ONI Turbo Unit Serie TC-WK

Wir nutzen Energie sinnvoll
ONI-Turbo-Unit
Serie TC-LK/TC-WK
TC-LK/TC-WK series
Die neue Generation Kältemaschinen
Energieeffizient, ölfrei, leistungsstark
und leise
The new generation of chillers
Energy-efficient, oil-free, powerful
and silent
Wir nutzen Energie sinnvoll
Die neue Generation
Kälteerzeuger
The new generation of
chillers
Möglichst niedrige Betriebskosten, auch im Bereich der Kühlenergieversorgung, sind heute für
jedes Unternehmen ein „Muss“. Strom als Primärenergie für die Versorgung von Kälteerzeugern
wird langfristig jedoch immer teurer. Damit steigen die
Betriebskosten und die Belastungen für den Betreiber.
Mit der neu entwickelten Kälteerzeuger-Generation ONITurbo-UNIT sorgen wir dafür, dass die Kühlenergie
so kostengünstig wie möglich erzeugt wird und die
Stromrechnung so niedrig wie möglich ausfällt!
Die besondere Verdichterkonstruktion der UNIT
ist die Grundlage dafür, dass eine höchstmögliche
Energieausbeute bei gleichzeitig extrem günstigen
Wartungskosten realisiert wird. Ein doppelter Vorteil,
der sich überaus positiv auf die Jahresbetriebskosten
auswirkt!
The lowest possible operating costs, even in the
area of cooling energy supply, are a MUST for every
company today. However, electricity as primary energy
for the supply of chillers will be more and more expensive in the long run, increasing operating costs and expenses for the operator.
Using the newly developed ONI-Turbo-UNIT chiller
generation we take care that cooling power is generated as cost-efficiently as possible and the electricity bill is as low as possible!
The special UNIT compressor design is the basis for
the highest possible energy efficiency at extremely low
maintenance costs. A double advantage which has a
very positive effect on the annual operating costs!
Kontaktlose Lager verbessern
Effizienz
Non-contacting bearings
improve efficiency
Der Wirkungsgrad von Kältemaschinen ist wesentlich durch die Verlustleistung mechanischer Komponenten im Verdichter sowie die Leistungsfähigkeit
von Verdampfer- und Verflüssigereinheit bestimmt.
Aus diesem Grund wurde für den neuen ONI-TurboUNIT auf die revolutionäre Verdichtertechnik Turbocor
zurückgegriffen. Das besondere Konstruktionsmerkmal
dieser Technik ist der zweistufige Turbinenverdichter,
dessen Welle kontaktlos in zwei Magnetfeldlagern
geführt wird. Diese Lösung weist erhebliche Vorteile
gegenüber
bekannten
Verdichterkonstruktionen
auf. Bedingt durch die kontaktlose Lagerung der
Antriebswelle sind Reibungsverluste und Kosten für die
Wartung mechanisch belasteter Wellenlager eliminiert.
Wesentlich ist aber auch, dass auf den Einsatz von Öl
als Schmiermittel verzichtet wird!
The efficiency of chillers is mainly a function of the
power loss of mechanical components in the compressor as well as the efficiency of the evaporator and condenser unit. This is the reason why the revolutionary
Turbocor compressor technology was used for the new
ONI-Turbo-UNIT. This special design features the twostage turbine compressor whose shaft runs contactlessly in two magnetic field bearings. As compared
with the known compressor design, this solution has
considerable advantages. The non-contacting support
of the drive shaft eliminates the friction losses and the
costs for maintaining mechanically loaded shaft bearings. Also, an important fact is that the use of oil as a
lubricant is no longer necessary!
2
Wir nutzen Energie sinnvoll
Ölfreiheit reduziert nicht nur
die hohen Wartungskosten
Da der Turbocor-Verdichter auf den Einsatz von Öl
als Schmierstoff verzichtet, werden Betriebskosten in
gleichem Zuge reduziert. Dies ist jedoch nur ein positiver
Effekt. Durch den Verzicht auf Öl als Schmierstoff sind
die Betriebsbedingungen für den Verdampfer und den
Verflüssiger einer ONI-Turbo-UNIT sehr viel besser als
bei heute üblicherweise eingesetzten Kälteerzeugern.
Speziell betrifft dies die Wärmeübertragungseigenschaft, die für die Leistungsfähigkeit des Kälteerzeugers
mitentscheidend ist.
Weitere Aspekte sind der Verzicht auf Sicherheitsmaßnahmen gegen unkontrollierten Öleintrag
in den Boden bzw. die Kanalisation und der Wegfall der
Ölverteilungsproblematik im Kälteerzeuger selbst.
Also weitere Pluspunkte, die für die neue KälteerzeugerGeneration von ONI sprechen.
Oil-free operation not
only reduces the high
maintenance costs
Since the Turbocor compressor does not use oil as a
lubricant, the operating costs are reduced to the same
extent. However, this is only one positive effect. The
elimination of oil as a lubricant provides better operating conditions for the evaporator and condenser of an
ONI-Turbo-UNIT than the chillers normally used today.
In particular, this applies to the heat transfer property
which is also critical for the chiller efficiency.
Other aspects are the elimination of safety measures
against uncontrolled entry of oil in the ground or the
canalization and the elimination of oil distribution
problems in the chiller itself. These are further advantages in favour of the new chiller generation from ONI.
Optimale
Leistungsanpassung
Optimum
power adaptation
Der Leistungsbedarf von Anlagen, die mit Kühlenergie versorgt werden müssen, variiert beispielsweise
in Abhängigkeit von der Produktionsauslastung oder
Außentemperaturentwicklung. In nahezu allen Fällen
ist der Teillastbereich der Kälteerzeuger dabei sehr viel
häufiger gefragt als der Volllastbetrieb.
Demnach sollte der Kälteerzeuger idealerweise in
der Lage sein, sich dem Leistungsbedarfsprofil des
Verbrauchers anzupassen. Darüber hinaus wäre der
höchstmögliche Wirkungsgrad speziell im Teillastbereich wünschenswert.
Auch in diesem Bereich kann der ONI-Turbo-UNIT
überzeugen! So sorgt die elektronische Drehzahlregelung für die bestmögliche Leistungsanpassung
an den tatsächlichen Bedarf. Zudem besticht die neue
UNIT durch einen gerade im Teillastbereich optimalen
Wirkungsgrad.
The power requirements of systems to be supplied with
cooling power varies, for example, as a function of the
production utilization or the trend of outdoor temperatures. In nearly all cases the partial load range of the
chillers is then more frequently desired than full load
operation.
Thus, the chiller should ideally be in a position to adapt
to the power requirement profile of the load. In addition, the highest possible efficiency would be desirable
especially in the partial load range.
Even in this range the ONI-Turbo-UNIT can be convincing! In this way the electronic speed control provides
the best possible power adaptation to the actual requirements. In addition, the new UNIT fascinates by an
optimum efficiency just in the partial load range.
100
90
80
70
60
50
40
30
20
Beispielhafter Verlauf des Kühlbedarfs in % über die Zeit
Exemplary trend of cooling requirements in % over the time
3
Wir nutzen Energie sinnvoll
Jahresnutzungsgrad ist
entscheidend
Annual degree of utilization
is decisive
Der durchschnittliche Leistungsbedarf von Anlagen
die mit Kühlenergie versorgt werden müssen, liegt bei
Produktionsbetrieben über das Jahr gesehen in einem
Bereich zwischen 40 und 85 %. Aus dieser Kenntnis
heraus sollten also Kälteerzeuger eingesetzt werden, die
im Teillastbereich eine höchstmögliche Energieeffizienz
aufweisen.
Der in der neuen ONI-Turbo-UNIT eingesetzte
Turbocor-Verdichter wurde speziell auf dieses Anforderungsprofil hin entwickelt. Die Kombination aus
Drehzahlregelung zur Leistungsanpassung und die
ölfreie Lagerung in Magnetfeldlagern führt speziell im
Teillastbereich zu bisher unerreichten Wirkungsgradwerten. Daraus wiederum resultiert ein extrem hoher
Jahresnutzungsgrad, der die Stromrechnung für die
Kühlenergieerzeugung stark in Grenzen hält.
The average power requirements of plants to be provided
with cooling power annually ranges between 40 and
85 % in production plants. Based on this knowledge
chillers having the highest possible power efficiency in
the partial load range should therefore be used.
The Turbocor compressor used in the new ONI-TurboUNIT has been developed to suit this requirement
profile. The combination of speed control for power
adaptation and the oil-free support in magnetic field
bearings results in unrivalled efficiency values in
particular in the partial load range. Again, this gives an
extremely high annual degree of utilization which keeps
the power bill for the generation of cooling power within
strict limits.
12
11
10
9
8
7
COP
6
5
Schraube/Screw
4
3
2
Spiral/Scroll
1
Teillast/Partial load
Volllast/Full load
0
Wirkungsgradentwicklung verschiedener Verdichterkonstruktionen in Wasser gekühlten Kälteerzeugern über den spezifischen
Leistungsbereich aufgetragen
Efficiency trend of different compressor designs in water-cooled
chillers over the specific power range
Sprichwörtlich flüsterleise
Literally quiet like whispers
Der Geräuschpegel der meisten, heute hauptsächlich
im Einsatz befindlichen Kälteerzeuger ist sehr hoch. Wer
selbst schon einmal neben einer laufenden, größeren
Kältemaschine gestanden hat, kennt die Thematik. Sehr
oft müssen daher Schallschutzmaßnahmen getroffen
werden, um die Lärmbelästigung für Mitarbeiter oder
Anwohner in Grenzen zu halten.
Ganz anders der neue ONI-Turbo-UNIT!
Bedingt durch die kontaktlose Führung der Verdichterwelle in Magnetfeldlagern wird die Geräuschentwicklung durch Lager oder metallische Kontakte von Wellenelementen gänzlich vermieden. Daraus resultiert ein
sprichwörtlich „flüsterleiser“ Betrieb. Ein Aspekt, der
gerade in der heutigen Zeit stark an Bedeutung gewonnen hat!
4
The noise level in most of the chillers used today is very
high. Whoever stood beside a large chiller in operation
will know this problem. Often, protective measures
have to be taken to limit the noise nuisance for staff
members and residents.
The ONI-Turbo-UNIT is quite different!
Due to the non-contacting support of the compressor
shaft in magnetic field bearings noise caused by
bearings or metallic contacts of shaft elements is
entirely eliminated. This results in an operation which
is literally “quiet like a whisper”, a feature which has
become important just in our time.
Wir nutzen Energie sinnvoll
Turbo-UNIT vermeidet
Stromspitzen
Turbo-UNIT avoids power
peaks
Stromspitzen können für den Verbraucher überaus
unangenehm und teuer werden. Dieses Problem
wird auch durch das Zuschalten von Kälteerzeugern
ausgelöst.
Hier macht sich die kontaktlose Lagerung der ONITurbo-UNIT ein weiteres Mal bezahlt, weil der Anlaufstrom nur unwesentlich über dem Betriebsstrom
liegt!
Power peaks can be very unpleasant and expensive for
the consumer. This problem is also caused by lining up
chillers.
Aktuelles Thema
Wärmerückgewinnung
Heat recovery
A current topic
Im Zeichen ständig steigender Energiekosten erfährt
das Thema Wärmerückgewinnung stärker werdende
Aufmerksamkeit. Speziell auf diesem Gebiet hat das
Haus ONI seit über 20 Jahren Systemlösungen entwickelt, die Abwärme auch im Niedertemperaturbereich
wirtschaftlich nutzbar machen.
Diese Technik ist auch für den wassergekühlten ONITurbo-UNIT TC-WK einsetzbar.
So können selbst 35 °C Wassertemperatur aus dem
Verflüssigerkreislauf für die Beheizung von Hallen
oder Büroräumen eingesetzt werden. Die von ONI
entwickelten Heizgeräte machen das möglich. So wird
aus Abwärme, durch ONI-Systemtechnik, kostenlose
Nutzwärme ...und unsere Umwelt profitiert auch
davon!
Due to the permanently rising power costs the topic
of heat recovery attracts more and more attention. In
this area ONI has developed system solutions during
the last 20 years which allow waste heat to be used
efficiently even in the low temperature range.
Die Vorteile der neuen Kälteerzeuger-Generation ONITurbo-UNIT auf einen Blick
The advantages of the new
generation of chillers
ONI-TURBO-UNIT at a glance
• Niedrige Energiekosten
• Low power costs
• Wirkungsgrad COP von 5,0-11,5
• COP efficiency of 5.0-11.5
• Optimale Leistungsanpassung
• Optimum power adaptation
• Ölfreie Systemtechnik
• Oil-free system technology
• Nutzbare Abwärme
• Usable waste heat
• Kontaktlose Lagerung
• Non-contacting support
• Sehr niedriger Anlaufstrom
• Very low starting current
• Minimaler Wartungsaufwand
• Minimum maintenance
• Hohe Lebensdauer
• Long service life
• Extrem geräuscharm
• Extremely low-noise operation
In this case the non-contacting bearing support of the
ONI-Turbo-UNIT pays again since the starting current
is not much higher than the operating current!
This technology can also be used for the water-cooled
ONI-Turbo-UNIT TC-WK.
Thus, a water temperature of 35 °C from the condenser
circuit can be used for heating halls or offices. The
heaters developed by ONI make this possible. In this
way, waste heat becomes costfree useful heat by
ONI system technology ... and our environment will also
profit from that!
5
Technische Daten
Technical Data
Wassergekühlt/Water cooled
H
Wir nutzen Energie sinnvoll
)
B (W
L
Serie
Series
ONI-Turbo-UNIT TC-WK
Typ
Type
TC1-L TC1-N TC1-S
TC2-L TC2-N TC2-S
TC3-L TC3-N TC3-S
Kälteleistung 1)
Chilling power 1)
kW
245
295
344
491
590
688
736
886
1032
Länge (L) 2)
Length (L) 2)
mm
3070
3070
3070
3210
3210
3210
4650
4650
4650
Breite (B) 2)
Width (W) 2)
mm
990
990
990
1040
1040
1040
1390
1390
1390
Höhe (H) 2)
Height (H) 2)
mm
1550
1550
1550
1800
1800
1800
1950
1950
1950
kg
1380
1380
1380
2640
2640
2640
3870
3870
3870
Betriebsgewicht
Operating weight
1)
Nennleistung bezogen auf eine Temperaturspreizung 16/11 °C und Kühlwasseraustritt von 35 °C;
Rated power related to a temperature difference 16/11 °C and a cooling water output of 35 °C
2)
Freiflächenbereiche an der Kältemaschine: 1.500 mm vor dem Schaltschrank; 1.500 mm auf der gegenüberliegenden Seite und 2.000 mm
neben der Verflüssiger- bzw. Verdampfereinheit;
Free space areas on the chiller: 1,500 mm in front of the switchgear cabinet; 1,500 mm on the opposite side and 2,000 mm beside the
condensor or evaporator unit
Technische Änderungen vorbehalten/Technical alterations without notice
6
Technische Daten
Technical Data
Luftgekühlt/Air cooled
H
Wir nutzen Energie sinnvoll
L
B (W)
Serie
Series
ONI-Turbo-UNIT TC-LK
Typ
Type
0201
0402
0703
0904
Kälteleistung 1)
Chilling power 1)
kW
222
434
659
869
Länge (L) 2)
Length (L) 2)
mm
3100
4900
7600
9400
Breite (B) 2)
Width (W) 2)
mm
2260
2260
2260
2260
Höhe (H) 2)
Height (H) 2)
mm
2430
2430
2430
2430
kg
2390
4120
6480
7960
Betriebsgewicht
Operating weight
1)
Nennleistung bezogen auf eine Temperaturspreizung 16/11 °C und Außenlufttemperatur von 32 °C;
Rated power related to a temperature difference 16/11 °C and ambient temperature of 32 °C
2)
Freiflächenbereiche an der Kältemaschine: 1.500 mm vor dem Schaltschrank; 1.500 mm auf der gegenüberliegenden Seite und 2.000 mm
neben der Verflüssiger- bzw. Verdampfereinheit;
Free space areas on the chiller: 1,500 mm in front of the switchgear cabinet; 1,500 mm on the opposite side and 2,000 mm beside the
condensor or evaporator unit
Technische Änderungen vorbehalten/Technical alterations without notice
7
Our range of products
Kühl-/Kälteanlagen
Cooling/chilling systems
Wärmerückgewinnung
Heat recovery
Klima-/Lüftungstechnik
Air conditioning/
ventilation systems
Reinraumtechnik
Clean-room technology
Mietkälteanlagen
Rental chilling systems
Kompaktkältemaschinen
Compact chillers
Trockenkühler
Dry-type coolers
Kühltürme
Cooling towers
Temperiersysteme
Temperature control systems
Energieoptimierung
Power optimization
Maschinenabspeckung
Machine slimming
Wasseraufbereitung
Water treatment
Druckluftversorgung
Compressed-air supply
Projektplanung
Project engineering
Wartung/Service
Maintenance/service
24-Stunden-Service
24-hour-service
Finanzierungsmodelle
Financing programs
ONI-Wärmetrafo GmbH
Niederhabbach 17 · D-51789 Lindlar-Frielingsdorf
Telefon +49 (0) 2266 4748-0 · Telefax +49 (0) 2266 3927
www.oni.de · [email protected]
Wir nutzen Energie sinnvoll
TC-WK 01.2010 IV / 1.000 / GR / GDM
Unser Produkt- und
Leistungsspektrum