu aktivieren.
Icon
8 Pfeiltasten
Beschreibung
Bewegen der PTZ-Kamera
Hinein Zoomen
Heraus Zoomen
Position als PRESET-Punkt n
festlegen.
FOCUS Hinein
FOCUS Heraus
Bewegen zu PRESETpunkt n
Set PTZ Preset
Goto PTZ Preset
PTZ Sensitivity
AUX 1~8 ( For
customization)
legen Sie den Presetpunkt als
spezifischen Punkt n fest.
Gehe zu spezifischem Punkt
n.
Starte die PRESET-Tour
Sensibilität einstellen
Start- und Endpunkt des
Linescan festlegen
Start des Linescan
Benutzerdefinierte
Einstellungen
Start der voreingestellten
Touren von 1 bis 8
kompatibel. Daher können einige dieser Funktionen nicht verfügbar sein
70
9-6 Funktionsbalken
10 Operationsliste:
Table 9-6.1 Beschreibung von 10 Funktionen:
Icon
Beschreibung
Nutzer Verwaltung. Siehe 8-6.1
DVR Verwaltung. Siehe 8-6.2
Gruppen Verwaltung. Siehe 8-6.3
E-Map Verwaltung. Siehe 8-6.4
Fernwiedergabe. Siehe 8-6.5
Festplatte Wiedergabe. Siehe 8-6.6
Datei Wiedergabe. Siehe 8-6.7
Event Wiedergabe. Siehe 8-6.8
Snapshot (Schnappschuss) Dateien. Siehe 8-6.9
Aufnahme Dateien. Siehe 8-6.10
71
9-6.1 Nutzer Verwaltung
Hier können Sie neue Benutzer anlegen oder schon vorhandene Nutzer löschen.
Genauso können Sie Passwörter, Nutzernamen und Nutzerrechte bearbeiten.
Icon
Beschreibung
Neue Nutzer anlegen
Schon vorhandenen Account löschen
Sprache
Sprache wählen
Klicken Sie “OK” um die Einstellungen zu speichern
9-6.2 DVR Verwaltung
Hier können Sie neue DVRs zu Ihrem Netzwerk hinzufügen oder schon vorhandene DVRs
löschen.
Name: DVR Name(einmalig)
Model: DVR Model
Generic: Für übergeordnete modelle
Generic MainStream: Für DualStream
Modelle
DUAL SDVR: Für MPEG4 2U Modelle
MP4 SDVR:
Diese Funktion ist derzeit reserviert
Address: DVR IP Addresse
Port: DVR Netzwerk Port
Channel: DVR Kamera Nummer
ID: DVR Login Account
Password: DVR Login Password
Beschreibung: Andere Daten
72
9-6.3 Gruppen Verwaltung
Eine Gruppe ist eine Einheit von mehreren Kanälen eines DVR die in dieser Gruppe
zusammengefasst werden.
z.B. Gruppe 1: Kanal 2 und Kanal 3, Gruppe 2: Kanal 1 und Kanal 4
Steps:
1. Fügen Sie mit einem Klick auf des “+” eine neue Gruppe hinzu.
2. Drücken Sie “Select”.
3. Klicken Sie die Kanäle an die in der Gruppe angezeigt werden sollen
4.
5.
6.
7.
Klicken Sie auf “OK”.
Wählen Sie einen Anzeige Modus.
Setzen Sie den Kanal an die gewünschte Stelle im Display
Sie können auch noch mehr Kanäle hinzufügen, allerdings gehen alle nicht gesicherten
Inforationen verloren.
8. Klicken Sie “OK” um die Einstellungen zu speichern.
73
9-6.4 E-Map Verwaltung
Wenn der geografische Standpunkt der DVRs bekannt ist, können Sie mit Hilfe von E-Maps die
Übersicht behalten. Dabei können Sie sich nicht nur den DVR sondern auch die einzelnen
Kanäle anzeigen lassen.
Steps to follow:
1. Klicken Sie
und es wird ein Pfad geöffnet um ein Bild hochzuladen.
2. Wählen Sie das gewünschte Bild(Karte, Raumplan) und drücken Sie “OK”.
3. Ziehen Sie nun die gewünschten Kanäle in das rechte Fenster und an die gewünschte
Stelle.
4. Um eine E-Map zu löschen klicken Sie einfach auf das “-“ (minus) Symbol.
5. Klicken Sie “OK” um zu speichern.
74
9-6.5 Fernwiedergabe
Mit dieser Funktion können Sie sich die Aufzeichnungen auf der im DVR befindlichen Festplatte
ansehen.
Icon
Beschreibung
Play.
Pause.
Schnell zurück.
Schnell vorwärts.
75
9-6.6 Festplatte Wiedergabe
Hier können Sie sich die Aufzeichnungen ansehen, welche sich auf Ihrem PC befinden..
9-6.7 Datei Wiedergabe
Sie können auch gespeicherte Aufnahmen von anderen DVRs ansehen. Dies geht mit Hi
lfe der Datei Wiedergabe.
Icon
Beschreibung
Play.
Pause.
Stop.
Schnell zurück.
Schnell vorwärts.
76
9-6.8 Event Wiedergabe
Sehen Sie sich Aufzeichnungen von Events, an die sich auf der Festplatte des DVR befinden.
Vorgehensweise:
1. Wählen Sie den gewünschten DVR und einen Anzeige Modus.
2. Wählen Sie ein Datum.
3. Nun ein Doppelklick auf das gewünschte Event und es erscheint im rechten Fenster.
Nutzen Sie die unteren Tasten um die Wiedergabe zu steuern.
9-6.9 Snapshot Dateien
Hier können Sie sich alle Snapshots (Schnappschüsse) die Sie erstellt haben ansehen.
9-6.10 Aufnahme Dateien
Hier können Sie alle auf der lokalen Festplatte aufgenommenen Dateien sehen und auch
77
löschen.
Vorgehensweise:
1. Wählen Sie eine Datei aus
2. Wählen Sie einen Anzeige Modus.
3. Klicken Sie nun auf „Play“ um sich die Aufnahme anzusehen oder klicken Sie auf d
as „-„ (minus) Symbol um die gewählte Datei zu löschen.
78
ANHANG I
I-DVR.NET REGISTRATION
DDNS Registration on I-DVR.NET
In dem Paket des DVR finden Sie einen Aufkleber mit Kontoinformationen, z. B.
Benutzernamen und ein Passwort, welches die Nutzer von I-DVR.NET zur Registrierung nutzen
können.
Um zu erfahren wie Sie sich anmelden, befolgen Sie bitte die folgenden Schritte.
.
Schritt 1. Bitte öffnen Sie Internet Explorer und geben Sie dann
"http://i-DVR.NET/logon.asp" im Internet Explorer ein. Als nächstes erscheint das gezeigte
Fenster. Geben Sie nun die Geforderten Daten ein und klicken Sie auf „Anmelden“
Schritt 2. Nach der erfolgreichen Anmeldung, geben Sie ihren Namen, Ihre IP-Adresse und die
anderen geforderten Werte ein und bestätigen Ihre Eingabe.
Geben Sie hier den Namen des Hosts ein.
Achtung: der verwendete Name ist nur ein
Beispiel und Dient nicht der Nutzung.
Das System gibt hier automatisch die
aktuelle IP-Adresse des PC ein, Sie können
aber auch die IP-Adresse ihres DVR
eingeben.
Schritt 3. Der "Host Manager" Dialog wird nun angezeigt, wenn der Benutzer erfolgreich den
Host aufgebaut hat. Die "host.domain"-Spalte zeigt die gerade eingegebenen Informationen.
Die IP-Spalte wird die entsprechende IP-Adresse anzeigen.
“host.domain” is named by your choice.
“rvddns.idvr.net” is what the main
server generates
If DVR IP has any changes, there are updates
Here at the same time. Press, “F5: Refresh”
And then IP column will update automatically to it’s real
IP Address.
Schritt 4. DVR →Hauptmenü → Netzwerk Setup → DDNS. Aktivieren der DDNS Funktion
79
80
ANHANG II Fernüberwachung IE-ActiveX-Kontrolle
Einbauanleitung
Wenn Sie den Internet Explorer zum ersten Mal für die Fernüberwachung nutzen, müssen Sie
IE ActiveX Kontrolle herunterladen.
1. Bei der ersten Anwendung erscheint das hier angezeigte Fenster.
2. Klicken Sie auf “Install ActiveX Kontrolle”
3. Wählen Sie im nun angezeigten Fenster “Installieren”
81
4. Nach der Installation sollte ihnen der folgende Bildschirm im Internet Explorer angezeigt
werden.
5. Sollte die Meldung, “Ihre Sicherheitseinstellungen erlauben die Nutzung des Programm
s „ActiveX Kontrolles“ nicht, angezeigt werden folgen Sie den nächste Schritten.
Zuerst wählen Sie „Extras“ und danach “Internet Optionen”
82
6. Wählen Sie Sicherheit →Vertrauenswürdige Seiten → Seiten
7. Geben Sie die Adresse des DVR in das unten angezeigte Fenster ein und bestätigen Sie
ihre Eingabe mit “Hinzufügen” (Die hier angegebene Adresse ist nur ein Beispiel und dient
nicht der Nutzung)
83
8. Die eingegebene Adresse ist nun zu den Vertrauenswürdigen Seiten hinzugefügt worden.
Drücken Sie Schließen.
9. Gehen Sie nun zurück und drücken Sie F5.
84

4CH DVR

Transcrição

Documentos relacionados

DVR der HRGX Express-Serie - ISG-Online-Shop

MARUTI SUZUKI Zen Estilo 1.1 Workshop Manual

Installation eines work4all

UPC Digital TV

BEDIENUNGSANLEITUNG

Liebe Eltern

PDF-Einbauanleitung

Manual do pdde escolas sustentaveis

Versand DTAUS – Datei im Online-Banking

Manual:Layout 1