MWB 14-13.indd - Maiser Wochenblatt

Mittwoch, 02. 07. 2014
Jahrgang 12
13
Wochenblatt
Generalanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran
14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.
In
guten Händen bei Ihrem
Handwerker
Seite 3
Editorial & Inhalt
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
Auch wenn Sie vielleicht noch nicht so ganz überzeugt sind, ich kann Ihnen glaubhaft versichern:
Der Sommer ist da. Seit über einer Woche metrologisch, vom Wetter her noch nicht so hundertprozentig. Punxsutawney hat sein Murmeltier, das den
Frühlingsanfang verkündet, wir haben unsere Lostage, die uns prophezeien, ob wir in einen neuen
Regenschirm investieren sollten, oder doch lieber
in eine Sonnencreme. Gerade war Peter und Pauli,
bei denen es heißt: Peter-Pauli hell und klar, bringen dir a gutes Jahr. Na ja, als hell und klar kann
man den vergangenen Sonntag ja nicht gerade bezeichnen, vielleicht sollte man für die Wetterprognosen, bevor man den Urlaub endgültig bucht,
doch noch eine Qualle, eine Kuh oder sonst ein
Orakel befragen. Beim Fußball allerdings haben die
Orakel dieses Jahr fast alle daneben gelegen. Die
Azzurri-Fans haben hoffentlich ihre Enttäuschung
überwunden (möglicherweise könnte bei der
nächsten WM auch ein Zahntechniker im Team
gute Dienste leisten), die Anhänger der DFB-Elf
können noch hoffen. Bisher konnten die „Neo-Passeirer“ überzeugend nachweisen, dass man im
Passeiertal ein sehr effektives Fußball-Training betreibt. Am 13. Juli, kurz vor dem nächsten Maiser
Wochenblatt, wissen wir mehr darüber.
Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit.
Ernst Müller
Inhalt
Editorial & Inhalt........................................................................03
Nordwest-Umfahrung: Kritik an Aufschub für zweites Baulos .....04
SVP-Stadtkomitee: Können Verschiebung nicht akzeptieren........04
Festivalatmosphäre auf Meran 2000 ......................................05
Infos aus der Gemeinde Meran ................................................06
Sommer 2014: wild, musikalisch, kreativ ................................07
Kreativer Zuwachs im Steinachviertel von Meran ...................08
Unternehmensgestaltung: Fit für die Zukunft..........................08
Mendel History - Fuzzy Kofler im
Autotest-Elektroauto die Nummer Eins ...................................09
Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und Umgebung....................10
Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich..................10
Bitte strengstens bestrafen .......................................................11
Seniorenverein Sankt Vigil auf Frühjahrsfahrt ..........................11
Jazzakademie Meran 9.-13. Juli 2014......................................12
Mit Augenmaß investieren .......................................................13
Veranstaltungen in Algund .......................................................14
Maiser Service Blatt...................................................................15
Kleinanzeiger .............................................................................15
Infoseite .....................................................................................17
Veranstaltungen & Infos ...........................................................18
SCM-Sektion Ski Alpin Generalversammlung und Neuwahlen ....19
Pfarrnachrichten ........................................................................20
Die größten Ernährungsfehler - Teil 3 .......................................22
330 Kilogramm weniger - so geht Abnehmen ........................23
Infos aus dem Südtiroler Sanitätsbetrieb .................................23
Fortbildung.................................................................................24
Heimatpflegeverein Untermais im Pustertal ............................25
SCM-Kanuten paddeln bei Italienmeisterschaft zu zweimal Silber..26
Hansi Pichler neuer Vorsitzender des SVP Bezirswirtschaftsausschusses ...26
Heimatschutzverein Meran in Osttirol .....................................27
Tipps für Bücherwürmer............................................................28
Meraner Jungschützen spenden für die Peter-Pan-Stiftung....28
Impressum .................................................................................28
Landesrätin Stocker besucht Privatklinik Martinsbrunn ..........29
Partnerschaft zwischen AEW und MeranArena.......................30
Fit für den Sommer mit Hello Fit ...............................................30
Leute von heute.........................................................................31
Herz-Jesu-Sontag 2014 in Untermais.......................................32
U:
… die Evangelische Kirche muaß
ab jetzt auf Pfarrer Burgenmeister
verzichten ...
St:
... bei inz isches a schlimm: mir
miaßn 2015 auf den Günther als
Bürgermeister verzichten ...
Maiser Wochenblatt - Info-Box
nächste Ausgabe:
Redaktionsschluss:
Internet:
Kontakte:
Redaktion
Werbung
Werbung allgemein
Verwaltung
Mittwoch, 16. 07. 2014
Freitag, 11. 07. 2014
www.wochenblatt.it
Telefon
Ernst Müller
333 - 464 333 4
Robert Bernard
338 - 303 74 66
0473 - 49 15 05
Helmuth Fritz
0473 - 49 15 01
Fax 0473 - 49 15 03
Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)
E-Mail
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Küchelberg-Tunnel
Nordwest-Umfahrung: Kritik an Aufschub für zweites Baulos
Die Mitglieder des „Meraner Modells“ zeigen sich schwer enttäuscht darüber, dass die Landesregierung erneut keine Entscheidung getroffen hat, sondern die Ausschreibung für das zweite Baulos der Nordwest-Umfahrung vorerst aufgeschoben
hat. „Zuerst hat Landeshauptmann Arno Kompatscher persönlich konkrete Zusagen gegeben, nun teilt er über die Medien
mit, dass er diese nicht einhalten will“, so die Kritik.
Die Nordwest-Umfahrung von Meran ist bereits
sehr lange Zeit (öffentlich und politisch) diskutiert
und ausgiebig (technisch) vorbereitet worden.
Jetzt weitere Zeit verlieren, das heißt: die Meraner
Bevölkerung (und nicht nur diese!) weiteren unnötigen Belastungen aussetzen! Mehrmals – nicht
zuletzt bei der Eröffnung des ersten Teilstückes –
hat Landeshauptmann Arno Kompatscher auf die
Wichtigkeit des raschen Weiterbaus hingewiesen;
es wurde auch die Priorität des Gesamtprojektes
Nordwest-Umfahrung bestätigt (derzeit nur: Anschluss des Zentrums).
Nun muss Meran - auch der Bürgermeister und der
Verkehrsstadtrat - aus den Medien erfahren, dass
das zweite Teilstück vorerst auf Eis gelegt wird
bzw. dass die entsprechende Ausschreibung erst
2016 stattfinden wird – was eine Fertigstellung
(die Bauzeit soll rund 5,5 Jahre dauern) in sehr weite Ferne rückt!
Bereits das erste Teilstück hat zu einer wichtigen
Verkehrsverteilung und -entlastung in Meran geführt – die Bevölkerung kann dies bestätigen (so
wurde etwa Untermais sehr stark entlastet). Es hat
bislang keine einzige negative Stellungnahme zur
Verbindung MeBo – Hauptbahnhof gegeben. Das
„Meraner Modell“ (Zusammenschluss von Arbeitnehmern, Wirtschaftsvertretern und Landwirten innerhalb der SVP Meran) wirft der Landesregierung
vor, sich den großen Themen nicht zu stellen: Ähnlich wie in anderen Bereichen wird auf Zeit gespielt
– Entscheidungen werden vertagt …
Im konkreten Fall wird eine bereits getroffene Entscheidung um mindestens zwei Jahre verschoben.
Es ist anzunehmen, dass es dann zu weiteren Verschiebungen kommt (… ob solche nicht schon jetzt
von der Landesregierung eingeplant sind?), bis
endlich mit den Bauarbeiten begonnen werden
können
Stefan Frötscher
Verkehrsstadtrat von Meran und Sprecher
des Meraner Modells (Arbeitnehmer, Bauern
und Wirtschaft in der SVP)
SVP-Stadtkomitee: Können Verschiebung nicht akzeptieren
Umfahrung: SVP-Stadtkomitee Meran fordert sofortige Ausschreibung des zweiten Bauloses
„Es geht um einen Ballungsraum mit rund 60.000 Einwohnern und über drei Millionen Nächtigungen“, unterstreicht SVPStadtkomitee-Obmann Sepp Brunner. Das Umfahrungsprojekt von Meran dürfe von der Landesregierung nicht auf die lange Bank geschoben werden. „Die Fertigstellung des ersten Teilstückes war bereits ein Erfolg; aber nur zusammen mit dem
zweiten Baulos kann eine Entlastung der Bevölkerung erreicht werden.“
Die Landesregierung hat jüngst die Ausschreibung
des zweiten Bauabschnittes der Meraner Nordwestumfahrung auf das Jahr 2016 verschoben –
dies obwohl Landeshauptmann Arno Kompatscher
im Vorfeld mehrmals die Priorität dieses Projektes
bestätigt hatte. „Wir haben davon aus der Zeitung
erfahren“, meint SVP-Stadtkomitee-Obmann Sepp
Brunner enttäuscht. Nicht nur in politischen Kreisen habe diese Entscheidung zu großer Verärgerung geführt. „Nicht nur Wirtschaft und Tourismus
drängen auf die rasche Verwirklichung des zweiten
Abschnittes. Die Nordwestumfahrung ist auch und
vor allem ein soziales Umweltprojekt, das die Be-
völkerung vom Durchzugsverkehr entlastet.“
Die SVP Meran fordert die Landesregierung auf,
ihre Entscheidung noch einmal zu überdenken –
und stellt sich hinter die diesbezüglichen Forderungen von Bürgermeister Günther Januth. „Wir
können nicht akzeptieren, dass die Ausschreibung erst 2016 angegangen wird“, erklärt Sepp
Brunner. „Und dass die Bevölkerung, nicht nur
jene von Meran, weiterhin den immensen Verkehrsbelastungen ausgesetzt bleibt.“ Über Sinn
und Zweck der Meraner Nordwestumfahrung sei
lange genug diskutiert worden: Nun dürfe keine
Zeit mehr verloren werden!
Noch bei der Einweihnung der Nord-West-Umfahrung am 15. Oktober 2013 wurde ein zügiges Weitergehen versprochen. Soll das jetzt schon wieder überholt sein?
04 | 05
Maiser Wochenblatt
Jazz Festival
Festivalatmosphäre auf Meran 2000
Im Rahmen des Südtiroler Jazz Festival gastiert
am Sonntag, den 6. Juli 2014 die Leila Martial
„Baa Box“ auf der Terrasse des Panoramabistros
an der Bergstation der Seilbahn Meran 2000.
Natur und Kultur werden hier zu einem besonderen Erlebnis und können an einem herrlichen
Sommertag wunderbar vereinbart werden.
In nur 7 Minuten der sommerlichen Hitze im Tal
entschweben und auf einem der vielen einfachen bis mittelschweren Rundwanderwege eine
Panoramatouren unternehmen. Wer sich die Zeit
bis zum Konzertbeginn lieber mit Action und
Nervenkitzel vertreibt, sollte sich für den Alpin
Bob, der mit 1,1 km längsten Schienenrodelbahn
Italiens entscheiden. Rasant, aber sicher bringt der Zweisitzer die „Bobfahrer“ ins Tal und hebt dabei streckenweise bis zu 12 m vom Boden ab.
Bei freiem Eintritt gastiert ab 14.00
Uhr das neu formierte Quartett Leila
Martial „Baa Box“. Mehr zufällig wurde der Länderschwerpunkt des Südtiroler Jazz Festivals heuer auf Frankreich gelegt, da sich dort eine besonders junge und sehr innovative Jazzszene in den letzten Jahren herausgebildet hat. Auch Leila Martial wurde
an der legendären Musikschule in der
Festivalstadt Marciac und am Konservatorium in Toulouse ausgebildet. Als
Gesangsakrobatin bewegt sie sich in
verschiedenen Genres, von der Sintiund Roma-Musik über Steve Reich und
Arvo Prät bis zur Chanson-Tradition
und den Beatles. Mit ihrer einzigartigen Stimme wird sie die Zuhörer in ihren Bann ziehen.
Leila Martial „Baa Box“
Sonntag, 6. Juli 2014
14.00 Uhr – 15.30 Uhr
Terrasse Panorama Bistro Meran 2000
www.meran2000.com
PR-Info
Gemeinde Meran
Infos aus der Gemeinde Meran
Kindergemeinderat Meran
blickt auf das Arbeitsjahr
2013/2014 zurück
Bei der im Mai abgehaltenen Pressekonferenz des
Kindergemeinderates Meran zur Vorstellung der
Broschüre “Meine Lieblingsplätze in Meran” berichtete ein Kindergemeinderat “Es war für uns
eine große Befriedigung, die Broschüre zu den Liebelingsplätzen fertigzustellen; wir haben dabei gelernt und begriffen, dass es der Unterstützung von
vielen verschiedenen Personen und vieler unterschiedlichen Fähigkeiten bedarf, um ein solches
Projekt zu Ende zu bringen.“
Zwei Wochen später hat der Kindergemeinderat
dann seine Arbeitstätigkeit 2013/14 im Ratssaal
der Gemeinde Meran in Anwesenheit des Bürgermeisters Herrn Januth, des Vizebürgermeisters
Herrn Balzarini, der Assessoren Herrn Gurschler
und Herrn Casolari und Frau Bertoli vom Amt für
Schule abgeschlossen. Begleitet wurden die KindergemeinderätInnen auch in diesem Jahr wieder
von vier BetreuerInnen des Jugendtreffs “Cilla”
und dem Jugenddienst Meran.
Im Rahmen dieser Abschlusssitzung haben die KindergemeinderätInnen zunächst die Ergebnisse eines Fragebogens zum freien Spiel vorgestellt, den
sie auch an ihre MitschülerInnen verteilt hatten.
Dann berichteten die Mädchen und Jungen von ihrer Beteiligung an der Planung und Gestaltung eines neuen Spielplatzes in der Karl Wolf Straße in
Meran. Nach einem Lokalaugenschein wurden von
den KindergemeinderätInnen in den darauffolgenden Treffen detaillierte Pläne und dreidimensionale
Modelle erarbeitet. Eine Kleingruppe hatte sich
auch zu den verschiedenen Spielplätzen Merans
begeben, um die dort vorhandenen Spielgeräte zu
fotografieren und im Rahmen der Sitzung eine Auswahl daraus zu präsentieren. Das gesamte Bildmaterial und die mit großem Einsatz angefertigten
Modelle wurden dann vom Kindergemeinderat offiziell den GemeindevertreterInnen übergeben.
Rückblickend lässt sich mit den Worten einer Betreuerin darauf verweisen, dass abgesehen von
den heurigen Arbeitsergebnissen des Kindergemeinderates, besonders der erzieherische Wert im
Hinblick auf das Zusammenleben der beiden
Sprachgruppen betont werden sollte. „Die Zusammenarbeit im Kindergemeinderat hat ein Gemeinschaftsgefühl wachsen lassen und deutlich gemacht, dass all diese unterschiedlichen Mädchen
und Jungen ähnliche Wünsche und Erwartungen
teilen und sich mit viel Herz an diesem Projekt beteiligt haben, wofür ihnen großer Dank gilt.“
Freiwilliger Sozialdienst
Mitarbeit im Amt für Grünflächen und Umwelt der Stadtgemeinde Meran
Die Stadtgemeinde Meran beabsichtigt ab August
– September 2014 zwei Personen über den freiwilligen Sozialdienst im Amt für Grünflächen und Umwelt zu beschäftigen – vorbehaltlich der Genehmigung von Seiten der Autonomen Provinz Bozen.
Die Dauer ist auf maximal 24 Monate festgelegt,
das Ausmaß des wöchentlichen Einsatzes für den/
die Sozialdienst Leistenden beträgt 30 Stunden pro
Woche.
Der freiwillige Sozialdienst bietet Personen, die das
28. Lebensjahr vollendet haben, die Möglichkeit,
ihre Kenntnisse und Erfahrungen in den Dienst der
Gemeinschaft zu stellen und im Gegenzug Vergünstigungen und Guthaben verschiedenster Art
zu erhalten. So ist eine monatliche Spesenrückvergütung von 400,00 € nach Steuer bei einem Einsatz von 30 Wochenstunden vorgesehen und die
freiwillig Sozialdienst Leistenden werden haftpflicht- und unfallversichert. Des Weiteren können
für die Dauer des Dienstes z.B. öffentliche Verkehrsmittel in der Provinz Bozen nach Vorweis des
Sozialdienstpasses kostenlos benützt werden und
es gibt ermäßigten Eintritt zu den Landesmuseen
und vielen anderen Veranstaltungen im Land u.v.m.
Weitere Informationen zum freiwilligen Sozialdienst sind im Internet unter http://www.provinz.
bz.it/zivildienst/sozialdienst/freiwilliger-sozialdienst.asp abrufbar.
Interessierte können innerhalb 10.07.2014, 12.00
Uhr ein entsprechendes schriftliches Gesuch, mittels eigenem Vordruck (siehe Anlage) und mit Lebenslauf, an das Amt für Grünflächen und Umwelt,
Innerhofer-Str. Nr. 2 ( Tel. 0473-236135), Meran,
stellen.
Das Bewerbungsgespräch findet am 15.07.2014
um 8.30 Uhr in den Büros der Stadtgärtnerei Meran, Innerhoferstraße 2, statt.
Als Vorzugstitel für die Bewertung gelten handwerkliche Fähigkeiten, Erfahrung im Gartenbau,
Führerschein B
Landesrat Philipp Achammer
besucht Meraner Bibliothek
Vergangene Woche traf sich Landesrat und SVP
Obmann Philipp Achammer mit Vertretern der Gemeinde (BM Günther Januth ,den Stadträten Stefan Frötscher, Luis Gurschler und Giorgio Balzarini,
den Präsidenten Erna Pohl und Tiziano Rosani,sowie
Barbara Nestico und Direktor Umberto Massarini.
Von der Provinz war noch Dr.Klotz dabei.
Der Landesrat war eingeladen worden, um sich vor
Ort ein Bild von der Bibliothek zu machen, die
sprichwörtlich aus allen Nähten platzt.
Es ging vor allem darum, Räumlichkeiten die durch
den Umzug des humanistischen Gymnasium frei
geworden sind, von der Bibliothek zu nützen.
Der Landesrat war sehr gut informiert und zeigt
sich auch sehr interessiert an einer kurz- bzw. mittelfristigen Lösung, mit der sowohl Schule als auch
Bibliothek leben könnten.
Die circa einstündige Unterredung wurde mit einem Rundgang durch die Bibliothek und einem
klaren künftigen Zeitplan abgeschlossen
Stadtmuseum: Lieferung
und Montage der Mass- und
Serienmöbel vergeben
Die Firma Barth Innenausbau KG aus Brixen wurde
mit der Lieferung und Montage der Mass- und Serienmöbel für die Ausstellungsgestaltung des
Stadtmuseums im Palais Mamming betraut. Das
Unternehmen hatte einen Gesamtbetrag von
2.084.422 Euro (Sicherheitskosten inbegriffen) und
einen Abschlag von 0,03% Prozent auf den Ausschreibungsbetrag (2.055.000 Euro + MwSt.) angeboten.
Meraner Jazzsommer
vom 7. bis 13. Juli
Auch dieses Jahr veranstalten der Verein Muspilli
und die Stadtgemeinde Meran - vom 7 bis 13. Juli
- die Jazzakademie und das Festival Meranojazz. In
der stimmungsvollen Freilichtarena von Schloss
Kallmünz werden sich wie seit vielen Jahren einige
der besten Jazzmusiker die Instrumente in die
Hand drücken. Der berühmte Klarinettist David
Krakauer eröffnet den kleinen Konzertreigen unter
Meraner Jazzhimmel am 7. Juli mit seinem ungewöhnlich besetzten Madness Orchestra (zwei Gitarren, Sampler, Schlagzeug). Krakauer steht in der
Tradition der Klezmermusik und gilt als deren bedeutendster Holzbläser. Er spielte mit vielen Jazzmusikern, aber auch weltberühmten klassischen
Ensemble zusammen, etwa dem Kronos Quartett.
Mit Fabrizio Bosso Enchantment Quartet kommt
am 10. Juli ein klassisches Jazzquartett nach Meran. Bosso gilt als herausragender Trompeter, der
international geschätzt wird. Unter den Musikern
seiner Gruppe befindet sich der Kontrabassist Rosario Bonaccorso, der in Meran gleichzeitig an der
Jazzakademie unterrichten wird.
Besonderer Höhepunkt wir der Auftritt Peter Erskines mit seinem European Trio sein. Erskine gehört
zur Crème de la Crème der Schlagzeuger, hat gleichermaßen mit den berühmtesten Jazzgruppen wie
den großen klassischen Orchestern zusammengearbeitet. Das Trio an seiner Seite besteht aus dem
Kontrabassisten Palle Danielsson und der Pianistin
Rita Marcotulli. Der Schwede Palle Danielsson war
langjähriger Weggefährte Keith Jarretts, Rita Marcotulli gilt als eine der talentierten Jazzmusikerinnen Italiens. Das Trio startet nach Jahren der Pause
von Meran aus eine Europatournee.
06 | 07
Maiser Wochenblatt
Titel
Sommer 2014: wild, musikalisch, kreativ
Ein Sommer voller Abenteuer wartet auf Kinder und Jugendliche: im Ferienheim Vigiljoch werden in diesem Sommer „wilde“, musikalische und kreative Wochen angeboten.
Der Jugenddienst Meran hat bei der Ausarbeitung
des umfangreichen Sommerprogramms einen
Schwerpunkt auf Wildnispädagogik, Kreativität
und Musik gelegt: „Kribus Krabus Vigilius“
und „Leben in der Wildnis“ sind zwei der heuer
erstmals angebotenen Sommerwochen am Vigiljoch. Zusätzlich zu den bewährten Kinderferienwochen werden beispielsweise „Survival Days“ für
Jugendliche ab 14 Jahren angeboten. Im Mittelpunkt steht die Kunst des Überlebens in der Wildnis, die vier Elemente und eine Übernachtung im
Freien. Ein ähnliches Programm gibt es bei der
„wilden“ Woche, die für Mittelschüler/-innen
konzipiert wurde.
Bei „Der Berg grooved“ für Jugendliche und Er-
wachsene dreht sich alles um Musical, Tanz, Schauspiel und Gesang.
Die „Kribus Krabus“-Spezialwoche stellt die
Kreativität der Kinder in den Mittelpunkt. Es wird
gebastelt, gefilzt, gemalt, mit Speckstein gearbeitet, fotografiert, geschnitzt, und vieles mehr.
Ein besonderes Highlight in diesem Jahr ist die Woche „Glaube im Bühnenlicht“, die im Vereinshaus von Marling stattfindet. Mit Tanz und Musik,
Spiel und Geschichten bringen Kinder ab 6 Jahren
ihre Glaubenswelt kreativ auf die Bühne.
Für Mittelschüler/-innen hingegen finden in Meran,
Riffian/Kuens und Marling spezielle „Sommerpower-Wochen“ mit sportlichen, sozialen und kreativen Aktivitäten statt.
Alle Sommerangebote des Jugenddienstes Meran werden von ausgebildeten und erfahrenen Pädagog/-innen
und Betreuer/-innen organisiert.
Informationen, ob noch Plätze frei sind
und Anmeldungen:
Jugenddienst Meran
Tel. 0473 - 237 783,
E-Mail: [email protected],
www.you-meran.net.
Ausführliche Informationen über die verschiedenen Sommerangebote im Raum Meran finden Sie auf der Webseite der Gemeinde Meran unter Veranstaltungen
für Kinder und Jugendliche. Zu diesen Informationen kommen Sie auch über die Webseite des Maiser Wochenblattes: www.wochenblatt.it. Dort finden Sie einen
direkten Link zu den Informationen auf den Gemeinde-Seiten
Wirtschaft
Kreativer Zuwachs im Steinachviertel von Meran
Ein einst leer stehendes, erdgeschossiges Verkaufslokal in der Hallergasse im Steinachviertel hat sich vor wenigen Monaten
in ein Architekturstudio verwandelt. Jetzt hat tara zum offiziellen Bürofest geladen.
Nach anfangs sporadischen, projektbezogenen Zusammenarbeiten, sind die beiden Architekten Heike Pohl aus Latsch und
Andreas Zanier aus Meran seit 2012 als „tara“ ein ständig
agierendes Team, das zudem von Mitarbeiterin Kathrin Ungerer
ergänzt wird. Als der Anlass gegeben war, einen fixen Arbeitsraum einzurichten, haben die beiden Architekten das leer stehende, erdgeschossige Verkaufslokal in der Hallergasse 19 im
Meraner Steinachviertel entdeckt, das in den letzten Jahrzehnten schon mehreren kreativen Handwerkern als Werkstatt, Verkaufs- und Ausstellungsraum gedient hatte. Der Charme des
kleinen „Ladele“ und das bezaubernde Steinachviertel haben
die beiden Architekten von Anfang an begeistert und so setzten
sie alles daran, sich in dem – wie sie es nennen – „inspirierenden Mix aus tiefem Schlaf und aufgeweckter Geschäftigkeit,
den das Steinachviertel verkörpert“, einzunisten. „Auch wenn
die Hauswände kalt sind und die Verkehrserschließung manchmal umständlich ist, sind wir gerne Teil dieser Szenerie“, erklären die beiden Kreativen. Am Pfingstwochenende hat tara zum
offiziellen Bürofest geladen und der Einladung sind zahlreiche
Freunde und Bekannte, aber auch Bauherren und Planerkollegen gefolgt.
PR-Info
informiert
Unternehmensgestaltung: Fit für die Zukunft
Folgende Themenbereiche werden in dieser und in
den nächsten Ausgaben behandelt:
1. Schnittstelle Organisation und Mensch
(Ausgabe 2014-07 vom 9. April)
2. Führungskräfteentwicklung
3. Teamentwicklung
4. Konfliktmanagement
5. Gesundheit als Führungsaufgabe
Konfliktmanagement
Es kommt immer wieder vor, dass Mitarbeiter nicht das
tun, was sie tun sollen und dadurch vorsätzlich oder unvorsätzlich, bewusst oder unbewusst einen Konflikt mit
ihrer Führungskraft provozieren. Dann ist Konfrontation
angesagt und für Führungskräfte ist es hilfreich über die
notwendigen Werkzeuge zu verfügen, um somit einen
möglichen Fahrplan definieren zu können. Die Führungskraft analysiert in erster Linie, ob der Konflikt auf der
Sach- oder Beziehungsebene angesiedelt ist. In der Sachals auch in der Beziehungseben werden dabei drei Eskalationsstufen unterschieden:
Sachebene:
1. Operativer Eingriff
Die Führungskraft löst das Problem selbst, oder sie weist
konkret an, wie das Problem zu lösen ist. In diesem Falle
verfügt der Mitarbeiter möglicherweise nicht über das
notwendige KnowHow eine effektive Problemlösung herbeizuführen. Die Führungskraft übernimmt die Aufgabe
selbst und zeigt dem Mitarbeiter Lösungen auf, die es ihm
ermöglichen auch zukünftige Herausforderungen eigenständig und selbstverantwortlich zu lösen. Fehlende Delegationsbereitschaft der Führungskraft fördert die Unfähigkeit und Passivität der Mitarbeiter.
Ein Beispiel: Ein Mitarbeiter gibt eine Information an den
Kunden weiter. Danach stellt sich heraus, dass diese Information fehlerhaft war, und dadurch dem Kunden Schaden entstanden ist. In diesem Fall überprüft die Führungskraft das Prozedere und die Fachkompetenz des Mitarbeiters und zeigt ihm die richtige Vorgehensweise auf bzw.
gibt ihm die notwendigen fachlichen Informationen.
2.Spezifischer Support
Die Führungskraft bedient sich des „coachenden Führungsstils“ und bietet dem Mitarbeiter spezifische Entwicklungsmaßnahmen an und leitet diese gegebenenfalls auch ein. Hier geht es darum den Mitarbeiter in die
Lage zu versetzen, seine beruflichen (Zeitmanagement,
Arbeitsorganisation) oder persönlichen Defizite (Ängste
vor Fehlern, zu hohe Ansprüche an sich selbst) zu überwinden. Spezifischer Support kann sowohl an interne
oder externe Fachkräfte delegiert werden.
Beispiel: Ein Mitarbeiter gibt eine Information an den Kunden weiter. Danach stellt sich heraus, dass diese Information fehlerhaft war, und dadurch dem Kunden Schaden
entstanden ist. In diesem Fall bietet die Führungskraft
fachliche oder persönliche Entwicklungsmaßnahmen an.
3.Delegation
Die Führungskraft setzt alles daran, dass der Mitarbeiter
die Aufgabe eigenständig löst bzw. entsprechende Lösungsvorschläge eigenständig entwickelt. Die Führungskraft hält sich in operativer Hinsicht zurück und fordert
vom Mitarbeiter selbstverantwortliches Handeln. Im Unterschied zu den vorherigen Eskalationsstufen ist Delegation á priori ergebnisorientiert. Der Mitarbeiter wird an
seiner Leistung und seinem Erfolg gemessen.
Beispiel: Ein Mitarbeiter gibt eine Information an den
Kunden weiter. Danach stellt sich heraus, dass diese Information fehlerhaft war, und dadurch dem Kunden Schaden entstanden ist. In diesem Fall fordert die Führungskraft den Mitarbeiter auf, das gesteckte Ziel (fehlerfreie
Information zu geben) eigenverantwortlich, selbstorganisierend zu erreichen. Hier wird dem Mitarbeiter ein möglichst großer Gestaltungsspielraum gewährt.
Beziehungsebene:
1.Metakonfrontation:
Das Verhalten des Mitarbeiters wird durch seine destruktive Kommunikations- und Vermeidungsmuster auf der
Beziehungsebene (Mitarbeiter vs. Führungskraft) in Frage
gestellt. Die Aufgabe der Führungskraft besteht nun darin, diese zu unterbrechen, aufzudecken und gegeben falls
miteinander neu zu gestalten. Hilfreich hierzu sind folgende Fragen: „Was geht hier vor?“ „Was bezwecken Sie
eigentlich?“ „Was tun Sie hier mit mir?“.
2.Metakonfrontation auf der Systemebene:
Der Mitarbeiter wird von der Führungskraft mit den Folgen seines Verhaltens fürs Unternehmen konfrontiert. Die
Führungskraft handelt hier aus der Rolle des „Anwalts
der Unternehmensinteressen“ und stellt seine persönlichen Aspekte zurück.
3.Administrative Konsequenzen:
Als letzte Möglichkeit ergreift die Führungskraft administrative Konsequenzen (z.B. Abmahnung, Suspendierung,
Disziplinarmaßnahmen im arbeitsrechtlichen Rahmen)
zur Beendigung des nicht lösbaren Konfliktes.
In der Praxis stellen wir leider immer wieder fest, dass in
Konfliktsituationen mit dem Mitarbeiter gerne in der
letzten Eskalationsstufe „Administrative Konsequenzen“ begonnen wird.
Aufgabe der Führungskraft ist es allerdings, Konflikte
wahrzunehmen, diese zu analysieren, konkret anzusprechen und auszutragen. Die Stufen der Eskalation geben
der Führungskraft ein Konzept an die Hand, das einen angemessenen Umgang mit Unternehmenskonflikten und
somit konstruktives Konfliktmanagement ermöglicht.
....Fortsetzung folgt.
Motorsport
Mendel History - Fuzzy Kofler im
Autotest-Elektroauto die Nummer Eins
Am 8. Juni fand das achte Mendelrennen mit einem
schönen Südtiroler Erfolg statt. Fuzzy Kofler mit Kopilot Josef Unterholzner konnte sich mit dem Think City,
einem Elektroauto, vertrieben von der Firma Autotest
Lana, den Sieg sichern.
Bei den Hybrid Autos hingegen standen Pierluigi Fortin
im Oldtimer Autobianchi A 112 und Gregory Pigozzo im
A 112, der modernen Ausgabe auf der Siegertreppe.
Der Grundgedanken der Veranstaltung spiegelt sich in
der Notwendigkeit neuer Technologien wieder, diktiert
von den Bedürfnissen der Natur selbst. Die Bilder der
Mendelrennen, bei denen Scharen unzähliger Fans
und Schaulustiger im Nebel von Abgasen und im Heulen der Motoren die Rennen entlang der Kehren und
Kurven bis auf die Mendel verfolgten, sind auch heute
noch vor dem inneren Auge der Autosportliebhaber
präsent. Der Mythos ist geblieben, Nostalgie und Begeisterung inkludiert, aber angepasst an die Bedürfnisse von Natur und Umwelt, denen zunehmend Rech-
nung getragen wird. Das Mendel- History geht auf das
scheinbar ferne Jahr 2007 zurück. Eine geschichtsträchtige Attraktion für Oldtimer und umweltfreundliche Autos. Ein Punkterennen, das für den alternativen
Cup der F.I.A. zählt und in der ersten Juniwoche ein
Highlight in einer Serie von Veranstaltungen ist.
Der Samstag, 7. Juni stand in Meran ganz im Zeichen des Kongresses „Das Auto von morgen ist
grün“. Am Waltherplatz in Bozen wurden am Vormittag Elektroautos, der erste Elektro- Formel 1 Wagen Formel E genannt und Elektrobusse der Firma
SASA vorgestellt. Zudem hatten alle Interessierten
die Möglichkeit, Fragen an Ingenieure und Techniker,
die in die Konstruktion dieser neuen Fahrzeuge involviert sind, zu stellen. Die Entwicklung der umweltfreundlichen Mobilität schreitet mit großen
Schritten unaufhaltsam voran.
Das Mendelrennen wird in den Herzen seiner Fans
bleiben und sie auch in Zukunft nicht enttäuschen.
Die Sieger mit Beifahrern: von links: Platz 2, Christian Frei mit Kopilotin Roswitha Kaserer, daneben die Sieger,
Fuzzy Kofler mit Kopilot Josef Unterholzner. Bild unten: Fuzzy Kofler beim Start im Think City
Vor 100 Jahren
Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und Umgebung
Aus: Maiser Wochenblatt vom 3. Juli 1914
Tödlicher Unglücksfall. Einem tragischen Schicksal fiel der Militärintendant im Kriegsministerium,
Viktor von Kaan, zum Opfer. Er war, wie die „Meraner Zeitung“ meldet, am 20. Juni mit seinem Bruder,
Sanitätsrat Dr. N. v. Kaan“ zu einer Dolomitenwanderung ausgezogen. Froh verlief die Tour, über vielfach noch schneebedeckte Jochübergänge und von
Hütte zu Hütte, ohne jegliche Störung. Später gesellte sich in Cortina der Schwager der beiden Herren,
Dr. Alfred Untersteiner, hinzu. Die letzte Nacht vor
der Heimkehr wurde auf der Schlüterhütte verbracht; am 30. Juni wanderte man zu Tal, um an der
Haltestelle Villnöss der Südbahn den Postzug zu erreichen, der mittags in Bozen eintrifft. Vom Dorfe
Villnöss ab führt eine gute Fahrstraße und die Herren
benützten einen Wagen. Knapp vor der Bahnstation,
beim Passieren der Straßensperre, rutschte der mit
Radschuh gebremste Wagen rapid nach vorne, glitt
wie auf Glatteis nach rechts und kippte um; er stieß
an das Pferd; dieses ging in rasendem Galopp durch.
Der am Bock neben dem Kutscher sitzende Intendant v. Kaan geriet unter den Wagen und wurde eine
längere Strecke geschleift. Er erlitt schwere innere
Verletzungen, denen er nach weiterem Transport per
Bahn in Bozen erlag. Einer der anderen Touristen sowie der Kutscher erlitten leichtere Verletzungen. Der
Verstorbene, der sich in Meran eines großen Be-
kanntenkreises und wärmster Sympathie erfreute,
hinterlässt eine Witwe, geb. Schädlbauer, und zwei
unmündige Kinder.
Die Versteigerung des Gasthauses „Straßburg“
in Untermais findet am 17. Juli um 9 Uhr vorm. beim
Bezirksgericht Meran statt.
Der Konkurs wurde eröffnet über das Vermögen
des Stanislaw Dukowic in Untermaisund Josef Hillebrand in Oberlana. Ferner über das Vermögen der
Frl. Rosa Nagele, Galanteriewarenhandlung in Bozen und Maurermeisters Alois Glatt in Terlan.
Seltenes Schützenjubiläum. Der Oberschützenmeister des Bezirksschießstandes Lana, Mühlenbesitzer Alois Wegleiter, begeht in den nächsten Tagen sein
30jähriges Oberschützenmeister-Jubiläum. Aus diesem Anlasse findet am genannten Schießstande ein
größeres Fest- und Freischießen, ausgestattet mit Besten im Gesamtbetrage von 2227 Kronen statt.
Selbstmord eines Hotelbesitzers. Der Besitzer
des Hotels „Schrottwinkel“ bei Sand in Taufers im
Pustertal, Josef Kerschbaumer, kam am Sonntag n
meran an und stieg bei seiner Schwägerin, einer
Pensionsbesitzerein ab. Er erklärte, eine erstklassige
Köchin für sein Hotel in dem der König von Sachsen
zu längerem Aufenthalte angesagt ist, zu suchen.
Kerschbaumer begab sich gegen Mitternacht zu Bette und sagte, dass er wie gewöhnlich um 5 Uhr früh
aufstehen werden. Da er nun um 10 Uhr vormittags
noch nicht erschienen war, wurde Nachschau gehalten und Kerschbaumer tot aufgefunden. Er hatte
sich aus einem Browningrevolver in die rechte
Schläfe geschossen. In einem Briefe an seine Angehörigen (Gattin und drei Söhne) gibt er hochgradige
Nervosität als ursache der traurigen Tat an. Die Beerdigung wünscht er in Rosenheim. Kerschbaumer
war 53 Jahre alt und von Brixen gebürtig.
Einbruch. Eine ältere, in der Stadt bedienstete
Frauensperson, hatte ihre Effekten etc. die sie hier
nicht benötigt, in Marling eingestellt, wozu sie sich
ein Zimmer gemietet hat. Kürzlich wurde nun in dieses Zimmer eingebrochen und außer verschiedenen
Sachen auch eine Uhr und ein Sparkassebuch mit
über 10.000 Kr. Einlage gestohlen. Der Diebstahl
wurde erst am andern Tag entdeckt. Der Dieb hat
mir dem Buche bei einer hiesigen Sparkasse nur 200
Kr. behoben und ist flüchtig.
Aus Eifersucht. Donnerstag abends kam es über
die Oberstadt zwischen 2 Eheleuten, welche bereits
beide das 50. Lebensjahr überschritten haben, aus
Eifersucht zu einer heftigen Rauferei, wobei sogar
der Ochsenziemer verwendet wurde. Vor dem Hause
sammelten sich viele Neugierige an, die sich über
die Eifersuchtsszene dieser alten Eheleute lustig
machten.
Heimatpflegeverein Untermais
Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich
Finkweg:
Kleindenkmal Nr. 09
Bilderarchiv:
Bilder unter Nr. 236
Art des Denkmals:
Brunnen
Lage des Denkmals:
Finkweg Nr. 6, Hof Unterschöberle, links von der
Stadeleinfahrt
Beschreibung des Denkmals:
Brunnen aus Granit. Auf der Vorderseite ist reliefartig eine alte Schriftrolle mit einer Halbkugel in der
Mitte derselben
angebracht, links
davon ist der
Buchstabe E und
rechts der Buchstabe J eingraviert (dürften
wohl die Initialen
des Namens des
Hofeigentümers
sein). Der Brunnen fügt sich
harmonisch in
den Hofbereich
ein.
Der Unterschöberle Brunnen
10 | 11
Historische Rückblende
Kurioses und Interessantes aus dem Meraner Stadtarchiv
Bitte strengstens bestrafen
Im Juni 1892 richtete Herr N., Schlossherr auf
Schloss Labers ein Gesuch an die Gemeindevorstehung Obermais mit der Bitte gegen fünf seiner Bediensteten vorzugehen. Eine Art Rebellion war im
Gange.
Herr N schreibt: „ Nachdem meine bäuerlichen Bediensteten seit 5. Februar 1892 die ruhige Zeit zufrieden und gemütlich in meinem Hause und an
meinem Tische verlebt haben, fangen drei Männer
und zwei Mädchen in den letzten Tagen an zu stänkern und sind die ganze letzte Nacht aus dem Hause gewesen. Sie haben heute früh zu meinem größten Schaden ihre Arbeit nicht mehr aufnehmen
wollen, weshalb ich die löbliche Gemeindevorstehung ergebenst bitte, die Betreffenden strengstens
nach dem Gesetze zu bestrafen. Alle haben sich
auf ein ganzes Jahr zu arbeiten verpflichtet und
verlassen jetzt sofort gegen meinen Willen ihren
Dienst. Bitte nochmals diese Leute strengstens zu
bestrafen, damit noch ca. fünfzehn andere Bedienstete unter denselben Verhältnissen zufrieden
leben können. Die ganze Affäre endete schließlich
mit einem Vergleich.
Ansichtskarte: Stadtmuseum Meran, Inv. Nr. 18692, Obermais – Schloss Labers, undatiert
Weitere Informationen: Stadtarchiv/Stadtmuseum Meran,
Passeirergasse 7; Tel. 0473-270038, [email protected]
Seniorenverein Sankt Vigil auf Frühjahrsfahrt
Kürzlich fand der Frühjahrsausflug vom Seniorenverein Sankt Vigil statt. Mit dem vollbesetzten Bus ging
die Fahrt über Bozen, Trient, Rovereto nach Affi, wo
wir eine Kaffeepause einlegten. Anschließend ging
die Reise weiter nach Spiazzi auf dem Monte Baldo.
Von Dort ging es zu Fuß und für die Gehbehinderten
mit einem Kleinbus hinunter zur Wallfahrtskirche
Madonna della Corona. Um 10.30 Uhr fand in der
Wallfahrtskirche eine feierliche Messe statt, wo sich
alle daran beteiligten. Nach der Hl. Messe ging es
wieder zurück nach Spiazzi, wo wir im Hotel Aurora
mit einem Umtrunk erwartet wurden. Anschließend
gab es ein vorzügliches Mittagsessen mit 2 Vorspeisen, Hauptmenü, Dessert, und verschiedenen Getränken, das von allen sehr gelobt wurde. Nach dem
Mittagessen haben einige Gruppen Karten gespielt,
oder haben auf der Terrasse die Sonne genossen. Am
frühen Nachmittag ging es hinunter zum Gardasee,
wo wir in Malcesine einen kurzen Aufenthalt machten. Anschließend traten wir die Heimreise durch
das schöne Sarcatal nach Trient an. Auch dieser Ausflug war ein sehr gelungener und alle Teilnehmer
waren auch mehr als zufrieden mit diesem schönen
Ausflug, indem sie dem Präsidenten herzlichst dankten. Sie freuen sich schon auf dem Herbstausflug,
der am 19.09.2014 stattfindet. Dieser Ausflug geht
ins Ahrntal, wo das Bergbaumuseum besichtigt wird
und anschließend weiter nach Kasern. Gehfreudige
Senioren können nach dem Mittagessen in ca. 30
Minuten zur Hl. Geist-Kirchlein mit dem sagenumworbenen, durchschossen Herrgott wandern. Auch
dieser Ausflug wird sicherlich ein Erfolg werden und
der Ausschuss wünscht heute schon allen Teilnehmern einen schönen Ausflugstag.
Der Präsident des Seniorenvereins Sankt Vigil:
Richard Stricker
Maiser Wochenblatt
Musik
Jazzakademie Meran 9.-13. Juli 2014
Mitteleuropäische Jazzakademie packt
die Instrumente aus – Einschreibungen
noch möglich
Meran steht eine heiße Jazzwoche im Juli bevor. In einmaliger Weise verbinden sich hier Musiklehre und Musikpraxis auf hohem Niveau, finden doch in der zweiten
Juliwoche parallel das 18. Jazzfestival und die 13. Jazzakademie statt. Neben dem Schlagzeugmeister Peter
Erskine und Lokalmatador Franco D’Andrea unterrichten und spielen eine Reihe von altbekannten, aber
auch neuen Musikern mit klingenden Namen in Meran.
Einschreibungen sind noch möglich.
Mit dem US-Amerikaner Peter Erskine ist einer der großen Protagonisten der Jazzgeschichte der mit Spannung erwartete Ehrengast bei der diesjährigen Meraner Jazzakademie. Er wird eine Meisterklasse leiten
und daneben beim Festival Meranojazz mit seinem
europäischen Trio am 11. Juli im Kallmünz-Park auftreten. Bisher haben sich an die 60 Jazzmusiker aller Altersklassen in die Akademie eingeschrieben. Zu den
Meraner Jazzkursen kann man sich noch anmelden.
Mit dabei bei der 13. Ausgabe sind auch viele junge Musikerinnen und Musiker aus Südtirol, die in
speziellen Jugendkursen, dem Teens‘ Corner, betreut werden. Diese werden von der Lananer Saxofonistin Helga Plankensteiner koordiniert und von
mehreren Jugendlehrern betreut. Zu den Kursen
reisen Teilnehmer aber stets auch aus Norditalien,
Deutschland, Österreich oder der Schweiz an. Neben der Meisterklasse von Peter Erskine wird auch
Franco D’Andrea einen Meisterkurs leiten, der dem
innovativen Jazzquartett gewidmet sein wird.
Neu im Lehrerteam
Neben dem bekannten Kölner Schlagzeuger Michael Küttner, der bereits vor einigen Jahren in
Meran unterrichtet hat, wird der ligurische Bassist Rosario Bonaccorso erstmals in Meran unterrichten. Er ist derzeit einer der gesuchtesten Musiker Italiens und leitet in Ligurien ein eigenes
Jazzfestival. Mit Bruno Tommaso konnte außerdem einer der prominentesten italienischen Jazzmusiker und Bigbandleiter als Theorielehrer gewonnen werden. Der als Solist in vielen bekannten Jazzorchestern hervorgetretene Fleimstaler
Musiker Paolo Trettel widmet sich den Trompetern
und Blechbläsern. Den Gesangsworkshop leitet
die erfahrene Sängerin Aja Eberle Zischg aus Vorarlberg, die u.a. am Konservatorium in Innsbruck
unterrichtet.
Rhythmuskurs
Dem Rhythmus als Grundlage der Musik wird in Meran stets besondere Aufmerksamkeit gewidmet. In
diesem Jahr betreut der österreichische Percussionist
und Rhythmiker Gerhard Reiter am Vormittag lustvoll
und ganz praktisch dieses Thema. Dieser Kurs ist auch
getrennt und für Nichtjazzer zugänglich.
„Den Jazz erzählen“ - Workshop für Fotografen
Erstmals und in Zusammenarbeit mit der Urania Meran
bietet die Veranstaltung einen Workshop zum Thema
Jazzfotografie an. Seminarleiter Pino Ninfa ist renommierter Profifotograf und arbeitet für Fotoprojekte auf
nationaler wie internationaler Ebene, speziell im Bereich der Reportage und der Musik. Er wird das Umfeld
des Jazzfestivals und der Akademie nutzen, um es mit
fotografischem Auge zu erkunden und mit Fotografie
einen narrativen Zugang zur Musik schaffen.
Übersicht Lehrer
Die Lehrer für die unterschiedlichen Instrumental- und
Ensemble-Kurse, die durch Theoriekurse in deutscher
und italienischer Sprache ergänzt werden, sind
• Franco D’Andrea (I)
Meisterklasse „Das innovative Quartett”
• Peter Erskine (USA)
Meisterklasse Ensemblespiel
• Rosario Bonaccorso (I) Kontrabass
• Robert Bonisolo (CAN) Saxophon
• Aja Eberle Zischg (A) Gesang
• Lorenzo Frizzera (I) Gitarre
• Michael Küttner (D) Schlagzeug
• Michael Lösch (I) Klavier
• Helga Plankensteiner (I) Saxophon
• Gerhard Reiter (A) Rhythmuskurs
• Bruno Tommaso (I) Theorie
• Paolo Trettel (I) Trompete
• Riccardo Zegna (I) Klavier
Peter Erskine – Artist in Residence (USA)
Peter Erskine ist einer der prominentesten Musiker
der jüngeren Jazzgeschichte. Er hat diesen Teil der
Musikgeschichte in seinem aktuellen Buch „No
Beethoven“ selbst dokumentiert. Bekannt geworden mit Weather Report gilt er als einer der vielseitigsten und aktivsten Jazzdrummer der letzten Jahrzehnte. Seine Rhythmusgruppen sind legendär mit
Bassisten wie Jaco Pastorius, John Patitucci, Michael
Formanek, Marc Johnson, Eddie Gomez, Dave Holland, Michel Benita, Palle Danielsson u.a. Seine musikalischen Partner sind ungezählt, u.a. die Stan
Kenton und Maynard Ferguson Big Bands, Steps
Ahead, Joni Mitchell, Steely Dan, Diana Krall. Daneben hat er aber ebenspo mit vielen der renommiertesten Sinfonieorchestern der Welt gearbeitet.
Erskine ist “Professor of Practice and Director of
Drumset Studies” an der University of Southern
California. Er hat auf mehr als 600 Einspielungen
mitgewirkt, drei Grammy Awards gewonnen und
ist mit dem ”Honorary Doctorate” an der Berklee
School of Music geehrt worden. Er wird in Meran
eine Meisterklasse für Interplay leiten.
Öffentlich zugängliche Veranstaltungen innerhalb
der Jazzakademie
• 09/07 Aja & Toni Eberle Duo (A) & Jam Session
Hotel Therme/Zedernlounge – Meran 20:30 Uhr
• 12/07 Workshop concerts I
Academy Ensembles I
Hotel Aurora 19:00 Uhr
• 13/07 Workshop concerts II Matinee
Academy Ensembles II
Gymnasium, Verdistr. 10:30 Uhr
Alle Veranstaltungen bei freiem Eintritt
Neben den didaktischen Zielen versucht Meran an der
Schnittstelle der Kulturen, Musiker aus den mitteleuropäischen Ländern miteinander in Kontakt und Austausch zu bringen. Wie bereits in den vergangenen
Jahren organisiert der Kulturverein Muspilli die Akademie vom 9. bis zum 13. Juli in den Räumlichkeiten des
Gymnasiums in der Meraner Verdistraße. Die renommierten Kurse stehen unter der künstlerischen Leitung
von Franco D’Andrea und Ewald Kontschieder.
Einschreibungen und Informationen unter www.
meranojazz.it oder 348 7933 930 / 346 138 0177.
Franco D‘Andrea (Foto E. Kontschieder), rechts Lehrer der Jazz-Akademie: Plankensteiner, Reiter, Bonisolo, oben rechts Peter Erskine
12 | 13
Maiser Wochenblatt
Finanzwesen
Mit Augenmaß investieren
PR-Info
Auch in Krisenzeiten kann man von der positiven Entwicklung an den internationalen Märkten profitieren; der Experte der
Raiffeisenkasse Meran, Dr. Martin Klotzner, erklärt, warum Investmentfonds ein probates Mittel dazu sind
Ein Investmentfonds ist ein Konstrukt zur
Geldanlage, welches mittlerweile sehr großen Bekanntheitsgrad genießt und in sehr
vielen Kundenportfolios Eingang gefunden
hat. Das Fondsvermögen wird professionell
verwaltet und gilt als Sondervermögen, das
heißt die Anlagen sind strikt von dem Vermögen der Gesellschaft getrennt. Ein weiterer Vorteil den ein Investmentfond bietet, ist
die schnelle und einfache Diversifikationsmöglichkeit für den Anleger.
Die Raiffeisenkasse Meran hat kürzlich mit
der Gesellschaft „BCC Risparmio & Previdenza“ ein Vertriebsabkommen abgeschlossen, welches eine elektronische Anbindung
und dadurch eine höchst effiziente Investitionsmöglichkeit in über 800 internationale
Investmentfonds ermöglicht.
„BCC Risparmio & Previdenza“ ist eine italienische Investmentfondsgesellschaft, welche seit mehr als 30 Jahren die Raiffeisenkassen Italiens mit ihren Produkten und ihrem „know-how“ unterstützt.
Die Investmentfonds werden von der „BCC
Risparmio & Previdenza“ regelmäßig überwacht und bewertet, sowie in über 90 Kategorien eingestuft. Es gibt über 50 Kategori-
en von Aktienfonds, knapp 30 Kategorien von
Anleihenfonds, des weiteren einige Geldmarktund Strategiefonds. Diese Vielzahl an Fonds ermöglicht es jedes Segment, bis hin zur kleinsten Nische, abzudecken.
Mit der neuen Plattform verfolgt die Raiffeisenkasse Meran für seine Kunden das Ziel, mittels
einer marktnahen Investitionsmöglichkeit die
Renditechancen des Kapitalmarktes bestmöglich zu nutzen und dabei gleichzeitig, mit einer
heute so wichtigen Diversifikation, die Risiken
zu minimieren.
Unter den Gesichtspunkten des Anlagezieles,
des Anlagehorizontes, der Risikoneigung und
der Renditeerwartung kann die Anlageform gefunden werden, welche auf die speziellen Wünsche und Bedürfnisse des Kunden eingeht und
eine maßgeschneiderte Lösung bietet.
Investmentfonds stellen dabei natürlich immer
nur einen Teil des Portfolios dar.
Die dafür notwendige persönliche Ausrichtung
kann jederzeit bei einer persönlichen Beratung
mit den Fachleuten in den Geschäftsstellen der
Meraner Bank überprüft, beziehungsweise erarbeitet werden.
Im Bild: der Leiter der Abteilung Finanzanlagen
der Meraner Bank, Dr. Martin Klotzner
Algund
Veranstaltungen in Algund
Sonntag, 6. Juli 2014, 10:00 Uhr
Festplatz Thalguterhaus Algund
Vespatreffen
Samstag, 19. und Sonntag, 20. Juli 2014
Festplatz, Kirchplatz, Hans-Gamper-Platz Algund
Inser bsunders Dorffest
Der Vespaclub Alagumna organisiert das Fest mit Zweiradweihe, gemeinsamer Rundfahrt und einer Verlosung
mit vielen Preisen. Für die musikalische Unterhaltung
sorgt die Penny Lane Revival Live, fürs leibliche Wohl der
Vespaclub. Die Kleinen können sich am Spielplatz und in
der Hüpfburg amüsieren. Bei schlechtem Wetter wird das
Treffen abgesagt.
Am dritten Algunder Dorffest beteiligen sich neben Algund Aktiv noch weitere 23 Vereine und sorgen gemeinsam für zahlreiche Stände und für ein buntes Rahmenprogramm. Das Besondere am Dorffest ist, dass großer Wert
auf lokale Produkte und typische lokale Gerichte gelegt
wird und dass auf Plastik gänzlich verzichtet wird. Die
Öffnungszeiten sind am Samstag von 11:00 bis 1:00 Uhr
und am Sonntag von 10:00 bis 20:00 Uhr. Infos unter:
www.thalguterhaus.it
Dienstag, 8. Juli 2014, 20:00 Uhr
Bürgersaal Thalguterhaus Algund
Erlebnisvortrag mit Maximilian Huber
Maximilian Huber hält einen Erlebnisvortrag mit praktischen Übungen zum Thema „Aufgerichtet. Die Wirbelsäule ganzheitlich erleben“. Der Buchautor, Masseur und
Kranio-Sakral-Therapeut wird über die Er-Lösung des
Kreuzes, die Wirbelsäule als Ausdruck der Seele, über blockierte Wirbelgelenke und Bandscheibendruck und verspannte Muskeln sprechen. Er steht auch gerne für Fragen aus dem Publikum zur Verfügung. Eintritt: nach eigenem Ermessen. Weitere Infos und Organisation: Petra
Christine Dürr, Tel. 339 3335902
Freitag, 11. Juli 2014, 20:00 Uhr
Thalguterhaus, Algund
Heilsame Klänge mit Kristallklangschalen
und Mantra-singen
Referentinnen des Mantra-Singens mit Klangschalen sind
Christina Angerer-Brenner und Lidia Maria Fritz. Teilnehmen können alle Interessierte; es wird um eine freiwillige
Spende gebeten. Anmeldung per SMS oder telefonisch
339 7914344.
Mittwoch, 16. Juli 2014, 18:00 Uhr
Festplatz Thalguterhaus Algund
Traditionelles Sommerfest der Freiwilligen
Feuerwehr Algund
Zur Unterhaltung spielen die Original Südtiroler Spitzbuam, für die Kinder gibt es eine Hüpfburg. Auch für das
leibliche Wohl wird mit Speis und Trank bestens gesorgt.
Ab 22 Uhr bietet die FF eine kostenlose Rückfahrgelegenheit in die Fraktionen Dorf, Plars und Forst an.
Widerkehrende Termine:
Jeden Montag, 10:00 Uhr
Treffpunkt Tourismusbüro Algund
Kunsthistorische Dorfführung mit Christine Alber Hölzl
Der Tourismusverein Algund organisiert eine kunsthistorische Dorfführung mit Christine Alber Hölzl. Die Teilnahme
ist kostenlos.
Jeden Dienstag, 9:50 Uhr
Treffpunkt Weingut Schloss Plars
Weinwanderung mit Weinverkostung
Ein Natur- und Landschaftsführer begleitet die Wanderung am Wein- und Themenweg entlang des Waal- und
Schludensteinweges. Nach der Wanderung gibt es eine
Kellerbesichtigung und Weinverkostung im Weingut
Schloss Plars.
Dienstag, 15. Juli 2014, 14:00 Uhr
Spezialbierbrauerei Forst
Besichtigung Spezialbierbrauerei Forst
Jeden Donnerstag, 8:00-12.30 Uhr
Kirchplatz Algund
Wöchentlicher Bauernmarkt in Algund
Angeboten werden (je nach Saison) Obst und Gemüse,
Spargel, Getreide, Brot, Nudel und Soßen, Krapfen, Eier,
Säfte, Marmeladen, Käse, Joghurt und andere Milchprodukte, Speck und Wurstwaren.
Die Bauern und ihre Produkte auf dem Bauernmarkt in
Algund:
• Andreas Weifner, Roanerhof (Jenesien): Obst,
Gemüse, Säfte, Fruchtaufstrich, Eier, Mehl, Brot,
Krapfen
• Gotthard Pixner, Innerplatzerhof (Steinegg):
Speck, Wurstwaren, Eier, Nudel und Soßen
• Andreas Brunner, Brunnerhof (Neumarkt): Käse,
Milchprodukte, Honig, Eier, Mehl, Getreide
• Robert Thurner, Afingsbruckhof (Sarntal): Sirup,
Marmeladen, eingelegtes Gemüse, Wachtel- und
Hühnereier
• Judith Zöschg, Vorderlieglerhof (Eggental):
Fruchtsäfte, Sirup, Fruchtaufstriche, Tomantensugo, eingelegtes Gemüse, Sauerkraut, Eier, frisches Gemüse
Die Führung ist Erwachsenen und Jugendlichen ab 16
Jahren vorbehalten. Interessierte können sich direkt bei
der Brauerei Forst anmelden, unter der Tel. Nr. 0473
260111.
Was ist los in Algund?
Abonnieren Sie unseren Newsletter
und wir informieren Sie regelmäßig
über die Veranstaltungen in Algund!
www.thalguterhaus.it
Jeden Donnerstag, 17:00 Uhr- Pfarrkirche Algund
Kirchenführung
Die Pfarrkirche von Algund ist nach den Plänen des bekannten Architekten Willy Gutweniger in den Jahren
1966-1971 erbaut worden. Als architektonische Grundform wurde das Sechseck gewählt, die Bienenwabe als
Zeichen des Fleißes, des Zusammenhaltens und der Ausdauer.
Maiser Service Blatt
Kleinanzeigen,
Veranstaltungen,
Termine, Tipps und Infos
[email protected] - Tel. 0473-491 505 - Fax: 0473-491 503 - [email protected]
Kleinanzeiger
BIETE ARBEIT
 Suchen Hydrauliker-Lehrling und Hilfsarbeiter
zum sofortigen Eintritt. Suchen Büroangestellten für die Abwicklung von Bauabrechnungen
und Angebotserstellung (GOB Abgänger
bevorzugt)
............................................. Tel. 0473-923362
 Motivierte Arbeitskraft für ein Gastronomiestand
auf Abendfesten (Donnerstag, Freitag evtl.
erweiterbar), für Bedienung und Zubereitung der
Speisen, gesucht (Studenten, Rentner, ...).
............................................. Tel. 349-3554846
 Zuverlässige Haushaltshilfe für Haushalt in
Algund 1x pro Woche gesucht, Zeit frei
einteilbar.
.............................Tel. 348-6708466 ab 17 Uhr
 Erfahrene, einheimische Zugehfrau für Putzund Bügelarbeiten für Ferienwohnungen und
privat 1 - 3 Mal wöchentlich in Meran gesucht.
............................................. Tel. 333-3655260
FAHRZEUGE
 Vespa PX 125 und Vespa PK 60 S, beide
Baujahr 1983 zu verkaufen.
............................................. Tel. 335-8185581
 Piaggio- Quargo mit Kipper zu verkaufen.
............................................. Tel. 339-7596699
 Für Führerschein-Neulinge: Fiat Cinquecento
900 Benziner; Bj. 1994; kollaudiert; weiß mit
schwarzem Dach; unfallfrei; 184.000 km; neues
Radio
............................................. Tel. 340-4209445
 Gut erhaltener Scooter 125 ccm; Kymco People
S zu verkaufen
............................................. Tel. 334-7790993
 Suche Drei- oder Vierzimmerwohnung mit
Garten möglichst in Obermais zu kaufen.
............................................. Tel. 320-4694219
PARTNER GESUCHT
 58-jähriger Koch sucht Partnerin zur Freizeitgestaltung
............................................. Tel. 349-3012665
 Junggebliebener, alleinstehender Mann
sucht Partnerin für Haushalt – Freundschaft
bis 55 Jahre. Nur seriöse Anfragen bitte per
SMS
............................................. Tel. 340-8416945
SUCHE ARBEIT
 39-jähriger Einheimischer mit Führerschein B
cap, technisch und handwerklich begabt, sucht
Arbeit.
............................................. Tel. 346-7924006
 Einheimische Frau aus Lana sucht stundenweise Arbeit als Betreuerein oder Begleiterin.
............................................. Tel. 339-4656263
 Rentner mit Voucher-Inps Card sucht
Beschäftigung im Raum Meran-Burggrafenamt
............................................. Tel. 338-3278818
 Einheimische Frau (66 Jahre) sucht Arbeit als
Küchenhilfe oder im Büro
............................................. Tel. 340-2247174
UNTERRICHT
 Gebe Krav Maga Unterricht (israelisches
Selbstverteidigungssystem)
............................................. Tel. 346-7924006
IMMOBILIEN
VERSCHIEDENES
 Schülerin der Haushaltsschule Frankenberg
sucht für das kommende Schuljahr Unterkunft und Verpflegung über das Wochenende und an schulfreien Tagen gegen Mithilfe
im Haus, Hof und Feld.
............................................. Tel. 328-8112430
 Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel
nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar.
Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen
bestehender Möbel, Restaurierungen.
Karbacher Innenausbau - Meran
............................................. Tel. 0473-237407
 Haus mit Garten/Wiese in Untermais/Obermais
zu kaufen gesucht. Gerne auch Baugrund.
............................................. Tel. 338-1781107
 Schöne, sonnige 3- Zimmerwohnung mit
Wohnküche, großer Terrasse und Keller in der
Laurinstraße von privat zu verkaufen
............................................. Tel. 349-1447210
ZU MIETEN GESUCHT
 Einheimischer sucht Ein-Zimmerwohnung ab
1. Septembrt 2014 im Raum Meran zu
mieten (350 - 500 Euro). Wohnküche,
Schlafzimmer, Bad, Balkon, evtl. Garage u.
Abstellraum
............................................ Tel. 345-422 0238
 Drei- bis Vierzimmerwohnung mit Garten in
Obermais ab Jänner 2015 gesucht.
............................................. Tel. 320-4694219
Wir reparieren
Groß- + Kleinuhren
in unserer eigenen Werkstätte.
Goldstube Furlan in Schenna
Tel. 0473-945991
ZU SCHENKEN GESUCHT
 Der neue Montessori-Kindergarten in Tscherms/
Baslan sucht gut erhaltene Holzregale (möglichst
hell und naturbelassen, gern auch Vollholz, kein
dunkles Holz) als Geschenk. Außerdem
Playmobil, Plastiktiere und Schleich-Tiere,
Holzfahrzeuge und Metallautos, Puppen/
Kinderspielkochgeschirr und Puppenhauseinrichtung, richtiges Werkzeug, einen Kaufladen und
große Schaumstoff-Bausteine mit Stoffüberzug
............................................. Tel. 333-7495778
ZU VERKAUFEN
 Verkaufe Einbau-Gas-Kochmulde (4 Flammen,
Ausschnitt: 50 X 56 cm), originalverpackt für €
120,00.
................................. Tel. 0473-244567 abends
 Verkaufe eine 3/4 klassische Gitarre der Marke
Linko Model, hellbraun und eine gebrauchte,
dunkelbraune, klassische Gitarre mit schwarzer
Tasche der Marke Yamaha C-40
............................................. Tel. 347-2894479
 Möbel wegen Wohnungsverkauf günstig
abzugeben.
............................................ Tel. 335- 6417103
 Billig abzugeben: für das Bad: Vergrößerungsspiegel beweglich, Glasregale 70 x 20 cm; für
ein Kind von 2 – 4 Jahren robuster Dreiradler
............................................. Tel. 338-9716282
 Einbauküche samt Miele Elektrogeräten wegen
Umzug sehr günstig abzugeben (ca 7 Laufmeter).
............................................. Tel. 335-7556311
 Neuwertige Büromöbel günstig zu verkaufen.
............................................... Tel. 335-362800
 Gut erhaltenes, maßgefertigtes Jugendzimmer
in Lana abzugeben. Preis verhandelbar.
............................................. Tel. 340-8502850
 Kinderhochstuhl aus Kunststoff und Schaukelstuhl jeweils für € 79,00 zu verkaufen.
............................................. Tel. 349-6488751
 Nintendo Wii Mario Kart Pack mit 4 Spielen
(Mario Kart, Smackdown vs Raw 2010, Star
Wars, Cabela‘s Big Game Hunter 2010) und
sämtlichem Zubehör zu verkaufen. Konsole,
zwei Controller und Nunchuks in schwarz, mit
Originalverpackung für € 170,00 VB
............................................. Tel. 340-3392212
 Verkaufe zwei gut erhaltene Navigationsgeräte
............................................. Tel. 329-6019157
 Bett 90 x 200 cm mit Lattenrost, Nachtkästchen und Ablage in Kiefer massiv für € 100,00
zu verkaufen.
................................. Tel. 333-1746688 abends
Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben:
www.wochenblatt.it/kleinanzeiger
ZU VERKAUFEN
 Verkaufe rote und schwarze Johannisbeeren,
Eigenbauwein Vernatsch
............................................. Tel. 348-6543039
 Bubensachen ab 16 Monate, Schuhe ab Größe
20/21, Mädchenbekleidung ab 3 Monaten sehr
günstig zu verkaufen.
............................................. Tel. 348-6616051
 Nikon 7100 mit Tamron-Objektiv 18-270 und
zwei Akkus
............................................. Tel. 335-5277700
 iPhone 3gs, black, 32gb, (Gerät wurde wegen
eines kaputten Displays gegen neues getauscht). nagelneu, keine Gebrauchsspuren,
ohne Simlock für € 150,00
............................................. Tel. 334-7790993
 Neuwertige Autofelgen 14 Zoll, 4-Loch und
sehr gute Autoreifen Pirelli, sehr wenig
gebraucht, werden für € 50,00 verkauft
............................................. Tel. 0473-443501
ZU VERMIETEN
 Möblierte Wohnung, 55 qm netto, in einen
Privathaus in ruhiger Lage nähe Krankenhaus
mit Autoabstellplatz - Unterdachung ab
September an einheimische Einzelperson zu
vermieten.
............................................. Tel. 342-3230142
 Vermiete möblierte Wohnung in Meran, Leopardistraße. Drei Zimmer, Küche, 2 WC, Balkon,
Keller und Garage.
............................................. Tel. 335-7413838
 Zimmer in Meran, Nähe Bahnhof zu vermieten
............................................. Tel. 347-2894479
 Renoviertes, altes Bauernhaus, im hinteren
Passeiertal (Rabenstein), wochenweise oder
über längeren Zeitraum zu vermieten.
............................................. Tel. 348-9309593
 2-Zimmerwohnung in Burgstall, ruhig und
sonnig, zentral gelegen, neu renoviert, neu
möbliert, sofort beziehbar 600/625 Euro
Monatsmiete
............................................. Tel. 340-3701057
 Kleinwohnung 40 qm in Untermais an
Einheimische zu vermieten.
............................................. Tel. 335-8185581
 4- Zimmerwohnung, Küche und Zubehör, mit Keller
und Garage, Verdistraße von Privat zu vermieten.
............... Tel. 393-9081721 oder 0473-440233
 Garage in Lana, Hofangerweg, zu vermieten
oder zu verkaufen
............................................. Tel. 339-8899859
 Autoabstellplätze (auch für Camper geeignet)
in Untermais Maria-Trost-Straße in einem
Hofraum zu vermieten
............................................. Tel. 320-1190138
REGLEMENT
Annahmeschluss für Kleinanzeigen ist der jeweilige Freitag vor dem Erscheinungsdatum (= Redaktionsschluss).
Nach diesem Termin eingehende Anzeigen werden erst in
der nächsten Ausgabe publiziert.
Unvollständige Anzeigen werden nicht veröffentlicht.
Das Maiser Wochenblatt ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der Anzeigen. Es hat das Recht, Anzeigen zu überarbeiten, zu kürzen oder umzustellen. Es übernimmt keine Garantie für
Erscheinen und Platzierung. Das Maiser Wochenblatt behält sich vor, Anzeigen, deren Inhalt gegen das Gesetz
verstößt oder nicht dem Charakter des Maiser Wochenblattes entspricht, nicht zu veröffentlichen. Die Kleinanzeigen sind nur für die private Nutzung kostenlos, gewerbliche Nutzung sowie Anzeigen zum Zweck des Anund Verkaufs von Immobilien sind auch für Private kostenpflichtig. Pro Ausgabe ist nur eine Kleinanzeige zulässig und pro Kleinanzeige dürfen maximal drei Artikel zum
Kauf angeboten werden. Zu bezahlende Anzeigen müssen mindestens zehn Wörter umfassen, pro Wort werden
zwei Euro berechnet
 Büro, Studio, Praxis, Atelier 66 m² in denkmalgeschütztem Gebäude im Zentrum von Lana,
Am Gries zu vermieten.
............................................. Tel. 331-6834032
 Teilmöblierte 3-Zimmerwohnung in ruhiger
Lage in Rabland mit Garage und Keller ab
sofort zu vermieten. € 650,00.- zuzüglich
Kondominiumsspesen.
.............................................. Tel 0473-237706
 renovierte, unmöblierte 3-Zimmerwohnung in
Zentrumsnähe Meran ab sofort zu vermieten.
.............................................. Tel 338-7311158
ZU VERSCHENKEN
 Eine Kiste Lego-Technik zu verschenken.
............................................. Tel. 0473-234214
 verschenke Wierer Dachziegel (ca 450-500
Stück) bei Selbstabtragung der Dachziegel
(bodennahes Dach)
............................................. Tel. 348-6543039
Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt
Ausgabe 13 vom 2. Juli 2014
Infoseite
Sonntag, 13. Juli 2014
Wanderung zur Aglsalm (Ridnauntal)
AVS Sektion Meran
Dienstag, 8. und 15. Juli 2014
Seniorenwanderung
Donnerstag, 24. Juli 2014
„Geh mit“ – Wanderung: Haideralm-Seebodenspitze/Rojen. Tourenbegleiter: Fritz Pichler
Anmeldungen bei der AVS-Sektion Meran,
G.-Galilei-Str. 45. Tel. Nr. 0473 237134.
Dienstag, 8. Juli bis Samstag, 12. Juli 2014
Jugend: Hüttenlager in Landro
Anmeldungen bei Fam. Karbacher Rudi Tel.
Nr. 0473 211419 oder Handy 3204076900
(E-Mail [email protected]) oder in der
Kletterhalle „Rockarena“, Meran,
Tel. Nr. 0473 234619
Mittwoch, 16. Juli 2014
Wanderung: Nauders-Schwarzsee-Grünsee
Sonntag, 27. Juli 2014
Dolomitenfahrt-Rollepass
Anmeldungen bei:
Siegfried Gufler Tel. 335-5467100
oder im KVW Bezirksbüro Meran
Tel. 0473-220381
Ärztliche Feiertagsdienste
Sprengel Meran
SSo. 06. 07.
Dr. Christian Zanella
Lana
349-4353177
So. 13. 07.
Dr. Alberto Flisi
Meran
0473-222379 |338-9630739
Partschins-Algund-Tirol-Kuens-Riffian-Marling-Schenna-Hafling-Vöran
So. 06. 07.
Dr. Waltraud Tscholl
Dorf Tirol
340-5035097
So. 13. 07.
Dr. Josef Kiem
Algund
335-5360603 | 335-5432910
Lana-Tisens-Tscherms-Burgstall-Gargazon - unsere lb. Frau i. Walde / St. Felix
Sa. 05. 07.
Dr. Pia Zanella
Lana
338 1750876
So. 06. 07.
Dr. Walter Mader
Lana
335-6508380
Sa. 12. 07.
Dr. Domenico Bossio
Lana
335-7557350
So. 13. 07.
Dr. Domenico Bossio
Lana
335-7557350
Ultental Laurein - Proveis
So. 06. 07.
Dr. Paula Mair
Lana
349-8837901
So. 13. 07.
Dr. Paula Mair
Lana
349-8837901
Diensthabende Apotheken
Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr
Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehend
Tag
Apotheke
Adresse
Telefon
Fr. 04.07.2014
Madonna Apotheke
Freiheitsstr. 123
0473-449 552
Sa. 05.07.2014
Bayrische Hof Apotheke
Lauben 76
0473-231 155
So. 06.07.2014
St. Damian Apotheke
Klosterstr. 53
0473-447 545
Mo. 07.07.2014
Apotheke Untermais
Romstr. 118
0473-236 144
Di. 08.07.2014
Central Apotheke
Mühlgraben 6
0473-236 826
Mi. 09.07.2014
Madonna Apotheke
Freiheitsstr. 123
0473-449 552
Do. 10.07.2014
Apotheke Untermais
Romstr. 118
0473-236 144
Fr. 11.07.2014
Salus Apotheke
Piavestr. 36/A
0473-236 606
Sa. 12.07.2014
Drusus Apotheke
Rennweg 58
0473-236 357
So. 13.07.2014
Bayrische Hof Apotheke
Lauben 76
0473-231 155
Mo. 14.07.2014
St. Damian Apotheke
Klosterstr. 53
0473-447 545
Di. 15.07.2014
Apotheke Untermais
Romstr. 118
0473-236 144
Mi. 16.07.2014
Central Apotheke
Mühlgraben 6
0473-236 826
Do. 17.07.2014
Madonna Apotheke
Freiheitsstr. 123
0473-449 552
Fr. 18.07.2014
Apotheke Untermais
Romstr. 118
0473-236 144
Sa. 19.07.2014
Salus Apotheke
Piavestr. 36/A
0473-236 606
So. 20.07.2014
Drusus Apotheke
Rennweg 58
0473-236 357
Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken
Kneipp zum Kennenlernen
praktisch & theoretisch
mit Kneippfachleuten
im Kneipp Shop Meran
(unterer Laubendurchgang 219)
Samstag, 19. Juli von 10 - 13 Uhr
10:00: Die Kneipp‘sche Gesundheitslehre
Edith Marchegger
11:00: Venenkräftigung mit Kneipp
Helene Roschatt
12:00: la terapia Kneipp - introduzione
Angelo Terraneo
nutzen Sie diese Gelegenheit, sich kostenlos mit Kneippfachleuten des Südtiroler
Kneippverbandes auszutauschen und
Kneippanwendungen zu testen.
Lange Nacht im „Kleinen Museum“
Auch heuer findet wieder im „Kleinen
Museum“ des Alexander Schwabl in Lana,
Binderweg 3, eine Lange Nacht statt. Am
Freitag den 18. Juli 2014 können interessierte Besucher die Museumsobjekte aus
dem Ersten- und Zweiten Weltkrieg in aller
Ruhe von 19°° bis 24°° Uhr begutachten.
Leibeslust und Liebesleid
Erotisches, Exotisches und Misantropisches aus der deutschen Humoristenszene
mit Luis Benediker und mit dem Ensemble
„Die Schöne und das Blech“
Donnerstag, 3.Juli um 20:30 Uhr
im Garten von Schloss Kallmünz
(bei schlechtem Wetter in der
Stadtbibliothek, Rennweg Nr. 1)
Eintritt frei
800 Jahre Margarethen-Kirche Lana
Der Prior des Deutschen Ordens der Provinz
Südtirol, P. Peter Lantschner OT,
lädt herzlichst zum Patrozinium der St.-Margarethen-Kirche in Lana am Freitag, 11. Juli ein.
19.00 Uhr – feierlicher Einzug mit Musik
und Fahnenabordnungen, Geistlichkeit,
Schwestern, Brüder und Familiaren des
Deutschen Ordens und der Bevölkerung.
19.30 Uhr – Feier der hl. Messe in St. Margareth mit Hochmeister Dr. Bruno Platter
OT, umrahmt vom Pfarrchor
im Anschluss – Fest der Freiwilligen
Feuerwehr am Kirchplatz, umrahmt von der
Böhmischen des Musikvereins
Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt
Ausgabe 13 vom 2. Juli 2014
Veranstaltungen & Infos
Vespatreffen Algund
Der Vespa Club ALAGUMNA veranstaltet
am Sonntag, 6. Juli auf dem Festplatz in
Algund zum 4ten Mal sein inzwischen weit
über die Grenzen bekanntes und beliebtes
Vespatreffen.
Die Vorbereitungen zum Treffen laufen
bereits auf Hochtouren!
Wir freuen uns schon sehr, wieder weit
über 300 Vespa-Fans und - Liebhaber aus
Südtirol und den umliegenden Regionen
im In- und Ausland bei hoffentlich strahlendem Sonnenschein begrüßen zu dürfen
und sind schon darauf gespannt, unsere
geschätzten Gäste mit den verschiedensten Highlights der Veranstaltung zu
begeistern.
Wie bereits in den Vorjahren sind wir
darum bemüht unseren Gästen, ob Groß
oder Klein, einen rundum schönen Tag
mit vielen tollen Erlebnissen zu bieten,
werden heuer eine neue Route bei der
allseits beliebten Rundfahrt abfahren und
ein weiterer Höhepunkt wird sicherlich die
Verlosung vieler schöner Sachpreise (u.a.
eine wunderschöne Piaggio Vespa
Verbraucherzentrale Südtirol: Handy abschalten wird teuer!
Ab 21. Juli wird für Kunden der Mobilfunk-Anbieter TIM und Vodafone der Anrufbenachrichtigungsdienst
„Lo Sai/Chiama Ora“ bzw. „Recall/Chiamiami“ kostenpflichtig. Diese Dienste waren bis dato kostenlos.
Die Kosten: Vodafone-Kunden zahlen 6 Cent pro Tag, an dem der Dienst genutzt wird – wer den Dienst
also an jedem Tag im Jahr nutzt, zahlt insgesamt 21,90 Euro pro Jahr. TIM-Kunden zahlen hingegen
einen Fixbetrag von 1,90 Euro alle 4 Monate, insgesamt also 7,60 Euro pro Jahr.
Deaktivierung: Die Anbieter müssen die Kunden einzeln über die Vertragsänderung informieren. In
diesen SMS-Mitteilungen stehen auch die Angaben zur Deaktivierung: für TIM kann man sich an die
Nummer 40920 wenden, für Vodafone an die Nummer 42070 (bzw. 42593 für Informationen).
Der Tipp der VZS: Für die KundInnen gilt es abzuwägen, ob hier das Preis-Leistungs-Verhältnis
stimmt: wie wichtig ist es mir, zu sehen, ob mich jemand gesucht hat? Auf jeden Fall sollte man bei
Sim-Karten, die man nicht regelmäßig verwendet, die Dienste umgehend deaktivieren.
Die BeraterInnen den VZS stehen für weitere Informationen zur Verfügung.
Programm:
10:00 Beginn mit Frühschoppen
11:00 Vespaweihe
13:30 Rundfahrt
15:30 Große Verlosung
Bei schlechter Witterung
wird das Treffen abgesagt
www.vespa-club.net
18 | 19
Maiser Wochenblatt
Sport
SCM-Sektion Ski Alpin Generalversammlung und Neuwahlen
Am Dienstag, den 17.Juni 2014, trafen sich die
Ausschussmitglieder und Mitglieder des Skiclubs
Meran zu ihrer Jahreshauptversammlung im Kolpingsaal.
Neben den verschiedenen Tätigkeitsberichten der
einzelnen Funktionäre standen auch die Neuwahlen des Ausschusses für die nächsten drei Jahre auf
dem Programm. Thomas Hölzl informierte ausführlich über die vergangene Rennsaison, bei der viele
nennenswerte Platzierungen im Nachwuchsbereich zu verzeichnen waren. So holten Patrik Renner (Slalom, Junioren) und Elisa Platino (Skikross)
zwei Italienmeistertitel nach Hause. Bei den U14
erzielten Raphael Kröll und Celina Haller Top Ergebnisse. Ein großes Lob gebührt dabei vor allem
den Trainern Irmi Hölzl, Norbert Haller und Lisa Hofer, ohne die solche Bestleistungen bei den Nachwuchsathleten nicht möglich wären.
Weiters berichtete Markus Waibl vom Weihnachtsund Schnupperkurs, der wie alle Jahre auf Meran
2000 abgehalten wurde. 84 Kinder beteiligten sich
heuer am Weihnachtskurs und fast 50 trafen sich
an 13 Nachmittagen auf den Pisten, um ihre Fertigkeiten im Schisport noch auszubauen.
Der amtierende Sektionsleiter Mirko Corazza bedankte sich aufrichtig bei seinem Team. Nur durch
eine verlässliche Zusammenarbeit aller Ausschussmitglieder und freiwilligen Helfer war es möglich
alle Veranstaltungen, dazu gehörten nicht nur die
Schirennen, sondern auch ein Sommer- und ein
Herbstfest, zu organisieren und allen Anforderungen, die über das Jahr anfielen, gerecht zu werden.
Nicht zuletzt betonte der Sektionsleiter auch die
großzügige Unterstützung aller Sponsoren, die
durch ihre finanzielle Hilfe dem Schisport kräftig
unter die Arme greifen. Dieser Dank wurde im Besonderen Herrn Paul Alber, selbst Ausschussmitglied und Vertreter der Raiffeisenkasse Meran,
Hauptspornsor und zugleich Namensgeber, übermittelt.
Bei dieser Gelegenheit teilte Mirko Corazza den
Anwesenden mit, dass er sein Amt als Sektionsleiter niederlegen, aber weiterhin als aktives Mitglied
im Ausschuss mitarbeiten möchte.
Nach allen Meldungen übernahm der Präsident
des Sportclubs Meran, Karl Freund die Leitung der
Neuwahlen des neuen Ausschusses, der wieder
drei Jahre tätig sein wird. Erfreulicherweise stellte
sich der gesamte Mitgliederstab des scheidenden
Ausschusses erneut der Wahl, hinzu kamen noch
vier neue Mitglieder. So konnten die anwesenden
Mitglieder den neuen Ausschuss wählen. Dazu gehören nun:
Mirko Corazza, Markus Waibl, Thomas Hölzl, Egon
Oberparleiter, Richard Nischler, Renate Schwellensattl, Franz Corradini, Gerhard Hölzl, Paul Alber,
Barbara Giessner, Manuel Strasser, Axel Brunoni,
Andreas Seeber, Birgitt Hafner, Josef Fleischmann
und der Vertreter der Masters Fritz Baurschafter.
Nach der Wahl erkundigte sich Herr Freund nach
dem neuen Sektionsleiter. Es meldete sich Markus
Waibl, der bereit ist die Führung des Skiclubs für
die nächsten drei Jahre zu übernehmen. Auch er
hofft, dass er mit einer aktiven Zusammenarbeit
Sommerkurse vom SC Meran
Schwimmen
Kranj war für de SCM Schwimmen eine Reise wert
Der SC Meran Sektion Schwimmen bietet im Sommer 2014 Schwimmkurse vom 30. Juni bis 08. August 2014 an. Es handelt sich dabei um drei Kurse
zu je zwei Wochen (jeweils Montag bis Freitag).
1.
Kurs 30.06. - 11.07.14
2.
Kurs 14.07. – 25.07.14
3.
Kurs 28.07. – 08.08.14
Infos: 0473 233682 oder mobil 338-4638425
Der „Ausflug“ zum ersten Mal in der Vereinsgeschichte zu Grand Prix nach Karnj/Slowenien hat
sich für die Schwimmer des SCM bezahlt gemacht.
Alle 16 Athletinnen und Athleten konnten mit
durchwegs positiven Ergebnissen aufwarten. Mit
85 Prozent Bestleistungen war es ein sehr erfolgreicher Wettbewerb.
Neben den vielen Bestleistungen schaffte Viviane
Graif mit ihrer Leistung über 50m Brust die Quali-
Markus Waibl: neuer Sektionsleiter des Skiclubs Meran
aller Ausschussmitglieder und Sponsoren rechnen
kann. Karl Freund bedankte sich beim neuen Sektionsleiter und bei allen Ausschussmitgliedern. Zudem bestätigte er allen, dass eine Unterstützung
seitens des Sportclubs Meran garantiert sei. Im Besonderen wünschte er Markus Waibl alles Gute
und Ski heil für sein Wirken als neuer Sektionsleiter
des Skiclubs Meran.
norm für die Italienmeisterschaften im August. Momentan belegt sie mit dieser Leistung den 16. Platz
in der Rangliste. Zwei Vereinsrekorde von Deborah
Ladurner über 50m (32,10) und 200m Rücken
(2.32,49 und sieben Medaillen waren die Ausbeute
für den Sportclub.
Den einzigen Sieg holte Thomas Santer über 50m
Delfin in 30,52 Sekunden. Zudem landete er über
100m Rücken (1.10,20) und 100m Brust (1.17,77)
auf Rang drei.
Viviane Graif wurde Zweite über 100 (1.17,72) und
200m Brust (2.54,00) sowie Dritte über 50 m Brust
(34,69).
JohannesMair belegte über 100m Freistil in 1;00,12
Rang drei.
School’s out 2014
School’s out Wettbewerb ist schon eine Tradition in
Naturns. Mit 49 Wettbewerben schon ein sehr umfangreicher Wettkampf im VSS Raiffeisen Programm
der Schwimmer. Von den Jahrgängen 1998 bis 2007
waren ca. 200 Kinder und Jugendliche am Start. Geschwommen wurden Strecken über 25 bis 50m in allen Disziplinen dazu kamen dann noch die Staffelwettbewerbe über 4x25 und 4x50m Freistil. Die Stimmung war überwältigend. – Eine Woche vor Schulende, gesunde sportliche Aktivität bei herrlichem Wetter,
die Atmosphäre am 07. Juni bei diesen Rahmenbedingungen konnte nicht besser sein. Die SCM Schwimmerinnen und Schwimmer räumten dabei tüchtig ab.
Mit 34 Medaillen davon 16 mal Gold, 10 mal Silber
und 8 mal Bronze ging es am Nachmittag mit zufriedenenden Gesichtern zurück in Passerstadt.
Pfarrnachrichten
Pfarrnachrichten
Gottesdienste:
Montag bis Freitag: Hl. Messe um 9 Uhr
Samstag: Hl. Messe um 9:00 und 18:00 Uhr
Sonntag: Hl. Messe um 8 / 9 / 11 und 19.00 Uhr
Gottesdienste in der Kapuzinerkirche:
Werktage: 06:30 deutsch, 07:30 italienisch
Sonn-Festtage
07:00 deutsch, 08:30 italienisch, 10:00 deutsch
Heilige Stunde: Erster Donnerstag im Monat:
18.00 bis 19.00 Uhr (italienisch- deutsch).
Beichtgelegenheit: Samstag 15.00 bis 18.00 Uhr.
Tägliches Angebot für Aussprache oder Beichte:
von Montag bis Freitag 10.00 bis 11.30 Uhr
(zur Verfügung stehen die Priester des Dekanates Meran).
Diese Initiative „Aussprache- und Beichtzentrum im
Kloster“ ist eine Initiative des Dekanates Meran.
Treffen von Gebetsgruppen:
Mo 19.00 bis 20.00, Mi. 19.30 bis 20.30 Uhr.
Am 13. des Monats Treffen der Fatimagruppe.
Öffnungszeiten Pfarrbüro:
Mo. - Fr. 10 bis 12 Uhr
Gottesdienste in italienischer Sprache:
Samstag: 18.30 Uhr: Hl. Messe
Sonntag: 9.30 Uhr: Hl. Messe, 11 Uhr Hl. Messe
Gottesdienste:
Samstag: 18 Uhr: Vorabendmesse in it. Sprache
Sonntag: Hl. Messe 09:45 Uhr
Santa Messa in italienischer Sprache 11:00 Uhr
Anbetungsstunde und Beichtgelegenheit:
dienstags von 8:30 bis 9:30 Uhr.
Bürostunden:
Donnerstag von 17 bis 18.45 Uhr
Gottesdienste:
Sa. Beichtgelegenheit 17:30, Hl. Messe: 19:00
So. Hl. Messe 08:30, Santa Messa ore 9:45
Hl. Messen:
Sonn- und Feiertage: 10 Uhr, Werktage: 7 Uhr
Anbetung:
Sonn- und Feiertage: 11 bis 19 Uhr
Montag und Dienstag: 7:30 bis 19 Uhr
Mittwoch bis Samstag: Tag und Nacht durchgehend (mit Beginn Mi. 7:30 Uhr bis Sa. 22 Uhr)
Rosenkranz und Eucharist. Segen:
Sonn- und Feiertage: 16 Uhr, Werktage: 17 Uhr
Liturgisches Morgen- und Abendgebet:
Nur an Werktagen: 6:35 Uhr
Abendlob: An Sonn- und Werktagen: 18:35 Uhr
Wir laden herzlich ein …
Sonntag, 6. Juli
10.00 Christsein Heute Gottesdienst
im Bürgersaal, Otto-Huber-Str. 8
Thema: Was bedeutet es, als Christ zu leben?
mit Dr. med Willi Grander (Hall i.T.)
Und ProKids Kinderprogramm
Sonntag, 13. Juli
10.00 Gottesdienst
Thema: Als Christ leben – in Gemeinschaft
mit Gott
Mit ProKids Kinderprogramm
Besondere Veranstaltungen:
Sommeroase - Faszination Jesus
Thema, Musik, Gesang und Gemeinschaft für
die ganze Familie
Mittwoch, 2. Juli
19.30 Jesus - und meine Schuld
Mittwoch, 16. Juli
19.30 Jesus - und meine Angst
Jeder ist herzlich willkommen!
Jeden Mittwoch 18.00 Jugendtreff ISY
Pfarrkanzlei – Öffnungszeiten:
nur Mo. – Mi. – Fr. von 8 – 11 Uhr
Tel. 0473-237629 - Fax 0473-256030
Gottesdienstordnung:
Di, Do, Fr 7:00, So/Feiertage 8:00 und 10:00
Freitag, 4. Juli
07.30 Eucharistische Anbetung
Sonntag, 20. Juli – Christophorus Sonntag
10.00 Gottesdienst
Christophorussammlung
Beginn der 30er Messen
Wochentags in der Maria-Trost Kirche
Sonntags in der Pfarrkirche
Weitere Termine und Veranstaltungen entnehmen sie bitte dem Pfarrkalender
Unsere Gottesdienste
jeweils um 10 Uhr & mit KIGO für Kinder von 4-12
Jahren:
Sonntag, 6. Juli: Abenteuer-Bibel Gottesdienst:
von Isaak bis Esau
Sonntag, 13. Juli: Predigt- Gottesdienst:
Philipper 1,12-30
In den Sommer-Predigten betrachten wir gemeinsam den Philipperbrief unter dem Motto:
„Die Freude, Jesus zu kennen!“
Gäste sind herzlich willkommen!
Gottesdienste:
Mo, Di, Mi 8:30, Do 19:30 Kolpingkapelle,
Fr, Sa 19:30 Hl. Messe, So 8:30, 10 Uhr
Rosenkranz jeden Freitag um 19.00 mit
anschließender Abendmesse
Beichtgelegenheit am Samstag von 18.30
bis 19.15 oder nach Vereinbarung,
Tel.0473 236447
Pfarrbibliothek im Rebhof
Mi 08.30 – 10.30
Abschlussgottesdienst der Ministranten von Obermais
Am 1. Juni feierten wir Ministranten von St. Georg Obermais den Abschlussgottesdienst dieses Schuljahres. Uns wurde für den wertvollen Dienst in unserer Pfarrei „Danke“ gesagt. Wir sind 32 Ministranten/innen und haben unterm Jahr einige gemeinsame Sachen gemacht, wie Kastanienbraten, Nikolausfeier,
Winterausflug … Auf dem Bild seht ihr unsere Rosenkränze die wir selbst gebastelt haben. Nach dem
Gottesdienst grillten wir im Rebhof. Es war eine gelungene Feier.
Leserbrief
Öffnungszeiten des Gemeindebüros:
Mo, Di, Fr 10 bis 12 Uhr, Mi, Do 16 bis 18 Uhr
Kreisverkehre in der City von Meran
Sonntag, 6. Juli
10.00 Uhr Predigt-Gottesdienst
Sonntag, 13. Juli
10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl
Hinweis: Von 4. Juli bis 24. Juli vertritt Pfarrer
i.R. Willfried Wäschenfelder aus Gunzenhausen Pfarrer Burgenmeister, der vor seinem
Umzug nach Reutlingen seinen Resturlaub
nimmt. Die Vertreter sind über das Gemeindebüro bzw. die Nummer 0473-492397
erreichbar.
Die Stadtverwaltung Meran hat die Bürgerwünsche des Vereins „Gemeinsam planen wir Meran“ als LANDSCHAFTSLEITPLAN ZUM GEMEINDLICHEN BAULEITPLAN (Broschüre mit
255 Seiten, 2001) erneut erhalten. Leider wird
das Thema Verkehrsentlastung der Innenstadt
von den Zuständigen nicht entsprechend behandelt.
Der Theaterplatz ist ein Platz, der von Fußgängern dominiert wird. Theater, Therme, Geschäfte und die tangierende Passerpromenade,
Busse, Taxis, sowie die Bibliothek werden von
unzähligen Menschen genutzt. Man darf hier
keinen Kreisverkehr errichten, der bekanntlich
fußgängerfeindlich ist!
Auch am alten Krankenhaus Goethe-Straße - Ecke Liebeswerk soll ein Kreisverkehr
gebaut werden! Dieses ist eine für Schüler
wichtige Überquerung der Goethestraße (lt.
Mobilität auf dem Schulweg).
Kreisverkehre beschleunigen den Verkehr;
selbst erfahrene Radfahrer haben hier Schwierigkeiten und Fußgänger können das Geschehen kaum durchschauen.
Müssen sich denn wieder engagierte Stadtbenutzer organisieren (z. B. über den Masterplan),
um zu versuchen die Einrichtung von Kreisverkehren in der City von Meran zu verhindern?!
Heidi Unterholzner, LAS, Meran
Bürostunden:
Mo., Mi. Fr.: 9 bis 10 Uhr, Di. 10 bis 11 mit Dekan Pamer
Gottesdienste an Werktagen:
Di, Do, Fr um 18:00 Uhr Abendmesse
Mi., 17:00 zweisprachige Abendmesse.
Sa. 18:30 Vorabendmesse
So. 09:00 Pfarrgottesdienst
Gesundheit
Die größten Ernährungsfehler - Teil 3
Wir essen zu schnell, zu viel und oft nebenbei
Die meisten von uns essen zu schnell. Beobachten Sie sich einfach bei der nächsten Mahlzeit
selbst. Schauen Sie auf die Uhr, wenn Sie den
ersten Bissen Ihrer Mahlzeit zu sich nehmen
und wieder, wenn Sie den letzten Bissen gegessen haben. Na, wie viel Zeit hat Ihnen die
Mahlzeit gekostet? Ich wette nicht mehr als
5-10 Minuten!?
Eindeutig zu schnell! Gratulation hingegen an
diejenigen, welche sich mehr als 20 Minuten
Zeit gegönnt haben. Wer zu schnell isst, isst automatisch größere Portionen. Aus folgendem
Grund: Das Sättigungsgefühl entwickelt sich
mit einer gewissen Zeitverzögerung, ungefähr
20 Minuten nachdem Sie den ersten Bissen gegessen haben. Genau das ist die Ursache dafür,
dass die Schnellesser unter uns auch zu viel essen. Nach 10 Minuten kann sich noch gar kein
Sättigungsgefühl entwickelt haben und Sie
nehmen deshalb ganz automatisch noch einen
Nachschlag oder essen die ganze Portion auf.
Nach den verstrichenen 20 Minuten kommt
dann oft der Katzenjammer, Völlegefühl und
Trägheit machen Ihnen zu schaffen und an ein
energetisches Weiterarbeiten nach der verdienten Mittagspause ist erst mal nicht zu denken.
Diesen Teufelskreis können Sie durch ganz banale Tricks durchbrechen.
• Legen Sie das Besteck nach jedem Bissen beiseite, warten Sie einen kleinen Moment ab
und essen Sie dann erst weiter. Sie werden
sehen, es hilft. Natürlich geht diese Verhaltensänderung nicht von heute auf morgen
und Sie müssen eine Zeitlang ganz bewusst
üben, bis Sie allmählich ganz automatisch
langsamer essen.
• Wenn Sie in Gesellschaft speisen, dann passen Sie sich dem Tempo der am langsamsten
essenden Person an.
• Wenn Sie zu Hause essen, legen Sie sich ein
kleines Schild, mit der Aufschrift „LANGSAM
ESSEN“, auf den Esstisch. Diese visuelle Hilfe
durchbricht den Automatismus hastig zu essen.
• Bitten Sie einen Kollegen oder ein Familienmitglied, Sie immer wieder zum langsamen
Essen zu animieren.
Diese positive Langsamkeit wird sich auch körperlich bemerkbar machen, Sie werden nach
der Mahlzeit nicht mehr unter Völlegefühl und
Trägheit leiden sondern sich leichter und vitaler
fühlen.
Wer kennt das nicht, man kommt nach getaner
Arbeit müde nach Hause, bereitet sich schnell
etwas zu essen zu und isst dann in Gesellschaft
des laufenden TV-Programmes oder eines spannenden Buches. Durch dieses Verhalten essen
Sie aber nicht bewusst, sondern nebenbei und
auch das kann durchaus dazu führen, dass Sie
zu viel essen.
Dies passiert vor allem beim Verzehr der klassischen Tüte Chips während ein spannender Film
läuft. Ein Chips nach dem nächsten wird vertilgt und Sie merken gar nicht wie viele Sie
schon gegessen haben, weil Sie sich nicht auf
das Essen, sondern auf das Nebenbei, sprich
den Film konzentrieren.
Hier können kleine, selbst auferlegte Regeln
helfen. Machen Sie es sich zur Gewohnheit
ohne Ablenkung (TV, Buch, Zeitung, Arbeit am
PC) zu essen. Schaffen Sie sich essensfreie Zonen, ab jetzt wird nichts mehr vor dem Fernseher oder am Computer gegessen.
Sie werden sehen, Essen kann ein echtes Erlebnis sein, wenn man ihm die nötige Aufmerksamkeit schenkt.
„Der erste Bissen schmeckt am besten!“ Wenn
Sie sich diesen Spruch zu Herzen nehmen, werden Sie Ihre Essen mehr genießen und langsamer essen.
(cp)
22 | 23
Maiser Wochenblatt
Gesundheit
330 Kilogramm weniger - so geht Abnehmen
PR-Info
41 Teilnehmer konnten das Projekt „Leichter Leben“ der Theme Meran erfolgreich beenden
Im Schnitt waren es acht Kilogramm Körpergewicht, die jeder der 41 Teilnehmer in den fünf Monaten verloren haben – insgesamt wurden 330 Kilogramm abgenommen. Damit hat die Therme Meran ihr Ziel erreicht, übergewichtige Menschen bei
einer langfristigen und gesunden Gewichtsreduzierung zu unterstützen.
Highlights im diesjährigen Programm waren ein
Kochkurs, bei dem ein Küchenmeister leichte Gerichte zum Nachkochen präsentierte, ein Lebensmittelworkshop zum Thema gesunde Ernährung
und Einkaufen, ein Wandertag auf das Vigiljoch mit
einer gesunden Marende und ein Familienschwimmen in der Therme Meran. Wer von den Teilnehmern möchte, kann das Projekt um ein Sommermodul verlängern: Ziel dabei ist es, Hilfestellung zu
geben, um den erworbenen, gesunden Lebensstil
über den Sommer zu festigen und das persönliche
Wohlfühlgewicht zu erreichen.
Ganzheitliches Abnehmen in der Gruppe
„Leichter Leben“ wird jährlich seit 2009 in der
Therme Meran organisiert und hat sich mittlerweile zum erfolgreichen Ganzjahresprojekt entwickelt.
Teilnehmen können Personen ab 16 Jahren mit einem BMI (Body-Mass-Index) von mehr als 25. Es
wird auf eine längerfristige Verhaltensänderung für
ein gesunderes Leben gesetzt, nicht vergleichbar
mit üblichen Diäten, die oft nur einen Jo-Jo-Effekt
hervorrufen.
Drei Säulen sollen helfen, Gewicht zu reduzieren
und längerfristig gesund zu leben: Die erste Säule
ist ein Bewegungsprogramm mit Herz/Kreislaufund Aquatraining, um ein positives Körpergefühl
zu erleben. Die zweite Säule besteht aus Verhaltenstraining mit Erfassung und Beobachtung des Ess-
verhaltens und Motivationsarbeit zur langfristigen
Verhaltensänderung. Bei der Ernährungsberatung
– der dritten Säule – wird die Körperzusammensetzung analysiert und die Ernährung entsprechend
umgestellt.
Das professionelle Betreuerteam besteht aus Dr.
Christian Thuile (medizinische Begleitung), Claudia
Pasqualato und Hannes Spitaler (Trainer Fitness
Center Therme Meran), Christine Pföstl (Ernährungstherapeutin) sowie Dr. Oskar Ausserer (Psychologe).
Infos aus dem Südtiroler Sanitätsbetrieb
Der Dienst für Hygiene und öffentliche Gesundheit
im Gesundheitsbezirk Meran, Goethestr. 7, teilt
mit, dass sich die Telefonnummern einiger Kontaktadressen geändert haben:
Sekretariat/Direktion
Vorbeugetechniker
Impfungen
Vorbeugung Infektionskrankh.
Koordination
Fax
Tel. 0473 25 18 00
Tel. 0473 25 18 11
Tel. 0473 25 18 26
Tel. 0473 25 18 20
Tel. 0473 25 18 28
Tel. 0473 25 18 30
Ticketbefreiung wegen
Bedürftigkeit: neue Regelung
Mit dem Beschluss Nr. 539 vom 13. Mai 2014 wurden von der Landesregierung die Richtlinien zur
Befreiung von der Kostenbeteiligung an der Gesundheitsausgabe (Ticketbefreiung) aufgrund von
Bedürftigkeit (Kodex 99) abgeändert. Die neue Regelung tritt mit Stichtag 1. Juli 2014 in Kraft.
Wie alle Befreiungskodizes muss in Zukunft auch
der Kodex 99 sowohl in der Datenbank der Betreuten des Landesgesundheitsdienstes als auch im
nationalen System der Gesundheitskarte eingetragen werden.
Die Inhaber und Inhaberinnen einer von den Diensten für die finanzielle Sozialhilfe ausgestellten Befreiungsbescheinigung müssen deshalb, sofern
nicht bereits geschehen, das Anrecht auf Kostenbeteiligungsbefreiung beim nächstgelegenen Gesundheitssprengel des Südtiroler Sanitätsbetriebes
registrieren lassen.
Wird die Eintragung in die Datenbanken von den
Betroffenen nicht veranlasst, besteht kein Anspruch mehr auf die Befreiung. Ab 1. Juli 2014 gilt
die Regelung, dass das Anrecht darauf im Moment
der Verschreibung geltend gemacht werden muss
und nicht mehr - wie bisher - zum Zeitpunkt der
Inanspruchnahmen – sprich, bei der Vorweisung
der Bewilligung (zum Beispiel am Ticketschalter).
Der verschreibenden Arzt muss den Kodex E99 deshalb bei der Ausstellung der Bewilligung oder Verschreibung darauf vermerken – nach vorheriger
Überprüfung mit Hilfe der Datenbanken.
Wird der Befreiungskodes nicht bei der Ausstellung
der Bewilligung oder der Verschreibung eingetragen, kann der Anspruch auf Befreiung von der Kostenbeteiligung an der Gesundheitsausgabe (Ticketbefreiung) auch bei der Inanspruchnahme der Leistung nicht mehr eingefordert werden. Ein nachträgliches Anbringen des Kodex ist für Rezepte, die
nach dem 1.Juli 2014 ausgestellt werden, nicht
mehr möglich.
Auf Rezepten, die vor diesem Stichtag ausgestellt
wurden, kann hingegen der Kodex E99 auch noch
im Moment der Inanspruchnahme der Leistung
vermerkt werden.
Pilze mit Vorsicht genießen Kostenlose Beratungen
Die Pilz-Saison beginnt und wie jedes Jahr stehen
Expertinnen und Experten der Dienste für Hygiene
und öffentliche allen Pilzbegeisterten für kostenlose Beratungen bzgl. der Genießbarkeit zur Verfügung. Die Dienste stellen auch Bescheinigungen
für den Verkauf von frischen Pilzen aus und führen
Eignungsprüfungen zum Pilzhandel und -Verkauf
durch.
Gesundheitsbezirk Meran
Ab sofort bis 31. Okt. An geraden Kalendertagen
von Montag bis Donnerstag von 14.30 bis 16.00
Uhr und Freitag von 10.00 bis 12.00 Uhr, sowie an
allen Tagen nach Feiertag. Samstags, sonntags und
an Feiertagen bleibt die Kontrollstelle geschlossen.
Informationen: Dienst für Hygiene und Öffentliche
Gesundheit, Goethestr. 7, Tel. 0473 251 811
Fortbildung
Fortbildung
Gesundheit:
Pilates im Park (Zusatztermin) Do. 10.07.14,
7x, Do. 20.05-21.05 Meran, Villa San Marco,
Franz-Innerhofer-Str. 1
Yoga im Park Di. 29.07.14, 5x, Di von 17:30-19,
Meran, Villa San Marco, Franz-Innerhofer-Str. 1
Yoga im Park Di. 29.07.14, 5x, Di von 9-10:30,
Meran, Villa San Marco, Franz-Innerhofer-Str. 1
Integrierte Volkshochschule – IVHS
Berufliche Weiterbildung:
EBC*L Intensiv-Kurs - Stufe A; 4x: Fr. 01.08.14
+ Fr 08.08.14, jew 18.30-21.30; Sa. 02.08.14 + Sa
09.08.14, jew 9-12.30 und 13.30-17
EBC*L Prüfung Stufe A; Fr. 22.08.14, 14-16
(Anmeldeschluss: 07.08.14)
ECDL-Kurse:
ECDL-Kompaktkurs: Excel (Mod. 4) ab Mo.
14.07.14, 4x, Mo-Do, täglich von 19:30-22:30
ECDL-Kompaktkurs: Powerpoint (Mod. 6) Di.
22.07.14, 3x, Di-Do, täglich von 19:30-22:30
ECDL-Kompaktkurs: Internet (Mod. 7) Di.
29.07.14, Di + Mi, 19.30-22.30
ECDL-Prüfungstermin Do. 31.07.14, 18-21
(Anmeldeschluss: 16.07.14)
Fit fürs Büro kompakt
Modulare Fortbildung für Personen, die in einem
Büro arbeiten möchten: Bürotechniken und soziale
Kompetenzen Mo. 14.07., 10x, Mo-Fr., tägl. 18:30-22
Fit fürs Büro kompakt: EDV ab Mo. 14.07.14,
10x, Mo-Fr, täglich von 9-12
Kultur
Speisepilz, Giftpilz oder einfach nur „etwas
fürs Auge“? am Sa. 06.09.14 von 9-12
Kreativität/Freizeit:
Fotografie Workshop - mitteleuropean
jazzacademy 2014: Mi. 09.07.14 + Do. 10.07.14,
9-13, 14:30-18, 21-22:30 / Fr. 11.07.14 + Sa.
12.07.14, 9:45-13, 14:30-18, 21-24, Meran, Päd.
Gym., Verdistraße 8 (Ex LBA) (Anmeldeschl. 23.06.)
Jazz Singing Course - Für Fortgeschrittene Mi.
09.07.14 - Sa. 12.07.14, 9.45-11.15 und 18-19,
10 Stunden Unterricht, Meran, Päd.Gymnasium,
Verdistraße 8 (Ex LBA) (Anmeldeschluss: 23.06.14)
Jazz Singing Course - Für Einsteiger Mi. 09.07.14Sa. 12.07.14, 9.45-11.15 und 18-19, 10 Stunden
Unterricht, Meran, Päd. Gymnasium, Verdistraße 8
(Ex LBA) (Anmeldeschluss: 23.06.14)
(für Menschen mit und ohne Beeinträchtigung)
Erlebnis-Ferienwoche im Nationalpark
Stilfser Joch (für Kinder und Jugendliche mit
Beeinträchtigung) Mo. 11.08.14: 15 Uhr Sonntag, 17. August ca. 16 Uhr, Stilfs/Prad,
Kulturverein „Die Rossschaukel“, Stilfserbrücke
23/a (Anmeldeschluss: 30.05.14)
Für Kinder und Jugendliche:
10-Finger-System: Grundschüler ab Mo.
07.07.14, 5x, Mo-Fr, täglich von 16:15-18
Reitabenteuer beim Wietererhof in Jenesien
(für Mädchen von 8-14 Jahren) Mo. 30.06.14: 9
Uhr bis Fr. 04.07.14: 17 Uhr,
Erlebnis pur - raus in die Natur Mo.
14.07.14, 5x, Mo-Fr, täglich von 8:30-15
Reitabenteuer beim Wietererhof in Jenesien
(für Mädchen von 8-14 Jahren) von Mo. 21.07.14:
9 Uhr bis Fr. 25.07.14: 17 Uhr, Jenesien,
Wietererhof Jenesien
Wenn meine digitalen Bilder eine
Geschichte am Computer erzählen ab Mo.
28.07.14, 5x, Mo-Fr, täglich von 8:30-12:30
Spiel und Spaß am Bauernhof ab Mo.
11.08.14, 5x, Mo-Fr, täglich von 8-16, Partschins,
Peter-Mitterhofer-Straße 46 (Anmeldeschluss
30.05.14)
Wir spielen Theater Mo. 18.08.14, 5x, MoFr, täglich von 8:30-12:30 (Anmeldeschluss:
30.05.14)
Mathe, ja bitte! Mo. 18.08.14, 5x, Mo-Fr,
täglich von 9-12
WissenschaftlerInnen aufgepasst! Mo.
18.08.14, 5x, Mo-Fr, täglich von 8:30-12:30
Werkstatt zur kleinen Raupe Nimmersatt
(Kinder ab 6 Jahren und 1.-3. Grundschule), Mo.
25.08.14, 5x, Mo-Fr, täglich von 8:30-12:30
10-Finger-System: Mittelschüler ab Mo.
18.08.14, 4x, Mo-Do, täglich von 10:30-12
Sinneserlebnisse im Wald, (für Kinder von
7-12 Jahren in Begleitung) am Fr. 26.09.14, 1517, Tisens
Englisch:
English intensive in the summer (alle Niveaus) ab
Mo. 14.07.14, 15x, Mo-Fr, tägl. 20-22 im urania-Haus
Vinschgau auf Sprachkurs: English intensive in the
summer (alle Niveaus) ab Mo. 14.07.14, 15x, Mo-Fr.,
20-22 in Schlanders, KVW, Hauptstraße 131
Super English intensive in the summer (alle
Niveaus) ab Mo. 21.07.14, 15x, Mo-Fr, tägl. 8:30-12:15,
English intensive in the summer (alle Niveaus) ab
Mo. 01.09.14, 15x, Mo-Fr., tägl. 20-22, im urania-Haus
Englisch für Kinder/Jugendliche:
English One-Week small-group course (für
Mittel- und OberschülerInnen ab Mo. 07.07.14 und
ab Mo. 14.07.14 jew. 5x, Mo-Fr., täglich von 9-12 im
urania-Haus
English & Breakdance (für SchülerInnen der
Mittelschule) ab Mo. 14.07.14 oder ab Mo. 25.08.14,
jew. 5x, Mo-Fr, täglich 8:30-12:30, im urania-Haus
Playing with English (GrundschülerInnen der 2.-5.
Klasse) ab Mo. 21.07.14 oder ab Mo. 18.08.14, jew.
10x, Mo-Fr., 8:30-12:30, im urania-Haus
Fun with English - Für Mittel- und Oberschüler ab
Mo. 21.07.14 oder ab Mo. 18.08.14, jew. 10x, MoFr., täglich 8:30-12:30 im urania-Haus
English & Fashion & Sewing II (für SchülerInnen
der 5. Grundschule und der 1.-2. Mittelschule)
ab Mo. 25.08.14, 5x, Mo-Fr., 14-18, im urania-Haus
Französisch
Französisch für OberschülerInnen ab Mo.
18.08.14 10x, Mo-Fr, täglich 9-12 Uhr
Spanisch:
Spanisch für OberschülerInnen von Mo.
18.08.14, 10x, Mo-Fr, täglich 9-12 Uhr
Andere Sprachen:
Arabisch für OberschülerInnen von Mo.
18.08.14, 10x, Mo-Fr, täglich 9-12 Uhr
Russisch für OberschülerInnen von Mo.
18.08.14, 10x, Mo-Fr, täglich 9-12 Uhr
Italienisch/Deutsch für Erwachsene:
Italienisch-Intensivkurse (für alle Sprachniveaus)
ab ab Mo. 14.07.14 / ab Mo. 01.09.14,
jew. 15x, 5x wöchentlich, abends in den Räumen von
alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147
Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen B-A (schriftlich und mündlich)
ab Mo. 18.08.14, jew. 16x, 3x wöchentlich, abends in
den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2
oder Rennweg 147
für Kinder/Jugendliche:
Italienisch-Intensivkurse für Grund-, Mittel-und
OberschülerInnen ab Mo. 21.07.14 und ab
Mo.18.08.14, jew. 10x, 5x wöchentlich, vormittags in
den Räumen von alpha beta piccadilly, „Italiano &
circo“ - Sprachcamp für Grundschüler der 1., 2. und 3.
Klasse ab Mo. 14.07. / ab Mo.21.07.jew. 10x, 5x wöchentlich, ganztags in den Räumen der Freien Waldorfschule Waldorf in Obermais
„Italiano in azione“ - Sprachcamp für GrundschülerInnen der 4. und 5. Klasse ab Mo. 18.08.14., 10x,
5x wöchentlich, ganztags in den Räumen von alpha
beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147
ab Juni beginnen auch wieder die Sprachkurse (alle
Sprachniveaus) für Erwachsene und für Grund-, Mittel- und OberschülerInnen für Deutsch
24 | 25
Maiser Wochenblatt
Vereine
Heimatpflegeverein Untermais im Pustertal
Eine große Anzahl von Mitgliedern und Freunden
des Heimatpflegevereins Untermais hat sich am
Samstag, 15. Juni vor dem KIMM zur jährlich stattfindenden, heimatkundlichen Tagesfahrt eingefunden.Im vollbesetzten Bus begrüßte Obmann Walter
Tappeiner die Mitfahrenden und stellte das Programm für den Tag vor.
Nach kurzem Zwischenstopp bei Mühlbach führte
die Fahrt nach Bruneck. Für 10 Uhr war die Besichtigung des MMM Ripa im Schloss Bruneck geplant.
Das vorbildlich restaurierte Schloss, das in der Vergangenheit verschiedensten Zweckbestimmungen
zugeführt worden war, beheimatet nun eines der
fünf, von Reinhold Messner verwirklichten Museen, zum Thema Berg. Ripa steht als Abkürzung für
die nepalesischen Wörter Berg und Volk und genau
um die Bergvölker auf dem gesamten Erdball geht
es hier.
Eine interessante Einführung stimmte die Gruppe
auf die Exponate ein. Reinhold Messner hat die
Bergvölker in allen Teilen der Welt kennen gelernt
und sich mit ihnen auseinandergesetzt. Er hat dabei die Erkenntnis gewonnen, dass Bergvölker, die
nichts voneinander wissen und durch Tausende
von Kilometern getrennt sind, einen ähnlichen Lebensstil entwickelt haben. Sie passen sich an die
raue Umgebung an, sie leben aus der Natur heraus und im Einklang mit ihr. Sie haben gelernt,
mit Wind, Wetter, Kälte und Schnee umzugehen,
haben Strategien entwickelt, um den oft widrigen
Lebensbedingungen zu trotzen. Ob es sich um
Nomaden in der Mongolei, Bergvölker im Himalaja oder die Bewohner der Alpen handelt, es gibt
erstaunlich viele Parallelen. Diese Erkenntnis
zieht sich wie ein roter Faden durch das Museum.
Die Ausstellungsstücke stammen aus aller Herren
Länder. Der Besucher kann eintauchen in fremde
Welten und Vergleiche mit seiner Heimat anstellen.
Wer zusätzlich noch die Mühen des Treppensteigens auf sich nahm, wurde auf dem höchsten
Punkt des Schlossturmes mit einem herrlichen
Blick auf die Stadt Bruneck belohnt, konnte hineinschauen ins Ahrntal, mit seinen schneebedeckten
Gipfeln, und nach Westen zu den Dolomitenbergen
des Hochpustertales.
Beeindruckt vom Gesehenen und bereichert durch
viele neue Erkenntnisse, ging es nun über die Pus-
tertaler Sonnenstraße zum Mittagessen am Issinger Weiher. Dort war auch genügend Zeit eingeplant für einen Spaziergang durch die umliegenden
Wälder oder eine gemütliche Mittagsrast. Viele aus
der Gruppe besuchten auch den nahe gelegenen,
schönen Kräutergarten.
Letztes Tagesziel war dann Terenten, wo man der
Pfarrkirche einen Besuch abstattete. Ganz spontan
wurden dort zwei Marienlieder angestimmt und
alle Anwesenden sangen kräftig mit.
Im Gasthof „Zum Hasen“ konnte sich jeder noch
nach Belieben stärken, bevor die Fahrt wieder Richtung Westen ging.
Obmann Tappeiner bedankte sich auf der Heimfahrt für die rege Teilnahme. Ganz besonders dankte er dem Ausschussmitglied Hermann Zelger für
die gute Organisation des Ausfluges.
Gegen 20 h trafen die Heimatpfleger wieder in Untermais ein.
Ein schöner, gemeinsamer Tag ging zu Ende, der es
allen Interessierten ermöglicht hat, den Blick über
den eigenen Tellerrand, die Bergwelt der Heimat
hinaus, in ferne, fremde Welten zu lenken.
Sport
SCM-Kanuten paddeln bei Italienmeisterschaft zu zweimal Silber
Lukas Mayr Zweiter im Kajak-Einer bei der Kanuslalom-Titelkämpfen am Sulzberg
SC Meran Zweiter im Kajak-Einer-Teamlauf
MEZZANA Südtirols Kanu-Aushängeschild Lukas
Mayr hat bei der Kanuslalom-Italienmeisterschaft
auf dem Noce am Sulzberg im Kajak-Einer die Silbermedaille geholt. „Ich wollte zwar meinen Titel
erfolgreich verteidigen, bin aber auch mit der Silbermedaille zufrieden“, freute sich Lukas Mayr
über den erneuten Medaillengewinn. Nach Bronze
2011, Silber 2012 und Gold 2013 war es für Mayr
bei der Kanuslalom-Italienmeisterschaft der höchsten Leistungsklasse im Kajak-Einer bereits seine
vierte Medaille in Folge. Der 25-jährige Meraner
musste sich im Finale mit einem Rückstand von 1,5
Sekunden nur dem aktuellen U23-Vize-Weltmeister Giovanni De Gennaro (23) aus Brescia beugen.
Bronze ging an Andrea Romeo. Lenz Luther und
Markus Hübner vom SC Meran belegten im KajakEiner der Männer unter 25 Teilnehmern die hervorragenden Plätze sechs und sieben. „Ich habe einige kleine Fahrfehler gemacht, die mich die 1,5 Sekunden Rückstand auf Giovanni De Gennaro gekostet haben“, berichtet Lukas Mayr nach seinem
Rennen. Im Kajak-Einer-Teamlaufe holten Lukas
Mayr, Lenz Luther und Markus Hübner für den SC
Meran hinter der Marine-Sportgruppe die Silbermedaille. „Unsere Zweit war sehr gut. Wir hatten
in der Laufzeit nur vier Sekunden Rückstand auf die
Marine-Sportgruppe. Wir haben aber für drei Tor-
stangenberührungen sechs Strafsekunden kassiert“, erzählt Lukas Mayr. Beim nationalen Kanuslalom für Junioren (U18) auf dem Noce belegte
Martin Unterthurner vom SC Meran im Kajak-Einer
den ausgezeichneten vierten Platz. Vereinskollege
Michael Luther wurde Zwölfter. Die Ergebnisse
sind unter www.valdisolecanoe.it ersichtlich.
(kk)
Hansi Pichler neuer Vorsitzender des SVP Bezirswirtschaftsausschusses
Kürzlich wurde in Meran der SVP Bezirkswirtschaftsausschuss Burggrafenamt neu bestellt.
Hansi Pichler aus Schenna wurde zum Vorsitzenden gewählt, nachdem sich Harald Stauder nach
acht Jahren an der Spitze nicht mehr zur Verfügung
stellte. Stellvertreter bleibt weiterhin Johann Unterthurner aus Naturns.
Die gewählten Mitglieder sind: Gamper
Hannes,Tirol; Pircher Giralt Sonja, Untermais; Platino Philip, Burgstall; Stauder Harald, Lana; Strohmer
Alfred, Meran und Tappeiner Simon, Partschins.
Die von den Wirtschaftsverbänden namhaft gemacht Vertreter für den Ausschuss sind: Robert Siebenförcher (VSF), Herbert Arquin (VSF), Hansi Pichler (HGV), Heinrich Dorfer (HGV), Georg Gruber
(LVH), Mathias Piazzi (LVH), Lothar Delucca (hds),
Johann Unterthurner (hds), Thomas Brandstätter
(Unternehmerverband) und Andreas Unterhuber
(Unternehmerverband).
Die Vorsitzenden der Wirtschaftsausschüsse auf
Gemeindeebene Albert Gufler (Partschins), Waltraud Eder Haller (Naturns), Franz Inderst (Marling)
Georg Reinthaler (Algund), Thomas Pircher
(St. Martin/Pass.), Hans Werner Wickertsheim (Meran) und die Vertrauenspersonen der SVP-Wirtschaft in den allgemeinen Ortsausschüssen, sowie
der Bezirksobmann Karl Zeller sind Rechtsmitglie-
v.l.n.r. Stellvertreter Johann Unterthurner, die Vorsitzenden Hansi Pichler und Harald Stauder
der des Bezirkswirtschaftsausschusses.
Harald Stauder zum Vertreter des Bezirkes im
Zusätzlich zum Vorsitzenden Hansi Pichler wurde Landwirtschaftsausschuss bestimmt.
26 | 27
Maiser Wochenblatt
Vereine
Heimatschutzverein Meran in Osttirol
Geschichte, kunsthistorische Sehenswürdigkeiten
und zeitgenössische Architektur versuchte der Heimatschutzverein Meran bei seiner heurigen Frühjahrsfahrt in Osttirol aufzuspüren. Für die Burggräfler
scheinen die osttiroler Nachbarn abgelegen und vielfach unbekannt, obwohl das Drautal die topografische Fortsetzung unseres Pustertales bildet und mit
diesem viele historische, kulturelle und landschaftliche Gemeinsamkeiten aufweist.
Einen ersten Höhepunkt der Fahrt bildete die Besichtigung der Stiftskirche in Innichen. Gegründet 769
vom Bayernherzog Tassilo III. als Bollwerk gegen das
Vordringen der Alpenslaven gilt sie heute als das
Prunkstück der Romanik in Tirol. Die rationale Klarheit und Ruhe des monumentalen Bauwerks hinterlässt zusammen mit der wiederhergestellten Krypta,
den Fresken und der berühmten Kreuzigungsgruppe
einen bleibenden Eindruck.
Um das Auge auch für die zeitgenössische Baukultur
zu schulen, wurden auf der Weiterfahrt jeweils kurze
Besichtigungsstopps bei kürzlich errichteten Gebäuden eingelegt, so beim
• Zivilschutzzentrum in Innichen ( Arch. AllesWirdGut-Wien, 2007 ),
• an der Landesgrenze beim Ausstellungsgebäude
der Tischlerei Lanser ( Arch. H. P. Machné, 2006 )
• und in Sillian beim Kulturzentrum - Mehrzweckgebäude ( Arch. Machnè ).
Dann führte ein Abstecher in das idyllische Villgratental, das mit einem stimmigen Konzept für die sanfte
Erschließung sich einen Namen gemacht hat und bisher vom landschaftsfressenden „Turbotourismus“
verschont geblieben ist.
In Innervillgraten konnte die Schmiede Steidl mit ihrer
preisgekrönten Betriebserweiterung ( Arch. P. Jungmann, M. Tschaguller, 2008 ) besichtigt werden, wobei dankenswerterweise Bauherr und Architekt für
eine aufschlussreiche Führung zur Verfügung standen.
Nach der Mittagspause beim historischen „Strassenwirt“ in Strassen und einer kurzen Besichtigung des
neuen Gemeindezentrums ( Arch. Machnè, 2012 ) in
Abfaltersbach ging die Fahrt weiter bis Aguntum. Aguntum war die einzige römische Stadt in Tirol und bildete das Wirtschafts-, Verkehrs- und Verwaltungszentrum eines Gebietes, welches das heutige Osttirol
umfasste und westlich bis zur Mühlbacher Klause
reichte. Im neuen Museumsgebäude und im weitläufigen Ausgrabungsgelände wird die Geschichte der
römischen Stadt in der Provinz Noricum erzählt.
Eine Führung durch Schloss Bruck, das im 13. Jahrhundert von den Görzer Grafen als Residenz oberhalb
der Stadt Lienz erbaut wurde, rundete das reichhaltige Programm ab. Besonders beeindruckte dabei die
Burgkapelle mit den Fresken des Simon von Taisten
und die Ausstellung der Werke von Albin Egger Lienz.
Den Abschluss der Kulturfahrt bildete ein Stadtbummel in Lienz, wobei noch einige Sakralbauten ( Pfarrkirche St.Andrä, Benefiziatskirche St.Michael ) und
Beispiele zeitgenössischer Architektur (Cinex-Palast,
Hypo-Bank von Arch. R.J. Abraham) aufgesucht werden konnten.
Sachkundig begleitet wurde die Fahrt von Vorstandsmitgliedern, der Kunsthistorikerin Rosemarie Pizzecco
Zelger, dem Ethnologen Johannes Ortner und dem
Architekten Michl Wohl.
Josef Vieider
Der Heimatschutzverein auf seiner Frühjahrsfahrt in der Stiftskirche Innichen, rechts obern die Schmiede Steidl in Innervillgraten
Literatur
Tipps für Bücherwürmer
vorgeschlagen von Horst Ellmenreich
Letzte Woche wurde vom Raetia Verlag auf dem Ottmanngut das neueste Werk von Ferruccio Delle Cave vorgestellt: Nach seinem literarischen Reiseführer
durch Südtirol hat sich der Autor nun mit der Meraner-Musikgeschichte befasst. Der zweite Vorschlag bezieht sich auf Kulturwandern in Passeier
Meraner Notenspuren. Musik und Gesellschaft in der Passerstadt von Ferruccio Delle Cave
13,5 x 21 | 192 Seiten , Broschur, ISBN: 978-88-7283-444-2, Edition Raetia
„Und wenn man nun von den Gletschern her durchs enge Tal kommt,
und plötzlich die reiche, südliche
Etsch-Gegend die milde Luft entgegenschmeichelt – Italia verkündend
– ja herrlich ist’s hier.“
Joseph Joachim an Johannes Brahms, 3.
August 1855
Als international geschätzter Kurort bietet Meran seinen Gästen seit den touristischen Anfängen allerlei musikalische
Unterhaltung: Ballnächte, Sinfonieabende, Operettenaufführungen und Promenadenkonzerte gestalteten den Aufenthalt in der Passerstadt kurzweilig. So kamen zahlreiche Komponisten, Musiker und Sänger nach Meran – zur
Sommerfrische, zur Kur oder für Engagements.
Die Geschichte der Musik beginnt in Meran schon im Mittelalter mit Minnesang und Kirchenmusik. Ab dem 19. Jahrhundert weilen Größen wie Clara
Schumann, Cosima Wagner, Richard Strauss, Franz Lehár, Max Reger oder
Arnold Schönberg in der Stadt. Bis heute wird die musikalische Tradition mit
überregional anerkannten Musikinitiativen weitergeführt. Dieser Kulturführer schafft einen Überblick über die wichtigsten Ereignisse, Persönlichkeiten
und Veranstaltungen – sie machen Meran zur Musikstadt
Kulturwandern in Passeier von Astrid Rinner
144 Seiten, 11/18,5 cm, Broschur, 2013, verlag.Passeier
ISBN 978–88–89474–19–8
Das neue Buch „Kulturwandern in Passeier“ der Autorin
Astrid Rinner ist das vierte Buch in der Reihe der Wanderführer im verlag.Passeier und stellt 25 Ausflugsziele in
Verbindung mit kulturellen Sehenswürdigkeiten im Passeiertal vor.
Die jeweiligen Wandervorschläge werden durch einen
Infoteil mit genauen Angaben zum Weg, zur Gehzeit,
den Höhenmetern, Einkehrmöglichkeiten und Öffnungszeiten ergänzt und mit Literaturtipps vervollständigt.
Der Begriff „Kultur“ wird in einem weiten und wertfreien Sinn verwendet, nämlich als Gesamtheit der von
Menschen hervorgebrachten Leistungen. Demzufolge
fügen sich die hier vorgestellten Themen zu einem breiten Panoramabild zusammen, das zunächst bei der Urund Frühgeschichte beginnt und sich weiter mit volkskundlichen Inhalten, Kunst und Religion, bis hin zu historischen Persönlichkeiten, die besonders prägend für das
Tal waren, beschäftigt. Vieles davon ist in den letzten Jahren in den neu gestalteten Museen
(MuseumPasseier mit seinen Außenstellen Bunker Mooseum, Pfistradalm, Pfandler Alm, Jaufenburg sowie das Erlebnisbergwerk Schneeberg – Passeier), Themenrundwegen (Norggensteig, Schildhöfeweg, Kummersee-Rundweg) und Informationstafeln, für ein breites Publikum
modern und fernab der Klischees vom Heimat- und Bergidyll aufbereitet worden.
Die Veröffentlichung des Buches ist vor allem durch die finanzielle Unterstützung der drei
Passeirer Gemeinden und dem Amt für Kultur möglich geworden.
Meraner Jungschützen spenden für die Peter-Pan-Stiftung
Wie berichtet haben die Meraner Jungschützen die
Spendeneinnahmen ihrer „Ostereier-Aktion 2014“ der
Peter Pan-Stiftung/Bozen zukommen lassen. Die Vereinigung Peter Pan ist eine eigenständige Kinderkrebshilfe und setzt sich aus den Eltern der kranken Kinder,
Ärzten und Krankenpflegern zusammen. Am Samstag,
den 21. Juni war es dann soweit: Im Beisein von Hauptmann Renato des Dorides und Lt. Peter Pfeifer übergaben die Jungschützen David Pichler, Johannes Tolpeit,
Paul Ragginer und Damian Randich Frau Renate Tschager (Vorsitzende der Vereinigung Peter Pan) einen
Scheck in Höhe von € 400,00. Zuvor informierte Jungschütze Johannes Frau Tschager über die Idee und den
Ablauf der „Ostereier-Aktion“, die jedes Jahr am Ostersonntag vor den Portalen der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus durchgeführt wird, um mit den Spendeneinnahmen Menschen in Not zu unterstützen. Dies sei - so
Johannes - eine der wichtigsten Aufgaben der Schützen. Frau Tschager bedankte sich herzlich bei den Kindern und erzählte über die Tätigkeit der Peter Pan-Stiftung, deren Hauptziel es ist, Eltern, die durch die Tumo-
rerkrankung ihres Kindes in einer schwierigen Situation
sind, zu unterstützen und allen krebskranken Kindern
in Südtirol helfend beizustehen.
Die Jungschützen wünschten „Peter Pan“ alles Gute
und viel Erfolg bei der Durchführung sämtlicher Projek-
te mit dem festen Vorsatz, auch im nächsten Jahr wieder „caritativ“ unterwegs zu sein.
v.l.n.r.: Jungschütze Johannes Tolpeit, Hptm. des
Dorides, Jungschütze Damian Randich, Renate Tschager,
Paul Ragginer, Lt. Peter Pfeifer, Jungschütze David Pichler
Impressum
Herausgeber: Ratio K. G. des H. Fritz & Co. | 39012 Meran, Pfarrgasse 2 / B | Registriert im Register der Druckschriften Nr. 18/2003 Mod. 17; Nr. 10/11 am 22.02.2014
Presserechtlich verantwortlich: Dr. Maren Schöpf (ms)
Redaktion: Ernst Müller (em), Dr. Maren Schöpf (ms), Robert Bernard (rb), Helmuth Fritz (hf), Christine Pföstl (cp), Klaus Köcher (kk) und jeweils wechselnde Redakteure
Layout: Ernst Müller / Druck: Südtirol Druck, Tscherms, Auflage: 6000 - 8000 Stück, erscheint 14-tägig
Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate
Jahresabonnement: 40,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Kombi-Abonnement 60,00 € (14-tägig das Maiser Wochenblatt und monatlich das Psairer Heftl)
Bankverbindung: Raiffeisenkasse: IT 57 L 08133 58591 000010100641
Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Mittwoch. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus,
Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail: [email protected] und [email protected]
Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder
stammen aus der Redaktion. Das Maiser Wochenblatt weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers
unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.
28 | 29
Maiser Wochenblatt
Gesundheitsdienste
Landesrätin Stocker besucht Privatklinik Martinsbrunn
Über mögliche künftige Entwicklungen zum Thema
Pflegeheime hat Landesrätin Martha Stocker mit
dem Führungsteam der Privatklinik Martinsbrunn
mit Geschäftsführer Gerhard Lipp an der Spitze gesprochen. Eine verstärkte Zusammenarbeit der
Dienste im Gesundheits- und Sozialbereich zum
Wohle der Patienten sei zu begrüßen, sagte Stocker
bezüglich der entsprechenden Pläne der Klinikleitung.
Geschäftsführer Lipp, Sanitätsdirektorin Andrea
Gabis, Klinikoberin Klara Rabensteiner, Pflegedienstleiter Robert Pirhofer und Hausverwalter Richard Josef Sigmund haben Landesrätin Stocker
anhand des Klinikleitbilds die geplanten künftigen
Entwicklungen für die Klinik vorgestellt.
Die Klinik möchte demnach in vier Bereichen tätig
sein. Zum einen ist ein Senioren- und Pflegeheim mit
90 Betten nach neuestem Standard geplant, wo es
auch Übergangs- und Kurzzeitpflege geben soll.
Weiters soll ein Palliativzentrum entstehen, das unter anderem auch niederschwellige Palliativbetten
hat (Hospiz). Bestehen bleiben soll das Reha-Zentrum. Außerdem möchte die Klinik ein Vorsorge und
Gesundheitszentrum (Casa della salute) aufbauen.
Bei sämtlichen Diensten sei die Bereitschaft zur Zusammenarbeit und die Entlastung der öffentlichen
Gesundheitseinrichtungen im Sinne der Kosteneinsparung gegeben, unterstrich Lipp.
Klara Rabensteiner, Robert Pirhofer, Richard Josef Sigmund, LRin Martha Stocker, Gerhard Lipp und Andrea
Gabis beim Gespräch über die Zukunft von Martinsbrunn (Foto: LPA
Landesrätin Stocker begrüßte diese Einstellung.
Eine verstärkte Zusammenarbeit der Dienste im
Gesundheits- und Sozialbereich in Sachen Pflege
zum Wohle der Betroffenen sei wünschenswert,
ebenso eine einheitliche Anlaufstelle, so Stocker.
Auch die Vorschläge der Klinikleitung in Richtung
Maßnahmen zur Kosteneindämmung für die Akkreditierung der Senioren- und Pflegheime würden
sinnvoll erscheinen, sagte die Landesrätin. Stocker
bedankte sich beim Führungsteam Privatklinik
Martinsbrunn für die erhaltenen Denkanstöße.
Angelika Schrott (LPA)
Freiluft - Kinder und Jugend-Feilichttheater
Der neu gegründete Verein für Kinder- und Jugend- Freilichttheater“ freiluft“ präsentiert:
„Idris und Duria“ frei nach einem kirgisischen Volksmärchen.
Die zweite Julihälfte ist bekannter Weise Sommerspielzeit. Die Freilichtbühnen des Landes
bezaubern ihre Zuschauer an lauen Sommerabenden mit ihren Darbietungen. Die Gründerinnen des Vereins freiluft - Gabriela Renner, Sabine Ladurner, Sabrina Bonell und Brigitte
Knapp - wollen von nun an auch Kindern und
Jugendlichen diesen Zauber bieten.
Am 17. Juli findet die Premiere im Innenhof von
Schloss Rametz in Meran statt. Ein Hauch fernöst-
licher Atmosphäre weht durch die alten, ehrwürdigen Schlossmauern des Weingutes Rametz in
Obermais und bieten den idealen Rahmen für den
Hof des großen Khan von Kirgisien.
Das Stück „Idris und Duria“ erzählt von Liebe, Geldnot, Intrigen und Heirat, von einem verliebten Prinzen
und einer reichen Prinzessin, einem klugen Nomadenmädchen. Werden die Beiden zueinander finden?
Die in Lana wohnhafte Autorin diverser Kinderund Sachbücher Waltraud Holzner hat den kirgisisch- tungusischen Märchenstoff für die
Bühne adaptiert. Mit viel Witz und mit der für
Volksmärchen typischen Weisheit erzählt sie in
Kind gerechter Form eine äußerst aktuelle Geschichte. Und am Ende siegen Klugheit und
Wahrhaftigkeit.
Im Auftrag von freiluft arrangierte Johan Schuurbiers die passende Musik dazu, die von einer
Band live gespielt wird.
Regie führt Gabriela Renner.
Auf der Bühne stehen Südtiroler Darsteller wie
Sabine Ladurner, Brigitte Knapp, Katharina
Mölk Hannes Holzer, Stefano Marcello, Serafin
Schaller, Marika Kaserer, Ivo Egger u.v.a.m.
Weitere Informationen unter www.freiluft.it
oder unter Tel. 320 2822459.
Info-Seite
Partnerschaft zwischen AEW und MeranArena
AEW wird ein Blockheizwerk innerhalb der Sportanlagen von MeranArena errichten. Beide Unternehmen werden von dieser neuen Partnerschaft profitieren.
AEW hatte bereits gegen Ende des letzten Jahres
MeranArena den Einbau eines gasbetriebenen
Blockheizkraftwerks innerhalb der von ihnen geführten Sportanlagen vorgeschlagen; dies würde
MeranArena ermöglichen, den vom Blockheizkraftwerk erzeugten Strom direkt einzukaufen und somit auf die Komponente Transport und Netz, die an
den Energiepreis gebunden sind, Kosten einzusparen. Nach einer ausführlichen Machbarkeitsbeurteilung hat der Verwaltungsrat von AEW und jener
der MeranArena grünes Licht für die Realisierung
der neuen Anlage gegeben. Das Blockheizwerk
wird in der Heizzentrale der Schwimm- und Eishalle in der Gampenstraße entstehen und eine elektrische Leistung von 400 Kw generieren. Die Kosten
dieser Operation gehen zulasten von AEW, welche
die neue Anlage auch führen wird. Mit der Führungsspitze von MeranArena wurde gleichzeitig
ein mehrjähriger Liefervertrag vereinbart. MeranArena profitiert durch diese Partnerschaft in vielerlei
Hinsicht; neben den geringeren Energiekosten, sowie der Umstrukturierung der Heizzentrale, wird
auch das Wärmeverwaltungssystem optimiert. All
dies, ohne Risiken einzugehen oder Investitionen
zu tätigen.
“Die Realisierung dieser neuen Anlage zeigt, daß
aus einer einfachen Kunden-Lieferant-Beziehung
eine innovative und für beide Unternehmen vorteilhafte Zusammenarbeit entstehen kann”, betont
Massimiliano Sturaro, Präsident von AEW. “Das
Blockheizkraftwerk, welches wir realisieren werden, ist auf dem neuesten Stand was Technik und
Leistung betrifft und wird MeranArena, zusammen
mit der Optimierung des Wärmeverwaltungssystems, erhebliche Kosteneinsparungen garantieren”, so abschließend Günther Andergassen, Leiter
des Hauptbereichs Technik von AEW.
Fit für den Sommer mit Hello Fit
Der Sommer ist die beste Zeit, sich in Form zu bringen. Laufen, Schwimmen und – warum nicht – in
ein Fitness Center gehen. Dort kann man problemlos testen, ob die Sportkleidung noch passt, aber
vor allem um sich zu fordern und sich wohlzufühlen. Die Fitness Center Hello Fit in Bozen und Meran bieten die Möglichkeit in einem idealen Ambiente, begleitet von hoch qualifizierten Instrukteuren zu trainieren. Noch dazu mit einem moderaten
Preis ab € 19,00 pro Monat, ein Preis, der einlädt,
jeden Tag zu trainieren. „Das Wichtigste ist – so die
Verantwortlichen von Hello Fit – ein Ziel vor Augen
zu haben. Man kommt, um sich zu bewegen, um
abzunehmen, um die Muskelmasse aufzubauen
oder einfach um Verspannungen abzubauen. Abhängig von diesem Ziel erstellen unsere Trainer einen persönlich abgestimmten Trainingsplan.“ Hello Fit bietet praktisch unbegrenzte Möglichkeiten,
nicht zuletzt auch durch die großzügigen Trainingshallen: Auf 1.500 m² in Bozen und 1.200 m² in Meran verfügen beide Hallen über die besten Geräte,
die es auf dem Markt gibt: Tecnogym und Life Fitness (die Nr. 1 in den USA). Eine Besonderheit von
Hello Fit ist die Art der Geräte, mit denen Trainieren
einfach Spaß macht. So zu Beispiel mit dem „Cardio-Kino“, bei dem man sein Training (Laufband,
PR-Info
Crosstrainer, Fahrrad … ) absolviert und dabei sein
Lieblingsprogramm auf acht Bildschirmen und dem
eigenen Kopfhörer verfolgen kann. Oder auch das
Zirkeltraining, Vibrationsplattformen und nicht zu
vergessen, die traditionellen Geräte neben einer
ganzen Reihe von Kursen (Indoor-Cycling, Pilates,
Total Body, ABS, GAG, Zumba, Kick-Boxen, Trekking, Fit-Box, Bauchmuskeltraining, Muskelaufbau,
Ausdauertraining)
Fitness-Center Hello Fit
Bozen: Pacinotti-Straße 4, Tel. 0471508750
Meran: Luis-Zuegg-Straße 28, Tel. 0473490730
30 | 31
Maiser Wochenblatt
Leute von heute
Der Georg vom Mondschein wollt es allen beweisen:
er ist noch lang kein altes Eisen.
Was könnte er machen, um Allen zu imponieren?
Einen Paragleitflug mit dem Pixner Franz probieren!
Von irgendwelcher Angst gar keine Spur,
im Gegenteil: Er zeigt seine Topfigur.
Aus diesem Grunde berichte ich heut,
seine Freunde das Foto echt freut.
Unsere Meinung, es ist nie zu spät,
angesagt ist eine Diät.
Deine Freunde
Einen lieben Gruß an das Geburtstagskind !
Weil Mama einen runden Geburtstag hat, hab ich mir überlegt:
Ich schreibe den Gedanken auf, der mich grad so bewegt.
Ein paar liebe Zeilen, allein nur für sie,
die möchte ich notieren, doch frage ich mich wie.
Wie lässt es sich ausdrücken, in Worten oder einem Satz,
wie sehr sie alle mögen, denn sie ist ein Schatz .
Heut sage ich Danke und wünsche ihr Glück,
sie schaut auf ein erfülltes Leben zurück.
Liebe Mama, bleib glücklich, zufrieden und froh,
meistere dein Leben, mach weiter so!
Von ganzem Herzen Danke für deine Güte und Liebe,
ich wünsche mir, dass es noch recht viele Jahre so bliebe!
Gesundheit und Glück und nur das Allerbeste,
liebe Mama, wünsche ich dir zu deinem Ehrenfeste!
80 Jahre ist sie schon, die Kreszenz Messner vom
Oberweiherhof! Sie hat fünf Kinder, 13 Enkel und vier Urenkel
und ist die Mutter von:
Greti Reiterer - 50 Jahre jung, Wirtin von der Pizzeria
annerhof in Obermais.
Die beiden Geburtstagskinder feierten ein tolles Fest im
Garten der Pizzeria Tanner.
Viele Verwandte und Freunde ließen es sich nicht nehmen,
den beiden Geburtstagskindern viel Gesundheit, Glück und
Lebensfreude zu wünschen.
Das Team vom Maiser Wochenblatt kann sich diesen
Wünschen nur aus vollstem Herzen anschließen.
Herz-Jesu-Sonntag 2014 in Untermais