ORne nORMAndie

ORne
in deR
nORMAndie
Cherbourg
Le Havre
Caen
St Lô
Rouen
Deauville
a
Granville
Brest
St-Malo
St Brieuc
Evreux
Argentan
L’Aigle
Flers
Avranches
Ile-de-F
Sées
La Ferté-Macé
Quimper
Alençon
Rennes
PARIS
Mortagneau-Perche
Chartres
Laval
Le Mans
Orléans
Angers
St Nazaire
Tours
Nantes
Vierzon
Wie
Sie uns
finden
AU
CENTRE
DU GRAND-OUEST
PAR TRAIN
PAR LA ROUTE
Au départ d’Alençon via Le Mans TGV
En moins de 30 min, un accès aux échangeurs
de l’A28 et l’A88 qui traversent le département
> Paris : 1h30
> Lyon : 4h00
permettent
d’accéder :
> Nantes
1h50
> Strasbourg
: 4h50 Dreux,etdann
Über:die
Autobahn
A13 in Richtung
die Nationalstraße
N12
> Rennes : 2h10
> Marseille : 5h30
>
A
Paris
en
2h30
> A Rouen
/ Caen en 1h30
ebenfalls
in
Richtung
Dreux,
anschließend
Richtung
Verneuil
und
Alençon
> Lille : 3h50
> Au Mans en 40mn
> À Rennes / Le Havre
Über die Autobahn A11, Anreise nach Orne über Perche: Ausfahrt
Nr. 4 de 2h
en moins
Von Paris aus
(Luigny)
PAR
AVION oder Ausfahrt Nr. 5 (La Ferté-Bernard)
PAR BATEAU
> A moins de 2h des aéroports de Caen, Deauville
> A 45 minutes du port > A moins de 2h du port
et Nantes pour la France et l’Europe
de Caen-Ouistreham
du Havre
> A 2h30 de Paris Orly et 2h50 de Paris Roissy
> A 1h30 du port
> A moins de 2h30
Charles
de Gaulle.
de dann
RouenAutobahn
du bis
portAlençon
de Cherbourg
(marchandises) A28
Autobahn
in Richtung Rouen (A1 - A29 - A16),
Von Lille aus
Von Rouen aus
Autobahn A28 bis Alençon
L ’ Orne en chiffres
•
•
•
•
•
•
2
Von
Mans
290 891Le
habitants
au 1 aus
janvier 2014
•
13e département français et 1er département
normand
un département
sur oder
6 103Nationalstraße
km
Autobahn
A28qui
biss’étend
Alençon
N138par ses surfaces bio
• 1er département français pour l’élevage
505 communes
de trotteurs
4 000 km de cours d’eau
12 300 entreprises du secteur marchand
hors agriculture
Fotos : CDT Orne, E. Rubio, David Commenchal
5 922
exploitations
Die
Broschüre
wurdeagricoles
vom Tourisme 61 Conseil départemental de l‘Orne erstellt
er
2
ORne
in deR
nORMAndie
Lifestyle in der normandie
Orne in der Normandie steht Synonym für einen unnachahmlichen Lebensstil, zwischen Eleganz, Authentizität und
Entspannung.
Ob Sie Golfspieler, Pferdeliebhaber oder Spaziergänger sind,
sich gern verwöhnen lassen, Genieβer oder Naturfan sind,
Orne in der Normandie bietet Ihnen ein vielseitiges Reiseprogramm an.
Besuchen Sie uns und gönnen Sie sich unseren Lebensstiel wie
“Gott in Frankreich”.
Entdecken Sie Orne in der Normandie auf
www.reisen-normandie.com
und telefonisch unter 00 33 2 33 28 88 71
3
Zauberhafte Normandie
Mit seinen satten Wiesen, Apfelbäumen in Fülle, galoppierenden Pferden und
typischen Bauernhöfen finden Sie im Departement Orne alles, was den Reiz der
Normandie ausmacht. Von den steilen Hängen der normannischen Schweiz zu den
sanften Hügeln des Perches werden Sie herrliche und vielseitige Landschaften
entdecken, die Sie erstaunen werden. Die schönen Staatswälder von Ecouves,
Andaines, Bellême sowie der Wald von Réno-Valdieu laden Sie mit ihren stattlichen Eichen zum Wandern unter freiem Himmel ein.
Sehenswürdigkeiten :
• Die regionalen Naturparks
Die regionalen Naturparks Normandie-Maine
(00 33 2 33 81 75 75) und
Perche (00 33 2 33 25 70 10) zeugen von der
Qualität der Landschaften des Departement
Orne und einer gewissen kulturellen
Authentizität, die in den jeweiligen Zentren
der Naturparks in Carrouges und im
Herrensitz Courboyer zu entdecken sind.
• Auf dem Lande …
Ein breites Angebot von Privatzimmern
(chambres d’hôtes), Ferienwohnungen (gîtes),
kleinen Hotels und Restaurants ermöglichen
Ihnen, während Ihres Urlaubs die Normandie
von « innen » zu erleben.
• Geschmackvolles Land …
Probieren Sie die Spezialitäten unserer
Region : edle Getränke wie Cidre, Poiré,
Calvados und Pommeau und exzellente
Milchprodukte, darunter Camembert und
Sahne.
NB : übermäβiger Alkoholgenuβ ist gesundheitsgefährdend.
4
Lifestyle aktiv
Orne, das Pferde-Paradies
Auf einem Gebiet vollbringen wir wirkliche Spitzenleistungen : im Bereich der Pferdezucht, vor allem von Vollblütern. Man zählt nicht weniger als 2500 Pferdezüchter in unserem Departement, zahlreiche Rennbahnen, die für Wettbewerbe ausgelegt sind und über 4000 km Reitpfade. Reiten spielt in unserem Departement eine
vorherrschende Rolle, für Profis sowie für Amateure.
Einen Besuch des Gestüts Haras du Pin, einem echten “ Versailles des Pferdes ”, mit
seinem magistralen Ehrenhof, der von herrlichen Reitställen umkreist ist, sollte
man auf keinen Fall verpassen.
Sehenswürdigkeiten :
• Besuch des Haras du Pin
Das Gestüt Haras du Pin wurde im
Auftrag von Ludwig XIV erbaut und
spielt nach wie vor eine Vorreiterrolle
im Bereich der Züchtung bester
Pferderassen.
• Besuch der Percheron-Züchter
• Reittouren auf den Spuren Wilhelm
des Eroberers. Einige Reitschulen
bieten organisierte Reittouren an.
• Feste und Veranstaltungen
• Das ganze Jahr über : SpringreitenWettkämpfe und Pferderennen
[email protected] - 00 33 2 33 36 68 68
Golf
Der Golfplatz von Bellême befindet sich im
Herzen des Perches und ist eine wunderschöne
grüne Oase. Obwohl er für den professionellen
Wettkampf angelegt wurde, steht der 18 Loch
Golfplatz (Par 72 – 5935m) allen Spielern offen.
Die Bar des Klubhauses, das sich in einer ehemaligen Abtei des XVI. Jahrhunderts befindet sowie
das *** Sterne Hotel und Restaurant werden Sie
entzücken. Inmitten eines Kurortes bietet Ihnen
der 9-Loch Golfplatz von Bagnoles-de-l’Orne
perfekte Spielbahnen an: eine wahrhafte Ergänzung zu Ihrem Erholungsaufenthalt.
www.golfdebelleme.com - 00 33 2 33 73 12 79
5
Lifestyle Kultur
Alençon, die elegante
Alençon ist die Welthauptstadt der mit Nadeln gefertigten Spitze
und ist dank ihrer Geschichte, Kunst und Architektur berühmt
geworden. Entdecken Sie in ihren malerischen Vierteln vornehme
Privatresidenzen mit schmiedeeisern verzierten Fassaden. Von
dort aus können Sie die Altstadt von Mortagne, Bellême und
Domfront erkunden. Letzteres ist ein entzückendes mittelalterliches Städtchen und frühere Residenz der englischen Könige.
Sehenswürdigkeiten :
• Musée des Beaux Arts
et de la Dentelle d’Alençon
Das Museum bewahrt eine
prachtvolle Sammlung
von Spitzen auf und bietet
auβergewöhnliche Ausstellungen
unter
Mitwirkung groβer Modeschöpfer wie
Christian Lacroix, Yves Saint Laurent
etc...an.
www.museedentelle-alencon.fr - 00 33 2 33 32 40 07
• Château de Carrouges
Dieses Schloβ aus Ziegeln,
Granit und Schiefer war
vom XIV. Jahrhundert bis
1936 im Besitz der selben
Familie. Dank seiner
Geschichte, der Qualität seiner Möbel
und der zahlreichen Familienporträts
konnte das Schloβ den Reiz einer
bewohnten Residenz beibehalten.
Im Schloβpark werden zahlreiche
Feste gehalten, unter anderem das
wunderschöne Fest “ Fête de la Chasse
et de le Pêche ” (jedes Jahr Anfang
August).
www.monuments-nationaux.fr - 00 33 2 33 27 20 32
6
• Cathédrale gothique de Sées
Mit seinem breiten Schiff und dem
erleuchteten Altar ist das gotische
Münster von Sées ein repräsentatives
Beispiel des gotischen
Flamboyantstil in der Normandie.
Das Schauspiel “ Les Musilumières ”
enthüllt den Glanz dieses prächtigen
Gebäudes.
• La Manufacture Bohin
à Saint-Sulpice-sur-Risle
Die „Manufacture Bohin“
in Saint-Sulpice-sur-Risle.
Museum und Werkstatt „made in
France“.
Der einzige französische Hersteller
von Nadeln und Stecknadeln.
Kostenlose Besichtigung
der Werkstatt und des Museums.
www.lamanufacturebohin.fr - 00 33 2 33 24 89 38
Malerische Dörfer
Während Ihres Aufenthalts besuchen Sie doch
La Perrière, steilgelegenes Dörfchen, dessen
hübsche bunte Häuser und malerische Gässchen
die ganze Schönheit der Perche-Landschaft hervorheben. Dort wird nach wie vor die Tradition
der Netzstickerei gepflegt, eine Technik die von
den groβen Modeschöpfern der 20er Jahre benutzt wurde und noch heute Anwendung findet.
Von dort aus können Sie Saint Cénéri-le-Gérei besuchen, eines der schönsten Dörfer Frankreichs.
Der jetzige englische Bürgermeister unterlag
dem Reiz dieses Dorfes und ist dort seβhaft
geworden. Wie auch er, werden Sie den wunderschönen Ausblick auf den Fluβ Sarthe beim Rundgang um die romanische Kirche bewundern und
in der typischen “Auberge des peintres” in Ruhe
ein Glässchen Cidre genieβen können.
Interessierte Besucher können in diesen zwei
Dörfern während ihres Aufenthalts Malern oder
Bildhauern begegnen, die unter freiem Himmel
ihre Leidenschaft vollkommen ausleben.
7
Historische Stätte der Schlacht
um die Normandie
Gedenkstätte von Montormel
Dieser Ort des Gedenkens wurde an der historischen Stätte von
“ Poche de Falaise-Chambois ” (Kesselschlacht von Falaise-Chambois) errichtet und erinnert an die Kämpfe im August 1944, die
das Ende der Schlacht um die Normandie sowie den Beginn der
Befreiung Frankreichs und ganz Europas bedeuteten.
Sehenswürdigkeiten :
• 3 thematische Routen vergegenwärtigen die wichtigsten
Etappen dieser Schlacht :
“ Der Gegenangriff ” vom Durchbruch in Avranches bis zur
Befreiung von Alençon, “ Die Einkesselung ” von Alençon bis
Aigle auf den Spuren der 2. Panzerdivision des General Leclerc
und letzlich, “ der glückliche Ausgang ” von Caen bis Aigle,
Durchbruch bei Falaise-Chambois.
www.memorial-montormel.org - 00 33 2 33 67 38 61
Fragen Sie nach der Broschüre “ Landungsküste und Schlacht um die Normandie ”.
8
Lifestyle Wellness
Die Park- und Gartenstraβe
Elegant und friedlich, unsere Gartenanlagen heiβen Sie willkommen und enthüllen Ihnen ein unnachahmliches Ambiente. Versäumen Sie nicht den Terassengarten vom Schloβ Sassy in Saint Christophe-le-Jajolet, den Garten François in Préaux-du-Perche, den
Schloβgarten von Lorière in La Rouge, die Gartenanlage von Mansonière in Saint Céneri-le-Gérei mit einem wunderschönen Rosengarten, oder aber die Gärten der Abtei Saint-Michel in Crouttes
und des Herrenhauses Pontgirard in Monceaux-au-Perche.
Fragen Sie nach unserer Broschüre “ Parcs et jardins -Normandie ”
Zahlreiche Veranstaltungen ermöglichen Ihnen, unsere Park und Gartenanlagen
anders zu entdecken. (Informieren Sie sich beim Tourisme 61 – 00 33 2 33 28 88 71)
Bagnoles de l’Orne, Kurort
des Wohlfühlens
Bagnoles de l’Orne ist ein eleganter Kurort, inmitten der Natur,
mit entzückenden “ Belle Epoque ” Villas im Deauville-Stil, Kasino
und romantischem See.
Gönnen Sie sich einen angenehmen Verwöhn-Aufenthalt in
einem der Hotels und Feinschmecker-Restaurants, als Abwechslung können Sie wandern, Tennis oder Golf spielen und abends im
Kasino Ihr Glück versuchen.
Lust auf Verwöhnen ? Nutzen Sie die vielen à la carte- oder Tagesangebote der Thermen.
(Information-Reservierung: Loisirs Accueil Orne 00 33 2 33 28 07 00)
www.bagnolesdelorne.com - 00 33 2 33 37 85 66
9
Lifestyle Country
der unnachahmliche Geschmack
der normandie
Äpfel, Birnen und Milchprodukte machen unseren kulinarischen Ruhm aus und
werden Ihren Appetit sicherlich anregen. Nutzen Sie Ihren Urlaub, um auf Märkten,
Messen oder Veranstaltungen unsere Produkte zu entdecken. Sie können auch
gerne direkt beim Landwirt einkaufen, er empfängt Sie gerne! Probieren Sie unsere schmackhaften Getränke (Cidre, Calvados, Poiré, Pommeau), Camembert und
hervorragende Milchprodukte (Butter, Sahne, Joghurt) und, nicht zu vergessen,
unsere Apfelnachspeisen (Tartes, Bourdelots …).
www.orne.terroir.fr
der echte Geschmackdes Camembert
Herzlich Willkommen in der Heimat des “ Königs
der Käsesorten ” ! Der Camembert wurde in der
Region « Pays d’Auge », grüne Hügellandschaft,
erfunden. Sein einzigartiger Geschmack verschaffte ihm Weltruhm.
Sein Erfolgsrezept ? In den 30er Jahren verschrieb
der amerikanische Doktor Joseph KNIRIM seinen
Patienten gegen Magenschmerzen Camembert
als Heilmittel.
Sehenswürdigkeiten :
• Président Hof in Camembert
Dort können Sie alles über die Herstellung des Camemberts erfahren
www.maisonducamembert.com
• Camembert Museum in Vimoutiers
• Héronnière Hof in Camembert Einziger Hersteller von handgemachtem
Camembert mit “ AOC Camembert de
Normandie ” Prädikat. Besichtigung
und Kostprobe vor Ort.
10
• Apfelmesse in Vimoutiers
• Volkstümliches Cidre fest in Sap
• Baum-und Cidretag in Saint-Cyr-laRosière
• Cidre-Höfe , die für ihre
Edelgetränke (Calvados, Cidre und
Pommeau) prämiert wurden.
Besichtigung, Kostprobe und Verkauf.
Veranstaltungen
Das ganze Jahr über gibt es vielfältige Events und berühmte Veranstaltungen ;
eine perfekte Gelegenheit, uns zu besuchen !
Fragen Sie nach unserer Broschüre “ Styles de Loisirs ” – 00 33 2 33 28 88 71
Einige Veranstaltungen,
die Sie nicht verpassen sollten :
März
Blutwurst-Messe in Mortagne-au-Perche. Wettbewerb der besten französischen und europäischen Hersteller (über 500 Mitbewerber
jährlich). Vielseitiges Programm.
Von Mai bis August
Vorführungen mit Zugpferden am « Cheval de
Trait » Hof, einzigartige
Vorführungen: 5er- oder 7ner-Pferdegespann,
ungarische Reitkünste, Voltige…
Von Juli bis August
Les Vendredis de l’eté (freitags), kostenloses
Straβenfest in Bagnoles de l’Orne
Von Juni bis September
Les Jeudis du Pin (donnerstags), Gestüt Haras
du Pin, Besichtigung und Veranstaltungen im
Ehrenhof.
Von Juli bis September
Les Musilumières de Sées, Lichterspiel des
Münsters in Sées.
September
Septembre Musical de l’Orne, Festspiele klassischer Musik, die in historischen und prächtigen
Gebäuden gehalten werden, Begegnungen mit
bekannten Musikern und jungen Talenten.
11
Conseil départemental de l’Orne
TOURISME 61
Hôtel du Département
27, boulevard de Strasbourg
CS 30528 ALENÇON Cedex
FRANKREICH
Tél. 00 33 2 33 28 88 71
Fax : 00 33 2 33 29 81 60
Mail : [email protected]
www.reisen-normandie.com