Magazin Teil West - Gesamterneuerung Hirschmatt Luzern

D
!
E
K
N
A
Wir danken allen Betroffenen für ihr Verständnis
und ihre Geduld während der kurzen,
aber heftigen Bauzeit.
M
S
DA
N
I
Z
A
AG
Bauarbeiten 2016 im Teil West
Ein gemeinsames Projekt von
Aktuelle Informationen und Bilder finden Sie unter
www.hirschmatt.luzern.ch.
Inhalt
Editorial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Das Projekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Kurz, aber heftig – die intensive Bauweise . . . . . . . . . 5
Das Leben rund um die Baustelle. . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Der Verkehr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Parkplätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Gratis nextbike nutzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Übersichtskarte Hirschmatt-Quartier und
Terminplan Teil West 2016. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Wir setzen uns vor Ort für Sie ein. . . . . . . . . . . . . . . . 17
Das Hirschmatt-Quartier: immer erreichbar . . . . . . 18
Baustellenführungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Wir sind für Sie da . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
1
Editorial
Adrian Borgula
Stadtrat
Patrik Rust
Geschäftsleitung ewl
Liebe Leserinnen und Leser
Liebe Leserinnen und Leser
Der erste Meilenstein des Projektes
«Gesamterneuerung Hirschmatt»
ist erreicht: Die Bauarbeiten im Teil
Ost sind erfolgreich abgeschlossen.
Für 2016 stehen die Bauarbeiten
im Teil West an. Auch dort werden
alle Werkleitungen saniert, die
Aufenthaltsqualität gesteigert und
die Verkehrssicherheit erhöht.
Das Bauteam Ost hat 700 Meter
Abwasserleitungen, 900 Meter
Wasserleitungen und 400 Meter
Gasleitungen ersetzt, 139 Hausanschlüsse erneuert, 1,75 Kilometer
Randsteine verlegt und 3‘000
Tonnen Asphalt eingebracht. Die
Ver- und Entsorgungssicherheit sind
damit wieder hergestellt und das
Glasfasernetz ist eingebaut. In nur
neun Monaten hat das Quartier eine
neue Infrastruktur für die nächsten
50 bis 80 Jahre erhalten.
Mit der Gesamterneuerung Hirschmatt erhält das Quartier neben einer
zeitgemässen Infrastruktur auch
ein neues Gesicht: Dank breiten
Trottoirs für eine flexible Nutzung
und neuer Bepflanzung werten wir
den Lebens- und Wirtschaftsraum
auf. Diese Aufwertung ist im Teil Ost
bereits sicht- und spürbar.
Mit der intensiven Bauweise haben
wir ein Verfahren gewählt, welches
das Quartier möglichst kurz, aber
heftig belastet. Die Erfahrungen
im Teil Ost zeigen, dass das für alle
Betroffenen anspruchsvoll ist. Es ist
uns ein Anliegen, in engem Kontakt
mit Ihnen zu stehen und Ihre
Anliegen und Probleme rasch und
unkompliziert zu lösen. Im Teil Ost
ist uns das dank einem eingespielten
Baustellenteam und einer offenen
Kommunikation gut gelungen.
Wir sind überzeugt, dass uns das mit
Ihrer Hilfe und Ihrem Verständnis
auch im Teil West gelingt.
2
Die Zahlen sind beeindruckend,
ebenso wie die Leistung des Baustellenteams mit über 30‘000 Arbeitsstunden! Nur dank der intensiven
Bauweise, sorgfältiger Planung
und einem gut eingespielten Team
konnten wir alle Arbeiten termingerecht abschliessen. An dieser
Stelle ein herzliches Dankeschön an
alle für ihren grossen Einsatz.
Gut gerüstet, reich an wertvollen
Erfahrungen und top motiviert
starten wir nun mit demselben
Team im Teil West. Dort erwarten
uns ein dichtes Bauprogramm
und äusserst knappe Platzverhältnisse. Das ist für alle Involvierten
anspruchsvoll und spannend
zugleich. Wir sind überzeugt, dass
wir diese Herausforderung packen
und die Gesamterneuerung auch im
Teil West erfolgreich umsetzen.
Wird als zweites saniert – der Kauffmannweg
Das Projekt
Kurz, aber heftig – die intensive Bauweise
Die Werkleitungen im Hirschmatt-Quartier sind alt und müssen dringend
saniert werden. Gleichzeitig sollen die Oberfläche neu gestaltet und die
Verkehrssicherheit erhöht werden. Die Bauarbeiten im Teil Ost wurden
2015 erfolgreich abgeschlossen. 2016 werden die Bauarbeiten im Teil West
an der Winkelriedstrasse, am Kauffmannweg und an der Dornacherstrasse
ausgeführt.
Die Stadt Luzern und ewl energie wasser luzern haben ein Verfahren
gewählt, welches das Quartier, die Anwohnenden und Geschäfte möglichst
wenig belastet– die intensive Bauweise. Sie ermöglicht es, die Bauarbeiten in
zwei Halbjahren (2015 / 2016) statt in fünf bis sechs Jahren durchzuführen.
Neue Werkleitungen
Erneuert werden alle Abwasser-, Wasser-, Gas- und Stromleitungen. Parallel
dazu wird das Glasfasernetz von ewl verlegt. Das Quartier erhält in einem
Zug eine Top-Infrastruktur unter dem Boden.
Stadträumliche Aufwertung
Gleichzeitig wird das Quartier aufgewertet. Die Strassenräume werden mit
grosszügigen Trottoirbereichen und einheitlichen Baumreihen neu gestaltet.
Die Schrägparkierung wird aufgehoben. Die Fahrzeuge parkieren neu längs
auf den breiten Trottoirs. Damit erhöht sich die Aufenthaltsqualität im
Strassenraum, und die Trottoirs können je nach zukünftigen Bedürfnissen
flexibel genutzt werde.
Mehr Sicherheit
Die Sicherheit im Quartier wird erhöht. Das Fuss- und Velowegnetz wird
ausgebaut und sicherer, Unfallschwerpunkte werden behoben. Der Strassenraum wird behindertengerecht gestaltet.
Bei der intensiven Bauweise wird die betroffene Strasse für den Verkehr
gesperrt. Gebaut wird in zwei Schichten von Montag bis Freitag von 6 bis
23 Uhr und am Samstag von 7 bis 17 Uhr. Mehrere Equipen sind gleichzeitig
an der Arbeit. Intensiv gebaut wird im Teil West in drei Phasen vom 25. April
bis 22. Oktober 2016.
Vorarbeiten
Zwei bis vier Monate vor den Hauptarbeiten in den betroffenen Strassen
werden sämtliche Hausanschlüsse saniert. Gebaut wird von Montag bis
Samstag von 7 bis 17 Uhr. Die Vorarbeiten im Trottoirbereich starten am
4. Januar 2016 in der Winkelriedstrasse.
Schlussarbeiten
Vom 31. August bis 12. November 2016, nach Abschluss der Hauptarbeiten in
intensiver Bauweise, finden die Schlussarbeiten wie Einbau der Deckbeläge
im Trottoirbereich, Markierungen, Beschilderungen und Baumpflanzungen
statt. Gearbeitet wird von Montag bis Samstag von 7 bis 17 Uhr.
Visualisierung der neu gestalteten Winkelriedstrasse. Die
Trottoirs werden verbreitert, die Stoppstrasse wird aufgehoben, es gibt neu Bäume auf der rechten Strassenseite.
Die Autos parkieren auf den breiten Trottoirs.
4
5
Das Leben rund um die Baustelle
Wohnungen und Geschäfte sind immer erreichbar
Während der Vorarbeiten kommt es zu Behinderungen im Trottoirbereich.
Die Hauseingänge sind aber zu Fuss immer erreichbar. Während der Vorarbeiten fliesst der Verkehr wie üblich.
Während der Hauptarbeiten in intensiver Bauweise ist die jeweilige Strasse
für den Verkehr gesperrt. Die Liegenschaften sind nur zu Fuss erreichbar.
Die Zufahrt mit dem Auto ist nur zu den Innenhöfen gewährleistet. Die
Geschäfte sind immer geöffnet.
Das Parkhaus Hirzenmatt ist jederzeit erreichbar.
Notfälle
Feuerwehr, Polizei und Ambulanz gelangen jederzeit zu Ihrer Liegenschaft.
Die Alarmierung funktioniert wie üblich.
Abfallentsorgung
Der Abfallkalender der Stadt Luzern gilt während der gesamten Bauzeit
unverändert. Stellen Sie Ihre Kehrichtsäcke und Separatabfälle wie gewohnt
bereit. Der Bauunternehmer sammelt die Abfälle ein. Bei Unklarheiten hilft
Ihnen das Abfalltelefon der Stadt Luzern weiter: 041 208 78 70.
Unterbrüche von Gas, Wasser und Strom
Während der Bauarbeiten kommt es während kurzer Zeit zu Unterbrüchen
von Gas, Wasser und Strom. Sie werden mindestens 24 Stunden im Voraus
darüber informiert.
Bauinstallationsplatz
Die Büros der Bauleitung stehen für die gesamte Bauzeit 2015 und 2016 auf
den Parkplätzen an der Frankenstrasse auf der Seite Zentralbibliothek /
Vögeligärtli. Im Kauffmannweg (ab 4. Januar 2016) und in der Dornacherstrasse (ab 18. April 2016) werden Baumaterial-Depots eingerichtet.
Mehr Bäume
Baustellenbedingt werden am 7. und 8. Januar 2016 in den betroffenen
Strassen alle Bäume gefällt. Nach Abschluss der Bauarbeiten werden neue
Bäume gepflanzt. Im Hirschmatt-Quartier gibt es nach Abschluss des
Gesamtprojektes mehr Bäume als heute.
Das ganze Quartier ist zu Fuss immer
erreichbar.
8
Der Verkehr
Während der Hauptarbeiten in intensiver Bauweise wird die betroffene
Strasse für den Verkehr gesperrt. Um die Erreichbarkeit des Quartiers zu
gewährleisten, bleibt jeweils ein Übergang für alle Verkehrsteilnehmenden
offen. Umleitungen und Einschränkungen werden signalisiert. Es stehen
punktuell Verkehrslotsen im Einsatz. Kurz vor den drei intensiven Bauphasen werden alle Geschäfte und Anwohnenden mit einem Flyer über die
jeweilige Verkehrsführung und Aktuelles rund um die Baustelle informiert.
Alle Verkehrsteilnehmenden werden um Rücksicht und Geduld gebeten.
Parkplätze
Während der gesamten Bauzeit ist das Angebot an öffentlichen Parkplätzen
eingeschränkt. Die Stadt Luzern und ewl bitten alle Betroffenen um Verständnis und bieten verschiedene Ausweichmöglichkeiten an:
Tipps für Anwohnerinnen und Anwohner
JJ
JJ
JJ
JJ
JJ
Seit Herbst 2015 ist die Parkzone D im Gebiet Bundesplatz und Bundesstrasse bis Obergrundstrasse um 125 Parkplätze erweitert worden. Diese
Parkplätze stehen den Parkkarteninhabern des Hirschmatt-Quartiers
neu ebenfalls zur Verfügung.
Am Alpenquai stehen den Parkkarteninhaberinnen und -inhabern
zusätzlich 120 Parkplätze sowie kostenlos Leihvelos von nextbike zur
Verfügung. Bitte beachten Sie die Signalisationen. Achtung: Der
Schotterplatz beim Bootshaus gehört nicht zu den Ersatzparkplätzen.
Autofahrende können jederzeit in die Parkzone Z ausweichen.
Parkkarten können kostenlos bei der Stadt zurückgeben werden. Parkkarteninhaber erhalten den Wert der Parkkarte pro rata zurückerstattet.
Die üblichen Schreibgebühren von 20 Franken entfallen.
Das Parkhaus Hirzenmatt ist immer erreichbar.
Tipps für Gäste
JJ
Gehen Sie zu Fuss, das Quartier ist für Fussgängerinnen und Fussgänger
immer und überall erreichbar. Nutzen Sie den öffentlichen Verkehr
und das Velo. Das Hirschmatt-Quartier ist gut mit Bus, Bahn und Velo
erreichbar.
JJ
Nutzen Sie das grosse Parkplatzangebot in den nahe gelegenen Parkhäusern.
JJ
Ersatzparkplätze für Velos sind markiert.
Gratis nextbike nutzen
Die Stadt Luzern stellt 2016 allen Anwohnerinnen und Anwohnern kostenlos
die Leihvelos von nextbike zur Verfügung. Damit erreichen Sie die zusätzlichen Parkplätze schnell und unkompliziert. Die Gratis-Jahresmitgliedschaft
bei nextbike erhalten Sie via [email protected]. Weitere Infos finden
Sie auf der Website www.nextbike.ch/de/luzern/standorte/.
11
Übersichtskarte Hirschmatt-Quartier und Terminplan Teil West 2016
Pilatusstrasse
Pilatusstrasse
Hirschmattstrasse
Bahnhof
Luzern
Frankenstrasse
Vögeligärtli
Morgartenstrasse
𐇗 Querstück
Pilatusplatz
M
ass
lstr
tra
Zen
Habsburgerstrasse
Teil Ost
2015
e
Sempacherstrasse
Kauffmannweg
Dornacherstrasse
Teil West
2016
Winkelriedstrasse
Murbacherstrasse
Waldstätterstrasse
Helvetiagärtli
ss
tra
ss
e
oo
Bauphase 2016
Bauphase 2015
Bundesstrasse
Bundesplatz
Terminplan Teil West 2016
Jan
Winkelriedstrasse
Kauffmannweg
Querstück
Feb
Mar
04.01. – 23.04.
Apr
Mai
Jul
Aug
Sep
Okt
08.02. – 27.02.*
25.04. – 16.07.
18.07. – 10.09.
14.03. – 23.04.
18.07. – 10.09.
Habsburgerstrasse
14.03. – 23.04.
Waldstätterstrasse
14.03. – 23.04.
Schlussarbeiten
*nur zwischen Pilatusstrasse und Kauffmannweg Querstück
Allfällige Terminänderungen werden rechtzeitig bekannt gegeben.
Nov
Vorarbeiten Trottoir
Montag bis Samstag 7 bis 17 Uhr
25.04. – 16.07.
Dornacherstrasse
12
Jun
12.09. – 22.10.
31.08. –12.11.
Hauptarbeiten Strasse
in intensiver Bauweise
Montag bis Freitag 6 bis 23 Uhr
Samstag 7 bis max. 17 Uhr
Schlussarbeiten
im ganzen Quartier Deckbeläge
Trottoir und Markierungen
Montag bis Samstag 7 bis 17 Uhr
13
Wir setzen uns vor Ort für Sie ein
Wir sind für Sie und Ihre Anliegen direkt auf der Baustelle erreichbar,
beantworten gerne Ihre Fragen und lösen gemeinsam mit Ihnen Probleme
schnell und unbürokratisch. Melden Sie sich!
Roger Schürmann
Oberbauleiter
Stadt Luzern
079 884 85 22
[email protected]
Im Hirschmatt-Quartier gibt es nach Abschluss
des Gesamtprojektes mehr Bäume als heute.
16
Roland Waldis
Örtliche Bauleitung
Ingenieurbüro ewp
Adrian Riedi
Örtliche Bauleitung
Ingenieurbüro IUB
Philipp Birchmeier
Bauführer Anliker/Implenia
Ruedi Grob
Bauführer, Anliker/Implenia
17
Das Hirschmatt-Quartier: immer erreichbar
Alle Geschäfte, Bars, Restaurants und Dienstleistungsbetriebe sind zu den
gewohnten Zeiten geöffnet.
Dornacherstrasse im Erdgeschoss
Anabel Cosmetic & Nail Studio
Dornacherstrasse 17
Second Vogue
Dornacherstrasse 7
Music & Art
Dornacherstrasse 17
The Hair Club
Dornacherstrasse 15
Kauffmannweg im Erdgeschoss
Aarlan Wolle Garne Mercerie
Kauffmannweg 17
Labud by Katarina Kazimir
Kauffmannweg 14
Bader Immobilien Luzern AG
Kauffmannweg 17
Livit AG
Kauffmannweg 4
Boutique Mosaïque
Kauffmannweg 24
Lunatico Hairstyling Luzern
Kauffmannweg 17
Buchshop «Mer gohts guet»
Kauffmannweg 8
PRIVAT Mega Movie Store
Kauffmannweg 7
Claudia Krebser GmbH
Kauffmannweg 12
Pompidou
Kauffmannweg 14
CS Geldautomat
Kauffmannweg 20
Restaurant Neville’s
Kauffmannweg 20
Daniele Bar & Lounge
Kauffmannweg 16
Sitz&co AG
Kauffmannweg 22
Dusky Coiffeur/Kosmetik/Nails
Kauffmannweg 8
Toni Kunz Schmuck
Kauffmannweg 12
Easy Hair
Kauffmannweg 29
Tootsies
Kauffmannweg 8
FINALE Outlet
Kauffmannweg 14
Traumstoffe
Kauffmannweg 17
floral design
Kauffmannweg 29
Twin Taekwondo
Kauffmannweg 4
Kaiten Sushi Planet
Kauffmannweg 16
Vertu Sophisticated Bar
Kauffmannweg 20
Khoua Vientiane Take Away
Kauffmannweg 7
18
Das Hirschmatt-Quartier: immer erreichbar
Winkelriedstrasse im Erdgeschoss
Angkor Take Away
Winkelriedstrasse 36
Houdini Café Bar Apéro
Winkelriedstrasse 64
Asiaways Supermarkt
Winkelriedstrasse 36
Jil‘s Hair and Extensions
Winkelriedstrasse 30A
Aya Coiffeure
Winkelriedstrasse 62
Kiosk Winkelried
Winkelriedstrasse 58
Barbès Bar
Winkelriedstrasse 62
Kiser & Eleganti
Winkelriedstrasse 37
Beauty Solar
Winkelriedstrasse 61
Koffeinshop
Winkelriedstrasse 51
Boutique Theres
Winkelriedstrasse 62
La Princesse
Winkelriedstrasse 53
Brudermann Watches & More
Winkelriedstrasse 23
Leuchter AG
Winkelriedstrasse 45
Café Nizza
Winkelriedstrasse 21
Migros
Winkelriedstrasse 58
Celuce AG
Winkelriedstrasse 35
Optik Bühlmann AG
Winkelriedstrasse 25
Coiffure Dani
Winkelriedstrasse 61
Papeterie Linsi
Winkelriedstrasse 37
Coop Winkelried
Winkelriedstrasse 56
Restaurant Bar El Divino
Winkeriedstrasse 39
Das Perlenatelier
Winkelriedstrasse 53
Snack Bar New Point
Winkelriedstrasse 47
Dosenbach
Winkelriedstrasse 36
Salon Provocateur
Winkelriedstrasse 66
EGK Gesundheitskasse
Winkelriedstrasse 31
Wirth Sport
Winkelriedstrasse 25
Enz Audio Video AG
Winkelriedstrasse 62
21
Das Hirschmatt-Quartier: immer erreichbar
Habsburgerstrasse im Erdgeschoss
Arlecchino Snack Bar
Habsburgerstrasse 23
Hörakustik Hörmann
Habsburgerstrasse 19
Bäckerei Macchi
Habsburgerstrasse 20
ifm Travel AG
Habsburgerstrasse 37
Coiffure Affentranger
Habsburgerstrasse 26
Kunstsalon Hofmann
Habsburgerstrasse 35
Coiffure Avanti
Habsburgerstrasse 26
Nuda Accessoires
Habsburgerstrasse 44
En route!
Habsburgerstrasse 35
Sole del Sud
Habsburgerstrasse 26
Fahrschule VPI
Habsburgerstrasse 21
Spectroom living & more GmbH
Habsburgerstrasse 46
Gelbart AG
Habsburgerstrasse 26
Ultralounge Grafik
Habsburgerstrasse 42
Hex and Beauty
Habsburgerstrasse 39
Walde & Partner Immobilien AG
Habsburgerstrasse 40
Hirsiger Numismatik
Habsburgerstrasse 21
Waldstätterstrasse im Erdgeschoss
Bossa Nova
Waldstätterstrasse 5
Olgas Hair
Waldstätterstrasse 7
Boutique Mai
Waldstätterstrasse 19
Orchid Siam Thai Food Luzern
Waldstätterstrasse 8
Café Bar Salü
Waldstätterstrasse 5
Plan B Neustadt Pub
Waldstätterstrasse 6
Hüsser Optik
Waldstätterstrasse 10
Restaurant / Bar Helvetia
Waldstätterstrasse 9
Jaccaré woman & design
Waldstätterstrasse 17
Restaurant Chill’s
Waldstätterstrasse 3
22
Das Hirschmatt-Quartier: immer erreichbar
Murbacherstrasse im Erdgeschoss
AA43 Modelcars
Murbacherstrasse 29
Raum Drei Coiffure
Murbacherstrasse 31
Power Solutions GmbH
Murbacherstrasse 35
Verein Kirchliche Gassenarbeit
Luzern
Murbacherstrasse 20
Moosstrasse im Erdgeschoss
7. Himmel
Moosstrasse 11
Laura Calvi Cosmetics
Moosstrasse 19
EP: Steffen
Moosstrasse 17/19
Linda Hair
Moosstrasse 15
Gelateria dell’Alpi
Moosstrasse 15
Restaurant El Rincon Argentino
Moosstrasse 15
Hair House Luzern
Moosstrasse 19
Restaurant Weisses Schloss/
Nachbar
Moosstrasse 7
Italo Hispano Comestibles
Moosstrasse 15
Vanessa Nails
Moosstrasse 15
Keee ART AG
Moosstrasse 12
Pilatusstrasse im Erdgeschoss
Hotel Astoria
Pilatusstrasse 29
Restaurant Mekong
Pilatusstrasse 29
P25
Pilatusstrasse 25
Restaurant Thai Garden
Pilatusstrasse 29
Restaurant La Cucina
Pilatusstrasse 29
25
Baustellenführungen
Gerne führen wir Sie über die spannende Baustelle. Treffpunkt ist jeweils um
19 Uhr vor dem Restaurant Helvetia auf dem Helvetiaplatz.
Die Führung ist kostenlos und dauert rund eine Stunde. Eine Anmeldung ist
nicht erforderlich.
Auf Wunsch stehen wir auch für private Führungen zur Verfügung
(079 884 85 22).
JJ
Dienstag, 3. Mai
JJ
Freitag, 20. Mai
JJ
Mittwoch, 15. Juni
JJ
Freitag, 1. Juli
JJ
Donnerstag, 28. Juli
JJ
Dienstag, 23. August
JJ
Freitag, 16. September
JJ
Donnerstag, 29. September
Wir sind für Sie da
Aktuelle Informationen und Bilder finden Sie unter
www.hirschmatt.luzern.ch.
Gerne nehmen wir Ihre Anliegen per Mail [email protected]
oder telefonisch unter 079 884 85 22 entgegen.
Impressum
Texte: Agentur Umsicht, Luzern, www.umsicht.ch
Fotografie: Alfons Gut, Horw, www.alfonsgut.ch
Gestaltung: mesch web consulting & design gmbh, Luzern, www.mesch.ch
Druck: ABC Druck + Kopie GmbH, Luzern, www.abcprint.ch
Auflage: 5‘000 Exemplar
28