Transport informations / Transport‐Informationen

Transport informations / Transport‐Informationen / Informații de transport / Informacja transportu / dopravné
informácie / podatki o transportu / dopravní informace / szállítási információk / πληροφορίες μεταφοράς
Auktion & Markt AG, 2014
Englisch
Costs per unit of Transport without VAT / net. Additional to sales price
From
To
Czech Bulgaria
Hödlmayr Logistics Republic
GmbH
Aisting 33
4311 Schwertberg
Direct Delivery to BMW Partner
Slovakia
Slovenia
Hungary
Romania
per car
per car
STANDARD NEW CAR TRANSPORT COSTS FROM SCHWERTBERG Lieferung zum Compound (pro Einheit) netto per car
Hödlmayr Logistics Cezech Republic a.s.
Nadrazni 350
CZ‐252 61 JENEC
100 00 €
100,00 €
Transport Hödlmayr.
Kamor Auto Compound
Dunauto DS s.r.o.
Ltd.
Hellenic Logistics Hlavná 81/35
Mladost 4, Transport S.A.
SK 92901 Business park G.Gennimata Dunajská Streda
Sofia Str, 1715 Ave. SOFIA
GR 19018 Macoula Attica 470 00 €
470,00 €
5 100 00 €
5.100,00 €
155 00 €
155,00 €
Hödlmayr o.o. Spedicija
Tovarniska 36
SLO‐1370 LOGATEC 110 00 €
110,00 €
Hödlmayr S.C. Hoedlmayr‐
Hungaria Logistics Lazar
Kft.
Serelor 19
Szérüskert u.2‐10. R 0355 BASCOV
H‐9024 GYÖR
160 00 €
160,00 €
340 00 €
340,00 €
Deutsch
Transportkosten pro Stück ohne Umsatzsteuer / Netto ‐ Zusätzlich zum Fahrzeugpreis
Von
nach
Tschechien
Bulgarien
Slowakei
Slowenien
Ungarn
Rumänien
Hödlmayr Logistics GmbH
Aisting 33
4311 Schwertberg
Direktlieferung zum BMW‐Partner (pro Einheit) netto
pro Fahrzeug
pro Fahrzeug
STANDARD‐GEBÜHRENSATZ FÜR NEUFAHRZEUGE AUS SCHWERTBERG ÖSTERREICH Lieferung zum Compound (pro Einheit) netto pro Fahrzeug
Hödlmayr Logistics
Logistics Cezech Republic a.s.
Nadrazni 350
CZ‐252 61 JENEC
100,00 €
Transport Hödlmayr.
Kamor Auto Compound Dunauto DS s.r.o.
Ltd.
Hellenic Logistics Hlavná 81/35
Hellenic Logistics Hlavná 81/35
Mladost 4, Transport S.A.
SK 92901 Business park G.Gennimata Ave. Dunajská Streda
Sofia Str, 1715 GR 19018 SOFIA
Macoula Attica 470,00 €
5.100,00 €
155,00 €
Hödlmayr o.o. Spedicija
Tovarniska 36
SLO‐1370 LOGATEC 110,00 €
Hödlmayr S.C. Hoedlmayr‐
Hungaria Logistics Lazar
Hungaria Logistics Kft.
Serelor 19
Szérüskert u.2‐10. R 0355 BASCOV
H‐9024 GYÖR
160,00 €
340,00 €
Tschechisch
Doprava náklady na jednotku bez DPH / net ‐ Krome ceny vozidla
Ze
po
Ceska Bulharsko
Slovensko
Hödlmayr Logistics Republica
GmbH
Aisting 33
4311 Schwertberg
primá dodávka nebo BMW Prodejci (pro vozidlo) netto:
Slovinsko
madarsko
Rumunsko
Hödlmayr Spedicija
Tovarniska 36
Tovarniska 36
SLO‐1370 LOGATEC Hödlmayr S.C. Hoedlmayr‐
Hungaria Logistics Lazar
Kft
Kft.
Serelor 19
Serelor 19
Szérüskert u.2‐10. R 0355 BASCOV
H‐9024 GYÖR
per auto
Nové standardní automobilová doprava nákladů z Schwertberg Dodávka na sloucenina (per car) netto:
per auto
Hödlmayr Logistics Cezech
Cezech Republic a.s.
Nadrazni 350
CZ‐252 61 JENEC
100,00 €
Transport Hödlmayr.
Kamor Auto Compound Dunauto DS s.r.o.
Ltd.
Hellenic Logistics Hlavná 81/35
Mladost 4
Mladost 4, Transport S A
Transport S.A.
SK 92901
SK 92901 Business park G.Gennimata Dunajská Streda
Sofia Str, 1715 Ave. SOFIA
GR 19018 Macoula Attica 470,00 €
5.100,00 €
155,00 €
110,00 €
160,00 €
340,00 €
Bulgarisch
Транспортните разходи за единица без ДДС / нето ‐ В допълнение към цената на превозното средство
ot
след
Чехия България
Словакия
Словения
Унгария
Румъния
Hödlmayr Logistics GmbH
Aisting 33
4311 Schwertberg
Директна доставка на партньора BMW (за единица) нетната
единици
СТАНДАРТЕН КУРС НА ТАКСА ЗА НОВИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ОТ ШВЕРТБЕРГ АВСТРИЯ единици
Доставка на Съединение (за единица) нетната Hödlmayr Kamor Auto Compound Dunauto DS s.r.o.
Logistics Ltd.
Hellenic Logistics Hlavná 81/35
Cezech
Cezech Mladost 4
Mladost 4, Transport S A
Transport S.A.
SK 92901
SK 92901 Republic a.s. Business park G.Gennimata Ave. Dunajská Streda
Nadrazni 350 Sofia Str, 1715 GR 19018 CZ‐252 61 SOFIA
Macoula Attica JENEC
100,00 €
*)Превоз Hödlmayr.
470,00 €
5.100,00 €
155,00 €
Hödlmayr o.o. Spedicija
Tovarniska 36
Tovarniska 36
SLO‐1370 LOGATEC 110,00 €
Hödlmayr S.C. Hoedlmayr‐
Hungaria Logistics Lazar
Kft
Kft.
Serelor 19
Serelor 19
Szérüskert u.2‐10. R 0355 BASCOV
H‐9024 GYÖR
160,00 €
340,00 €
Rumänisch
Costurile de transport pe unitate, exclusiv TVA / net ‐ În plus față de prețul vehiculului
din
dupa
Republica Bulgaria
Slovacia
Hödlmayr Logistics Ceha
Slovenia
Ungaria
România
GmbH
Aisting 33
4311 Schwertberg
Livrare direct la partenerul BMW (pe unitate) net
Rata standard a percepe taxe pentru vehiculele noi începând cu Swertberg din Austria masina
Livrare a compus (pe unitate) net Hödlmayr Kamor Auto Compound Dunauto DS s.r.o.
Logistics Ltd.
Hellenic Logistics Hlavná 81/35
Cezech Mladost 4, Transport S.A.
SK 92901 Republic a.s. Business park G.Gennimata Dunajská Streda
Nadrazni 350 Sofia Str, 1715 Ave. CZ‐252 61 SOFIA
GR 19018 JENEC
Macoula Attica 100,00 €
*) Transport Hödlmayr.
470,00 €
5.100,00 €
155,00 €
Hödlmayr o.o. Spedicija
Tovarniska 36
SLO‐1370 LOGATEC 110,00 €
Hödlmayr S.C. Hoedlmayr‐
Hungaria Logistics Lazar
Kft.
Serelor 19
Szérüskert u.2‐10. R 0355 BASCOV
H‐9024 GYÖR
160,00 €
340,00 €
Initial registration of the vehicle was done in Austria.
Austrian vehicle documents are available.
An EEC
C ce
certificate
t cate o
of co
conformity
o ty for
o tthiss vehicle
e c e is
sa
available.
a ab e
The vehicle documents will be sent approx. 20 working days after receipt of payment.
The minimum price and the generated sales price are understood as net prices, not including statutory Austrian VAT.
EU buyers possessing a valid VAT ID number will receive an invoice with net price, if all legal conditions for this are
met.
Attention: important notice regarding vehicle delivery
Self pick-up of vehicles in Austria is not possible !
The vehicle pick-up is only possible on the one location in the buyers country, which is named in pdf-attachment of
each car.
For transport costs and the exact address of the collection location, please refer to the price matrix which you will find
in the attachment under the link “vehicle collection” included with each vehicle description!
Transport costs due are not included in the vehicle price, and are listed separately on your vehicle invoice.
Delivery of the vehicle will take place at the earliest 20 working days following receipt of payment.
Auktion & Markt AG, 2014
Die Erstzulassung des Fahrzeugs erfolgte in Österreich.
Es liegen österreichische Fahrzeugdokumente vor.
Eine EWG-Übereinstimmungserklärung
Ü
für dieses Fahrzeug liegt vor / nicht vor.
Der Versand der Fahrzeugdokumente erfolgt ca. 20 Werktage nach Zahlungseingang.
Der Mindestpreis und der zustande kommende Verkaufspreis verstehen sich netto zzgl. der österreichischen gesetzlichen
Mehrwertsteuer.
EU Kä f mit
EU-Käufer
it gültiger
ülti
U
Umsatzsteuer-Identnummer,
t t
Id t
erhalten
h lt eine
i N
Nettorechnung,
tt
h
wenn alle
ll gesetzlichen
t li h V
Voraussetzungen
t
hierfür erfüllt sind.
Achtung, wichtiger Hinweis zur Fahrzeugauslieferung:
Die Selbstabholung der Fahrzeuge in Österreich ist ausgeschlossen !
Die Abholung
Abhol ng der Fahr
Fahrzeuge
e ge ist n
nurr an dem einen
einen, in der Preismatri
Preismatrix ((.pdf)
pdf) ausgewiesenen
a sge iesenen Standort im Land des Kä
Käufers
fers
möglich.
Die Kosten des Transports und die genaue Adresse des Abholortes entnehmen Sie bitte der Preismatrix die Sie in der Anlage
unter dem Link:“ Fahrzeugabholung“ bei jeder Fahrzeugbeschreibung finden !
Die Kosten des Transports werden zusätzlich zum Fahrzeugpreis fällig und auf Ihrer Fahrzeugrechnung separat ausgewiesen
ausgewiesen.
Die Auslieferung des Fahrzeuges erfolgt frühestens 20 Werktage nach Zahlungseingang“
Auktion & Markt AG, 2014
První registrace vozidla byla provedena v Rakousku. Jsou k dispozici rakouské dokumenty od vozidla.
Pro toto vozidlo je k dispozici EHS prohlášení o shodě.
shodě Dokumenty od vozidla budou odeslány cca 20 pracovních dnů
po přijetí platby.
Minimální cena a dosažená prodejní cena nezahrnují DPH, která se řídí rakouskými zákony. Kupující z EU s platným
DIČ dostanou v případě splnění všech zákonných požadavků fakturu na částku bez DPH. Pozor, důležitá informace
k expedici vozidel:
Vozidla si v žádném případě nemůžete sami vyzvednout v Rakousku.
Vozidla je možné vyzvednout pouze na jednom pracovišti v zemi kupujícího, které je uvedeno v tabulce cen (.pdf).
Náklady na přepravu a přesná adresa místa pro vyzvednutí jsou uvedeny v tabulce cen, kterou najdete v příloze pod
odkazem „Vyzvednutí vozidla“ v popisu jednotlivých vozidel!
Náklady na přepravu nejsou zahrnuty v ceně vozidla a budou vám na faktuře za vozidlo účtovány samostatně.
nejdříve
20 p
pracovních dnů p
po p
přijetí
platby
Vozidlo bude expedováno
p
j
j p
y
Od 7. kalendářního dne po doručení dokladu pro vyzvednutí bude účtován poplatek za stání ve výši 6 eur bez DPH za
každé vozidlo a každý den.
Auktion & Markt AG, 2014
Първоначалната регистрация на превозното средство е извършена в Австрия. Налице са австрийски документи за превозното средство
превозното средство. Налице е декларация за съответствие на ЕИО за това превозно средство. Изпращането на документите за превозното средство се извършва ок. 20 работни дни след постъпване на плащането. Минималната цена и получаващата се продажна цена да се разбират нето вкл. ДДС по закон в Австрия. Купувачите от ЕС с валиден идентификационен номер за данък върху оборота получават фактура нето, ако са изпълнени всички законови предпоставки за това
законови предпоставки за това. Внимание, важно указание за доставка на превозното средство:Личното получаване на превозните средства в Австрия е изключено: Получаването на превозното средство е възможно само на посоченото в матрицата на цените (.pdf) местоположение в страната на купувача. Разходите за транспорта и точният адрес на мястото на получаване вижте в матрицата на цените, която ще намерите в приложението на линк:“ Получаване на превозното средство“ при всяко описание на превозното средство! Разходите за транспорта се дължат допълнително към цената на превозното средство
описание на превозното средство! Разходите за транспорта се дължат допълнително към цената на превозното средство и се указват отделно във Вашата фактура за превозното средство. Доставката на превозното средство се извършва най‐
рано 20 работни дни след постъпване на плащането“ От 7. календарен ден след постъпване на документа за получаване се заплаща такса престой в размер на 6 EUR нето за превозно средство на ден. Auktion & Markt AG, 2014
Prima înmatriculare a vehiculului s-a realizat în Austria. Există documente austriece ale vehiculului.
Există un Certificat de conformitate CEE pentru acest vehicul. Expedierea documentelor vehiculului se
p intrarea p
plăţii.
ţ
realizează la circa 20 zile după
Preţul minim şi şi preţul următor de vânzare realizat se înţeleg netto, la care se adaugă taxa pe valoarea
adăugată aplicată în Austria.
Cumpărătorii din UE cu număr de identificare fiscală valabil primesc o factură netto, atunci când sunt îndeplinite
toate premizele legale în acest sens.
Atenţie,
ţ indicaţie
ţ importantă
p
p
privind livrarea vehiculului:
Este exclusă ridicarea directă a vehiculelor din Austria.
Ridicarea vehiculelor este posibilă numai dintr-o locaţie autorizată în Preismatrix (.pdf) din ţara cumpărătorului.
Costurile transportului şi adresa exactă a locului de ridicare vă rugăm să le luaţi din tabelul Preismatrix pe care îl
găsiţi în anexă la link-ul „Ridicarea vehiculului“ la fiecare descriere a vehiculului!
Costurile transportului se aplică suplimentar la preţul vehiculului şi se evidenţiază separat pe factura
dumneavoastră a vehiculului.
Livrarea vehiculului se relizează cel devreme la 20 zile lucrătoare după intrarea plăţii”
Începând cu a 7-a zi calendaristică de la primirea Certificatului de preluare a vehiculului, se aplică o taxă de
staţionare în parcul auto în valoare de 6 EUR per vehicul şi zi.
Auktion & Markt AG, 2014