TWIN TL - Richelieu

TWIN TL
> Instructivo de montaje
> Installation Instructions
> Instrutivo de montagem
> Instructions de montage
pg 02
pg 14
pg 26
pg 38
español
índice
TWIN TL es un sistema corredizo sincronizado para puertas de madera
o con marco de aluminio Toledo o Agata, de hasta 80 Kg. cada hoja.
El sistema permite que mediante un sólo movimiento se abran ambas
puertas sincronizadamente en el mismo sentido.
03
Datos generales y dimensionamiento de puertas
04
Detalle de partes y piezas
05
Paso 1: Instalación de riel, carros y frenos
06
Paso 2: Fijación de la guía al suelo
07
Paso 3: Instalación de las bases Twin en las puertas
08
Paso 4: Fijación de la guía telescópica
09
Paso 5: Montaje de las puertas
10
Paso 6: Regulación de altura
11
Paso 7: Fijación de frenos
12
Paso 8: Fijación de la piola
13
Accesorios
mm
Pulgadas
Fracción
mm
Pulgadas
Fracción
mm
Pulgadas
Fracción
1
2
3
4
0.0394
0.0787
0.1181
0.1575
3/64
5/64
1/8
5/32
5
6
7
8
0.1969
0.2362
0.2756
0.3150
13/64
15/64
9/32
5/16
9
10
11
12
0.3543
0.3937
0.4375
0.4688
23/64
25/64
7/16
15/32
*TODAS LAS MEDIDAS ESTÁN INDICADAS EN MILÍMETROS
2
español
Datos generales y dimensionamiento de puertas
20-35mm
1 2
80 Kg.
CANTIDAD
DE PUERTAS
E
CAPACIDAD DE CARGA
POR HOJA
ESPESOR PUERTA
MADERA
PARA PUERTAS DE MADERA
ó MARCO DE ALUMINIO
34
< 3000mm
75
39
PARA UTILIZAR CON PARA UTILIZAR CON
PERFIL TOLEDO
PERFIL ÁGATA
ZONA
DE PASO
o
RIEL U21 AL
RIEL DOBLE U21 AL
*Para espesores de
puerta 28 - 33mm.
No usar con puerta
Toledo
Para dimensionar las puertas
LR
P2
HV
P1
APF > (AV+2T) / 3
AP = (ZP + 2T) / 2
HP = HV - 80
LR > ZP + AP + 30
HPF = HV
PF
HP
AV
AP
ZP
39
Madera
Toledo
Ágata
T = 50 min
T = 49 min
T = 63 min
APF
PF
P1
T
T
AV
9
15
P2
7
7
Para las puertas de madera es necesario mecanizar
el canto inferior, para permitir el paso de la guía.
AP = Ancho Puerta | AV = Ancho Vano | HP = Altura Puerta | HV = Altura Vano | HPF = Altura Paño Fijo
APF = Ancho Paño Fijo | ZP = Zona de Paso | T = Traslape | LR = Largo Riel
3
Detalle de partes y piezas
D
E
A
J
B
C
C
F
G
HERRAMIENTAS NECESARIAS
TWIN TL
A Base candado desmontable
B Bases Twin
C
Bases Polea Twin
D Frenos Polea Twin
E Frenos candado
Taladro
1
2
Brocas ø3 / ø6
2
G Guía alta GPR + polín 11.5
H Carros DN 80
4
I
Placas de fijación
J
Guía telescópica + polín 11.5
Piola 10.5 mt
4
1
K
Llave Segmenta
2
L
Llave Allen 2.5mm
M Tornillos para madera #4.5 x 45
1
Pernos cab. plana M5 x 12
12
12
O
Rosc. C/ pan Ranura # 8 X 1”
2
P
Tarugos Nylon M6
2
Q
Rosc. Binding # 6 x 1/2”.
3
N
4
1
2
1
1
F
D
H
Plomo
Destornillador cruz
Huincha de medir
Instalación de riel, carros y frenos
paso 1
- Cortar los rieles según la fórmula indicada y luego perforar.
LR
50
300
300
50
LR > ZP + AP + 30
- Introducir carros y frenos candado por ambos extremos del riel 1 (R1), en las
posiciones que indica el esquema.
- De igual forma, introducir carros y frenos polea por ambos extremos del riel 2 (R2).
R1
R2
Nota: Riel 1 (R1) para puerta 1 (P1) | Riel 2 (R2) para puerta 2 (P2)
- Fijar los rieles al cielo, tomando en cuenta la distancia indicada en el esquema.
(Fijaciones no incluidas).
Y = 34, cuando:
300
50
PF
R1
26 - 35
20 - 25
300
Madera
23min
Y = E + 9, cuando:
Perfil Ágata
Madera
Perfil Toledo
Y
R2
- Después de fijar, limpiar las pistas de los
rieles para evitar posibles residuos.
5
Fijación de la guía al suelo
paso 2
- Aplomar riel 1 (R1) para determinar la posición de la guía alta GPR.
- Perforar el suelo con broca diámetro 6mm para fijar la guía en su posición, justo al
término del paño fijo (PF), tal como lo indica el esquema.
R1
PF
PF
PF
11.5
Para las puertas Toledo, se debe
cambiar el polín de ambas guías para
utilizar el de 11.5mm diámetro.
Para esto, es necesario sacar el
seguro seagers e intercambiar el polín.
6
8.5
Instalación de las bases Twin en las puertas
paso 3
- En el canto superior de la puerta 1 (P1), fijar las bases polea Twin con las poleas
hacia el centro de la puerta, y como mínimo a 55mm del borde.
55 min.
P1
- En la puerta 2 (P2), fijar la base candado desmontable y la base Twin, tal como lo
indica el esquema y tomando en cuenta los 55mm mínimo del borde.
P2
Madera
Para puertas de madera:
Hacer perforación guía con broca diámetro
3mm, para poder fijar las bases Twin con
los tornillos 4.5x45.
Ágata
Para puertas Ágata y Toledo:
Toledo
Introducir a través del perfil las placas
de fijación (tal como indica cada imagen
respectiva) para luego poder fijarlas a las
bases Twin con los tornillos M5x12.
7
Fijación de la guía telescópica
paso 4
- Configurar la guía telescópica según el tipo y espesor de la puerta, tal como se
indica en el esquema.
E= 22 - 29 |
E= 20, 21, 30-34
E= 35 |
+
|
- Fijar guía telescópica por el lado interior de la puerta 1 (P1) , dejando 7mm de
distancia entre el canto de la puerta y el centro de la primera perforación, y 22mm
entre el borde inferior hasta el centro de las perforaciones; utilizando los tornillos
Rosca Binding #6 x 1/2” (Q).
P1
Interior Puerta
11.5
7
22
8
Para las puertas Toledo, se debe
cambiar el polín de ambas guías para
utilizar el de 11.5mm diámetro.
Para esto, es necesario sacar el
seguro seagers e intercambiar el polín.
8.5
Montaje de las puertas
paso 5
- Montar la puerta 1 (P1) en guía GPR, cuidando de no dañar la guía TL. Luego,
introducir los pernos en las placas.
- Montar con precaución la puerta 2 (P2) sobre guía TL e introducir los pernos en
las placas.
R1
R2
R1
R2
P1
P2
26
P1
15
9
Regulación de altura
paso 6
- Con la llave Segmenta regular la altura de la puerta girando el perno destaje
completo.
- Luego fijar la contratuerca utilizando ambas llaves Segmenta, una girando el
perno y la otra la tuerca en sentido opuesto.
10
Fijación de frenos
paso 7
- Llevar las puertas ya montadas a su posición cerrada para poder fijar los frenos.
Para ello, es necesario moverlos hasta encajarlos con los carros y fijarlos en esa
posición.
- El freno candado E se fija en la puerta 1 (P1) con destornillador y el freno polea D se fija en la puerta 2 (P2) con la llave Segmenta.
T
PF
P1
P2
T
* Para asegurarse de que las piezas queden en la posición
correcta, es necesario encajar los frenos al carro.
- Luego, para fijar los frenos restantes es necesario llevar las puertas a su posición
abierta, mover los frenos hasta encajarlos con los carros y fijarlos en esa posición.
PF
P1
P2
T
- Para lograr una terminación óptima, es
necesario tener en cuenta las medidas
mínimas de traslape (T) en cada uno de los
casos, como se muestra en el recuadro.
Madera
Toledo
Ágata
T = 50 min T = 49 min T = 63 min
11
Fijación de la piola
paso 8
- Con las puertas cerradas, colocar la piola siguiendo los pasos y el recorrido
indicado por el esquema, partiendo por ajustarla en el freno candado de la puerta 1
(P1) con llave Allen 2.5mm.
* El candado del freno tiene la posibilidad de girarse en caso de tener
instalaciones inversas. También ofrece la posibilidad de fijar la piola por
ambas caras del candado, lo que facilita la instalación.
6
4
5
P1
2
PF
1
P2
3
- Despúes, tensar la piola y fijarla en el otro freno candado.
- Una vez fijados los frenos candados, fijar la piola al
candado de la base.
El candado puede ser desmontado de la base Twin y montado hacia el otro lado, en el
caso de tener instalaciones inversas. Para ello se deben presionar las pestañas ubicadas
en la base, tal como muestra el esquema.
12
Accesorios
HPF = HV
Para utilizar sólo con
perfiles Toledo o Ágata.
HPF = HV
1 KIT PAÑO FIJO U-21
2 CENEFA U-21 66x8
3 CENEFA U-21 120x8
4 TAPA U-21 CENEFA 66x8
2
5 TAPA U-21 CENEFA 120x8
3
4
5
APLICACIÓN DE TAPAS CON RIEL DOBLE U-21
13
english
index
TWIN TL is a synchronized sliding system for wooden or aluminum frame
Toledo or Agata, of up to 80 Kg. each sheet.
The system allows the synchronized, same direction opening of
both doors with only a single movement.
15
General data and door sizing
16
Detail of parts and pieces
17
Step 1: Track, carrier and stopper installation
18
Step 2: Set-up of the guide to the floor
19
Step 3: Installing Twin bases on doors
20
Step 4: Set-up of the telescopic guide
21
Step 5: Doors mounting
22
Step 6: Height regulation
23
Step 7: Stoppers Set-up
24
Step 8: Cable Set-up
25
Accessories
mm
Inches
Fraction
mm
Inches
Fraction
mm
Inches
Fraction
1
2
3
4
0.0394
0.0787
0.1181
0.1575
3/64
5/64
1/8
5/32
5
6
7
8
0.1969
0.2362
0.2756
0.3150
13/64
15/64
9/32
5/16
9
10
11
12
0.3543
0.3937
0.4375
0.4688
23/64
25/64
7/16
15/32
*ALL MEASUREMENTS ARE EXPRESSED IN MILLIMETERS
14
english
General data and door sizing
20-35mm
1 2
80 Kg.
N° OF DOORS
E
MAX DOOR WEIGHT
WOODEN DOOR
THICKNESS
FOR WOODEN DOORS
or with ALUMINIUM FRAME
34
< 3000mm
75
39
TO BE USED WITH
TOLEDO PROFILE
TO BE USED WITH
AGATA PROFILE
TRANSIT AREA
TRACK U21 AL
P2
HV
P1
APF > (AV+2T) / 3
AP = (ZP + 2T) / 2
HP = HV - 80
LR > ZP + AP + 30
HPF = HV
PF
HP
AV
AP
ZP
39
DOUBLE TRACK U21 AL
*For 28-33mm thick
doors.
Do not use with Toledo
door
Door sizing
LR
o
Wood
Toledo
Agata
T = 50 min
T = 49 min
T = 63 min
APF
PF
P1
T
T
AV
9
15
P2
7
7
For wooden doors it is necessary to mechanize the
bottom edge to allow the guide to pass.
AP = Door Width | AV = Opening Width | HP = Door Height | HV = Opening Height
HPF = Fixed Panel Height | APF = Fixed Panel Width | ZP = Transit Area | T = Overlap | LR = Track Length
15
Detail of parts and pieces
D
E
A
J
B
C
C
F
G
NECESSARY TOOLS
TWIN TL
A Base candado desmontable
B Bases Twin
C
Twin Pulley Bases
D Frenos Polea Twin
E Lock stoppers
Drill
1
2
Drill bits ø3 / ø6
2
G High GPR guide + idler 11.5
H Carriers DN 80
4
I
Fixing plate
J
Telescopic guide + idler 11.5
10.5 m of cable
4
1
K
Segmenta key
2
L
Allen key 2.5mm
M Wood screws #4.5 x 45
1
Flat head bolts M5 x 12
12
12
O
Slotted pan head screws # 8 X 1”
2
P
Nylon dowels M6
2
Q
Binding screws # 6 x 1/2”
3
N
16
1
2
1
1
F
D
H
Plumb line
Phillips screwdriver
Measuring tape
Track, carrier and stopper installation
step 1
- Cut the tracks according with the shown formula and then, drill.
LR
50
300
300
50
LR > ZP + AP + 30
- Insert lock braking carries and both ends of the track 1 (R1), in the positions shown in
the diagram.
- Similarly, introduce the carriers and stoppers at both ends of the track 2 (R2).
R1
R2
Note : Reel 1 (R1) for port 1 (P1) | Rail 2 (R2) to port 2 (P2)
- Fix the track to the ceiling, taking into consideration the distance which is shown in
the drawing. (Fixtures not included).
Y = 34, when:
300
50
PF
R1
26 - 35
20 - 25
300
Wood
23min
Y = E + 9, when:
Agata Profile
Wood
Toledo Profile
Y
R2
- After fixing, clean the track grooves to
avoid possible leftover residues.
17
Set-up of the guide to the floor
step 2
- Plumb track 1 (R1) to determine the high GPR guide position.
- Drill the floor with a 6mm diameter drill bit to set the guide in place, just at the end
of the fixed panel (PF), as shown in the diagram.
R1
PF
PF
PF
11.5
For Toledo doors, change the idler
on both guides to use the 11.5mm
diameter one.
For this, it is necessary to remove the
Seagers lock and change the idler.
18
8.5
Installing Twin bases on doors
step 3
- At the upper edge of the door 1 (P1), fix the Twin pulley basis with the pulleys
towards the center of the door, and at least 55mm from the edge.
55 min.
P1
- At the door 2 (P2), fasten the base removable lock and the Twin base, as shown in
the diagram, considering a minimum distance of 55mm from the edge.
P2
Wood
For wooden doors:
Drill the guide with a 3mm diameter drill bit
to fix the Twin basis with 4.5x45 screws.
Agata
For doors Agata and Toledo:
Toledo
Introduce through the attachment plates
(as indicated by each respective image)
and then to fix the Twin bases with
screws M5x12.
19
Set-up of the telescopic guide
step 4
- Set the telescopic guide according to the type and thickness of the door, as
indicated in the diagram.
E= 22 - 29 |
E= 20, 21, 30-34
E= 35 |
+
|
- Fix the telescopic guide on the inside of the door 1 (P1), leaving 7mm distance
between the door edge and the center of the first hole, and 22mm from the bottom
edge to the center of the holes, using the binding screw # 6 x 1/2 “ (Q).
P1
Interior Door
11.5
7
22
20
For Toledo doors, change the idler
on both guides to use the 11.5mm
diameter one.
For this, it is necessary to remove the
Seagers lock and change the idler.
8.5
Doors Set-up
step 5
- Mount the door 1 (P1) in GPR guide, taking care not to damage the TL guide. Then
insert the pins on the plates.
- Mount with care door 2 (P2) on TL guide and insert the pins on the plates.
R1
R2
R1
R2
P1
P2
26
P1
15
21
Height regulation
step 6
- With the Segmenta key adjust the height of the door turning the bolt completely.
- Then fix the lock nut using the two Segmenta keys, one rotating the bolt and the
other the nut on the other opposite.
22
Stoppers Set-up
step 7
- Keep mounted doors in its closed position to fix the stoppers. To do this, you need
to move them until they fit with the carriers and fix them in that position.
- The lock stopper E is set at door 1 (P1) with screwdriver and the pulley stopper
D is to be fixed on the door 2 (D2 ) with Segmenta key.
T
PF
P1
P2
T
* To make sure the pieces are left in the right position, it is
necessary to fit the stoppers on the carrier.
- Then, to fix the remaining stoppers it is necessary to bring the door to its open
position, move the pulley stopper to fit them with the carriers and fix them in that
position.
PF
P1
P2
T
- To achieve optimal termination it is
necessary to consider the minimum
measures of overlapping (T) in each case,
as shown in the inset.
Wood
Toledo
Agata
T = 50 min T = 49 min T = 63 min
23
Cable Set-up
step 8
- With the doors closed, place the cable following the steps and the path indicated
by the diagram, start by adjusting the stopper to the door 1 lock (P1 ) with 2.5mm
Allen key.
* The lock stopper has the ability to turn in case of inverse facilities.
It also offers the possibility to set the cable on both sides of the lock,
which makes installation easy.
6
4
5
P1
2
PF
1
P2
3
- Then tighten the cable and set it on the other lock stopper.
- Once the stoppers locks are fixed, fix the cable to lock
the base.
The lock can be disassembled from the Twin base and assembled to the other side if the
facility is reversed. To do this you need to press the tabs at the base, as shown in the
diagram.
24
Accessories
HPF = HV
Use only with Toledo or
Agata profiles.
HPF = HV
1 FIXED PANEL KIT U-21
2 FASCIA U-21 66x8
3 FASCIA U-21 120x8
4 END CAP FASCIA U-21 66x8
2
5 END CAP FASCIA U-21 120x8
3
4
5
PUTTING ON THE END CAPS WITH DOUBLE TRACK U -21
25
português
índice
TWIN TL é um sistema deslizante sincronizado para portas de madeira ou
com marco de alumínio Toledo ou Ágata, de até 80 Kg. cada folha.
O sistema permite que com um só movimento se abram
ambas as portas sincronizadamente no mesmo sentido.
27
Dados gerais e dimensionamento das portas
28
Detalhes de partes e peças
29
Passo 1: Instalação de trilho, carros e freios
30
Passo 2: Fixação da guia ao chão
31
Passo 3: Instalação das bases Twin nas portas
32
Passo 4: Fixação da guia telescópica
33
Passo 5: Montagem das portas
34
Passo 6: Regulagem de altura
35
Passo 7: Fixação de freios
36
Passo 8: Fixação da corda
37
Acessórios
mm Polegadas
1
2
3
4
0.0394
0.0787
0.1181
0.1575
Fração
3/64
5/64
1/8
5/32
mm Polegadas
5
6
7
8
0.1969
0.2362
0.2756
0.3150
Fração
mm Polegadas
Fração
13/64
15/64
9/32
5/16
9
10
11
12
23/64
25/64
7/16
15/32
0.3543
0.3937
0.4375
0.4688
*TODAS AS MEDIDAS ESTÃO INDICADAS EM MILÍMETROS
26
português
Dados gerais e dimensionamento das portas
20-35mm
1 2
80 Kg.
N° DE PORTAS
E
CAPACIDADE DE CARGA
POR PORTA
ESPESSURA PORTA
MADEIRA
PARA PORTAS DO MADEIRA
ou CAIXILHO DO ALUMÍNIO
34
< 3000mm
75
39
PARA SER UTILIZADO PARA SER UTILIZADO
COM PERFIL TOLEDO COM PERFIL ÁGATA
ZONA DE
PASSAGEM
TRILHO U21 AL
P2
HV
P1
APF > (AV+2T) / 3
AP = (ZP + 2T) / 2
HP = HV - 80
LR > ZP + AP + 30
HPF = HV
PF
HP
AV
AP
ZP
39
TRILHO DUPLO U21 AL
*Para porta de espessuras entre 28 - 33mm.
Não usar com porta
Toledo
Como dimensionar as portas
LR
o
Madeira
Toledo
Ágata
T = 50 min
T = 49 min
T = 63 min
APF
PF
P1
T
T
AV
9
15
P2
7
7
Para as portas de madeira é preciso mecanizar o
canto inferior, para permitir a passagem do guia.
AP = Largura Porta | AV = Largura Vão | HP = Altura Porta | HV = Altura Vão | HPF = Altura Painel Fixo
APF = Largura Painel Fixo | ZP = Zona de Passagem | T = Sobreposição | LR = Comprimento Trilho
27
Detalhes de partes e peças
D
E
A
J
B
C
C
F
G
FERRAMENTAS NECESSÁRIAS
TWIN TL
A Base cadeado desmontável
B Bases Twin
C
Bases Roldana Twin
D Freios Roldana Twin
E Freios Cadeado
Furadeira
1
2
Brocas ø3 / ø6
2
G Guia alto GPR + rolo 11.5
H Carros DN 80
4
I
Placas de fixação
J
Guia telescópico + rolo 11.5
10.5 m do cabo
4
1
K
Chave Segmenta
2
L
Chave Allen 2.5mm
M Parafusos para madeira #4.5 x 45
28
1
2
1
1
F
D
H
1
12
12
N
Pinos cab. plana M5 x 12
O
Parafuso rosca com cabeça
panela com fenda # 8 X 1”
P
Buchas Nylon M6
2
Q
Parafusos Binding # 6 x 1/2”.
3
2
Prumo
Chave Phillips
Trena
Instalação de trilho, carros e freios
passo 1
- Cortar os trilhos segundo a fórmula indicada e em seguida perfurar. Limpiar os trilhos.
LR
50
300
300
50
LR > ZP + AP + 30
- Introduzir carros e freios cadeado por ambas as extremidades do trilho 1 (RI), nas
posições indicadas no esquema.
- Da mesma forma, introduzir carros e freios roldana por ambas as extremidades do
trilho 2 (R2).
R1
R2
Nota: Trilho 1 (R1) para porta 1 (P1) | Trilho 2 (R2) para porta 2 (P2)
- Fixar o trilho superior, considerando a distância indicada no esquema. (Fixações
não incluídas).
Y = 34, quando:
300
50
PF
R1
26 - 35
20 - 25
300
Madeira
23min
Y = E + 9, quando:
Perfil Ágata
Madeira
Perfil Toledo
Y
R2
- Depois de fixar, limpar as pistas do trilho
novamente para evitar possíveis resíduos.
29
Fixação da guia ao chão
passo 2
- Prumar trilho 1 (R1) para determinar a posição do guia alto GPR.
- Perfurar o piso com broca diâmetro 6mm para fixar o guia na posição, alinhando
com o pano fixo (PF), como é indicado no esquema.
R1
PF
PF
PF
11.5
Para as portas Toledo, deve-se trocar
o rolo de ambos as guias para utilizar
o de 11.5mm diâmetro. Para isto, é
preciso tirar a trava Seagers e trocar
o rolo.
30
8.5
Instalação das bases Twin nas portas
passo 3
- No canto superior da porta 1 (P1) fixar as bases roldana Twin com as roldanas em
direção ao centro da porta e como mínimo a 55mm da borda.
55 min.
P1
- Na porta 2 (P2) fixar a base cadeado desmontável e a base Twin como indica o
esquema e considerando os 55mm da borda.
P2
Madeira
Para portas de madeira:
Fazer uma perfuração guia com broca de
3mm diâmetro para fixar as bases Twin com
os parafusos 4.5x45.
Ágata
Para portas Ágata e Toledo:
Toledo
Introduzir através do perfil as placas
de fixação (como é indicado em cada
imagem respectiva) para poder fixá-las
às bases Twin com os parafusos M5x12.
31
Fixação da guia telescópica
passo 4
- Configurar o guia telescópico segundo o tipo e espessura da porta, como é
indicado no esquema.
E= 22 - 29 |
E= 20, 21, 30-34
E= 35 |
+
|
- Fixar o guia telescópico pelo lado interior da porta 1 (P1), deixando 7mm de
distância entre o canto da porta e o centro da primeira perfuração, e 22mm entre
a borda inferior até o centro das perfurações; utilizando os parafusos Binding #6 x
1/2” (Q).
P1
Interior Porta
11.5
7
22
32
Para as portas Toledo, deve-se trocar
o rolo de ambos as guias para utilizar
o de 11.5mm diâmetro. Para isto, é
preciso tirar a trava Seagers e trocar
o rolo.
8.5
Montagem das portas
passo 5
- Montar a porta 1 (P1) no guia GPR, tomando cuidado para não danificar o guia TL.
Logo, introduzir os pinos nas placas.
- Montar com precaução a porta 2 (P2) sobre o guia TL e introduzir os pinos nas
placas.
R1
R2
R1
R2
P1
P2
26
P1
15
33
Regulagem de altura
passo 6
- Com a chave Segmenta, regular a altura da porta girando o pino completamente.
- Logo, fixar a contraporca utilizando ambas as chaves Segmenta, uma girando o
pino, e a outra, a porca no sentido contrário.
34
Fixação de freios
passo 7
- Levar as portas já montadas para a posição fechada para poder fixar os freios.
Para isto é preciso movê-los até encaixá-los com os carros e fixá-los nessa
posição.
- O freio cadeado E é fixado na porta 1 (P1) com chave de fenda e o freio roldana
D é fixado na porta 2 (P2) com chave Segmenta.
T
PF
P1
P2
T
* Para se assegurar que as peças fiquem na posição
correta, é necessário encaixar os freios no carro.
- Logo, para fixar os freios restantes é preciso levar as portas para sua posição
aberta, mover os freios roldana até encaixá-los com os carros e fixá-los nessa
posição.
PF
P1
P2
T
- Para conseguir um acabamento ótimo é
preciso ter em conta as medidas mínimas
de sobreposição (T) em cada um dos casos,
como mostra-se no quadro.
Madeira
Toledo
Ágata
T = 50 min T = 49 min T = 63 min
35
Fixação da corda
passo 8
- Com as portas fechadas, colocar a corda seguindo os passos e o percurso indicado no esquema, começando por ajustá-la ao freio cadeado da porta 1 (P1) com
chave Allen 2.5mm.
* O cadeado do freio tem a possibilidade de ser girado em caso de ter
instalações inversas. Também oferece a possibilidade de fixar a corda
por ambos os lados do cadeado, o que facilitaria a instalação.
6
4
5
P1
2
PF
1
P2
3
- Depois retesar a corda e fixá-la no outro freio cadeado.
- Uma vez fixados os freios cadeados, fixar a corda ao
cadeado da base.
O cadeado pode ser desmontado da base Twin e montado até o outro lado, no caso de ter
instalações inversas. Para isto devem ser pressionadas as pestanas localizadas na base,
como mostra-se no esquema.
36
Acessórios
HPF = HV
Utilizar solo com perfis
Agata ou Toledo.
HPF = HV
1 KIT PAINEL FIXO U-21
2 SANEFA U-21 66x8
3 SANEFA U-21 120x8
4 TAMPA U-21 SANEFA 66x8
2
5 TAMPA U-21 SANEFA 120x8
3
4
5
APLICAÇÃO DE TAMPAS COM TRILHO DUPLO U-21
37
français
index
TWIN TL est un système coulissant synchonisé pour portes en bois ou avec un
encadrement en aluminium Toledo ou Agata, jusqu’à 80 kgs chaque vantail.
Le système permet que les deux vantaux s’ouvrent
de manière synchronisée dans la même direction, en un seul mouvement.
39
Information générale et dimension des portes
40
Détail des parties et des pièces
41
Page 1: Installation du rail, des chariots et des butoirs
42
Page 2: Fixation le guide au sol
43
Page 3: Installation des bases Twin sur les portes
44
Page 4: Fixation du guide télescopique
45
Page 5: Montage des portes
46
Page 6: Régulation de hauteur
47
Page 7: Fixation des butoirs
48
Page 8: Fixation de câble
49
Accessoires
mm
Pouces
Fractions
mm
Pouces
Fractions
mm
Pouces
Fractions
1
2
3
4
0.0394
0.0787
0.1181
0.1575
3/64
5/64
1/8
5/32
5
6
7
8
0.1969
0.2362
0.2756
0.3150
13/64
15/64
9/32
5/16
9
10
11
12
0.3543
0.3937
0.4375
0.4688
23/64
25/64
7/16
15/32
*TOUTES LES MESURES SONT INDIQUÉES EN MILLIMÈTRES
38
français
Information générale et dimension des portes
20-35mm
1 2
80 Kg.
NOMBRE
DE PORTES
E
POIDS MAX.
DES PORTES
ÉPAISSEUR
DE PORTE BOIS
POUR PORTES
DE BOIS ou ALUMINIUM
34
< 3000mm
75
39
À UTILISER AVEC LE
PROFILÉ TOLEDO
À UTILISER AVEC LE
PROFILÉ ÁGATA
ZONE
DE PASSAGE
RAIL U21 AL
P2
HV
P1
APF > (AV+2T) / 3
AP = (ZP + 2T) / 2
HP = HV - 80
LR > ZP + AP + 30
HPF = HV
PF
HP
AV
AP
ZP
39
RAIL DOUBLE U21 AL
*Pour épaisseurs de
porte 28 - 33mm.
Ne pas utiliser avec une
porte Toledo
Calculs des dimensions de portes
LR
o
Bois
Toledo
Ágata
T = 50 min
T = 49 min
T = 63 min
APF
PF
P1
T
T
AV
9
15
P2
7
7
Pour les portes en bois, il est nécessaire de rainurer le
bas de la porte pour permettre le passage des butées.
AP = Largeur Porte | AV = Largeur Embrasure | HP = Hauteur Porte | HV = Hauteur Embrasure | HPF = Hauteur
Vaintail Fixe | APF = Largeur Vantail Fixe | ZP = Zona de Passage | T = Chevauchement | LR = Longueur Rail
39
Détail des parties et des pièces
D
E
A
J
B
C
C
F
G
OUTILS NECESSAIRES
TWIN TL
A Base cadenas démontable
B Bases Twin
C
Bases Poulie Twin
D Butoirs Poulie Twin
E Butoirs cadenas
Perceuse
1
2
Forets ø3 / ø6
2
G Butée haute GPR + roulette 11.5
H Chariots DN 80
4
I
Plaques de fixation
J
Butée télescopique + roulette 11.5
Câble 10.5m
4
1
K
Clé Segmenta
2
L
Clé Allen 2.5mm
M Vis à bois #4.5 x 45
40
1
2
1
1
F
D
H
1
12
12
N
Boulon à tête plate M5 x 12
O
Vis à tôle tête cylindrique
bombée rainurée # 8 X 1”
P
Chevilles Nylon M6
2
Q
Vis Binding # 6 x 1/2”.
3
2
Fil à plomb
Tournevis cruciforme
Mètre
Installation du rail, des chariots et des butoirs
page 1
- Couper les rails selon la formule indiquée et ensuite perforer.
LR
50
300
300
50
LR > ZP + AP + 30
- Introduire chariots et butoirs cadenas aux deux extrêmes du rail 1 (R1), dans les
positions indiquées sur le schéma.
- De la même manière, introduire chariots et butoirs poulies aux deux extrêmes du rail
2 (R2).
R1
R2
Note: Rail 1 (R1) pour porte 1 (P1) / Rail 2 (R2) pour porte 2 (P2)
- Fixer le rail au plafond, en prenant en compte la distance indiquée sur le schéma.
(Fixations non inclues).
300
50
PF
Y = 34, quand:
Y = E + 9, quand:
20 - 25
26 - 35
300
Bois
23min
R1
Perfil Ágata
Bois
Perfil Toledo
Y
R2
- Après la fixation, veillez à bien nettoyer le
rail pour éviter de possibles résidus.
41
Fixation le guide au sol
page 2
- Mettre d’aplomb le rail 2 (R2) pour déterminer la position de la butée haute GPR.
- Perforer le sol avec un foret diamètre 6mm pour fixer la butée à sa position, juste
au bout du vantail fixe (PF), comme indiqué sur le schéma.
R1
PF
PF
PF
11.5
Pour les portes Toledo, il faut changer
la roulette des deux butées pour
utiliser celle de 11.5mm de diamètre.
Pour cela, il est nécessaire d’enlever
al rondelle de sécurité Seager pour
changer la roulette.
42
8.5
Installation des bases Twin sur les portes
page 3
- Sur le bord supérieur de la porte 1 (P1), fixer les bases poulie Twin avec les poulies vers le centre de la porte, et à 55mm du bord au minimum.
55 min.
P1
- Sur la porte 2 (P2), fixer la base cadenas démontable et la base Twin, comme
indiqué sur le schéma et prendre en compte les 55mm minimum du bord.
P2
Bois
Pour portes en bois:
Faire une perforation guide avec un foret
3mm pour pouvoir fixer les bases Twin avec
les vis 4.5x45.
Ágata
Pour portes Ágata et Toledo:
Toledo
Introduire à travers le profilé les plaques
de fixation (tel que l’indique chaque
image respective) pour pouvoir ensuite
les fixer aux bases Twin avec les vis
M5x12.
43
Fixation du guide télescopique
page 4
- Configurer la butée télescopique selon le type et l’épaisseur de la porte, comme
indiqué sur le schéma.
E= 22 - 29 |
E= 20, 21, 30-34
E= 35 |
+
|
- Fixer la butée télescopique du côté intérieur de la porte 1 (P1), et laisser 7mm de
distance entre le bord de la porte et le centre de la première perforation, et 22mm
entre le bord inférieur jusqu’au centre des perforations. Utiliser les vis Binding #6
x 1/2” (Q).
P1
Intérieur Porte
11.5
7
22
44
Pour les portes Toledo, il faut changer
la roulette des deux butées pour
utiliser celle de 11.5mm de diamètre.
Pour cela, il est nécessaire d’enlever
al rondelle de sécurité Seager pour
changer la roulette.
8.5
Montage des portes
page 5
- Monter la porte 1 (P1) sur le butée GPR, en faisant attention de ne pas endommager la butée TL. Ensuite, introduire les boulons dans les plaques.
- Monter avec précaution la porte 2 (P2) sur la butée TL et introduire les boulons
dans les plaques.
R1
R2
R1
R2
P1
P2
26
P1
15
45
Régulation de hauteur
page 6
- Avec la clé Segmenta, réguler la hauteur de la porte en tournant le boulon au
maximum.
- Ensuite, fixer le contre-écrou en utilisant les 2 clés Segmenta, une qui serre le
boulon et l’autre l’écrou dans le sens opposé.
46
Fixation des butoirs
page 7
- Fermer les portes déjà montées pour pouvoir fixer les butoirs. Pour cela, il est
nécessaire de les bouger jusqu’à les encastrer avec les chariots et les fixer dans
cette position.
- Fixer le butoir cadenas E sur la porte 1 (P1) avec un tournevis et le butoir poulie
D sur la porte 2 (P2) avec la clé Segmenta.
T
PF
P1
P2
T
* Pour s’assurer que les pièces soient dans la position
correcte, il est nécessaire d’emboiter les butoirs au chariot.
- Ensuite, pour fixer les butoirs restants, il est nécessaire d’ouvrir les portes, bouger
les butoirs poulies jusqu’à les encastrer avec les chariots et les fixer dans cette
position.
PF
P1
P2
T
- Pour obtenir une finition optimale, il est
nécessaire de prendre en compte les mesures
minimales de chevauchement (T) dans chacun
des cas, comme cela est indiqué dans l’encadré.
Bois
Toledo
Ágata
T = 50 min T = 49 min T = 63 min
47
Fixation de câble
page 8
- Avec les portes fermées, installer le cable en suivant les pas et le parcours
indiqué sur le schéma. Commencer par l’ajuster dans le butoir cadenas de la porte
1 (P1) avec la clé Allen 2.5mm.
* Il est toujours possible de tourner le cadenas du butoir au cas où les
installations sont inversées. Il existe également la possibilité de fixer le
cable des deux côtés du cadenas, ce qui facilite l’installation.
6
4
5
P1
2
PF
1
P2
3
- Ensuite, tendre le cable et le fixer dans l’autre butoir cadenas.
- Une fois les butoirs cadenas fixés, fixer le cable au
cadenas de base.
Le cadenas peut être démonté de la base Twin et monté dans l’autre sens, au cas où les
installations sont inversées. Pour cela, il faut pressioner les languettes situées à la base,
comme indiqué sur le schéma.
48
Accessoires
HPF = HV
Utiliser seulement avec
profils Agata ou Toledo.
HPF = HV
1 KIT VAINTAIL FIXE U-21
2 PROFIL DE RECOUVREMENT U-21 66x8
3 PROFIL DE RECOUVREMENT U-21 120x8
2
4 EMBOUT U-21 PROFIL DE
RECOUVREMENT 66x8
5 EMBOUT U-21 PROFIL DE
RECOUVREMENT 120x8
3
4
5
APPLICATION DE CACHES AVEC RAIL DOUBLE U-21
49
v03_05.14