Manual Contra C - Capa e 01 a

39
manus
®
manus
Primeiro Concurso Brasileiro de Aplicação de Buchas Autolubrificantes
First Contest for Polymer Bearing Applications
CYAN
MAGENTA
2006
YELLOW
BLACK
manus
®
gold
Lixadeiras industriais
Industrial sander
"The cable guide system of rafts push force has, on
the 4 edges of each raft, a jointed pulley, which
follows the direction of the cable.
On the joints of the pulley, there were ball bearings
steel rollers in use, which required suited sealing
against water, continuously spraying on the pulley.
Nas lixadeiras industriais, o excesso de pó é predominante. Falta de
confiança do cliente em rolamentos
lineares.
Já implantou produtos igus em quase toda linha de Produtos METASIL,
dando preferência às lixadeiras industriais utilizadas.
Substituição dos rolamentos lineares por DryLin, obtendo confiança
do cliente externo e atualizando
seus equipamentos ao mercado internacional.
On industrial sanders, dust
excess is predominant. Lack of
client confidence in linear rollers.
They have already implanted igus
products in practically all METASIL
product lines, preferring the used
industrial sanders.
Replacement of linear rollers for
DryLin, achieving the external
client confidence and upgrading
they equipments to the
international market.
- The registered load oscilated between 250 Kgf
and 350 Kgf, and according to the catalog, it could
be used a polymer bearing SM-20.
- On the upper joint, where there is a radial load,
nearly 20 and 30 Kgf, it was instaled a flange bearing
EFSM-30.
- On the lower and upper joints are used stainless
steel shafts.
With igus bearings, it was possible:
To eliminate existing alignment errors;
To eliminate the necessity of sealings, which avoid
the corrosion caused by the continuous contact with
water and rain;
To facilitate and reduce costs and maintenance
of bearings.
Jacek Polakiewicz emae - Empresa Metropolitana
de Águas e Energia S.A, São Paulo, Brazil.
Sr. Claudemir - Metal Machines Brasil Ltda (Metasil)
Indaiatuba - SP, Brasil
30
11
manus
®
igus® do Brasil
Um concurso para
soluções corajosas e surpreendentes
com buchas em polímeros.
A competition for
courageous and surprising solutions
with polymer bearings.
38
CYAN
MAGENTA
YELLOW
BLACK
CYAN
MAGENTA
YELLOW
BLACK
manus de prata 06
®
prata
Forno para impregnação de verniz
Oven for varnish impregnation
Máquinas para lavanderias industriais
Industrial laundry machines
"No ano de 2001, um dos clientes da Quality
Machines, Valeo Sistemas Automotivos,
adquiriu um equipamento de origem coreana,
para impregnação e secagem de verniz de um
dos produtos de sua fabricação. O sistema
consiste em um grande forno, que trabalha com
emperaturas em suas zonas de secagem de
100 graus e 300 graus (Celsius). A Quality
Machines desenvolveu um novo projeto e
entrou em contato com a igus para a indicação
de uma bucha que suportasse as condições
agressivas de trabalho do equipamento. Após
estudo, a igus indicou a utilização das buchas
iglidur XFM-1012-19 e iglidur XFM-3236-26 .
A Quality Machines construiu um protótipo para
teste.
Após o protótipo testado na máquina, a Valeo
ficou muito satisfeita com os resultados e fez um
pedido para substituição de todos os originais. O
pedido foi feito em dezembro de 2004 e até o
momento estão operacionais, sem apresentar
nenhum tipo de problema e, importante, não
tendo a necessidade de lubrificação.
manus
®
As buchas XFM-1012-15 são
usadas em máquinas para
lavanderias industriais, fabricadas
pela Metalnox e exportadas para a
Europa.
XFM-1012-14 bearings are used in
industrial laundry machines,
produced by Metalnox and
exported to Europe.
- Temperature around 180°C
- Temperatura em torno de 180°C.
O atrito, podendo provocar o engripamento, e a temperatura, foram decisivos na opção pelo produto igus.
Friction, which could cause
stoppage, and temperature were
decisive to choose igus products."
Carlos Eduardo / João Geraldo
Quality Machines Ind. e Com. de Máquinas Ltda.
"During the year 2001, one of Quality Machines' clients, Valeo Sistemas
Automotivos, purchased a Korean equipment, to impregnate and dry the
varnish applied to one of the products they produce. The system consists in
a big oven, which works with temperatures, in the drying zone, from 100 to
300 degrees (Celsius). Quality Machines developed a new project and
contacted igus to indicate a bearing which handles the equipment
agressive work conditions. After studying, igus indicated iglidur XFM-101219 and iglidur XFM-3236-26.
Quality built a test prototype. After the tests in the machine, Valeo was
satisfied with the results and ordered the quantity to replace all original
parts. The order was made on December 2004, and the bearings are under
operation until this moment, without any problems, and most important,
lubrification-free.
Matias Ignácio - Metalnox Ind. Met. Ltda
Jaguará do Sul - SC, Brasil
12
29
manus 06
®
manus
®
Máquinas de café
Coffee machines
06
08
10
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
1º Concurso Brasileiro de Aplicação de Buchas Autolubrificantes
Premiação manus®
manus® de Ouro
manus® de Prata
manus® de Bronze
Dispositivo de polimento múltiplo
Maquinário avícola
Câmaras de freio
Cortador automático de frios
Estampo de repucho
Forno de alta temperatura
Equipamentos hidráulicos
Impressora serigráfica
Estrangulador do motor
Equipamento de corte e perfuração de concreto
Alavanca do acoplamento de guincho
Junta homocinética da manga de eixo
Máquinas para sopro de garrafas PET
Mecanismo de tração do papel de impressora
Dispositivo para rosqueadeira
Máquinas para lavanderias industriais
Lixadeiras industriais
Cilindro pneumático
Prensa térmica
Articulações de máquinas dosadoras
Equipamento cavalete abastecedor de movimento rotacional
Aparelho de prótese dentária
Lâmpada cirúrgica
Máquinas de café
Mancais de porta de acesso ao
mecanismo de máquina automática
de café cremoso.
Door bearings to access the
automatic machine mechanism for
creamy coffee.
Anteriormente eram utilizadas
dobradiças comerciais, que além
dos problemas de estética e custo,
consumiam muito tempo para
aplicação.
In the past, commercial bearings
done the job causing costs and
aesthetic problems, consumed too
much maintenance time.
A utilização das buchas igus
proporcionou uma grande economia
de tempo de montagem, reduziu o
custo de materiais e ainda contribuiu
para melhorar a estética."
igus bearings provided a great
economy of assembly time, reduced
material costs and improved the
machine's aesthetic.
Jirik Parik - Top Café
São Paulo - Brasil
37
manus
®
Máquinas de processamento alimentício
Dispositivo para rosqueadeira
Screw device
Dispositivo para posicionamento
de peça em célula de rosqueamento. Possui deslocamento x e y
por cilindro pneumático e mancais
com buchas igus.
A utilização das buchas igus possibilitou menores custos de projeto e
fabricação dos mancais por permitirem isenção do isolamento. Por serem autolubrificantes, isentam um
plano de manutenção para lubrificação dos mancais.
manus de bronze 06
®
bronze Food processing machine
Device for positioning parts in
screw cells. It has "x" and "y"
motion by pneumatic cylinder and
igus bearings.
By using igus bearings, it was
possible to reduce project and
manufacturing costs for bearings,
since they are insulation-free. Since
they are self-lubricanting, they don't
need maintenance for bearings
lubrication.
"As articulações sofriam atritos diretamente com o pivô, causando desgaste
tanto nas articulações como no pivô, sendo assim, era necessário efetuar a
troca a cada ano.
- 104 articulações no valor de: R$46.800,00
- 52 pivôs no valor de: R$9.360,00
- Valor total por ano: R$56.160,00
Foi alterado o oblongo de 10mm para 12mm e adaptada uma bucha igus
GFM 1012-07 entre os articuladores e o pivô.
- Valor unitário da bucha igus GFM 1012-07: R$1,50
- Valor anual da bucha igus GFM 1012-07: R$156,00
Álvaro Roveri
Coca Cola Femsa, Jundiaí - SP, Brasil
"The joints were under friction directly with the pivot, causing wear on both parts,
therefore, it was necessary to change them each year.
- 104 joints by: R$46.800,00
- 52 pivots by: R$9.360,00
- Total value per year: R$56.160,00
The oblong part was changed from 10mm to 12mm and a GFM 1012-07 bearing
was adapted between the joints and the pivot.
- GFM 1012-07 value per unit: R$ 1,50
- GFM 1012-07 value per annum: R$156,00
Álvaro Roveri
Coca Cola Femsa, Jundiaí - SP, Brasil
Dirceu Babinski - MET Pompéia Ltda
Bento Gonçalves - RS, Brasil
28
13
manus
®
Lâmpada cirúrgica
Surgical lamp
Utilizada como freio no sistema
conjunto de articulação principal,
quando executado o movimento de
basculamento, para ajustar a
luminária de acordo com a
necessidade de uma cirurgia.
Após realização de vários testes
com buchas de poliacetal, nylon e
bronze grafitado, os quais não
obtiveram resultados positivos, foi
satisfatória a utilização da bucha
iglidur WFM-1719-25, que atendeu a
todos os requisitos necessários em
sua utilização na lâmpada Triplex."
Aguilar da Silva - Sismatec Ltda
Curitiba - PR, Brasil
Used as brake in the united
system of main articulation, when
dump motion is performed to set
the lamp according to the surgery
necessity.
After making several tests with
poliacetal, nylon and graphited
bronze, which don't achieve positive
results, iglidur WFM-1719-25 was
satisfactory, attending to all Triplex
lamp requirements.
07
08
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
1st Contest for Polymer Bearing Applications
manus® Award
manus® in Gold
manus® in Silver
manus® in Bronze
Multiple polishing device
Poultry machinery
Brake Chambers
Automatic colds cutter
Printing bolt
High temperature oven
Hydraulic equipments
Serigraph printer
Engine choke
Concrete cut and boring equipment
Coupling lever of tow car
C.V. joint in shaft sleeve
PET bottle blow machine
Pull force mechanism for printer's paper
Screw device
Industrial laundry machines
Industrial sander
Pneumatic cylinder
Thermal press
Filling machines hinges
Rotating motion supplier
Dental prosthesis device
Surgical lamp
Coffee machines
36
CYAN
MAGENTA
YELLOW
BLACK
CYAN
MAGENTA
YELLOW
BLACK
manus
manus
®
Dispositivo de Polimento Múltiplo
Multiple polishing device
®
Mecanismo de tração do papel de impressora
Pull force mechanism for printer's paper
iglidur JFI-0608-08 bearings in a
device for multiple polishing,
which a metal bearing can not be
used on the shaft, in order not to
compromise the metallographic
sample.
By applying the igus product on
the device, costs were reduced
and contaminations problems were
solved.
Desgaste excessivo do diâmetro interno devido ao contato de agentes abrasivos (pó/fragmentos de papel), causando folgas, consequentemente problemas no sistema de engrenamento.
A engrenagem passou a receber a
bucha GSM-0304-06, solucionando o
problema em definitivo, diminuindo
sensivelmente as chamadas de assistência técnica / manutenção.
Excessive inner diameter wear due
to contact with abrasive agents
(dust/paper fragments), causing
clearance at the gear system.
GSM-0304-06 bearing installed on
gear, solving the problem definitively,
sensibly decreasing technical
assistance / maintenance.
Buchas iglidur JFI-0608-08 em
dispositivo para polimento múltiplo, onde não pode ser usada bucha de metal no eixo, para não
comprometer o ensaio metalográfico.
A aplicação da bucha igus no dispositivo reduziu o custo do mesmo e resolveu o problema de contaminação da amostra do processo, que comprometeria o ensaio.
Isac André da Silva - Arotec S/A Ind. e Com.
Cotia - SP, Brasil
Cleber Liessi - Liessi Tecnologia
Guarulhos - SP, Brasil
14
27
manus 06
®
1º Concurso Brasileiro de Aplicação de Buchas Autolubrificantes
O manus® premia aplicações industriais que tragam eficiência
técnica e comercial, coragem e resultados surpreendentes.
As buchas em polímero criam hoje, soluções que combinam duas
características normalmente contraditórias: melhoramento
técnico e menores custos.
O júri pretende levar adiante o avanço das buchas em polímeros
com este concurso.
Prof. Dr. Alexandre Augusto Massote
Coordenador do Curso de Engenharia da
Produção e Chefe do Departamento de
Produção, Centro Universitário FEI
Márcio Marques
Gerente de Buchas, igus® do Brasil Ltda
Product Manager bearings, igus® do Brasil Ltda
Coordinator of Production Engineering
Course and Boss of the Department of
Production, FEI University
manus
®
Aparelho de prótese dentária
Dental prosthesis device
A bucha termoplástica autolubrificante
igus iglidur G é utilizada em conjunto
com o cabeçote horizontal móvel, tem
contato íntimo com a chamada haste
vertical móvel, permitindo movimento
no sentido superior-inferior e rotacional
do eixo, com característica deslizante
atendendo as especificações exigidas
pelo aparelho.
igus iglidur G self-lubricating
polymer bearing is used along with
movable horizontal cylinder head, in
close contact with so called
movable vertical spindle, allowing
motion in upper-lower direction and
shaft rotating, with sliding feature,
attending to the device required
specifications.
As buchas autolubrificantes igus
proporcionaram substituição de
materiais e processo de fabricação do
material em questão, aperfeiçoando
soluções que englobam melhoria
técnica, redução de custos e
confiabilidade da máquina."
The self-lubricating igus bearings
provide replacement of materials
and manufacturing process,
improving solutions that include
technical improvement, costs
decrease and confidence in the
machine.
®
Ivo Illoz - Pro-Dell Ltda
São Paulo - Brasiil
6
35
manus
®
Máquinas para sopro de garrafas PET
PET bottle blow machine
Maquinário avícola
Poultry machinery
This matter involves health. The
company produces packaging
machines for drinks, food,
pharmaceutics and others,
therefore there's no way to imagine
a machine running 24 hours a day,
throwing oil or grease on the final
product.
"Esta questão envolve saúde. As máquinas da empresa fabricam embalagens para bebidas, alimentos, fármacos
e outros, portanto não há como imaginar uma máquina rodando 24 horas por
dia, jogando óleo ou graxa sobre o produto final.
A empresa obteve um significativo
aumento na credibilidade de seus
equipamentos após o uso das buchas
igus, pois a manutenção foi diminuída
comprovadamente, e por conseguinte, a
troca das buchas metálicas usadas
antes, o que representa diminuição no
preço do equipamento e diminuição nos
valores da manutenção dos mesmos.
manus
®
The company achieved a significant
credibility for their equipments after
using igus bearings, since it was
proven that the maintenance has
been reduced, consequently, all
metal bearings were replaced,
which represents a price decrease
for the equipment and for
maintenance.
Another very positive point was
the great decrease for the
machinery time of the parts, which
increased production.
Aplicação de buchas nas escovas
de lavagem dos ovos.
Procura de produtos com maior vida
útil e menos tempo de manutenção
que rolamentos. A ATI passou a utilizar buchas na manutenção dos produtos. Pelo tempo de aplicação, realizará a substituição de alguns equipamentos.
Bearings on the brushes used to clean
the eggs.
Search for products with longer life cycle
and less maintenance time than rollers.
ATI started to use bearings on
maintenance. Because of the application
time, they will replace some equipments'
rollers for bearings.
Outro ponto bastante positivo, foi a enorme redução no tempo de usinagem das
peças do equipamento, que possibilitou
um aumento na produtividade.
Wellington Takahashi - ATI Ltda
Rinópolis - SP, Brasil
Marcos Antonio Lemanski - J.B. Lemanski & Cia Ltda
Toledo - PR, Brasil
26
15
manus
®
Equipamento cavalete abastecedor de movimento rotacional
Rotating motion supplier
Rotação: 60 RPM
Carga: 6000 N
3 roldanas
Material do eixo 1045
Contaminação do produto
conta do lubrificante.
por
Substituição por buchas igus
autolubrificantes, eliminando o
lubrificante.
Rotating: 60 RPM
Load: 6000N
3 pulleys
Shaft material 1045
Product contamination by lubricant.
manus 06
®
1st Contest for Polymer Bearing Applications
The manus® awards industrial
applications which excite with
technical and commercial
e f f i c i e n c y, c o u r a g e a n d
surprising results. Polymer
bearings today create solutions
which combine two usually
contradicting features: technical
improvements and lower cost.
manus® de Ouro / manus® in Gold
R$10.000,00
The jury intends to further the
advancement of polymer
bearings with this contest.
A premiação manus® acontece na
Alemanha, EUA, Reino Unido/
República da Irlanda, Itália e Brasil.
Cleusa Rodrigues Veras de Oliveira
Redatora, revista P&S Produtos e Serviços
Editor, P&S Products and Services Magazine
manus® de Prata / manus® in Silver
R$5.000,00
manus® de Bronze
R$2.500,00
manus® awards are given in Germany,
USA, UK/ Republic of Ireland, Italy
and Brazil.
Replacement by self-lubricating igus
bearings, eliminating the lubricant.
Andressa / Osmani - Pirelli Pneus S/A
Campinas - SP, Brasill
7
CYAN
34
MAGENTA
YELLOW
BLACK
CYAN
MAGENTA
YELLOW
BLACK
manus
manus
®
Câmaras de freio
Brake chambers
®
Junta homocinética na manga de eixo
C.V. joint in shaft sleeve
Movimento Linear no acionamento
do freio ( Buchas funcionam como
guia).
Eixo: Aluminio Anodizado
Carga Proporcionada pela Mola:
12000N.
Brakematic já tentou usar diversos
tipos de materiais, nenhum parecia
resistir à grande quantidade de movimentos.
As buchas igus MCM-16-02 resistem aos movimentos. Satisfação e
vida útil mais longa.
Linear motion on the break
activity (Bearings work like guide).
Shaft: Anodized Aluminum
Load provided by Spring: 12000N
Brakematic has already tried to
use several types of material,
none seems to resist to the great
number of motions.
igus bearings MCM-16-02 resist to
the motions. Satisfaction and
longer life time.
Sr. Evaldo / Waldemir - Brakematic Ltda - me
Socorro - SP, Brasil
A bucha igus MFM-3240-20 serve de
mancal para uma junta homocinética
em uma manga de eixo veicular dianteiro. Esta manga na versão original
utiliza uma bucha de bronze, de baixa resistência, que apresenta desgaste prematuro freqüentemente. Ao utilizar uma junta homocinética, as dimensões da bucha original são incompatíveis.
Com a substituição da bucha de bronze por uma bucha igus, além de reduzir custos de usinagem e de matéria
prima, obteve-se um produto com elevada precisão e durabilidade.
Trabalhando em um ambiente lacrado
com lubrificação permanente, as buchas igus apresentaram uma durabilidade de até 4 vezes superior a equivalente em bronze.
igus MFM-3240-20 bearing works
like a bearing for a C.V. joint in a
shaft sleeve of a front vehicular
shaft. This sleeve in original version
is in glut with a low resistance
bronze bearing, which usually
presents premature wear. By using
a C.V. joint, the original bearing
dimensions are incompatible, so it's
necessary a replacement for a
bigger one.
By replacing the bronze bearing for
igus, beyond reducing machinery
and raw material costs, it was
achieved a high precision and long
service life product. Working in a
sealed environment with permanent
lubrication, igus bearings present 4
times longer service life than
bronze equivalent bearing.
Franco C. Gommersbach - Ensimec Ltda
Blumenau - SC, Brasil
16
25
manus 06
®
manus
®
Articulações de máquinas dosadoras
Filling machines hinges
Premiação manus®
In food industry, there's a corrosion
problem, in chemistry industry, there's a
oxidation problem, and there's also
wear due to work. When these
problems occur, the clearance
increases considerably, and there's
difficulty to stop a production to change
parts.
Vencedor do manus® de bronze 2006,
Álvaro Roveri, da Coca Cola Femsa.
Winner of the manus® in bronze 2006,
Álvaro Roveri, Coca Cola Femsa.
Vencedor do manus® de prata 2006,
Carlos Eduardo, Quality Machines.
Winner of the manus® in silver 2006,
Carlos Eduardo, Quality Machines.
No setor alimentício, existe o
problema de corrosão, na área
química, o problema de oxidação, e
existe ainda o problema de desgaste
por trabalho. Quando tais problemas
acontecem, a folga aumenta
consideravelmente, e há dificuldades
em parar uma produção para trocar as
peças.
With JFM GERM-16 / KBLM-12
bearings and brackets, costs and labor
were reduced. The corrosion problem
was over, the service life increased for
lubrication-free feature. In food industry
it was avoided the products
contamination in 100 times.
Com buchas e terminais JFM GERM16 / KBLM-12, o custo e a mão-deobra na troca foram reduzidos. Acabou
o problema de corrosão. A durabilidade
aumentou por ser autolubrificante. Na
área alimentícia, evitou-se 100 x a
contaminação dos produtos."
Vencedor do manus® de ouro 2006, o engenheiro mecânico Jacek Polakiewicz.
Winner of the golden manus® 2006, the mechanical engineer Jacek Polakiewicz
8
Edson Roberto Cipola - Newlong Hasebras Máquinas Ind
São Paulo - Brasil
33
manus
®
Alavanca do acoplamento de guincho
Coupling lever of tow car
manus
®
Cortador automático de frios
Automatic colds cutter
Equipamento cortador de frios automático.
"Automatic colds cut device.
Direction/Motion - horizontal / linear
Sentido/Movimentação
tal / linear
A bucha igus GSM-1416-15 serve de
guia para uma haste de aço galvanizado. O mecanismo principal consiste no deslocamento de um acoplamento que faz a ligação mecânica entre um eixo principal do guincho e o
tambor do cabo. Este acoplamento é
deslocado por um garfo, que por sua
vez é acoplado a uma haste de aço.
Esta haste de aço, galvanizada e polida, desliza dentro da bucha no sentido axial por aproximadamente 12 mm
com possibilidade de rotação, a cada
acionamento do acoplamento.
Com a substituição da bucha de bronze por uma bucha igus, além de reduzir custos de usinagem e de matéria
prima, obteve-se um produto com elevada precisão. Utilizando alargadores
apropriados, obtém-se precisão para
a haste do mecanismo, autolubrificante a seco com uma durabilidade de
até 10 vezes superior a equivalente
em bronze."
igus GSM-1416-15 works like a
guide for the galvanized steel shaft.
The main mechanism moves a
coupling, which connects
mechanically the main shaft of the
tow, to the cable barrel. This
coupling is moved by a fork, which
is coupled to a steel spindle. This
spindle, galvanized and polished,
slides in the bearing in axial
direction, for aprox. 12 mm, with
possibility of rotation on each
coupling activity.
horizon-
Curso: 270mm
Velocidade: 45 golpes/min
Carga 60 N / 2 ptos.
Ambiente: úmido
Consumo estimado de 100 buchas/mês
O bronze tinha deficiência em lubrificação, soltava resíduos e danificava o eixo.
Substituição das buchas de bronze
por buchas autolubrificantes igus, garantindo a integridade do alimento e
vida útil.
Travel: 270mm
Speed: 45 strokes/min
Load: 60 N / 2 pts
Environment: wet
Expected consumption
bearings/month
of
100
Bronze presented deficiency to
lubricate, released residues and
damaged the shaft.
Replacement of bronze bearings
for igus lubrication-free bearings,
assuring integrity of the food and
life time.
By replacing the bronze bearing for
an igus bearing, beyond reducing
machinery and raw material costs,
it was achieved a high precision
product. By using suitable widener,
a precise guide with two bearings
for the mechanism spindle was
achieved, self-lubricating, dry
running, with service life up to 10 x
higher than a bronze equivalent
bearing.
Franco C. Gommersbach - Ensimec Ltda
Blumenau - SC, Brasil
Duarte - CAF & Cia Ltda
Rio Claro - SP, Brasil
24
17
manus
®
Prensa térmica
Thermal press
É aplicada uma bucha em um eixo
que faz a articulação do braço de uma
prensa térmica para transfer.
It is applied a bearing on a shaft,
which articulates the thermal press arm
for transfer.
Foi trocada a bucha de bronze por
uma bucha autolubrificante igus MSM1216. Inconveniente na lubrificação da
bucha de bronze."
The bronze bearing was replaced by a
self-lubricating igus bearing (MSM1216). The bronze bearing was
inconvenient in lubrication.
Prezados participantes do manus®,
Dear manus® participants,
Em 26 de maio de 2006, durante a
Feira Internacional da Mecânica, foram
anunciados os vencedores do manus®
- 1º Concurso Brasileiro de Aplicação
de Buchas Autolubrificantes. Foram
exploradas novas áreas na tecnologia
de buchas em polímeros, livres de
lubrificação.
On May 26th, 2006, at the International
Machinery and Ind. Supplies Trade
Fair, we announced the winner of this
year's manus® - 1st competition for
plastic slide-bearing applications. New
areas of bearing technology were
explored, based on lubrification-free
polymer slide bearings.
Mais de 30 aplicações diversas foram
recebidas: Desde aparelho de prótese
dentária até câmaras de freio de
veículos pesados, de equipamento de
corte e perfuração de concreto, até
máquinas de contato com alimentos.
Veja você mesmo nas páginas a
seguir.
More than 30 diverse applications for
plastic bearing technology were
conceived ans submitted by you:
Ranging from a dental prosthesis
device to heavy vehicles break
chambers, through a cut and
perforation of concrete equipment up
to food contact machines. Please, see
for yourself on the following pages.
Obrigado mais uma vez a todos os
participantes pela iniciativa e idéias
inovadoras. Esperamos receber
conceitos de aplicações inusitadas e
visionárias de buchas autolubrificantes
em polímeros no futuro.
Thanks once again to all participants
for their bold and innovative ideas. We
look forward to receiving further
unusual and visionary application
concepts on the basis of lubrifican-free
plastic slide bearings in future.
Equipe de coordenação do manus®
Your manus® coordination office
Premiação do manus® 2006.
manus® 2006 Awards.
32
9
CYAN
André Passini - MOGK Ind. e Com. de Máquinas Ltda
Blumenau - SC, Brasil
MAGENTA
YELLOW
BLACK
CYAN
MAGENTA
YELLOW
BLACK
manus
®
Estampo de Repucho
Printing bolt
manus
®
Equipamento de corte e perfuração de concreto
Concrete cut and boring equipment
"Through the conventional
process, after a certain number of
printings, it was presented wear
on the pin and guide plate of the
printer, locking and breaking the
guide plate.
A very simple solution was used,
by enlarging the diameters of the
bores on the plate and installing
4 bearings (perfectly doable
thanks to the reduced bearings
dimensions); eliminating the
pin/plate friction.
"Pelo processo convencional, após
certo número de estampagens, ocorreu um rustimento do pino e placa
guia do estampo, ocasionando travamento e quebra da placa guia.
As buchas igus foram aplicadas em
equipamentos de corte e perfuração de
concreto estrutural, com ferramentas diamantadas.
O corte de concreto com ferramentas diamantadas faz-se com água como refrigerante. Esta água e o pó do concreto
se misturam, criando uma barra extremamente abrasiva, ocasionando um
desgaste em todas as partes de movimento do equipamento. A vibração gerada durante o corte é outro fator que auxilia no desgaste do equipamento.
Nas partes em movimento foram aplicadas buchas DryLin JUM-0240, onde o
desgaste das buchas e das barras retificadas é praticamente nulo se comparado ao antigo desgaste com buchas de
bronze.
igus bearings were applied on structural
concrete cut and boring equipment, with
diamond tools.
The concrete cutting with diamond
tooling is made with water as coolant.
This water and the dust from the
concrete make a mixture, creating an
extremely abrasive bar, wearing out all
moving parts. The created vibration
during the cutting is another factor which
increases the equipment wear.
It was applied DryLin JUM-0240 on the
moving parts, where the wear of
bearings and bars became practically
zero, comparing to bronze bearings.
This solution increases the production,
offers costs saving in maintenance and
more security for the operator.
Esta solução se traduz em aumento de
produtividade nas obras, economia na
manutenção dos equipamentos e mais
segurança para o operador.
A solução foi muito simples, foi aumentado o diâmetro dos furos da
placa e colocadas 4 buchas (perfeitamente possível pelas dimensões
reduzidas da bucha); eliminando o
atrito pino/placa.
José Ronaldo de Freitas - Casp S/A Ind. E Com.
Amparo - SC, Brasil
Paulo Chiari - Ekipe-C Serviços Corte Ltda.
São Paulo - Brasil
18
23
manus
®
de ouro 06
Balsas de travessia do reservatório Billings
Ferry Transportation at Billings
O sistema de guiamento do cabo de tração
das balsas possui, nas 04 extremidades da
balsa, uma polia dotada de articulações no suporte da mesma, permitindo que esta polia
acompanhe a direção do cabo.
Nas articulações da polia em questão, eram
utilizados rolamentos de aço de 01 carreira
de esferas, que exigiam vedações adequadas contra
a água, que borrifa continuamente sobre a polia.
- A carga registrada oscilou entre 250 Kgf e
350 Kgf, que de acordo com os catálogos,
permitia a utilização da rótula nº SM-20.
- Na articulação superior onde a carga é radial, cerca de 20 a 30 Kgf, foi instalado um mancal articulado nº EFSM-30 da igus.
- Tanto na articulação inferior como superior,
foram utilizados eixos em aço inoxidável.
manus
Cilindro pneumático
Pneumatic cylinder
Utilizada nas guias H , cuja
aplicação serve para garantir o
paralelismo nos deslocamentos
pneumáticos do cilindro acionador
dos movimentos, bem como
suportar cargas radiais ao longo
do curso.
Com a utilização das buchas igus
RPM nas guias H, aumentou-se a
confiança no cliente, bem como
não requerem manutenção nem
lubrificação das barras deslizantes
do corpo que sustenta o cilindro
pneumático, em função da
garantia proporcionada pela
perfeita ajustagem/tolerância das
buchas igus.
Com aplicação dos mancais da igus foi possível:
Absorver os desalinhamentos existentes;
Eliminar a necessidade de vedações para evitar corrosão, dada pelo contínuo contato com
a água da represa e chuva;
Facilitar e reduzir o custo e a manutenção
dos mancais articulados.
Jacek Polakiewicz emae - Empresa
Metropolitana de Águas e Energia S.A., São
Paulo, Brasil
10
®
"Used on DryLin H, which application
warrants the parallelism on the
activator pneumatic cylinder motions,
as well supports radial loads along
the travel.
By using igus RPM bearings on H
guide, the confidence of the client
increased, and they don't need
maintenance or lubrication on sliding
bars of the pneumatic cylinder
support, because of the warranty
provided by the perfect set/clearance
of igus bearings.
José Albertino Rodrigues - Micromecânica I.C.I.E. Ltda
Joinville - SC, Brasil
31
manus
®
gold
Lixadeiras industriais
Industrial sander
"The cable guide system of rafts push force has, on
the 4 edges of each raft, a jointed pulley, which
follows the direction of the cable.
On the joints of the pulley, there were ball bearings
steel rollers in use, which required suited sealing
against water, continuously spraying on the pulley.
Nas lixadeiras industriais, o excesso de pó é predominante. Falta de
confiança do cliente em rolamentos
lineares.
Já implantou produtos igus em quase toda linha de Produtos METASIL,
dando preferência às lixadeiras industriais utilizadas.
Substituição dos rolamentos lineares por DryLin, obtendo confiança
do cliente externo e atualizando
seus equipamentos ao mercado internacional.
On industrial sanders, dust
excess is predominant. Lack of
client confidence in linear rollers.
They have already implanted igus
products in practically all METASIL
product lines, preferring the used
industrial sanders.
Replacement of linear rollers for
DryLin, achieving the external
client confidence and upgrading
they equipments to the
international market.
- The registered load oscilated between 250 Kgf
and 350 Kgf, and according to the catalog, it could
be used a polymer bearing SM-20.
- On the upper joint, where there is a radial load,
nearly 20 and 30 Kgf, it was instaled a flange bearing
EFSM-30.
- On the lower and upper joints are used stainless
steel shafts.
With igus bearings, it was possible:
To eliminate existing alignment errors;
To eliminate the necessity of sealings, which avoid
the corrosion caused by the continuous contact with
water and rain;
To facilitate and reduce costs and maintenance
of bearings.
Jacek Polakiewicz emae - Empresa Metropolitana
de Águas e Energia S.A, São Paulo, Brazil.
Sr. Claudemir - Metal Machines Brasil Ltda (Metasil)
Indaiatuba - SP, Brasil
30
11
manus
®
igus® do Brasil
Um concurso para
soluções corajosas e surpreendentes
com buchas em polímeros.
A competition for
courageous and surprising solutions
with polymer bearings.
38
CYAN
MAGENTA
YELLOW
BLACK
CYAN
MAGENTA
YELLOW
BLACK
manus de prata 06
®
prata
Forno para impregnação de verniz
Oven for varnish impregnation
Máquinas para lavanderias industriais
Industrial laundry machines
"No ano de 2001, um dos clientes da Quality
Machines, Valeo Sistemas Automotivos,
adquiriu um equipamento de origem coreana,
para impregnação e secagem de verniz de um
dos produtos de sua fabricação. O sistema
consiste em um grande forno, que trabalha com
emperaturas em suas zonas de secagem de
100 graus e 300 graus (Celsius). A Quality
Machines desenvolveu um novo projeto e
entrou em contato com a igus para a indicação
de uma bucha que suportasse as condições
agressivas de trabalho do equipamento. Após
estudo, a igus indicou a utilização das buchas
iglidur XFM-1012-19 e iglidur XFM-3236-26 .
A Quality Machines construiu um protótipo para
teste.
Após o protótipo testado na máquina, a Valeo
ficou muito satisfeita com os resultados e fez um
pedido para substituição de todos os originais. O
pedido foi feito em dezembro de 2004 e até o
momento estão operacionais, sem apresentar
nenhum tipo de problema e, importante, não
tendo a necessidade de lubrificação.
manus
®
As buchas XFM-1012-15 são
usadas em máquinas para
lavanderias industriais, fabricadas
pela Metalnox e exportadas para a
Europa.
XFM-1012-14 bearings are used in
industrial laundry machines,
produced by Metalnox and
exported to Europe.
- Temperature around 180°C
- Temperatura em torno de 180°C.
O atrito, podendo provocar o engripamento, e a temperatura, foram decisivos na opção pelo produto igus.
Friction, which could cause
stoppage, and temperature were
decisive to choose igus products."
Carlos Eduardo / João Geraldo
Quality Machines Ind. e Com. de Máquinas Ltda.
"During the year 2001, one of Quality Machines' clients, Valeo Sistemas
Automotivos, purchased a Korean equipment, to impregnate and dry the
varnish applied to one of the products they produce. The system consists in
a big oven, which works with temperatures, in the drying zone, from 100 to
300 degrees (Celsius). Quality Machines developed a new project and
contacted igus to indicate a bearing which handles the equipment
agressive work conditions. After studying, igus indicated iglidur XFM-101219 and iglidur XFM-3236-26.
Quality built a test prototype. After the tests in the machine, Valeo was
satisfied with the results and ordered the quantity to replace all original
parts. The order was made on December 2004, and the bearings are under
operation until this moment, without any problems, and most important,
lubrification-free.
Matias Ignácio - Metalnox Ind. Met. Ltda
Jaguará do Sul - SC, Brasil
12
29
manus 06
®
manus
®
Máquinas de café
Coffee machines
06
08
10
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
1º Concurso Brasileiro de Aplicação de Buchas Autolubrificantes
Premiação manus®
manus® de Ouro
manus® de Prata
manus® de Bronze
Dispositivo de polimento múltiplo
Maquinário avícola
Câmaras de freio
Cortador automático de frios
Estampo de repucho
Forno de alta temperatura
Equipamentos hidráulicos
Impressora serigráfica
Estrangulador do motor
Equipamento de corte e perfuração de concreto
Alavanca do acoplamento de guincho
Junta homocinética da manga de eixo
Máquinas para sopro de garrafas PET
Mecanismo de tração do papel de impressora
Dispositivo para rosqueadeira
Máquinas para lavanderias industriais
Lixadeiras industriais
Cilindro pneumático
Prensa térmica
Articulações de máquinas dosadoras
Equipamento cavalete abastecedor de movimento rotacional
Aparelho de prótese dentária
Lâmpada cirúrgica
Máquinas de café
Mancais de porta de acesso ao
mecanismo de máquina automática
de café cremoso.
Door bearings to access the
automatic machine mechanism for
creamy coffee.
Anteriormente eram utilizadas
dobradiças comerciais, que além
dos problemas de estética e custo,
consumiam muito tempo para
aplicação.
In the past, commercial bearings
done the job causing costs and
aesthetic problems, consumed too
much maintenance time.
A utilização das buchas igus
proporcionou uma grande economia
de tempo de montagem, reduziu o
custo de materiais e ainda contribuiu
para melhorar a estética."
igus bearings provided a great
economy of assembly time, reduced
material costs and improved the
machine's aesthetic.
Jirik Parik - Top Café
São Paulo - Brasil
37
manus
®
Máquinas de processamento alimentício
Dispositivo para rosqueadeira
Screw device
Dispositivo para posicionamento
de peça em célula de rosqueamento. Possui deslocamento x e y
por cilindro pneumático e mancais
com buchas igus.
A utilização das buchas igus possibilitou menores custos de projeto e
fabricação dos mancais por permitirem isenção do isolamento. Por serem autolubrificantes, isentam um
plano de manutenção para lubrificação dos mancais.
manus de bronze 06
®
bronze Food processing machine
Device for positioning parts in
screw cells. It has "x" and "y"
motion by pneumatic cylinder and
igus bearings.
By using igus bearings, it was
possible to reduce project and
manufacturing costs for bearings,
since they are insulation-free. Since
they are self-lubricanting, they don't
need maintenance for bearings
lubrication.
"As articulações sofriam atritos diretamente com o pivô, causando desgaste
tanto nas articulações como no pivô, sendo assim, era necessário efetuar a
troca a cada ano.
- 104 articulações no valor de: R$46.800,00
- 52 pivôs no valor de: R$9.360,00
- Valor total por ano: R$56.160,00
Foi alterado o oblongo de 10mm para 12mm e adaptada uma bucha igus
GFM 1012-07 entre os articuladores e o pivô.
- Valor unitário da bucha igus GFM 1012-07: R$1,50
- Valor anual da bucha igus GFM 1012-07: R$156,00
Álvaro Roveri
Coca Cola Femsa, Jundiaí - SP, Brasil
"The joints were under friction directly with the pivot, causing wear on both parts,
therefore, it was necessary to change them each year.
- 104 joints by: R$46.800,00
- 52 pivots by: R$9.360,00
- Total value per year: R$56.160,00
The oblong part was changed from 10mm to 12mm and a GFM 1012-07 bearing
was adapted between the joints and the pivot.
- GFM 1012-07 value per unit: R$ 1,50
- GFM 1012-07 value per annum: R$156,00
Álvaro Roveri
Coca Cola Femsa, Jundiaí - SP, Brasil
Dirceu Babinski - MET Pompéia Ltda
Bento Gonçalves - RS, Brasil
28
13
manus
®
Lâmpada cirúrgica
Surgical lamp
Utilizada como freio no sistema
conjunto de articulação principal,
quando executado o movimento de
basculamento, para ajustar a
luminária de acordo com a
necessidade de uma cirurgia.
Após realização de vários testes
com buchas de poliacetal, nylon e
bronze grafitado, os quais não
obtiveram resultados positivos, foi
satisfatória a utilização da bucha
iglidur WFM-1719-25, que atendeu a
todos os requisitos necessários em
sua utilização na lâmpada Triplex."
Aguilar da Silva - Sismatec Ltda
Curitiba - PR, Brasil
Used as brake in the united
system of main articulation, when
dump motion is performed to set
the lamp according to the surgery
necessity.
After making several tests with
poliacetal, nylon and graphited
bronze, which don't achieve positive
results, iglidur WFM-1719-25 was
satisfactory, attending to all Triplex
lamp requirements.
07
08
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
1st Contest for Polymer Bearing Applications
manus® Award
manus® in Gold
manus® in Silver
manus® in Bronze
Multiple polishing device
Poultry machinery
Brake Chambers
Automatic colds cutter
Printing bolt
High temperature oven
Hydraulic equipments
Serigraph printer
Engine choke
Concrete cut and boring equipment
Coupling lever of tow car
C.V. joint in shaft sleeve
PET bottle blow machine
Pull force mechanism for printer's paper
Screw device
Industrial laundry machines
Industrial sander
Pneumatic cylinder
Thermal press
Filling machines hinges
Rotating motion supplier
Dental prosthesis device
Surgical lamp
Coffee machines
36
CYAN
MAGENTA
YELLOW
BLACK
CYAN
MAGENTA
YELLOW
BLACK
manus
manus
®
Dispositivo de Polimento Múltiplo
Multiple polishing device
®
Mecanismo de tração do papel de impressora
Pull force mechanism for printer's paper
iglidur JFI-0608-08 bearings in a
device for multiple polishing,
which a metal bearing can not be
used on the shaft, in order not to
compromise the metallographic
sample.
By applying the igus product on
the device, costs were reduced
and contaminations problems were
solved.
Desgaste excessivo do diâmetro interno devido ao contato de agentes abrasivos (pó/fragmentos de papel), causando folgas, consequentemente problemas no sistema de engrenamento.
A engrenagem passou a receber a
bucha GSM-0304-06, solucionando o
problema em definitivo, diminuindo
sensivelmente as chamadas de assistência técnica / manutenção.
Excessive inner diameter wear due
to contact with abrasive agents
(dust/paper fragments), causing
clearance at the gear system.
GSM-0304-06 bearing installed on
gear, solving the problem definitively,
sensibly decreasing technical
assistance / maintenance.
Buchas iglidur JFI-0608-08 em
dispositivo para polimento múltiplo, onde não pode ser usada bucha de metal no eixo, para não
comprometer o ensaio metalográfico.
A aplicação da bucha igus no dispositivo reduziu o custo do mesmo e resolveu o problema de contaminação da amostra do processo, que comprometeria o ensaio.
Isac André da Silva - Arotec S/A Ind. e Com.
Cotia - SP, Brasil
Cleber Liessi - Liessi Tecnologia
Guarulhos - SP, Brasil
14
27
manus 06
®
1º Concurso Brasileiro de Aplicação de Buchas Autolubrificantes
O manus® premia aplicações industriais que tragam eficiência
técnica e comercial, coragem e resultados surpreendentes.
As buchas em polímero criam hoje, soluções que combinam duas
características normalmente contraditórias: melhoramento
técnico e menores custos.
O júri pretende levar adiante o avanço das buchas em polímeros
com este concurso.
Prof. Dr. Alexandre Augusto Massote
Coordenador do Curso de Engenharia da
Produção e Chefe do Departamento de
Produção, Centro Universitário FEI
Márcio Marques
Gerente de Buchas, igus® do Brasil Ltda
Product Manager bearings, igus® do Brasil Ltda
Coordinator of Production Engineering
Course and Boss of the Department of
Production, FEI University
manus
®
Aparelho de prótese dentária
Dental prosthesis device
A bucha termoplástica autolubrificante
igus iglidur G é utilizada em conjunto
com o cabeçote horizontal móvel, tem
contato íntimo com a chamada haste
vertical móvel, permitindo movimento
no sentido superior-inferior e rotacional
do eixo, com característica deslizante
atendendo as especificações exigidas
pelo aparelho.
igus iglidur G self-lubricating
polymer bearing is used along with
movable horizontal cylinder head, in
close contact with so called
movable vertical spindle, allowing
motion in upper-lower direction and
shaft rotating, with sliding feature,
attending to the device required
specifications.
As buchas autolubrificantes igus
proporcionaram substituição de
materiais e processo de fabricação do
material em questão, aperfeiçoando
soluções que englobam melhoria
técnica, redução de custos e
confiabilidade da máquina."
The self-lubricating igus bearings
provide replacement of materials
and manufacturing process,
improving solutions that include
technical improvement, costs
decrease and confidence in the
machine.
®
Ivo Illoz - Pro-Dell Ltda
São Paulo - Brasiil
6
35
manus
®
Máquinas para sopro de garrafas PET
PET bottle blow machine
Maquinário avícola
Poultry machinery
This matter involves health. The
company produces packaging
machines for drinks, food,
pharmaceutics and others,
therefore there's no way to imagine
a machine running 24 hours a day,
throwing oil or grease on the final
product.
"Esta questão envolve saúde. As máquinas da empresa fabricam embalagens para bebidas, alimentos, fármacos
e outros, portanto não há como imaginar uma máquina rodando 24 horas por
dia, jogando óleo ou graxa sobre o produto final.
A empresa obteve um significativo
aumento na credibilidade de seus
equipamentos após o uso das buchas
igus, pois a manutenção foi diminuída
comprovadamente, e por conseguinte, a
troca das buchas metálicas usadas
antes, o que representa diminuição no
preço do equipamento e diminuição nos
valores da manutenção dos mesmos.
manus
®
The company achieved a significant
credibility for their equipments after
using igus bearings, since it was
proven that the maintenance has
been reduced, consequently, all
metal bearings were replaced,
which represents a price decrease
for the equipment and for
maintenance.
Another very positive point was
the great decrease for the
machinery time of the parts, which
increased production.
Aplicação de buchas nas escovas
de lavagem dos ovos.
Procura de produtos com maior vida
útil e menos tempo de manutenção
que rolamentos. A ATI passou a utilizar buchas na manutenção dos produtos. Pelo tempo de aplicação, realizará a substituição de alguns equipamentos.
Bearings on the brushes used to clean
the eggs.
Search for products with longer life cycle
and less maintenance time than rollers.
ATI started to use bearings on
maintenance. Because of the application
time, they will replace some equipments'
rollers for bearings.
Outro ponto bastante positivo, foi a enorme redução no tempo de usinagem das
peças do equipamento, que possibilitou
um aumento na produtividade.
Wellington Takahashi - ATI Ltda
Rinópolis - SP, Brasil
Marcos Antonio Lemanski - J.B. Lemanski & Cia Ltda
Toledo - PR, Brasil
26
15
manus
®
Equipamento cavalete abastecedor de movimento rotacional
Rotating motion supplier
Rotação: 60 RPM
Carga: 6000 N
3 roldanas
Material do eixo 1045
Contaminação do produto
conta do lubrificante.
por
Substituição por buchas igus
autolubrificantes, eliminando o
lubrificante.
Rotating: 60 RPM
Load: 6000N
3 pulleys
Shaft material 1045
Product contamination by lubricant.
manus 06
®
1st Contest for Polymer Bearing Applications
The manus® awards industrial
applications which excite with
technical and commercial
e f f i c i e n c y, c o u r a g e a n d
surprising results. Polymer
bearings today create solutions
which combine two usually
contradicting features: technical
improvements and lower cost.
manus® de Ouro / manus® in Gold
R$10.000,00
The jury intends to further the
advancement of polymer
bearings with this contest.
A premiação manus® acontece na
Alemanha, EUA, Reino Unido/
República da Irlanda, Itália e Brasil.
Cleusa Rodrigues Veras de Oliveira
Redatora, revista P&S Produtos e Serviços
Editor, P&S Products and Services Magazine
manus® de Prata / manus® in Silver
R$5.000,00
manus® de Bronze
R$2.500,00
manus® awards are given in Germany,
USA, UK/ Republic of Ireland, Italy
and Brazil.
Replacement by self-lubricating igus
bearings, eliminating the lubricant.
Andressa / Osmani - Pirelli Pneus S/A
Campinas - SP, Brasill
7
CYAN
34
MAGENTA
YELLOW
BLACK
CYAN
MAGENTA
YELLOW
BLACK
manus
manus
®
Câmaras de freio
Brake chambers
®
Junta homocinética na manga de eixo
C.V. joint in shaft sleeve
Movimento Linear no acionamento
do freio ( Buchas funcionam como
guia).
Eixo: Aluminio Anodizado
Carga Proporcionada pela Mola:
12000N.
Brakematic já tentou usar diversos
tipos de materiais, nenhum parecia
resistir à grande quantidade de movimentos.
As buchas igus MCM-16-02 resistem aos movimentos. Satisfação e
vida útil mais longa.
Linear motion on the break
activity (Bearings work like guide).
Shaft: Anodized Aluminum
Load provided by Spring: 12000N
Brakematic has already tried to
use several types of material,
none seems to resist to the great
number of motions.
igus bearings MCM-16-02 resist to
the motions. Satisfaction and
longer life time.
Sr. Evaldo / Waldemir - Brakematic Ltda - me
Socorro - SP, Brasil
A bucha igus MFM-3240-20 serve de
mancal para uma junta homocinética
em uma manga de eixo veicular dianteiro. Esta manga na versão original
utiliza uma bucha de bronze, de baixa resistência, que apresenta desgaste prematuro freqüentemente. Ao utilizar uma junta homocinética, as dimensões da bucha original são incompatíveis.
Com a substituição da bucha de bronze por uma bucha igus, além de reduzir custos de usinagem e de matéria
prima, obteve-se um produto com elevada precisão e durabilidade.
Trabalhando em um ambiente lacrado
com lubrificação permanente, as buchas igus apresentaram uma durabilidade de até 4 vezes superior a equivalente em bronze.
igus MFM-3240-20 bearing works
like a bearing for a C.V. joint in a
shaft sleeve of a front vehicular
shaft. This sleeve in original version
is in glut with a low resistance
bronze bearing, which usually
presents premature wear. By using
a C.V. joint, the original bearing
dimensions are incompatible, so it's
necessary a replacement for a
bigger one.
By replacing the bronze bearing for
igus, beyond reducing machinery
and raw material costs, it was
achieved a high precision and long
service life product. Working in a
sealed environment with permanent
lubrication, igus bearings present 4
times longer service life than
bronze equivalent bearing.
Franco C. Gommersbach - Ensimec Ltda
Blumenau - SC, Brasil
16
25
manus 06
®
manus
®
Articulações de máquinas dosadoras
Filling machines hinges
Premiação manus®
In food industry, there's a corrosion
problem, in chemistry industry, there's a
oxidation problem, and there's also
wear due to work. When these
problems occur, the clearance
increases considerably, and there's
difficulty to stop a production to change
parts.
Vencedor do manus® de bronze 2006,
Álvaro Roveri, da Coca Cola Femsa.
Winner of the manus® in bronze 2006,
Álvaro Roveri, Coca Cola Femsa.
Vencedor do manus® de prata 2006,
Carlos Eduardo, Quality Machines.
Winner of the manus® in silver 2006,
Carlos Eduardo, Quality Machines.
No setor alimentício, existe o
problema de corrosão, na área
química, o problema de oxidação, e
existe ainda o problema de desgaste
por trabalho. Quando tais problemas
acontecem, a folga aumenta
consideravelmente, e há dificuldades
em parar uma produção para trocar as
peças.
With JFM GERM-16 / KBLM-12
bearings and brackets, costs and labor
were reduced. The corrosion problem
was over, the service life increased for
lubrication-free feature. In food industry
it was avoided the products
contamination in 100 times.
Com buchas e terminais JFM GERM16 / KBLM-12, o custo e a mão-deobra na troca foram reduzidos. Acabou
o problema de corrosão. A durabilidade
aumentou por ser autolubrificante. Na
área alimentícia, evitou-se 100 x a
contaminação dos produtos."
Vencedor do manus® de ouro 2006, o engenheiro mecânico Jacek Polakiewicz.
Winner of the golden manus® 2006, the mechanical engineer Jacek Polakiewicz
8
Edson Roberto Cipola - Newlong Hasebras Máquinas Ind
São Paulo - Brasil
33
manus
®
Alavanca do acoplamento de guincho
Coupling lever of tow car
manus
®
Cortador automático de frios
Automatic colds cutter
Equipamento cortador de frios automático.
"Automatic colds cut device.
Direction/Motion - horizontal / linear
Sentido/Movimentação
tal / linear
A bucha igus GSM-1416-15 serve de
guia para uma haste de aço galvanizado. O mecanismo principal consiste no deslocamento de um acoplamento que faz a ligação mecânica entre um eixo principal do guincho e o
tambor do cabo. Este acoplamento é
deslocado por um garfo, que por sua
vez é acoplado a uma haste de aço.
Esta haste de aço, galvanizada e polida, desliza dentro da bucha no sentido axial por aproximadamente 12 mm
com possibilidade de rotação, a cada
acionamento do acoplamento.
Com a substituição da bucha de bronze por uma bucha igus, além de reduzir custos de usinagem e de matéria
prima, obteve-se um produto com elevada precisão. Utilizando alargadores
apropriados, obtém-se precisão para
a haste do mecanismo, autolubrificante a seco com uma durabilidade de
até 10 vezes superior a equivalente
em bronze."
igus GSM-1416-15 works like a
guide for the galvanized steel shaft.
The main mechanism moves a
coupling, which connects
mechanically the main shaft of the
tow, to the cable barrel. This
coupling is moved by a fork, which
is coupled to a steel spindle. This
spindle, galvanized and polished,
slides in the bearing in axial
direction, for aprox. 12 mm, with
possibility of rotation on each
coupling activity.
horizon-
Curso: 270mm
Velocidade: 45 golpes/min
Carga 60 N / 2 ptos.
Ambiente: úmido
Consumo estimado de 100 buchas/mês
O bronze tinha deficiência em lubrificação, soltava resíduos e danificava o eixo.
Substituição das buchas de bronze
por buchas autolubrificantes igus, garantindo a integridade do alimento e
vida útil.
Travel: 270mm
Speed: 45 strokes/min
Load: 60 N / 2 pts
Environment: wet
Expected consumption
bearings/month
of
100
Bronze presented deficiency to
lubricate, released residues and
damaged the shaft.
Replacement of bronze bearings
for igus lubrication-free bearings,
assuring integrity of the food and
life time.
By replacing the bronze bearing for
an igus bearing, beyond reducing
machinery and raw material costs,
it was achieved a high precision
product. By using suitable widener,
a precise guide with two bearings
for the mechanism spindle was
achieved, self-lubricating, dry
running, with service life up to 10 x
higher than a bronze equivalent
bearing.
Franco C. Gommersbach - Ensimec Ltda
Blumenau - SC, Brasil
Duarte - CAF & Cia Ltda
Rio Claro - SP, Brasil
24
17
manus
®
Prensa térmica
Thermal press
É aplicada uma bucha em um eixo
que faz a articulação do braço de uma
prensa térmica para transfer.
It is applied a bearing on a shaft,
which articulates the thermal press arm
for transfer.
Foi trocada a bucha de bronze por
uma bucha autolubrificante igus MSM1216. Inconveniente na lubrificação da
bucha de bronze."
The bronze bearing was replaced by a
self-lubricating igus bearing (MSM1216). The bronze bearing was
inconvenient in lubrication.
Prezados participantes do manus®,
Dear manus® participants,
Em 26 de maio de 2006, durante a
Feira Internacional da Mecânica, foram
anunciados os vencedores do manus®
- 1º Concurso Brasileiro de Aplicação
de Buchas Autolubrificantes. Foram
exploradas novas áreas na tecnologia
de buchas em polímeros, livres de
lubrificação.
On May 26th, 2006, at the International
Machinery and Ind. Supplies Trade
Fair, we announced the winner of this
year's manus® - 1st competition for
plastic slide-bearing applications. New
areas of bearing technology were
explored, based on lubrification-free
polymer slide bearings.
Mais de 30 aplicações diversas foram
recebidas: Desde aparelho de prótese
dentária até câmaras de freio de
veículos pesados, de equipamento de
corte e perfuração de concreto, até
máquinas de contato com alimentos.
Veja você mesmo nas páginas a
seguir.
More than 30 diverse applications for
plastic bearing technology were
conceived ans submitted by you:
Ranging from a dental prosthesis
device to heavy vehicles break
chambers, through a cut and
perforation of concrete equipment up
to food contact machines. Please, see
for yourself on the following pages.
Obrigado mais uma vez a todos os
participantes pela iniciativa e idéias
inovadoras. Esperamos receber
conceitos de aplicações inusitadas e
visionárias de buchas autolubrificantes
em polímeros no futuro.
Thanks once again to all participants
for their bold and innovative ideas. We
look forward to receiving further
unusual and visionary application
concepts on the basis of lubrifican-free
plastic slide bearings in future.
Equipe de coordenação do manus®
Your manus® coordination office
Premiação do manus® 2006.
manus® 2006 Awards.
32
9
CYAN
André Passini - MOGK Ind. e Com. de Máquinas Ltda
Blumenau - SC, Brasil
MAGENTA
YELLOW
BLACK
CYAN
MAGENTA
YELLOW
BLACK
manus
®
Estampo de Repucho
Printing bolt
manus
®
Equipamento de corte e perfuração de concreto
Concrete cut and boring equipment
"Through the conventional
process, after a certain number of
printings, it was presented wear
on the pin and guide plate of the
printer, locking and breaking the
guide plate.
A very simple solution was used,
by enlarging the diameters of the
bores on the plate and installing
4 bearings (perfectly doable
thanks to the reduced bearings
dimensions); eliminating the
pin/plate friction.
"Pelo processo convencional, após
certo número de estampagens, ocorreu um rustimento do pino e placa
guia do estampo, ocasionando travamento e quebra da placa guia.
As buchas igus foram aplicadas em
equipamentos de corte e perfuração de
concreto estrutural, com ferramentas diamantadas.
O corte de concreto com ferramentas diamantadas faz-se com água como refrigerante. Esta água e o pó do concreto
se misturam, criando uma barra extremamente abrasiva, ocasionando um
desgaste em todas as partes de movimento do equipamento. A vibração gerada durante o corte é outro fator que auxilia no desgaste do equipamento.
Nas partes em movimento foram aplicadas buchas DryLin JUM-0240, onde o
desgaste das buchas e das barras retificadas é praticamente nulo se comparado ao antigo desgaste com buchas de
bronze.
igus bearings were applied on structural
concrete cut and boring equipment, with
diamond tools.
The concrete cutting with diamond
tooling is made with water as coolant.
This water and the dust from the
concrete make a mixture, creating an
extremely abrasive bar, wearing out all
moving parts. The created vibration
during the cutting is another factor which
increases the equipment wear.
It was applied DryLin JUM-0240 on the
moving parts, where the wear of
bearings and bars became practically
zero, comparing to bronze bearings.
This solution increases the production,
offers costs saving in maintenance and
more security for the operator.
Esta solução se traduz em aumento de
produtividade nas obras, economia na
manutenção dos equipamentos e mais
segurança para o operador.
A solução foi muito simples, foi aumentado o diâmetro dos furos da
placa e colocadas 4 buchas (perfeitamente possível pelas dimensões
reduzidas da bucha); eliminando o
atrito pino/placa.
José Ronaldo de Freitas - Casp S/A Ind. E Com.
Amparo - SC, Brasil
Paulo Chiari - Ekipe-C Serviços Corte Ltda.
São Paulo - Brasil
18
23
manus
®
de ouro 06
Balsas de travessia do reservatório Billings
Ferry Transportation at Billings
O sistema de guiamento do cabo de tração
das balsas possui, nas 04 extremidades da
balsa, uma polia dotada de articulações no suporte da mesma, permitindo que esta polia
acompanhe a direção do cabo.
Nas articulações da polia em questão, eram
utilizados rolamentos de aço de 01 carreira
de esferas, que exigiam vedações adequadas contra
a água, que borrifa continuamente sobre a polia.
- A carga registrada oscilou entre 250 Kgf e
350 Kgf, que de acordo com os catálogos,
permitia a utilização da rótula nº SM-20.
- Na articulação superior onde a carga é radial, cerca de 20 a 30 Kgf, foi instalado um mancal articulado nº EFSM-30 da igus.
- Tanto na articulação inferior como superior,
foram utilizados eixos em aço inoxidável.
manus
Cilindro pneumático
Pneumatic cylinder
Utilizada nas guias H , cuja
aplicação serve para garantir o
paralelismo nos deslocamentos
pneumáticos do cilindro acionador
dos movimentos, bem como
suportar cargas radiais ao longo
do curso.
Com a utilização das buchas igus
RPM nas guias H, aumentou-se a
confiança no cliente, bem como
não requerem manutenção nem
lubrificação das barras deslizantes
do corpo que sustenta o cilindro
pneumático, em função da
garantia proporcionada pela
perfeita ajustagem/tolerância das
buchas igus.
Com aplicação dos mancais da igus foi possível:
Absorver os desalinhamentos existentes;
Eliminar a necessidade de vedações para evitar corrosão, dada pelo contínuo contato com
a água da represa e chuva;
Facilitar e reduzir o custo e a manutenção
dos mancais articulados.
Jacek Polakiewicz emae - Empresa
Metropolitana de Águas e Energia S.A., São
Paulo, Brasil
10
®
"Used on DryLin H, which application
warrants the parallelism on the
activator pneumatic cylinder motions,
as well supports radial loads along
the travel.
By using igus RPM bearings on H
guide, the confidence of the client
increased, and they don't need
maintenance or lubrication on sliding
bars of the pneumatic cylinder
support, because of the warranty
provided by the perfect set/clearance
of igus bearings.
José Albertino Rodrigues - Micromecânica I.C.I.E. Ltda
Joinville - SC, Brasil
31
CYAN
MAGENTA
YELLOW
BLACK
22
Sebastião Joel - Eaton Ltda
Campinas - SP, Brasil
19
Júlio Nunes - Cecrisa Revestimentos Cerâmicos S/A
Tubarão - SC, Brasil
Rollers with ball bearings on the side
of the oven with 180°C temperature.
Because of the heat, the grease on
the roller looses, blocking the roller. A
pulley was placed with an igus
bearing, replacing the roller.
Metal bearings started failing due to
time and dirt. By replacing the metal
bearings for igus bearings, the
problem was solved.
Direction: 10 degrees rotative
Load: 30N
Environment: dust + water + sand
Temperature: -15 to 80 Celsius
Shaft: 1045
Housing: 1045
Total housing length: 25 mm
Performing in the oven, the bearings
and rollers did not support the high
temperature (max 200°C).
Speed of 30 RPM, max load of 30Kg
in two flange bearings.
Consumption of 5000 pcs to replace
all rollers plus replacements.
Rolamentos com esferas na lateral
do forno com temperatura de 180°C.
Com o calor, a graxa do rolamento
solta, travando o rolamento. Foi colocada uma roldana com a bucha
igus, substituindo o rolamento.
Aplicação em forno, buchas e rolamentos que não agüentam por motivo da temperatura (máx 200°C).
Velocidade de 30 RPM, carga máxima de 30Kg em duas buchas (rolete), com flange.
Consumo de 5.000 peças para substituir todos os roletes mais as reposições.
Forno de alta temperatura
High temperature oven
manus
®
manus
manus
®
Equipamentos hidráulicos
Hydraulic equipments
As buchas metálicas começavam a
falhar devido ao tempo e sujeira. A
substituição das buchas metálicas por
buchas igus resolveu o problema.
Sentido: rotacional 10 graus
Carga: 30N
Ambiente: pó + água + areia
Temperatura: -15 a 80 Celsius
Eixo: 1045
Alojamento: 1045
Comprimento Total Alojamento: 25 mm
Estrangulador do motor
Engine choke
manus
®
®
Impressora serigráfica
Serigraph printer
In serigraphy, the quality of printing
depends on the quality of the spatula's
progress, which makes the ink
penetrate in the screen. It was
necessary a guided and very precise
linear motion, free of clearance,
avoiding vibrations, supporting efforts
and important torques.
"Na serigrafia, a qualidade da impressão depende muito da qualidade do
avanço da espátula que faz a tinta penetrar na tela. Era necessária uma
translação linear guiada muito precisa,
sem folga, evitando vibrações, aceitando esforços e torques importantes.
"O esforço na articulação é intenso e o
acesso para lubrificação muito restrito.
Difícil acesso à lubrificação, baixa velocidade e alta pressão. A utilização de
buchas autolubrificantes soluciona o
problema.
"Intense effort on the joint, restrict
access to lubrication.
Difficult access to lubrication, low speed
and high pressure. Self lubricating
bearings solve the problem."
The machine works in a dirt
environment, and the guides must be
able to work many kilometers under
dust and humidity.
A máquina trabalha num ambiente
nem sempre muito limpo, as guias devem poder trabalhar muitos quilômetros pegando pó e umidade ambiente.
- These guides are also very close to
the serigraph screen, which is covered
with paint, and the rail can be
contaminated during the performance
of the machine.
- Essas guias também estão próximas
da tela de serigrafia que é coberta de
tinta que pode vir a contaminar o trilho
durante o funcionamento da máquina.
- After almost an year and a half of
intense running, the rails and carriages
continue in perfect condition.
- Após quase um ano e meio de uso
intensivo, o trilhos e patins continuam
em perfeito estado.
Luiz Alberto de San Juan - Deltamec
Tietê - SP, Brasil
Carlos Pio dos Reis - Dubuit do Brasil
Guarulhos - SP, Brasil
20
21
manus
®
Equipamentos hidráulicos
Hydraulic equipments
manus
®
Impressora serigráfica
Serigraph printer
"Na serigrafia, a qualidade da impressão depende muito da qualidade do
avanço da espátula que faz a tinta penetrar na tela. Era necessária uma
translação linear guiada muito precisa,
sem folga, evitando vibrações, aceitando esforços e torques importantes.
"O esforço na articulação é intenso e o
acesso para lubrificação muito restrito.
Difícil acesso à lubrificação, baixa velocidade e alta pressão. A utilização de
buchas autolubrificantes soluciona o
problema.
"Intense effort on the joint, restrict
access to lubrication.
Difficult access to lubrication, low speed
and high pressure. Self lubricating
bearings solve the problem."
A máquina trabalha num ambiente
nem sempre muito limpo, as guias devem poder trabalhar muitos quilômetros pegando pó e umidade ambiente.
- Essas guias também estão próximas
da tela de serigrafia que é coberta de
tinta que pode vir a contaminar o trilho
durante o funcionamento da máquina.
- Após quase um ano e meio de uso
intensivo, o trilhos e patins continuam
em perfeito estado.
Luiz Alberto de San Juan - Deltamec
Tietê - SP, Brasil
20
In serigraphy, the quality of printing
depends on the quality of the spatula's
progress, which makes the ink
penetrate in the screen. It was
necessary a guided and very precise
linear motion, free of clearance,
avoiding vibrations, supporting efforts
and important torques.
The machine works in a dirt
environment, and the guides must be
able to work many kilometers under
dust and humidity.
- These guides are also very close to
the serigraph screen, which is covered
with paint, and the rail can be
contaminated during the performance
of the machine.
- After almost an year and a half of
intense running, the rails and carriages
continue in perfect condition.
Carlos Pio dos Reis - Dubuit do Brasil
Guarulhos - SP, Brasil
21
manus
®
Equipamentos hidráulicos
Hydraulic equipments
manus
®
Impressora serigráfica
Serigraph printer
"Na serigrafia, a qualidade da impressão depende muito da qualidade do
avanço da espátula que faz a tinta penetrar na tela. Era necessária uma
translação linear guiada muito precisa,
sem folga, evitando vibrações, aceitando esforços e torques importantes.
"O esforço na articulação é intenso e o
acesso para lubrificação muito restrito.
Difícil acesso à lubrificação, baixa velocidade e alta pressão. A utilização de
buchas autolubrificantes soluciona o
problema.
"Intense effort on the joint, restrict
access to lubrication.
Difficult access to lubrication, low speed
and high pressure. Self lubricating
bearings solve the problem."
A máquina trabalha num ambiente
nem sempre muito limpo, as guias devem poder trabalhar muitos quilômetros pegando pó e umidade ambiente.
- Essas guias também estão próximas
da tela de serigrafia que é coberta de
tinta que pode vir a contaminar o trilho
durante o funcionamento da máquina.
- Após quase um ano e meio de uso
intensivo, o trilhos e patins continuam
em perfeito estado.
Luiz Alberto de San Juan - Deltamec
Tietê - SP, Brasil
20
In serigraphy, the quality of printing
depends on the quality of the spatula's
progress, which makes the ink
penetrate in the screen. It was
necessary a guided and very precise
linear motion, free of clearance,
avoiding vibrations, supporting efforts
and important torques.
The machine works in a dirt
environment, and the guides must be
able to work many kilometers under
dust and humidity.
- These guides are also very close to
the serigraph screen, which is covered
with paint, and the rail can be
contaminated during the performance
of the machine.
- After almost an year and a half of
intense running, the rails and carriages
continue in perfect condition.
Carlos Pio dos Reis - Dubuit do Brasil
Guarulhos - SP, Brasil
21
CYAN
MAGENTA
YELLOW
BLACK
22
Sebastião Joel - Eaton Ltda
Campinas - SP, Brasil
19
Júlio Nunes - Cecrisa Revestimentos Cerâmicos S/A
Tubarão - SC, Brasil
Rollers with ball bearings on the side
of the oven with 180°C temperature.
Because of the heat, the grease on
the roller looses, blocking the roller. A
pulley was placed with an igus
bearing, replacing the roller.
Metal bearings started failing due to
time and dirt. By replacing the metal
bearings for igus bearings, the
problem was solved.
Direction: 10 degrees rotative
Load: 30N
Environment: dust + water + sand
Temperature: -15 to 80 Celsius
Shaft: 1045
Housing: 1045
Total housing length: 25 mm
Performing in the oven, the bearings
and rollers did not support the high
temperature (max 200°C).
Speed of 30 RPM, max load of 30Kg
in two flange bearings.
Consumption of 5000 pcs to replace
all rollers plus replacements.
Rolamentos com esferas na lateral
do forno com temperatura de 180°C.
Com o calor, a graxa do rolamento
solta, travando o rolamento. Foi colocada uma roldana com a bucha
igus, substituindo o rolamento.
Aplicação em forno, buchas e rolamentos que não agüentam por motivo da temperatura (máx 200°C).
Velocidade de 30 RPM, carga máxima de 30Kg em duas buchas (rolete), com flange.
Consumo de 5.000 peças para substituir todos os roletes mais as reposições.
Forno de alta temperatura
High temperature oven
manus
®
manus
manus
®
Equipamentos hidráulicos
Hydraulic equipments
As buchas metálicas começavam a
falhar devido ao tempo e sujeira. A
substituição das buchas metálicas por
buchas igus resolveu o problema.
Sentido: rotacional 10 graus
Carga: 30N
Ambiente: pó + água + areia
Temperatura: -15 a 80 Celsius
Eixo: 1045
Alojamento: 1045
Comprimento Total Alojamento: 25 mm
Estrangulador do motor
Engine choke
manus
®
®
Impressora serigráfica
Serigraph printer
In serigraphy, the quality of printing
depends on the quality of the spatula's
progress, which makes the ink
penetrate in the screen. It was
necessary a guided and very precise
linear motion, free of clearance,
avoiding vibrations, supporting efforts
and important torques.
"Na serigrafia, a qualidade da impressão depende muito da qualidade do
avanço da espátula que faz a tinta penetrar na tela. Era necessária uma
translação linear guiada muito precisa,
sem folga, evitando vibrações, aceitando esforços e torques importantes.
"O esforço na articulação é intenso e o
acesso para lubrificação muito restrito.
Difícil acesso à lubrificação, baixa velocidade e alta pressão. A utilização de
buchas autolubrificantes soluciona o
problema.
"Intense effort on the joint, restrict
access to lubrication.
Difficult access to lubrication, low speed
and high pressure. Self lubricating
bearings solve the problem."
The machine works in a dirt
environment, and the guides must be
able to work many kilometers under
dust and humidity.
A máquina trabalha num ambiente
nem sempre muito limpo, as guias devem poder trabalhar muitos quilômetros pegando pó e umidade ambiente.
- These guides are also very close to
the serigraph screen, which is covered
with paint, and the rail can be
contaminated during the performance
of the machine.
- Essas guias também estão próximas
da tela de serigrafia que é coberta de
tinta que pode vir a contaminar o trilho
durante o funcionamento da máquina.
- After almost an year and a half of
intense running, the rails and carriages
continue in perfect condition.
- Após quase um ano e meio de uso
intensivo, o trilhos e patins continuam
em perfeito estado.
Luiz Alberto de San Juan - Deltamec
Tietê - SP, Brasil
Carlos Pio dos Reis - Dubuit do Brasil
Guarulhos - SP, Brasil
20
21
CYAN
MAGENTA
YELLOW
BLACK
manus
®
Estampo de Repucho
Printing bolt
manus
®
Equipamento de corte e perfuração de concreto
Concrete cut and boring equipment
"Through the conventional
process, after a certain number of
printings, it was presented wear
on the pin and guide plate of the
printer, locking and breaking the
guide plate.
A very simple solution was used,
by enlarging the diameters of the
bores on the plate and installing
4 bearings (perfectly doable
thanks to the reduced bearings
dimensions); eliminating the
pin/plate friction.
"Pelo processo convencional, após
certo número de estampagens, ocorreu um rustimento do pino e placa
guia do estampo, ocasionando travamento e quebra da placa guia.
As buchas igus foram aplicadas em
equipamentos de corte e perfuração de
concreto estrutural, com ferramentas diamantadas.
O corte de concreto com ferramentas diamantadas faz-se com água como refrigerante. Esta água e o pó do concreto
se misturam, criando uma barra extremamente abrasiva, ocasionando um
desgaste em todas as partes de movimento do equipamento. A vibração gerada durante o corte é outro fator que auxilia no desgaste do equipamento.
Nas partes em movimento foram aplicadas buchas DryLin JUM-0240, onde o
desgaste das buchas e das barras retificadas é praticamente nulo se comparado ao antigo desgaste com buchas de
bronze.
igus bearings were applied on structural
concrete cut and boring equipment, with
diamond tools.
The concrete cutting with diamond
tooling is made with water as coolant.
This water and the dust from the
concrete make a mixture, creating an
extremely abrasive bar, wearing out all
moving parts. The created vibration
during the cutting is another factor which
increases the equipment wear.
It was applied DryLin JUM-0240 on the
moving parts, where the wear of
bearings and bars became practically
zero, comparing to bronze bearings.
This solution increases the production,
offers costs saving in maintenance and
more security for the operator.
Esta solução se traduz em aumento de
produtividade nas obras, economia na
manutenção dos equipamentos e mais
segurança para o operador.
A solução foi muito simples, foi aumentado o diâmetro dos furos da
placa e colocadas 4 buchas (perfeitamente possível pelas dimensões
reduzidas da bucha); eliminando o
atrito pino/placa.
José Ronaldo de Freitas - Casp S/A Ind. E Com.
Amparo - SC, Brasil
Paulo Chiari - Ekipe-C Serviços Corte Ltda.
São Paulo - Brasil
18
23
manus
®
de ouro 06
Balsas de travessia do reservatório Billings
Ferry Transportation at Billings
O sistema de guiamento do cabo de tração
das balsas possui, nas 04 extremidades da
balsa, uma polia dotada de articulações no suporte da mesma, permitindo que esta polia
acompanhe a direção do cabo.
Nas articulações da polia em questão, eram
utilizados rolamentos de aço de 01 carreira
de esferas, que exigiam vedações adequadas contra
a água, que borrifa continuamente sobre a polia.
- A carga registrada oscilou entre 250 Kgf e
350 Kgf, que de acordo com os catálogos,
permitia a utilização da rótula nº SM-20.
- Na articulação superior onde a carga é radial, cerca de 20 a 30 Kgf, foi instalado um mancal articulado nº EFSM-30 da igus.
- Tanto na articulação inferior como superior,
foram utilizados eixos em aço inoxidável.
manus
Cilindro pneumático
Pneumatic cylinder
Utilizada nas guias H , cuja
aplicação serve para garantir o
paralelismo nos deslocamentos
pneumáticos do cilindro acionador
dos movimentos, bem como
suportar cargas radiais ao longo
do curso.
Com a utilização das buchas igus
RPM nas guias H, aumentou-se a
confiança no cliente, bem como
não requerem manutenção nem
lubrificação das barras deslizantes
do corpo que sustenta o cilindro
pneumático, em função da
garantia proporcionada pela
perfeita ajustagem/tolerância das
buchas igus.
Com aplicação dos mancais da igus foi possível:
Absorver os desalinhamentos existentes;
Eliminar a necessidade de vedações para evitar corrosão, dada pelo contínuo contato com
a água da represa e chuva;
Facilitar e reduzir o custo e a manutenção
dos mancais articulados.
Jacek Polakiewicz emae - Empresa
Metropolitana de Águas e Energia S.A., São
Paulo, Brasil
10
®
"Used on DryLin H, which application
warrants the parallelism on the
activator pneumatic cylinder motions,
as well supports radial loads along
the travel.
By using igus RPM bearings on H
guide, the confidence of the client
increased, and they don't need
maintenance or lubrication on sliding
bars of the pneumatic cylinder
support, because of the warranty
provided by the perfect set/clearance
of igus bearings.
José Albertino Rodrigues - Micromecânica I.C.I.E. Ltda
Joinville - SC, Brasil
31
manus
®
Alavanca do acoplamento de guincho
Coupling lever of tow car
manus
®
Cortador automático de frios
Automatic colds cutter
Equipamento cortador de frios automático.
"Automatic colds cut device.
Direction/Motion - horizontal / linear
Sentido/Movimentação
tal / linear
A bucha igus GSM-1416-15 serve de
guia para uma haste de aço galvanizado. O mecanismo principal consiste no deslocamento de um acoplamento que faz a ligação mecânica entre um eixo principal do guincho e o
tambor do cabo. Este acoplamento é
deslocado por um garfo, que por sua
vez é acoplado a uma haste de aço.
Esta haste de aço, galvanizada e polida, desliza dentro da bucha no sentido axial por aproximadamente 12 mm
com possibilidade de rotação, a cada
acionamento do acoplamento.
Com a substituição da bucha de bronze por uma bucha igus, além de reduzir custos de usinagem e de matéria
prima, obteve-se um produto com elevada precisão. Utilizando alargadores
apropriados, obtém-se precisão para
a haste do mecanismo, autolubrificante a seco com uma durabilidade de
até 10 vezes superior a equivalente
em bronze."
igus GSM-1416-15 works like a
guide for the galvanized steel shaft.
The main mechanism moves a
coupling, which connects
mechanically the main shaft of the
tow, to the cable barrel. This
coupling is moved by a fork, which
is coupled to a steel spindle. This
spindle, galvanized and polished,
slides in the bearing in axial
direction, for aprox. 12 mm, with
possibility of rotation on each
coupling activity.
horizon-
Curso: 270mm
Velocidade: 45 golpes/min
Carga 60 N / 2 ptos.
Ambiente: úmido
Consumo estimado de 100 buchas/mês
O bronze tinha deficiência em lubrificação, soltava resíduos e danificava o eixo.
Substituição das buchas de bronze
por buchas autolubrificantes igus, garantindo a integridade do alimento e
vida útil.
Travel: 270mm
Speed: 45 strokes/min
Load: 60 N / 2 pts
Environment: wet
Expected consumption
bearings/month
of
100
Bronze presented deficiency to
lubricate, released residues and
damaged the shaft.
Replacement of bronze bearings
for igus lubrication-free bearings,
assuring integrity of the food and
life time.
By replacing the bronze bearing for
an igus bearing, beyond reducing
machinery and raw material costs,
it was achieved a high precision
product. By using suitable widener,
a precise guide with two bearings
for the mechanism spindle was
achieved, self-lubricating, dry
running, with service life up to 10 x
higher than a bronze equivalent
bearing.
Franco C. Gommersbach - Ensimec Ltda
Blumenau - SC, Brasil
Duarte - CAF & Cia Ltda
Rio Claro - SP, Brasil
24
17
manus
®
Prensa térmica
Thermal press
É aplicada uma bucha em um eixo
que faz a articulação do braço de uma
prensa térmica para transfer.
It is applied a bearing on a shaft,
which articulates the thermal press arm
for transfer.
Foi trocada a bucha de bronze por
uma bucha autolubrificante igus MSM1216. Inconveniente na lubrificação da
bucha de bronze."
The bronze bearing was replaced by a
self-lubricating igus bearing (MSM1216). The bronze bearing was
inconvenient in lubrication.
Prezados participantes do manus®,
Dear manus® participants,
Em 26 de maio de 2006, durante a
Feira Internacional da Mecânica, foram
anunciados os vencedores do manus®
- 1º Concurso Brasileiro de Aplicação
de Buchas Autolubrificantes. Foram
exploradas novas áreas na tecnologia
de buchas em polímeros, livres de
lubrificação.
On May 26th, 2006, at the International
Machinery and Ind. Supplies Trade
Fair, we announced the winner of this
year's manus® - 1st competition for
plastic slide-bearing applications. New
areas of bearing technology were
explored, based on lubrification-free
polymer slide bearings.
Mais de 30 aplicações diversas foram
recebidas: Desde aparelho de prótese
dentária até câmaras de freio de
veículos pesados, de equipamento de
corte e perfuração de concreto, até
máquinas de contato com alimentos.
Veja você mesmo nas páginas a
seguir.
More than 30 diverse applications for
plastic bearing technology were
conceived ans submitted by you:
Ranging from a dental prosthesis
device to heavy vehicles break
chambers, through a cut and
perforation of concrete equipment up
to food contact machines. Please, see
for yourself on the following pages.
Obrigado mais uma vez a todos os
participantes pela iniciativa e idéias
inovadoras. Esperamos receber
conceitos de aplicações inusitadas e
visionárias de buchas autolubrificantes
em polímeros no futuro.
Thanks once again to all participants
for their bold and innovative ideas. We
look forward to receiving further
unusual and visionary application
concepts on the basis of lubrifican-free
plastic slide bearings in future.
Equipe de coordenação do manus®
Your manus® coordination office
Premiação do manus® 2006.
manus® 2006 Awards.
32
9
CYAN
André Passini - MOGK Ind. e Com. de Máquinas Ltda
Blumenau - SC, Brasil
MAGENTA
YELLOW
BLACK
CYAN
MAGENTA
YELLOW
BLACK
manus
manus
®
Câmaras de freio
Brake chambers
®
Junta homocinética na manga de eixo
C.V. joint in shaft sleeve
Movimento Linear no acionamento
do freio ( Buchas funcionam como
guia).
Eixo: Aluminio Anodizado
Carga Proporcionada pela Mola:
12000N.
Brakematic já tentou usar diversos
tipos de materiais, nenhum parecia
resistir à grande quantidade de movimentos.
As buchas igus MCM-16-02 resistem aos movimentos. Satisfação e
vida útil mais longa.
Linear motion on the break
activity (Bearings work like guide).
Shaft: Anodized Aluminum
Load provided by Spring: 12000N
Brakematic has already tried to
use several types of material,
none seems to resist to the great
number of motions.
igus bearings MCM-16-02 resist to
the motions. Satisfaction and
longer life time.
Sr. Evaldo / Waldemir - Brakematic Ltda - me
Socorro - SP, Brasil
A bucha igus MFM-3240-20 serve de
mancal para uma junta homocinética
em uma manga de eixo veicular dianteiro. Esta manga na versão original
utiliza uma bucha de bronze, de baixa resistência, que apresenta desgaste prematuro freqüentemente. Ao utilizar uma junta homocinética, as dimensões da bucha original são incompatíveis.
Com a substituição da bucha de bronze por uma bucha igus, além de reduzir custos de usinagem e de matéria
prima, obteve-se um produto com elevada precisão e durabilidade.
Trabalhando em um ambiente lacrado
com lubrificação permanente, as buchas igus apresentaram uma durabilidade de até 4 vezes superior a equivalente em bronze.
igus MFM-3240-20 bearing works
like a bearing for a C.V. joint in a
shaft sleeve of a front vehicular
shaft. This sleeve in original version
is in glut with a low resistance
bronze bearing, which usually
presents premature wear. By using
a C.V. joint, the original bearing
dimensions are incompatible, so it's
necessary a replacement for a
bigger one.
By replacing the bronze bearing for
igus, beyond reducing machinery
and raw material costs, it was
achieved a high precision and long
service life product. Working in a
sealed environment with permanent
lubrication, igus bearings present 4
times longer service life than
bronze equivalent bearing.
Franco C. Gommersbach - Ensimec Ltda
Blumenau - SC, Brasil
16
25
manus 06
®
manus
®
Articulações de máquinas dosadoras
Filling machines hinges
Premiação manus®
In food industry, there's a corrosion
problem, in chemistry industry, there's a
oxidation problem, and there's also
wear due to work. When these
problems occur, the clearance
increases considerably, and there's
difficulty to stop a production to change
parts.
Vencedor do manus® de bronze 2006,
Álvaro Roveri, da Coca Cola Femsa.
Winner of the manus® in bronze 2006,
Álvaro Roveri, Coca Cola Femsa.
Vencedor do manus® de prata 2006,
Carlos Eduardo, Quality Machines.
Winner of the manus® in silver 2006,
Carlos Eduardo, Quality Machines.
No setor alimentício, existe o
problema de corrosão, na área
química, o problema de oxidação, e
existe ainda o problema de desgaste
por trabalho. Quando tais problemas
acontecem, a folga aumenta
consideravelmente, e há dificuldades
em parar uma produção para trocar as
peças.
With JFM GERM-16 / KBLM-12
bearings and brackets, costs and labor
were reduced. The corrosion problem
was over, the service life increased for
lubrication-free feature. In food industry
it was avoided the products
contamination in 100 times.
Com buchas e terminais JFM GERM16 / KBLM-12, o custo e a mão-deobra na troca foram reduzidos. Acabou
o problema de corrosão. A durabilidade
aumentou por ser autolubrificante. Na
área alimentícia, evitou-se 100 x a
contaminação dos produtos."
Vencedor do manus® de ouro 2006, o engenheiro mecânico Jacek Polakiewicz.
Winner of the golden manus® 2006, the mechanical engineer Jacek Polakiewicz
8
Edson Roberto Cipola - Newlong Hasebras Máquinas Ind
São Paulo - Brasil
33
manus
®
Máquinas para sopro de garrafas PET
PET bottle blow machine
Maquinário avícola
Poultry machinery
This matter involves health. The
company produces packaging
machines for drinks, food,
pharmaceutics and others,
therefore there's no way to imagine
a machine running 24 hours a day,
throwing oil or grease on the final
product.
"Esta questão envolve saúde. As máquinas da empresa fabricam embalagens para bebidas, alimentos, fármacos
e outros, portanto não há como imaginar uma máquina rodando 24 horas por
dia, jogando óleo ou graxa sobre o produto final.
A empresa obteve um significativo
aumento na credibilidade de seus
equipamentos após o uso das buchas
igus, pois a manutenção foi diminuída
comprovadamente, e por conseguinte, a
troca das buchas metálicas usadas
antes, o que representa diminuição no
preço do equipamento e diminuição nos
valores da manutenção dos mesmos.
manus
®
The company achieved a significant
credibility for their equipments after
using igus bearings, since it was
proven that the maintenance has
been reduced, consequently, all
metal bearings were replaced,
which represents a price decrease
for the equipment and for
maintenance.
Another very positive point was
the great decrease for the
machinery time of the parts, which
increased production.
Aplicação de buchas nas escovas
de lavagem dos ovos.
Procura de produtos com maior vida
útil e menos tempo de manutenção
que rolamentos. A ATI passou a utilizar buchas na manutenção dos produtos. Pelo tempo de aplicação, realizará a substituição de alguns equipamentos.
Bearings on the brushes used to clean
the eggs.
Search for products with longer life cycle
and less maintenance time than rollers.
ATI started to use bearings on
maintenance. Because of the application
time, they will replace some equipments'
rollers for bearings.
Outro ponto bastante positivo, foi a enorme redução no tempo de usinagem das
peças do equipamento, que possibilitou
um aumento na produtividade.
Wellington Takahashi - ATI Ltda
Rinópolis - SP, Brasil
Marcos Antonio Lemanski - J.B. Lemanski & Cia Ltda
Toledo - PR, Brasil
26
15
manus
®
Equipamento cavalete abastecedor de movimento rotacional
Rotating motion supplier
Rotação: 60 RPM
Carga: 6000 N
3 roldanas
Material do eixo 1045
Contaminação do produto
conta do lubrificante.
por
Substituição por buchas igus
autolubrificantes, eliminando o
lubrificante.
Rotating: 60 RPM
Load: 6000N
3 pulleys
Shaft material 1045
Product contamination by lubricant.
manus 06
®
1st Contest for Polymer Bearing Applications
The manus® awards industrial
applications which excite with
technical and commercial
e f f i c i e n c y, c o u r a g e a n d
surprising results. Polymer
bearings today create solutions
which combine two usually
contradicting features: technical
improvements and lower cost.
manus® de Ouro / manus® in Gold
R$10.000,00
The jury intends to further the
advancement of polymer
bearings with this contest.
A premiação manus® acontece na
Alemanha, EUA, Reino Unido/
República da Irlanda, Itália e Brasil.
Cleusa Rodrigues Veras de Oliveira
Redatora, revista P&S Produtos e Serviços
Editor, P&S Products and Services Magazine
manus® de Prata / manus® in Silver
R$5.000,00
manus® de Bronze
R$2.500,00
manus® awards are given in Germany,
USA, UK/ Republic of Ireland, Italy
and Brazil.
Replacement by self-lubricating igus
bearings, eliminating the lubricant.
Andressa / Osmani - Pirelli Pneus S/A
Campinas - SP, Brasill
7
CYAN
34
MAGENTA
YELLOW
BLACK
CYAN
MAGENTA
YELLOW
BLACK
manus
manus
®
Dispositivo de Polimento Múltiplo
Multiple polishing device
®
Mecanismo de tração do papel de impressora
Pull force mechanism for printer's paper
iglidur JFI-0608-08 bearings in a
device for multiple polishing,
which a metal bearing can not be
used on the shaft, in order not to
compromise the metallographic
sample.
By applying the igus product on
the device, costs were reduced
and contaminations problems were
solved.
Desgaste excessivo do diâmetro interno devido ao contato de agentes abrasivos (pó/fragmentos de papel), causando folgas, consequentemente problemas no sistema de engrenamento.
A engrenagem passou a receber a
bucha GSM-0304-06, solucionando o
problema em definitivo, diminuindo
sensivelmente as chamadas de assistência técnica / manutenção.
Excessive inner diameter wear due
to contact with abrasive agents
(dust/paper fragments), causing
clearance at the gear system.
GSM-0304-06 bearing installed on
gear, solving the problem definitively,
sensibly decreasing technical
assistance / maintenance.
Buchas iglidur JFI-0608-08 em
dispositivo para polimento múltiplo, onde não pode ser usada bucha de metal no eixo, para não
comprometer o ensaio metalográfico.
A aplicação da bucha igus no dispositivo reduziu o custo do mesmo e resolveu o problema de contaminação da amostra do processo, que comprometeria o ensaio.
Isac André da Silva - Arotec S/A Ind. e Com.
Cotia - SP, Brasil
Cleber Liessi - Liessi Tecnologia
Guarulhos - SP, Brasil
14
27
manus 06
®
1º Concurso Brasileiro de Aplicação de Buchas Autolubrificantes
O manus® premia aplicações industriais que tragam eficiência
técnica e comercial, coragem e resultados surpreendentes.
As buchas em polímero criam hoje, soluções que combinam duas
características normalmente contraditórias: melhoramento
técnico e menores custos.
O júri pretende levar adiante o avanço das buchas em polímeros
com este concurso.
Prof. Dr. Alexandre Augusto Massote
Coordenador do Curso de Engenharia da
Produção e Chefe do Departamento de
Produção, Centro Universitário FEI
Márcio Marques
Gerente de Buchas, igus® do Brasil Ltda
Product Manager bearings, igus® do Brasil Ltda
Coordinator of Production Engineering
Course and Boss of the Department of
Production, FEI University
manus
®
Aparelho de prótese dentária
Dental prosthesis device
A bucha termoplástica autolubrificante
igus iglidur G é utilizada em conjunto
com o cabeçote horizontal móvel, tem
contato íntimo com a chamada haste
vertical móvel, permitindo movimento
no sentido superior-inferior e rotacional
do eixo, com característica deslizante
atendendo as especificações exigidas
pelo aparelho.
igus iglidur G self-lubricating
polymer bearing is used along with
movable horizontal cylinder head, in
close contact with so called
movable vertical spindle, allowing
motion in upper-lower direction and
shaft rotating, with sliding feature,
attending to the device required
specifications.
As buchas autolubrificantes igus
proporcionaram substituição de
materiais e processo de fabricação do
material em questão, aperfeiçoando
soluções que englobam melhoria
técnica, redução de custos e
confiabilidade da máquina."
The self-lubricating igus bearings
provide replacement of materials
and manufacturing process,
improving solutions that include
technical improvement, costs
decrease and confidence in the
machine.
®
Ivo Illoz - Pro-Dell Ltda
São Paulo - Brasiil
6
35
manus
®
Máquinas de processamento alimentício
Dispositivo para rosqueadeira
Screw device
Dispositivo para posicionamento
de peça em célula de rosqueamento. Possui deslocamento x e y
por cilindro pneumático e mancais
com buchas igus.
A utilização das buchas igus possibilitou menores custos de projeto e
fabricação dos mancais por permitirem isenção do isolamento. Por serem autolubrificantes, isentam um
plano de manutenção para lubrificação dos mancais.
manus de bronze 06
®
bronze Food processing machine
Device for positioning parts in
screw cells. It has "x" and "y"
motion by pneumatic cylinder and
igus bearings.
By using igus bearings, it was
possible to reduce project and
manufacturing costs for bearings,
since they are insulation-free. Since
they are self-lubricanting, they don't
need maintenance for bearings
lubrication.
"As articulações sofriam atritos diretamente com o pivô, causando desgaste
tanto nas articulações como no pivô, sendo assim, era necessário efetuar a
troca a cada ano.
- 104 articulações no valor de: R$46.800,00
- 52 pivôs no valor de: R$9.360,00
- Valor total por ano: R$56.160,00
Foi alterado o oblongo de 10mm para 12mm e adaptada uma bucha igus
GFM 1012-07 entre os articuladores e o pivô.
- Valor unitário da bucha igus GFM 1012-07: R$1,50
- Valor anual da bucha igus GFM 1012-07: R$156,00
Álvaro Roveri
Coca Cola Femsa, Jundiaí - SP, Brasil
"The joints were under friction directly with the pivot, causing wear on both parts,
therefore, it was necessary to change them each year.
- 104 joints by: R$46.800,00
- 52 pivots by: R$9.360,00
- Total value per year: R$56.160,00
The oblong part was changed from 10mm to 12mm and a GFM 1012-07 bearing
was adapted between the joints and the pivot.
- GFM 1012-07 value per unit: R$ 1,50
- GFM 1012-07 value per annum: R$156,00
Álvaro Roveri
Coca Cola Femsa, Jundiaí - SP, Brasil
Dirceu Babinski - MET Pompéia Ltda
Bento Gonçalves - RS, Brasil
28
13
manus
®
Lâmpada cirúrgica
Surgical lamp
Utilizada como freio no sistema
conjunto de articulação principal,
quando executado o movimento de
basculamento, para ajustar a
luminária de acordo com a
necessidade de uma cirurgia.
Após realização de vários testes
com buchas de poliacetal, nylon e
bronze grafitado, os quais não
obtiveram resultados positivos, foi
satisfatória a utilização da bucha
iglidur WFM-1719-25, que atendeu a
todos os requisitos necessários em
sua utilização na lâmpada Triplex."
Aguilar da Silva - Sismatec Ltda
Curitiba - PR, Brasil
Used as brake in the united
system of main articulation, when
dump motion is performed to set
the lamp according to the surgery
necessity.
After making several tests with
poliacetal, nylon and graphited
bronze, which don't achieve positive
results, iglidur WFM-1719-25 was
satisfactory, attending to all Triplex
lamp requirements.
07
08
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
1st Contest for Polymer Bearing Applications
manus® Award
manus® in Gold
manus® in Silver
manus® in Bronze
Multiple polishing device
Poultry machinery
Brake Chambers
Automatic colds cutter
Printing bolt
High temperature oven
Hydraulic equipments
Serigraph printer
Engine choke
Concrete cut and boring equipment
Coupling lever of tow car
C.V. joint in shaft sleeve
PET bottle blow machine
Pull force mechanism for printer's paper
Screw device
Industrial laundry machines
Industrial sander
Pneumatic cylinder
Thermal press
Filling machines hinges
Rotating motion supplier
Dental prosthesis device
Surgical lamp
Coffee machines
36
CYAN
MAGENTA
YELLOW
BLACK
CYAN
MAGENTA
YELLOW
BLACK
manus de prata 06
®
prata
Forno para impregnação de verniz
Oven for varnish impregnation
Máquinas para lavanderias industriais
Industrial laundry machines
"No ano de 2001, um dos clientes da Quality
Machines, Valeo Sistemas Automotivos,
adquiriu um equipamento de origem coreana,
para impregnação e secagem de verniz de um
dos produtos de sua fabricação. O sistema
consiste em um grande forno, que trabalha com
emperaturas em suas zonas de secagem de
100 graus e 300 graus (Celsius). A Quality
Machines desenvolveu um novo projeto e
entrou em contato com a igus para a indicação
de uma bucha que suportasse as condições
agressivas de trabalho do equipamento. Após
estudo, a igus indicou a utilização das buchas
iglidur XFM-1012-19 e iglidur XFM-3236-26 .
A Quality Machines construiu um protótipo para
teste.
Após o protótipo testado na máquina, a Valeo
ficou muito satisfeita com os resultados e fez um
pedido para substituição de todos os originais. O
pedido foi feito em dezembro de 2004 e até o
momento estão operacionais, sem apresentar
nenhum tipo de problema e, importante, não
tendo a necessidade de lubrificação.
manus
®
As buchas XFM-1012-15 são
usadas em máquinas para
lavanderias industriais, fabricadas
pela Metalnox e exportadas para a
Europa.
XFM-1012-14 bearings are used in
industrial laundry machines,
produced by Metalnox and
exported to Europe.
- Temperature around 180°C
- Temperatura em torno de 180°C.
O atrito, podendo provocar o engripamento, e a temperatura, foram decisivos na opção pelo produto igus.
Friction, which could cause
stoppage, and temperature were
decisive to choose igus products."
Carlos Eduardo / João Geraldo
Quality Machines Ind. e Com. de Máquinas Ltda.
"During the year 2001, one of Quality Machines' clients, Valeo Sistemas
Automotivos, purchased a Korean equipment, to impregnate and dry the
varnish applied to one of the products they produce. The system consists in
a big oven, which works with temperatures, in the drying zone, from 100 to
300 degrees (Celsius). Quality Machines developed a new project and
contacted igus to indicate a bearing which handles the equipment
agressive work conditions. After studying, igus indicated iglidur XFM-101219 and iglidur XFM-3236-26.
Quality built a test prototype. After the tests in the machine, Valeo was
satisfied with the results and ordered the quantity to replace all original
parts. The order was made on December 2004, and the bearings are under
operation until this moment, without any problems, and most important,
lubrification-free.
Matias Ignácio - Metalnox Ind. Met. Ltda
Jaguará do Sul - SC, Brasil
12
29
manus 06
®
manus
®
Máquinas de café
Coffee machines
06
08
10
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
1º Concurso Brasileiro de Aplicação de Buchas Autolubrificantes
Premiação manus®
manus® de Ouro
manus® de Prata
manus® de Bronze
Dispositivo de polimento múltiplo
Maquinário avícola
Câmaras de freio
Cortador automático de frios
Estampo de repucho
Forno de alta temperatura
Equipamentos hidráulicos
Impressora serigráfica
Estrangulador do motor
Equipamento de corte e perfuração de concreto
Alavanca do acoplamento de guincho
Junta homocinética da manga de eixo
Máquinas para sopro de garrafas PET
Mecanismo de tração do papel de impressora
Dispositivo para rosqueadeira
Máquinas para lavanderias industriais
Lixadeiras industriais
Cilindro pneumático
Prensa térmica
Articulações de máquinas dosadoras
Equipamento cavalete abastecedor de movimento rotacional
Aparelho de prótese dentária
Lâmpada cirúrgica
Máquinas de café
Mancais de porta de acesso ao
mecanismo de máquina automática
de café cremoso.
Door bearings to access the
automatic machine mechanism for
creamy coffee.
Anteriormente eram utilizadas
dobradiças comerciais, que além
dos problemas de estética e custo,
consumiam muito tempo para
aplicação.
In the past, commercial bearings
done the job causing costs and
aesthetic problems, consumed too
much maintenance time.
A utilização das buchas igus
proporcionou uma grande economia
de tempo de montagem, reduziu o
custo de materiais e ainda contribuiu
para melhorar a estética."
igus bearings provided a great
economy of assembly time, reduced
material costs and improved the
machine's aesthetic.
Jirik Parik - Top Café
São Paulo - Brasil
37
manus
®
gold
Lixadeiras industriais
Industrial sander
"The cable guide system of rafts push force has, on
the 4 edges of each raft, a jointed pulley, which
follows the direction of the cable.
On the joints of the pulley, there were ball bearings
steel rollers in use, which required suited sealing
against water, continuously spraying on the pulley.
Nas lixadeiras industriais, o excesso de pó é predominante. Falta de
confiança do cliente em rolamentos
lineares.
Já implantou produtos igus em quase toda linha de Produtos METASIL,
dando preferência às lixadeiras industriais utilizadas.
Substituição dos rolamentos lineares por DryLin, obtendo confiança
do cliente externo e atualizando
seus equipamentos ao mercado internacional.
On industrial sanders, dust
excess is predominant. Lack of
client confidence in linear rollers.
They have already implanted igus
products in practically all METASIL
product lines, preferring the used
industrial sanders.
Replacement of linear rollers for
DryLin, achieving the external
client confidence and upgrading
they equipments to the
international market.
- The registered load oscilated between 250 Kgf
and 350 Kgf, and according to the catalog, it could
be used a polymer bearing SM-20.
- On the upper joint, where there is a radial load,
nearly 20 and 30 Kgf, it was instaled a flange bearing
EFSM-30.
- On the lower and upper joints are used stainless
steel shafts.
With igus bearings, it was possible:
To eliminate existing alignment errors;
To eliminate the necessity of sealings, which avoid
the corrosion caused by the continuous contact with
water and rain;
To facilitate and reduce costs and maintenance
of bearings.
Jacek Polakiewicz emae - Empresa Metropolitana
de Águas e Energia S.A, São Paulo, Brazil.
Sr. Claudemir - Metal Machines Brasil Ltda (Metasil)
Indaiatuba - SP, Brasil
30
11
manus
®
igus® do Brasil
Um concurso para
soluções corajosas e surpreendentes
com buchas em polímeros.
A competition for
courageous and surprising solutions
with polymer bearings.
38
CYAN
MAGENTA
YELLOW
BLACK
CYAN
MAGENTA
YELLOW
BLACK
manus
®
Estampo de Repucho
Printing bolt
manus
®
Equipamento de corte e perfuração de concreto
Concrete cut and boring equipment
"Through the conventional
process, after a certain number of
printings, it was presented wear
on the pin and guide plate of the
printer, locking and breaking the
guide plate.
A very simple solution was used,
by enlarging the diameters of the
bores on the plate and installing
4 bearings (perfectly doable
thanks to the reduced bearings
dimensions); eliminating the
pin/plate friction.
"Pelo processo convencional, após
certo número de estampagens, ocorreu um rustimento do pino e placa
guia do estampo, ocasionando travamento e quebra da placa guia.
As buchas igus foram aplicadas em
equipamentos de corte e perfuração de
concreto estrutural, com ferramentas diamantadas.
O corte de concreto com ferramentas diamantadas faz-se com água como refrigerante. Esta água e o pó do concreto
se misturam, criando uma barra extremamente abrasiva, ocasionando um
desgaste em todas as partes de movimento do equipamento. A vibração gerada durante o corte é outro fator que auxilia no desgaste do equipamento.
Nas partes em movimento foram aplicadas buchas DryLin JUM-0240, onde o
desgaste das buchas e das barras retificadas é praticamente nulo se comparado ao antigo desgaste com buchas de
bronze.
igus bearings were applied on structural
concrete cut and boring equipment, with
diamond tools.
The concrete cutting with diamond
tooling is made with water as coolant.
This water and the dust from the
concrete make a mixture, creating an
extremely abrasive bar, wearing out all
moving parts. The created vibration
during the cutting is another factor which
increases the equipment wear.
It was applied DryLin JUM-0240 on the
moving parts, where the wear of
bearings and bars became practically
zero, comparing to bronze bearings.
This solution increases the production,
offers costs saving in maintenance and
more security for the operator.
Esta solução se traduz em aumento de
produtividade nas obras, economia na
manutenção dos equipamentos e mais
segurança para o operador.
A solução foi muito simples, foi aumentado o diâmetro dos furos da
placa e colocadas 4 buchas (perfeitamente possível pelas dimensões
reduzidas da bucha); eliminando o
atrito pino/placa.
José Ronaldo de Freitas - Casp S/A Ind. E Com.
Amparo - SC, Brasil
Paulo Chiari - Ekipe-C Serviços Corte Ltda.
São Paulo - Brasil
18
23
manus
®
de ouro 06
Balsas de travessia do reservatório Billings
Ferry Transportation at Billings
O sistema de guiamento do cabo de tração
das balsas possui, nas 04 extremidades da
balsa, uma polia dotada de articulações no suporte da mesma, permitindo que esta polia
acompanhe a direção do cabo.
Nas articulações da polia em questão, eram
utilizados rolamentos de aço de 01 carreira
de esferas, que exigiam vedações adequadas contra
a água, que borrifa continuamente sobre a polia.
- A carga registrada oscilou entre 250 Kgf e
350 Kgf, que de acordo com os catálogos,
permitia a utilização da rótula nº SM-20.
- Na articulação superior onde a carga é radial, cerca de 20 a 30 Kgf, foi instalado um mancal articulado nº EFSM-30 da igus.
- Tanto na articulação inferior como superior,
foram utilizados eixos em aço inoxidável.
manus
Cilindro pneumático
Pneumatic cylinder
Utilizada nas guias H , cuja
aplicação serve para garantir o
paralelismo nos deslocamentos
pneumáticos do cilindro acionador
dos movimentos, bem como
suportar cargas radiais ao longo
do curso.
Com a utilização das buchas igus
RPM nas guias H, aumentou-se a
confiança no cliente, bem como
não requerem manutenção nem
lubrificação das barras deslizantes
do corpo que sustenta o cilindro
pneumático, em função da
garantia proporcionada pela
perfeita ajustagem/tolerância das
buchas igus.
Com aplicação dos mancais da igus foi possível:
Absorver os desalinhamentos existentes;
Eliminar a necessidade de vedações para evitar corrosão, dada pelo contínuo contato com
a água da represa e chuva;
Facilitar e reduzir o custo e a manutenção
dos mancais articulados.
Jacek Polakiewicz emae - Empresa
Metropolitana de Águas e Energia S.A., São
Paulo, Brasil
10
®
"Used on DryLin H, which application
warrants the parallelism on the
activator pneumatic cylinder motions,
as well supports radial loads along
the travel.
By using igus RPM bearings on H
guide, the confidence of the client
increased, and they don't need
maintenance or lubrication on sliding
bars of the pneumatic cylinder
support, because of the warranty
provided by the perfect set/clearance
of igus bearings.
José Albertino Rodrigues - Micromecânica I.C.I.E. Ltda
Joinville - SC, Brasil
31
manus
®
Alavanca do acoplamento de guincho
Coupling lever of tow car
manus
®
Cortador automático de frios
Automatic colds cutter
Equipamento cortador de frios automático.
"Automatic colds cut device.
Direction/Motion - horizontal / linear
Sentido/Movimentação
tal / linear
A bucha igus GSM-1416-15 serve de
guia para uma haste de aço galvanizado. O mecanismo principal consiste no deslocamento de um acoplamento que faz a ligação mecânica entre um eixo principal do guincho e o
tambor do cabo. Este acoplamento é
deslocado por um garfo, que por sua
vez é acoplado a uma haste de aço.
Esta haste de aço, galvanizada e polida, desliza dentro da bucha no sentido axial por aproximadamente 12 mm
com possibilidade de rotação, a cada
acionamento do acoplamento.
Com a substituição da bucha de bronze por uma bucha igus, além de reduzir custos de usinagem e de matéria
prima, obteve-se um produto com elevada precisão. Utilizando alargadores
apropriados, obtém-se precisão para
a haste do mecanismo, autolubrificante a seco com uma durabilidade de
até 10 vezes superior a equivalente
em bronze."
igus GSM-1416-15 works like a
guide for the galvanized steel shaft.
The main mechanism moves a
coupling, which connects
mechanically the main shaft of the
tow, to the cable barrel. This
coupling is moved by a fork, which
is coupled to a steel spindle. This
spindle, galvanized and polished,
slides in the bearing in axial
direction, for aprox. 12 mm, with
possibility of rotation on each
coupling activity.
horizon-
Curso: 270mm
Velocidade: 45 golpes/min
Carga 60 N / 2 ptos.
Ambiente: úmido
Consumo estimado de 100 buchas/mês
O bronze tinha deficiência em lubrificação, soltava resíduos e danificava o eixo.
Substituição das buchas de bronze
por buchas autolubrificantes igus, garantindo a integridade do alimento e
vida útil.
Travel: 270mm
Speed: 45 strokes/min
Load: 60 N / 2 pts
Environment: wet
Expected consumption
bearings/month
of
100
Bronze presented deficiency to
lubricate, released residues and
damaged the shaft.
Replacement of bronze bearings
for igus lubrication-free bearings,
assuring integrity of the food and
life time.
By replacing the bronze bearing for
an igus bearing, beyond reducing
machinery and raw material costs,
it was achieved a high precision
product. By using suitable widener,
a precise guide with two bearings
for the mechanism spindle was
achieved, self-lubricating, dry
running, with service life up to 10 x
higher than a bronze equivalent
bearing.
Franco C. Gommersbach - Ensimec Ltda
Blumenau - SC, Brasil
Duarte - CAF & Cia Ltda
Rio Claro - SP, Brasil
24
17
manus
®
Prensa térmica
Thermal press
É aplicada uma bucha em um eixo
que faz a articulação do braço de uma
prensa térmica para transfer.
It is applied a bearing on a shaft,
which articulates the thermal press arm
for transfer.
Foi trocada a bucha de bronze por
uma bucha autolubrificante igus MSM1216. Inconveniente na lubrificação da
bucha de bronze."
The bronze bearing was replaced by a
self-lubricating igus bearing (MSM1216). The bronze bearing was
inconvenient in lubrication.
Prezados participantes do manus®,
Dear manus® participants,
Em 26 de maio de 2006, durante a
Feira Internacional da Mecânica, foram
anunciados os vencedores do manus®
- 1º Concurso Brasileiro de Aplicação
de Buchas Autolubrificantes. Foram
exploradas novas áreas na tecnologia
de buchas em polímeros, livres de
lubrificação.
On May 26th, 2006, at the International
Machinery and Ind. Supplies Trade
Fair, we announced the winner of this
year's manus® - 1st competition for
plastic slide-bearing applications. New
areas of bearing technology were
explored, based on lubrification-free
polymer slide bearings.
Mais de 30 aplicações diversas foram
recebidas: Desde aparelho de prótese
dentária até câmaras de freio de
veículos pesados, de equipamento de
corte e perfuração de concreto, até
máquinas de contato com alimentos.
Veja você mesmo nas páginas a
seguir.
More than 30 diverse applications for
plastic bearing technology were
conceived ans submitted by you:
Ranging from a dental prosthesis
device to heavy vehicles break
chambers, through a cut and
perforation of concrete equipment up
to food contact machines. Please, see
for yourself on the following pages.
Obrigado mais uma vez a todos os
participantes pela iniciativa e idéias
inovadoras. Esperamos receber
conceitos de aplicações inusitadas e
visionárias de buchas autolubrificantes
em polímeros no futuro.
Thanks once again to all participants
for their bold and innovative ideas. We
look forward to receiving further
unusual and visionary application
concepts on the basis of lubrifican-free
plastic slide bearings in future.
Equipe de coordenação do manus®
Your manus® coordination office
Premiação do manus® 2006.
manus® 2006 Awards.
32
9
CYAN
André Passini - MOGK Ind. e Com. de Máquinas Ltda
Blumenau - SC, Brasil
MAGENTA
YELLOW
BLACK
CYAN
MAGENTA
YELLOW
BLACK
manus
manus
®
Câmaras de freio
Brake chambers
®
Junta homocinética na manga de eixo
C.V. joint in shaft sleeve
Movimento Linear no acionamento
do freio ( Buchas funcionam como
guia).
Eixo: Aluminio Anodizado
Carga Proporcionada pela Mola:
12000N.
Brakematic já tentou usar diversos
tipos de materiais, nenhum parecia
resistir à grande quantidade de movimentos.
As buchas igus MCM-16-02 resistem aos movimentos. Satisfação e
vida útil mais longa.
Linear motion on the break
activity (Bearings work like guide).
Shaft: Anodized Aluminum
Load provided by Spring: 12000N
Brakematic has already tried to
use several types of material,
none seems to resist to the great
number of motions.
igus bearings MCM-16-02 resist to
the motions. Satisfaction and
longer life time.
Sr. Evaldo / Waldemir - Brakematic Ltda - me
Socorro - SP, Brasil
A bucha igus MFM-3240-20 serve de
mancal para uma junta homocinética
em uma manga de eixo veicular dianteiro. Esta manga na versão original
utiliza uma bucha de bronze, de baixa resistência, que apresenta desgaste prematuro freqüentemente. Ao utilizar uma junta homocinética, as dimensões da bucha original são incompatíveis.
Com a substituição da bucha de bronze por uma bucha igus, além de reduzir custos de usinagem e de matéria
prima, obteve-se um produto com elevada precisão e durabilidade.
Trabalhando em um ambiente lacrado
com lubrificação permanente, as buchas igus apresentaram uma durabilidade de até 4 vezes superior a equivalente em bronze.
igus MFM-3240-20 bearing works
like a bearing for a C.V. joint in a
shaft sleeve of a front vehicular
shaft. This sleeve in original version
is in glut with a low resistance
bronze bearing, which usually
presents premature wear. By using
a C.V. joint, the original bearing
dimensions are incompatible, so it's
necessary a replacement for a
bigger one.
By replacing the bronze bearing for
igus, beyond reducing machinery
and raw material costs, it was
achieved a high precision and long
service life product. Working in a
sealed environment with permanent
lubrication, igus bearings present 4
times longer service life than
bronze equivalent bearing.
Franco C. Gommersbach - Ensimec Ltda
Blumenau - SC, Brasil
16
25
manus 06
®
manus
®
Articulações de máquinas dosadoras
Filling machines hinges
Premiação manus®
In food industry, there's a corrosion
problem, in chemistry industry, there's a
oxidation problem, and there's also
wear due to work. When these
problems occur, the clearance
increases considerably, and there's
difficulty to stop a production to change
parts.
Vencedor do manus® de bronze 2006,
Álvaro Roveri, da Coca Cola Femsa.
Winner of the manus® in bronze 2006,
Álvaro Roveri, Coca Cola Femsa.
Vencedor do manus® de prata 2006,
Carlos Eduardo, Quality Machines.
Winner of the manus® in silver 2006,
Carlos Eduardo, Quality Machines.
No setor alimentício, existe o
problema de corrosão, na área
química, o problema de oxidação, e
existe ainda o problema de desgaste
por trabalho. Quando tais problemas
acontecem, a folga aumenta
consideravelmente, e há dificuldades
em parar uma produção para trocar as
peças.
With JFM GERM-16 / KBLM-12
bearings and brackets, costs and labor
were reduced. The corrosion problem
was over, the service life increased for
lubrication-free feature. In food industry
it was avoided the products
contamination in 100 times.
Com buchas e terminais JFM GERM16 / KBLM-12, o custo e a mão-deobra na troca foram reduzidos. Acabou
o problema de corrosão. A durabilidade
aumentou por ser autolubrificante. Na
área alimentícia, evitou-se 100 x a
contaminação dos produtos."
Vencedor do manus® de ouro 2006, o engenheiro mecânico Jacek Polakiewicz.
Winner of the golden manus® 2006, the mechanical engineer Jacek Polakiewicz
8
Edson Roberto Cipola - Newlong Hasebras Máquinas Ind
São Paulo - Brasil
33
manus
®
Máquinas para sopro de garrafas PET
PET bottle blow machine
Maquinário avícola
Poultry machinery
This matter involves health. The
company produces packaging
machines for drinks, food,
pharmaceutics and others,
therefore there's no way to imagine
a machine running 24 hours a day,
throwing oil or grease on the final
product.
"Esta questão envolve saúde. As máquinas da empresa fabricam embalagens para bebidas, alimentos, fármacos
e outros, portanto não há como imaginar uma máquina rodando 24 horas por
dia, jogando óleo ou graxa sobre o produto final.
A empresa obteve um significativo
aumento na credibilidade de seus
equipamentos após o uso das buchas
igus, pois a manutenção foi diminuída
comprovadamente, e por conseguinte, a
troca das buchas metálicas usadas
antes, o que representa diminuição no
preço do equipamento e diminuição nos
valores da manutenção dos mesmos.
manus
®
The company achieved a significant
credibility for their equipments after
using igus bearings, since it was
proven that the maintenance has
been reduced, consequently, all
metal bearings were replaced,
which represents a price decrease
for the equipment and for
maintenance.
Another very positive point was
the great decrease for the
machinery time of the parts, which
increased production.
Aplicação de buchas nas escovas
de lavagem dos ovos.
Procura de produtos com maior vida
útil e menos tempo de manutenção
que rolamentos. A ATI passou a utilizar buchas na manutenção dos produtos. Pelo tempo de aplicação, realizará a substituição de alguns equipamentos.
Bearings on the brushes used to clean
the eggs.
Search for products with longer life cycle
and less maintenance time than rollers.
ATI started to use bearings on
maintenance. Because of the application
time, they will replace some equipments'
rollers for bearings.
Outro ponto bastante positivo, foi a enorme redução no tempo de usinagem das
peças do equipamento, que possibilitou
um aumento na produtividade.
Wellington Takahashi - ATI Ltda
Rinópolis - SP, Brasil
Marcos Antonio Lemanski - J.B. Lemanski & Cia Ltda
Toledo - PR, Brasil
26
15
manus
®
Equipamento cavalete abastecedor de movimento rotacional
Rotating motion supplier
Rotação: 60 RPM
Carga: 6000 N
3 roldanas
Material do eixo 1045
Contaminação do produto
conta do lubrificante.
por
Substituição por buchas igus
autolubrificantes, eliminando o
lubrificante.
Rotating: 60 RPM
Load: 6000N
3 pulleys
Shaft material 1045
Product contamination by lubricant.
manus 06
®
1st Contest for Polymer Bearing Applications
The manus® awards industrial
applications which excite with
technical and commercial
e f f i c i e n c y, c o u r a g e a n d
surprising results. Polymer
bearings today create solutions
which combine two usually
contradicting features: technical
improvements and lower cost.
manus® de Ouro / manus® in Gold
R$10.000,00
The jury intends to further the
advancement of polymer
bearings with this contest.
A premiação manus® acontece na
Alemanha, EUA, Reino Unido/
República da Irlanda, Itália e Brasil.
Cleusa Rodrigues Veras de Oliveira
Redatora, revista P&S Produtos e Serviços
Editor, P&S Products and Services Magazine
manus® de Prata / manus® in Silver
R$5.000,00
manus® de Bronze
R$2.500,00
manus® awards are given in Germany,
USA, UK/ Republic of Ireland, Italy
and Brazil.
Replacement by self-lubricating igus
bearings, eliminating the lubricant.
Andressa / Osmani - Pirelli Pneus S/A
Campinas - SP, Brasill
7
CYAN
34
MAGENTA
YELLOW
BLACK
CYAN
MAGENTA
YELLOW
BLACK
manus
manus
®
Dispositivo de Polimento Múltiplo
Multiple polishing device
®
Mecanismo de tração do papel de impressora
Pull force mechanism for printer's paper
iglidur JFI-0608-08 bearings in a
device for multiple polishing,
which a metal bearing can not be
used on the shaft, in order not to
compromise the metallographic
sample.
By applying the igus product on
the device, costs were reduced
and contaminations problems were
solved.
Desgaste excessivo do diâmetro interno devido ao contato de agentes abrasivos (pó/fragmentos de papel), causando folgas, consequentemente problemas no sistema de engrenamento.
A engrenagem passou a receber a
bucha GSM-0304-06, solucionando o
problema em definitivo, diminuindo
sensivelmente as chamadas de assistência técnica / manutenção.
Excessive inner diameter wear due
to contact with abrasive agents
(dust/paper fragments), causing
clearance at the gear system.
GSM-0304-06 bearing installed on
gear, solving the problem definitively,
sensibly decreasing technical
assistance / maintenance.
Buchas iglidur JFI-0608-08 em
dispositivo para polimento múltiplo, onde não pode ser usada bucha de metal no eixo, para não
comprometer o ensaio metalográfico.
A aplicação da bucha igus no dispositivo reduziu o custo do mesmo e resolveu o problema de contaminação da amostra do processo, que comprometeria o ensaio.
Isac André da Silva - Arotec S/A Ind. e Com.
Cotia - SP, Brasil
Cleber Liessi - Liessi Tecnologia
Guarulhos - SP, Brasil
14
27
manus 06
®
1º Concurso Brasileiro de Aplicação de Buchas Autolubrificantes
O manus® premia aplicações industriais que tragam eficiência
técnica e comercial, coragem e resultados surpreendentes.
As buchas em polímero criam hoje, soluções que combinam duas
características normalmente contraditórias: melhoramento
técnico e menores custos.
O júri pretende levar adiante o avanço das buchas em polímeros
com este concurso.
Prof. Dr. Alexandre Augusto Massote
Coordenador do Curso de Engenharia da
Produção e Chefe do Departamento de
Produção, Centro Universitário FEI
Márcio Marques
Gerente de Buchas, igus® do Brasil Ltda
Product Manager bearings, igus® do Brasil Ltda
Coordinator of Production Engineering
Course and Boss of the Department of
Production, FEI University
manus
®
Aparelho de prótese dentária
Dental prosthesis device
A bucha termoplástica autolubrificante
igus iglidur G é utilizada em conjunto
com o cabeçote horizontal móvel, tem
contato íntimo com a chamada haste
vertical móvel, permitindo movimento
no sentido superior-inferior e rotacional
do eixo, com característica deslizante
atendendo as especificações exigidas
pelo aparelho.
igus iglidur G self-lubricating
polymer bearing is used along with
movable horizontal cylinder head, in
close contact with so called
movable vertical spindle, allowing
motion in upper-lower direction and
shaft rotating, with sliding feature,
attending to the device required
specifications.
As buchas autolubrificantes igus
proporcionaram substituição de
materiais e processo de fabricação do
material em questão, aperfeiçoando
soluções que englobam melhoria
técnica, redução de custos e
confiabilidade da máquina."
The self-lubricating igus bearings
provide replacement of materials
and manufacturing process,
improving solutions that include
technical improvement, costs
decrease and confidence in the
machine.
®
Ivo Illoz - Pro-Dell Ltda
São Paulo - Brasiil
6
35
manus
®
Máquinas de processamento alimentício
Dispositivo para rosqueadeira
Screw device
Dispositivo para posicionamento
de peça em célula de rosqueamento. Possui deslocamento x e y
por cilindro pneumático e mancais
com buchas igus.
A utilização das buchas igus possibilitou menores custos de projeto e
fabricação dos mancais por permitirem isenção do isolamento. Por serem autolubrificantes, isentam um
plano de manutenção para lubrificação dos mancais.
manus de bronze 06
®
bronze Food processing machine
Device for positioning parts in
screw cells. It has "x" and "y"
motion by pneumatic cylinder and
igus bearings.
By using igus bearings, it was
possible to reduce project and
manufacturing costs for bearings,
since they are insulation-free. Since
they are self-lubricanting, they don't
need maintenance for bearings
lubrication.
"As articulações sofriam atritos diretamente com o pivô, causando desgaste
tanto nas articulações como no pivô, sendo assim, era necessário efetuar a
troca a cada ano.
- 104 articulações no valor de: R$46.800,00
- 52 pivôs no valor de: R$9.360,00
- Valor total por ano: R$56.160,00
Foi alterado o oblongo de 10mm para 12mm e adaptada uma bucha igus
GFM 1012-07 entre os articuladores e o pivô.
- Valor unitário da bucha igus GFM 1012-07: R$1,50
- Valor anual da bucha igus GFM 1012-07: R$156,00
Álvaro Roveri
Coca Cola Femsa, Jundiaí - SP, Brasil
"The joints were under friction directly with the pivot, causing wear on both parts,
therefore, it was necessary to change them each year.
- 104 joints by: R$46.800,00
- 52 pivots by: R$9.360,00
- Total value per year: R$56.160,00
The oblong part was changed from 10mm to 12mm and a GFM 1012-07 bearing
was adapted between the joints and the pivot.
- GFM 1012-07 value per unit: R$ 1,50
- GFM 1012-07 value per annum: R$156,00
Álvaro Roveri
Coca Cola Femsa, Jundiaí - SP, Brasil
Dirceu Babinski - MET Pompéia Ltda
Bento Gonçalves - RS, Brasil
28
13
manus
®
Lâmpada cirúrgica
Surgical lamp
Utilizada como freio no sistema
conjunto de articulação principal,
quando executado o movimento de
basculamento, para ajustar a
luminária de acordo com a
necessidade de uma cirurgia.
Após realização de vários testes
com buchas de poliacetal, nylon e
bronze grafitado, os quais não
obtiveram resultados positivos, foi
satisfatória a utilização da bucha
iglidur WFM-1719-25, que atendeu a
todos os requisitos necessários em
sua utilização na lâmpada Triplex."
Aguilar da Silva - Sismatec Ltda
Curitiba - PR, Brasil
Used as brake in the united
system of main articulation, when
dump motion is performed to set
the lamp according to the surgery
necessity.
After making several tests with
poliacetal, nylon and graphited
bronze, which don't achieve positive
results, iglidur WFM-1719-25 was
satisfactory, attending to all Triplex
lamp requirements.
07
08
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
1st Contest for Polymer Bearing Applications
manus® Award
manus® in Gold
manus® in Silver
manus® in Bronze
Multiple polishing device
Poultry machinery
Brake Chambers
Automatic colds cutter
Printing bolt
High temperature oven
Hydraulic equipments
Serigraph printer
Engine choke
Concrete cut and boring equipment
Coupling lever of tow car
C.V. joint in shaft sleeve
PET bottle blow machine
Pull force mechanism for printer's paper
Screw device
Industrial laundry machines
Industrial sander
Pneumatic cylinder
Thermal press
Filling machines hinges
Rotating motion supplier
Dental prosthesis device
Surgical lamp
Coffee machines
36
CYAN
MAGENTA
YELLOW
BLACK
CYAN
MAGENTA
YELLOW
BLACK
manus de prata 06
®
prata
Forno para impregnação de verniz
Oven for varnish impregnation
Máquinas para lavanderias industriais
Industrial laundry machines
"No ano de 2001, um dos clientes da Quality
Machines, Valeo Sistemas Automotivos,
adquiriu um equipamento de origem coreana,
para impregnação e secagem de verniz de um
dos produtos de sua fabricação. O sistema
consiste em um grande forno, que trabalha com
emperaturas em suas zonas de secagem de
100 graus e 300 graus (Celsius). A Quality
Machines desenvolveu um novo projeto e
entrou em contato com a igus para a indicação
de uma bucha que suportasse as condições
agressivas de trabalho do equipamento. Após
estudo, a igus indicou a utilização das buchas
iglidur XFM-1012-19 e iglidur XFM-3236-26 .
A Quality Machines construiu um protótipo para
teste.
Após o protótipo testado na máquina, a Valeo
ficou muito satisfeita com os resultados e fez um
pedido para substituição de todos os originais. O
pedido foi feito em dezembro de 2004 e até o
momento estão operacionais, sem apresentar
nenhum tipo de problema e, importante, não
tendo a necessidade de lubrificação.
manus
®
As buchas XFM-1012-15 são
usadas em máquinas para
lavanderias industriais, fabricadas
pela Metalnox e exportadas para a
Europa.
XFM-1012-14 bearings are used in
industrial laundry machines,
produced by Metalnox and
exported to Europe.
- Temperature around 180°C
- Temperatura em torno de 180°C.
O atrito, podendo provocar o engripamento, e a temperatura, foram decisivos na opção pelo produto igus.
Friction, which could cause
stoppage, and temperature were
decisive to choose igus products."
Carlos Eduardo / João Geraldo
Quality Machines Ind. e Com. de Máquinas Ltda.
"During the year 2001, one of Quality Machines' clients, Valeo Sistemas
Automotivos, purchased a Korean equipment, to impregnate and dry the
varnish applied to one of the products they produce. The system consists in
a big oven, which works with temperatures, in the drying zone, from 100 to
300 degrees (Celsius). Quality Machines developed a new project and
contacted igus to indicate a bearing which handles the equipment
agressive work conditions. After studying, igus indicated iglidur XFM-101219 and iglidur XFM-3236-26.
Quality built a test prototype. After the tests in the machine, Valeo was
satisfied with the results and ordered the quantity to replace all original
parts. The order was made on December 2004, and the bearings are under
operation until this moment, without any problems, and most important,
lubrification-free.
Matias Ignácio - Metalnox Ind. Met. Ltda
Jaguará do Sul - SC, Brasil
12
29
manus 06
®
manus
®
Máquinas de café
Coffee machines
06
08
10
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
1º Concurso Brasileiro de Aplicação de Buchas Autolubrificantes
Premiação manus®
manus® de Ouro
manus® de Prata
manus® de Bronze
Dispositivo de polimento múltiplo
Maquinário avícola
Câmaras de freio
Cortador automático de frios
Estampo de repucho
Forno de alta temperatura
Equipamentos hidráulicos
Impressora serigráfica
Estrangulador do motor
Equipamento de corte e perfuração de concreto
Alavanca do acoplamento de guincho
Junta homocinética da manga de eixo
Máquinas para sopro de garrafas PET
Mecanismo de tração do papel de impressora
Dispositivo para rosqueadeira
Máquinas para lavanderias industriais
Lixadeiras industriais
Cilindro pneumático
Prensa térmica
Articulações de máquinas dosadoras
Equipamento cavalete abastecedor de movimento rotacional
Aparelho de prótese dentária
Lâmpada cirúrgica
Máquinas de café
Mancais de porta de acesso ao
mecanismo de máquina automática
de café cremoso.
Door bearings to access the
automatic machine mechanism for
creamy coffee.
Anteriormente eram utilizadas
dobradiças comerciais, que além
dos problemas de estética e custo,
consumiam muito tempo para
aplicação.
In the past, commercial bearings
done the job causing costs and
aesthetic problems, consumed too
much maintenance time.
A utilização das buchas igus
proporcionou uma grande economia
de tempo de montagem, reduziu o
custo de materiais e ainda contribuiu
para melhorar a estética."
igus bearings provided a great
economy of assembly time, reduced
material costs and improved the
machine's aesthetic.
Jirik Parik - Top Café
São Paulo - Brasil
37
manus
®
gold
Lixadeiras industriais
Industrial sander
"The cable guide system of rafts push force has, on
the 4 edges of each raft, a jointed pulley, which
follows the direction of the cable.
On the joints of the pulley, there were ball bearings
steel rollers in use, which required suited sealing
against water, continuously spraying on the pulley.
Nas lixadeiras industriais, o excesso de pó é predominante. Falta de
confiança do cliente em rolamentos
lineares.
Já implantou produtos igus em quase toda linha de Produtos METASIL,
dando preferência às lixadeiras industriais utilizadas.
Substituição dos rolamentos lineares por DryLin, obtendo confiança
do cliente externo e atualizando
seus equipamentos ao mercado internacional.
On industrial sanders, dust
excess is predominant. Lack of
client confidence in linear rollers.
They have already implanted igus
products in practically all METASIL
product lines, preferring the used
industrial sanders.
Replacement of linear rollers for
DryLin, achieving the external
client confidence and upgrading
they equipments to the
international market.
- The registered load oscilated between 250 Kgf
and 350 Kgf, and according to the catalog, it could
be used a polymer bearing SM-20.
- On the upper joint, where there is a radial load,
nearly 20 and 30 Kgf, it was instaled a flange bearing
EFSM-30.
- On the lower and upper joints are used stainless
steel shafts.
With igus bearings, it was possible:
To eliminate existing alignment errors;
To eliminate the necessity of sealings, which avoid
the corrosion caused by the continuous contact with
water and rain;
To facilitate and reduce costs and maintenance
of bearings.
Jacek Polakiewicz emae - Empresa Metropolitana
de Águas e Energia S.A, São Paulo, Brazil.
Sr. Claudemir - Metal Machines Brasil Ltda (Metasil)
Indaiatuba - SP, Brasil
30
11
manus
®
igus® do Brasil
Um concurso para
soluções corajosas e surpreendentes
com buchas em polímeros.
A competition for
courageous and surprising solutions
with polymer bearings.
38
CYAN
MAGENTA
YELLOW
BLACK
manus
39
®
manus
Primeiro Concurso Brasileiro de Aplicação de Buchas Autolubrificantes
First Contest for Polymer Bearing Applications
MAGENTA
2006
CYAN
YELLOW
BLACK
39
manus
®
manus
Primeiro Concurso Brasileiro de Aplicação de Buchas Autolubrificantes
First Contest for Polymer Bearing Applications
CYAN
MAGENTA
2006
YELLOW
BLACK