instructions montageanleitung montage

INSTRUCTIONS
MONTAGEANLEITUNG
MONTAGE-INSTRUKTIE
a
c
HydraulicBrake-Wet
ÖldruckLamellenbremse
HydraulischRem-Vet
TypLBS/290
Serie4
3
Fill50÷120cmmineraloilHLP(DIN51524)orHM(ISO6743/4)inoilfillerinlet“a”ofthehydraulicbrakeafterhydrau
licmotorassembly.
3
NachMontagedeshydraulischenMotors,inderjeweiligenÖffnung“a”derhydraulischenBremsesind50÷120cmMinera lölHLP(DIN51524)orHM
(ISO6743/4)einzufüllen.
3
Erwordtinderespectieve“a”-openingvandehydraulischerem50÷120cmmineraalolieHLP(DIN51524)ofHM(ISO6743/ 4).
Max.TorqueforScrewing
4,5daNm
Max.Anzugsmoment
Max.Trekmoment
Bleedairout
Entlüftung
Luchtontruiming
Max.TighteningTorque,daNm
Max.Anzugsmoment,daNm
Max.Trekmoment,daNm
X
Screwedconnection
9mmdepth
Anschlussart
G1/4 9 mmtief
Typedeaansluiting
9mmtiefe
Withcopperwasher
MitKupferscheibe
2
Metkoperschijf
Withaluminium
washer
MitAluminiumscheibe
Metaluminiumschijf
3
Withcuttingedge
MitDichtkante
Metafdichtingkant
4
POSSIBLECASESOFATTACHMENT
ANSCHLUSSARTEN
MOGELIJKEGEVALLEVOORKOPPELING
A. -DrainLine(Max.Pressure[bar]-5)- Pipeline attachment to "a” only.
-Leckölableitung(Max.Druck5bar)- Eine Rohrleitung nur an “a” anschliessen.
-Uitgangvandrainering(DrukMax.5bar)- Koppeling van pijp alleen in “a”.
B. -Cooling(Max.Pressure[bar]-5)- Petroleum oil supply for cooling by pipe attachment to "a" (d) and "d" (a).
-Kühlung(Max.Druck5bar)- Das Kühlmineralöl wird durch “a” (d) - Anschluss zugeführt und vom “d” (a) Anschluss abgeleitet.
-Afkoeling(DrukMax.5bar)- Voeding van mineral verkoelend olie door pijp van “a” (d) tot “d” (a)uitgangs.
C*. -Accessoriesassembly- to "a" - Air-vent;
to "b" - Oil-gange windows; to "d" - Plug with magnetic catcher;
-Zubehöreinbau- An “a” - Belüftungsöffnung; An “b” - Ölstandanzeiger; An “d” - Verschlusstopfen mit Magnetfalle.
-Montagevantoebehoren- In “a” - Respirator;
In “b” - Olie niveau wijzer; In “d” - Plug met magnet olieafscheider.
* -a,b,d-Max.Tighteningtorque
-Max.Anzugsmoment1daNm
-Max.Trekmoment
Hydraulicbrakeisdeliveredwithoutoil(itislubricatedonly).
DieBremsewirdohneOil(nurgeschmiert)geliefert.
Deremwordtzonderolie(natd.w.z.vet)geleverd.
INSTRUCTIONS
MONTAGEANLEITUNG
MONTAGE-INSTRUKTIE
HydraulicBrake-Wet
ÖldruckLamellenbremse
HydraulischRem-Vet
EPMTS
TypLBS/314-315
3
Fill150÷300cmmineraloilHLP
(DIN51524)orHM(ISO6743/4)in
oilfillerinlet“a”ofthehydraulic
brakeafterhydraulicmotor
assembly.
NachMontagedeshydraulischen
Motors,inderjeweiligenÖffnung
“a”derhydraulischenBremsesind
3
150÷300 cmMineralölHLP(DIN
51524)orHM(ISO6743/4)
einzufüllen.
Erwordtinderespectieve“a”-
Max.TorqueforScrewing
openingvandehydraulischerem
+0,5
3
Max.Anzugsmoment
8daNm
150÷300 cmmineraalolieHLP
Max.Trekmoment
(DIN51524)ofHM(ISO6743/4).
Max.TighteningTorque,daNm
Max.Anzugsmoment,daNm
Max.Trekmoment,daNm
Bleedairout
Entlüftung
Luchtontruiming
X
Y
Screwedconnection
9mmdepth
Anschlussart
G1/4 9 mmtief
G3/8
Typedeaansluiting
9mmtiefe
Withcopperwasher
MitKupferscheibe
2
2
Metkoperschijf
Withaluminium
washer
MitAluminiumscheibe
Metaluminiumschijf
3
5
Withcuttingedge
MitDichtkante
Metafdichtingkant
4
6
POSSIBLECASESOFATTACHMENT
ANSCHLUSSARTEN
MOGELIJKEGEVALLEVOORKOPPELING
A. -DrainLine(Max.Pressure[bar]-5)- Pipeline attachment to "a” only.
-Leckölableitung(Max.Druck5bar)- Eine Rohrleitung nur an “a” anschliessen.
-Uitgangvandrainering(DrukMax.5bar)- Koppeling van pijp alleen in “a”.
B. -Cooling(Max.Pressure[bar]-5)- Petroleum oil supply for cooling by pipe attachment to “d” and "e”.
-Kühlung(Max.Druck5bar)- Das Kühlmineralöl wird durch “d” - Anschluss zugeführt und vom “e” Anschluss abgeleitet.
-Afkoeling(DrukMax.5bar)- Voeding van mineral verkoelend olie door pijp van “d” tot “e” uitgangs.
C*. -Accessoriesassembly- to "a" - Air-vent;
to "b" - Oil-gange windows; to "c" - Plug with magnetic catcher;
-Zubehöreinbau- An “a” - Belüftungsöffnung; An “b” - Ölstandanzeiger; An “c” - Verschlusstopfen mit Magnetfalle.
-Montagevantoebehoren- In “a” - Respirator;
In “b” - Olie niveau wijzer; In “c” - Plug met magnet olieafscheider.
* -a,b,c-Max.Tighteningtorque
-Max.Anzugsmoment1daNm
-Max.Trekmoment
Hydraulicbrakeisdeliveredwithoutoil(itislubricatedonly).
DieBremsewirdohneOil(nurgeschmiert)geliefert.
Deremwordtzonderolie(natd.w.z.vet)geleverd.
INSTRUCTIONS
MONTAGEANLEITUNG
MONTAGE-INSTRUKTIE
TM
TB
HydraulicBrake-Wet
ÖldruckLamellenbremse
HydraulischRem-Vet
C
TypLBV/289
Serie4
3
Fill50÷120cmmineraloilHLP
(DIN51524)orHM(ISO6743/4)in
oilfillerinlet“TB”ofthehydraulic
brakeafterhydraulicmotor
assembly.
NachMontagedeshydraulischen
Motors,inderjeweiligenÖffnung
“TB”derhydraulischenBremse
3
sind50÷120cmMineralölHLP
(DIN51524)orHM(ISO6743/4)
einzufüllen.
Max.TorqueforScrewing
+1
Max.Anzugsmoment
6daNm
Max.Trekmoment
Bleedairout
Entlüftung
Luchtontruiming
X
X
c
Erwordtinderespectieve“TB”openingvandehydraulischerem
3
50÷120cmmineraalolieHLP
(DIN51524)ofHM(ISO6743/4).
Max.TighteningTorque,daNm
Max.Anzugsmoment,daNm
Max.Trekmoment,daNm
X
b
b
X
d
Screwedconnection
9mmdepth
Anschlussart
G1/4 9 mmtief
Typedeaansluiting
9mmtiefe
Withcopperwasher
MitKupferscheibe
2
Metkoperschijf
Withaluminium
washer
MitAluminiumscheibe
Metaluminiumschijf
3
Withcuttingedge
MitDichtkante
Metafdichtingkant
4
POSSIBLECASESOFATTACHMENT
ANSCHLUSSARTEN
MOGELIJKEGEVALLEVOORKOPPELING
A. -DrainLine(Max.Pressure[bar]-5)- Pipeline attachment to "TB” only.
-Leckölableitung(Max.Druck5bar)- Eine Rohrleitung nur an “TB” anschliessen.
-Uitgangvandrainering(DrukMax.5bar)- Koppeling van pijp alleen in “TB”.
B. -Cooling(Max.Pressure[bar]-5)- Petroleum oil supply for cooling by pipe attachment to "TB" (d) and "d" (TB).
-Kühlung(Max.Druck5bar)- Das Kühlmineralöl wird durch “TB” (d) - Anschluss zugeführt und vom “d” (TB) Anschluss abgeleitet.
-Afkoeling(DrukMax.5bar)- Voeding van mineral verkoelend olie door pijp van “TB” (d) tot “d” (TB)uitgangs.
C*. -Accessoriesassembly- to "TB" - Air-vent;
to "b" - Oil-gange windows; to "d" - Plug with magnetic catcher;
-Zubehöreinbau- An “TB” - Belüftungsöffnung; An “b” - Ölstandanzeiger; An “d” - Verschlusstopfen mit Magnetfalle.
-Montagevantoebehoren- In “TB” - Respirator;
In “b” - Olie niveau wijzer; In “d” - Plug met magnet olieafscheider.
* -TB,TM,b,d-Max.Tighteningtorque
-Max.Anzugsmoment1daNm
-Max.Trekmoment
Hydraulicbrakeisdeliveredwithoutoil(itislubricatedonly).
DieBremsewirdohneOil(nurgeschmiert)geliefert.
Deremwordtzonderolie(natd.w.z.vet)geleverd.
INSTRUCTIONS
MONTAGEANLEITUNG
MONTAGE-INSTRUKTIE
TM
TB
C
HydraulicBrake-Wet
ÖldruckLamellenbremse
HydraulischRem-Vet
TypLBV/290
Serie4
3
Fill50÷120cmmineraloil
HLP(DIN51524)orHM
(ISO6743/4)inoilfillerinlet
“TB”ofthehydraulicbrake
afterhydraulicmotor
assembly.
NachMontagedes
hydraulischenMotors,inder
jeweiligenÖffnung“TB”der
hydraulischenBremsesind
3
50÷120cmMineralölHLP
(DIN51524)orHM(ISO
6743/4)einzufüllen.
Max.TorqueforScrewing
Max.Anzugsmoment
Max.Trekmoment
+1
6daNm
Erwordtinderespectieve
“TB”-openingvande
hydraulischerem50÷120
3
cmmineraalolieHLP(DIN
51524)ofHM(ISO6743/4).
Max.TighteningTorque,daNm
Max.Anzugsmoment,daNm
Max.Trekmoment,daNm
Bleedairout
Entlüftung
Luchtontruiming
X
Screwed
connection
Anschlussart
Typede
aansluiting
G1/4
9mmdepth
9 mmtief
9mmtiefe
Withcopper
washer
MitKupferscheibe
Metkoperschijf
2
Withaluminium
washer
Mit
Aluminiumscheibe
Metaluminium
schijf
3
Withcuttingedge
MitDichtkante
Metafdichtingkant
4
POSSIBLECASESOFATTACHMENT
ANSCHLUSSARTEN
MOGELIJKEGEVALLEVOORKOPPELING
A. -DrainLine(Max.Pressure[bar]-5)- Pipeline attachment to "TB” only.
-Leckölableitung(Max.Druck5bar)- Eine Rohrleitung nur an “TB” anschliessen.
-Uitgangvandrainering(DrukMax.5bar)- Koppeling van pijp alleen in “TB”.
B. -Cooling(Max.Pressure[bar]-5)- Petroleum oil supply for cooling by pipe attachment to "TB" (d) and "d" (TB).
-Kühlung(Max.Druck5bar)- Das Kühlmineralöl wird durch “TB” (d) - Anschluss zugeführt und vom “d” (TB) Anschluss abgeleitet.
-Afkoeling(DrukMax.5bar)- Voeding van mineral verkoelend olie door pijp van “TB” (d) tot “d” (TB)uitgangs.
C*. -Accessoriesassembly- to "TB" - Air-vent;
to "b" - Oil-gange windows; to "d" - Plug with magnetic catcher;
-Zubehöreinbau- An “TB” - Belüftungsöffnung; An “b” - Ölstandanzeiger; An “d” - Verschlusstopfen mit Magnetfalle.
-Montagevantoebehoren- In “TB” - Respirator;
In “b” - Olie niveau wijzer; In “d” - Plug met magnet olieafscheider.
* -TB,TM,b,d-Max.Tighteningtorque
-Max.Anzugsmoment1daNm
-Max.Trekmoment
Hydraulicbrakeisdeliveredwithoutoil(itislubricatedonly).
DieBremsewirdohneOil(nurgeschmiert)geliefert.
Deremwordtzonderolie(natd.w.z.vet)geleverd.
INSTRUCTIONS
MONTAGEANLEITUNG
MONTAGE-INSTRUKTIE
HydraulicBrake
HydraulischeLamellenbremse
HydraulischRem
TypLBV/314-315
Max.TorqueforScrewing
+1
Max.Anzugsmoment
10daNm
Max.Trekmoment
Max.TighteningTorque,daNm
Max.Anzugsmoment,daNm
Max.Trekmoment,daNm
X
Bleedairout
Entlüftung
Luchtontruiming
Y
X
X
b
b
c
Y
Y
G1/4
Screwedconnection
9mmdepth
Anschlussart
G3/8
Typedeaansluiting 9 mmtief
9mmtiefe
Withcopperwasher
MitKupferscheibe
2
2
Metkoperschijf
Withaluminium
washer
MitAluminiumscheibe
Metaluminiumschijf
3
5
Withcuttingedge
MitDichtkante
Metafdichtingkant
4
6
e
POSSIBLECASESOFATTACHMENT
ANSCHLUSSARTEN
MOGELIJKEGEVALLEVOORKOPPELING
A. -DrainLine(Max.Pressure[bar]-5)- Pipeline attachment to "a” only.
-Leckölableitung(Max.Druck5bar)- Eine Rohrleitung nur an “a” anschliessen.
-Uitgangvandrainering(DrukMax.5bar)- Koppeling van pijp alleen in “a”.
B. -Cooling(Max.Pressure[bar]-5)- Petroleum oil supply for cooling by pipe attachment to “d” and "e”.
-Kühlung(Max.Druck5bar)- Das Kühlmineralöl wird durch “d” - Anschluss zugeführt und vom “e” Anschluss abgeleitet.
-Afkoeling(DrukMax.5bar)- Voeding van mineral verkoelend olie door pijp van “d” tot “e” uitgangs.
C*. -Accessoriesassembly- to "a" - Air-vent;
to "b" - Oil-gange windows; to "c" - Plug with magnetic catcher;
-Zubehöreinbau- An “a” - Belüftungsöffnung; An “b” - Ölstandanzeiger;
An “c” - Verschlusstopfen mit Magnetfalle.
-Montagevantoebehoren- In “a” - Respirator;
In “b” - Olie niveau wijzer; In “c” - Plug met magnet olieafscheider.
* -a,b,c-Max.Tighteningtorque
-Max.Anzugsmoment
1daNm
-Max.Trekmoment