appelboomspel apple tree game apfelbaumspiel jeu

APPELBOOMSPEL
APPLE TREE GAME
APFELBAUMSPIEL
JEU DE POMMIER
Anleitung – handleiding – instructions – notice pédagogique
Nederlands
Doelstelling:
Door het spelen met het Appelboomspel raken de kinderen vertrouwd
met hoeveelheidsbegrippen zoals: meer, minder, erbij en eraf.
Inhoud:
- een beukenhouten bakje (39 x 27 x 2 cm) met twee vakken, één met
een appelboom en één om de appeltjes en de dobbelstenen in op te
bergen;
- twee dobbelstenen;
- ca. zestig appeltjes;
- een handleiding.
Werkwijze:
Het Appelboomspel is een spel voor twee of meer kinderen. Het spel
kan op verschillende manieren worden gebruikt.
Mogelijkheden:
- Hang alle appeltjes in de boom. Gooi om de beurt met één
dobbelsteen en pluk het aangegeven aantal appeltjes. Het kind, dat
de meeste appeltjes verzamelt, wint het spel.
- Verdeel de appels. Gooi daarna beurtelings met de dobbelsteen en
hang het aangegeven aantal appels in de boom. Het kind dat het
eerst de appeltjes kwijt is, heeft het spel gewonnen.
- Hang alle appeltjes in de boom. Gooi met de dobbelsteen,
bijvoorbeeld vier. Nu mogen alleen vier appeltjes worden geplukt, die
in één kleurvak (groen, lichtgroen of donkergroen) hangen. Als dat
niet mogelijk is, is de volgende speler aan de beurt. Wie kan de
meeste appeltjes verzamelen?
- Verdeel de appeltjes. Gooi met de dobbelsteen, bijvoorbeeld vijf. De
appels mogen alleen in de boom worden gehangen als ze alle vijf in
één kleurvak (groen, lichtgroen of donkergroen) geplaatst kunnen
worden. Als dat niet lukt, is de volgende speler aan de beurt.
Bestelnr.: 3.223.00
3
English
Objective:
By playing the Apple Tree Game children develop concepts in
quantity recognition, more-than and less-than relationships, simple
combinations of numbers, as well as fundamentals of addition and
subtraction. The game has different levels of complexity, making it
possible for the children to develop skills in a series of steps. The
Apple Tree Game can be played by two or more players.
Contents:
- a beechwood tray (39 x 27 x 2 cm) with two compartments, one
with an apple tree and the other to stove the pegs and the dice.
- two dice.
- about 60 wooden pegs, representing the apples.
- instructions.
How to use:
The simplest game begins by placing all the apples in the
indentations on the tree. Each player takes a turn throwing one of
the dice and removing from the tree the number of apples indicated
on the dice. The game continues till all the apples are removed from
the tree. The winner is the child with the most apples at the end of
the game. Another way to play the game is to divide the apples
evenly between the players. Then each player rolls the dice and
places the number of apples on to the tree. The player who gets all
his apples on the tree first is the winner of the game. A more
challenging way to play the game begins by placing all the apples on
the tree. The child rolls the dice, but this time he can only remove
that number of apples from one of the three coloured areas in the
tree. If the child is unable to find the number of apples indicated on
the dice in one of the light green, green, or dark green areas of the
tree, the player loses his turn and the next player continues. After all
the apples have been removed from the tree, the winner is the
player to the largest number of apples.
A different way to play the game starts by equally distributing all the
apples to each of the players. The first child rolls the dice and places
that number of apples in one of the coloured areas on the tree. If he
cannot put that exact amount in a coloured area, the player loses his
turn and the next player continues in the same manner. The winner
is the first player to place all his apples on the tree.
Article no.: 3.223.00
4
Deutsch
Ziel:
Durch das Spiel mit dem Apfelbaumspiel werden die Kinder mit
Mengenbegriffen wie mehr, weniger, dazu und davon vertraut.
Inhalt:
- ein Buchenholzrahmen (39 x 27 x 2 cm), aufgeteilt in zwei
Fächer, ein Fach mit dem Baum und ein Fach für die Äpfelchen
und die Würfel;
- zwei Würfel;
- ca. 60 Äpfelchen;
- eine Anleitung.
Arbeitsweise:
Das Apfelbaumspiel wird gespielt von zwei oder mehr Kindern und
kann auf verschiedene Art und Weise gespielt werden.
Möglichkeiten:
- Hänge alle Äpfelchen in den Baum! Mit dem Würfel wird der Reihe
nach gewürfelt. Die Anzahl der Punkte bestimmt, wieviele Äpfel
“gepflückt” werden können. Gewinner des Spiels ist das Kind,
welches die meisten Äpfelchen gepflückt hat.
- Verteile alle Äpfel! Der Reihe nach wird gewürfelt. Die Anzahl der
Punkte bestimmt, wieviele Äpfel in den Baum gehangen werden
dürfen. Gewinner ist das Kind, welches als erstes keine Äpfel mehr
hat.
- Hänge alle Äpfel in den Baum! Wird nun z.B. die Vier gewürfelt,
dürfen vier Äpfelchen gepflückt werden, aber nur dann, wenn diese
in einer farbigen Fläche (z.B. grün, hellgrün oder dunkelgrün)
liegen. Wenn dies nicht möglich ist, ist der folgende Spieler an der
Reihe. Wer kann die meisten Äpfel pflücken?
- Verteile alle Äpfel! Wird nun z.B. die Fünf gewürfelt, dürfen fünf
Äpfel in den Baum gehangen werden, aber nur dann, wenn sie in
eine farbige Fläche (grün, hellgrün oder dunkelgrün) ausgelegt
werden können. Wenn dies nicht möglich ist, ist der folgende
Spieler an der Reihe.
Bestellnr.: 3.223.00
5
Français
Objectif:
Tout en jouant le Jeu Du Pommier, les enfants apprennent à
connaître les termes/idées de quantité: “plus, moins, en plus, en
moins”.
Contenu:
- une caissette en hêtre (39 x 27 x 2 cm) avec deux compartiments,
un avec l’arbre et un avec les pommes et les dés.
- deux dés.
- environ soixante pommes.
- une notice pédagogique.
Méthode:
Le Jeu Du Pommier est un jeu pour deux enfants ou plus. Ce jeu
peut être joué de plusieurs manières différentes.
Possibilités:
- Disposer toutes les pommes dans l’arbre. Jeter le dé à tour de rôle
et cueillir le nombre correspondant de pommes. L’enfant qui aura
le plus de pommes sera gagnant.
- Distribuer les pommes parmi les participants. Jeter le dé à tour de
rôle et disposer le nombre correspondant de pommes dans l’arbre.
L’enfant qui aura épuisé ses pommes le premier sera gagnant.
- Disposer toutes les pommes dans l’arbre. Jeter un dé; on obtient
quatre par exemple. On ne cueillera alors que quatre pommes, qui
se trouveront dans un seul et même carré de couleur (vert, vert
clair ou vert foncé). Si cela n’est pas possible, on passe au joueur
suivant. Celui qui aura ramassé le plus de pommes sera gagnant.
- Distribuer les pommes. Jeter le dé; on obtient cinq par exemple.
Les pommes ne peuvent être disposées dans l’arbre qu’à condition
de pouvoir être mises toutes ensemble dans un seul et même carré
de couleur (vert, vert clair ou vert foncé).
- Si cela ne réussit pas, on passe au joueur suivant.
Référence: 3.223.00
6
Nienhuis ontwikkelt en produceert educatief materiaal. Veel aandacht wordt
besteed aan kwaliteit en veiligheid van elk product. Voor de onderwijskundige
functionaliteit van Nienhuis producten moet echter veelal gebruik worden
gemaakt van vormen en afmetingen, zoals scherpe punten of kleine onderdelen, die
bij oneigenlijk gebruik kunnen leiden tot verwondingen of ingeslikt worden, waardoor
producten niet geschikt zijn voor kinderen beneden de 3 jaar en altijd gebruikt worden
onder toezicht van volwassenen. Bewaar deze handleiding/bijsluiter bij het product,
zodat elke gebruiker zich op de hoogte kan stellen van de wijze waarop dit product
gebruikt moet worden.
Nienhuis develops and produces educational materials. It devotes much
attention to the quality and safety of each product. To enable Nienhuis
products to function properly in education, however, shapes and dimensions,
such as sharp points or small components, generally have to be used; these can
cause injury or can be swallowed if used improperly. Therefore these products are
not suitable for children under 3 years of age and must always be used under adult
supervision. Keep this instruction/enclosure with the product, so that each user
can inform him or herself of the manner in which this product must be used.
Nienhuis entwickelt und produziert Unterrichtsmaterial. Viel Aufmerksamkeit wird der Qualität und der Sicherheit jedes Produktes geschenkt. Für
die schulpädagogische Funktionalität der Nienhuis-Produkte müssen
jedoch oft Formen und Abmessungen benutzt werden, wie spitze Ecken oder kleine
Teile, die bei zweckwidriger Verwendung zu Verletzungen führen können oder
verschluckt werden können, wodurch die Produkte sich nicht für Kinder unter 3
Jahren eignen, und immer unter Aufsicht von Erwachsenen benutzt werden
müssen. Bewahren Sie diese Anleitung/diesen Beipackzettel beim Produkt auf, so
dass jeder Benutzer sich über die Weise, auf die dieses Produkt zu benutzen ist,
informieren kann.
Nienhuis développe et produit du matériel éducatif en consacrant
beaucoup d’attention à la qualité et la sécurité de chaque produit. Pour
des raisons de qualité didactique, les produits Nienhuis présentent
certaines formes et dimensions, telles des angles pointus ou de petits
éléments qui, utilisés de façon abusive, risqueraient de causer des blessures ou
d’être ingérés. Ces produits ne conviennent donc pas aux enfants de moins de 3
ans et doivent toujours être utilisés sous la surveillance d’adulte. Conservez cette
notice pédagogique/ces instructions avec le produit afin que chaque utilisateur
puisse s’informer de ses conditions d’utilisation.
© Nienhuis B.V.
Industriepark 14, 7021 BL Zelhem - Holland
Tel. +31 314 627127, Fax +31 314 627128
Internet: www.toysforlife.com • eMail: [email protected]